Season sebelumnya di Bosch...
Dia berubah sejak memecahkan pembunuhan ibunya.
Pembunuhnya lolos. Edward Gunn lolos setidaknya dengan dua pembunuhan.
Harry itu bermasalah, tetapi dia bukan...
Aku setuju denganmu. Tetapi dia berbohong soal sidik jarinya.
Kau mencurigaiku membunuh Gunn? Aku tersangka?
Bukan. Aku kira kau dijebak.
Kau kira?
Aku tahu kau dijebak.
Kapan kau akan memberitahuku soal ini?
Detektif, bukankah kau terdakwa
dalam kasus perdata di mana kau dituduh memalsukan bukti?
Ya.
Apa putusan dari tuntutan itu?
Juri memenangkan penggugat.
Sekian.
Honey Chandler membuat gambaran dirimu yang sulit dilupakan, Detektif.
Yang tak bisa dihapus. Bahwa kau tak bisa dipercaya.
Kau akan berbuat apa saja, mengambil jalan pintas untuk menang.
Omong kosong. Aku tak melakukannya.
Layak atau tidak, reputasimu seperti itu, Detektif.
Kau tak tahu, Anak muda. Kau tak tahu. Jangan berasumsi.
Kenapa Bosch lakukan itu?
Dia menyingkirkan dua bajingan dengan satu langkah. Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa merasakannya.
Pembunuh Koreatown, alias KTK, pertama aktif empat tahun yang lalu.
Empat perampasan mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan.
Korban perampasan mobil terakhir bantu kami kembangkan sketsa baru.
Kapan kau tahu hasil ujian Kapten?
Aku sudah dengar.
Sebelum yang terakhir.
Sial. Maaf.
Sebenarnya, aku ingin naik menjadi kapten
lebih dari menjadi kapten itu sendiri.
Aku bahagia di posisiku sekarang. Dengan kalian para bajingan.
Kau tampak lelah, J. Bosch masih saja menyulitkanmu?
Kau cantik.
Aku tahu kau ingin bekerja di DPP.
Ya, tetapi ada unsur politik. Kau sangat tahu itu.
Tetap saja ini bagus untukmu, Santiago.
Apa maksudmu, Terry?
Jangan mengurusi hal sepele.
Tak berniat begitu.
Propam sialan, Harry...
Katakan kau akan berhenti, Jerry. Pensiun dan berhentilah.
Aku harus lakukan apa lagi?
Lihat anak-anak tumbuh dewasa.
Akan kulakukan. Tenang saja.
Astaga, aku merindukanmu. Dan kau lebih tinggi.
Jangan membahas itu.
Di mana kau dan Reggie tinggal? Semoga di tempat mewah dengan kolam renang.
Reggie di Shanghai. Aku berharap bisa tinggal di sini.
Dengar, Jay. Aku berikan yang kau inginkan.
Kami serakah, aku bisa bilang apa?
Kau bisa bilang, "Selamat datang kembali, Agen Wish."
Beri aku meja dan lencana.
Kau kirim video itu ke The Times.
Holland itu jahat.
Begitu juga Gunn.
Keluarga Tafero? Kami telah menyingkirkan mereka, Jerry.
Mereka takkan sakiti orang lagi.
Dua pekan lalu kau tidak mau menjadi rekanku.
Sekarang, aku tak yakin bisa jadi rekanmu.
Ada apa?
Komunitas Pensiunan River Watch.
Aku biasa mengunjungi seseorang di sana. Pensiunan detektif John Caffrey.
Kenapa Caffrey mengirimimu buku tahunan SMA-nya?
Aku seharusnya tahu. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Pria yang membunuh ibumu.
Aku rasa begitu. Bradley Walker. Dia dan Arno sangat dekat.
Ketua Komisi Kepolisian?
Ayahnya menjabat dewan kota selama kurang lebih tiga dekade.
Jadi Walker membunuh ibumu? Itu teorimu?
Kau tahu kau terdengar seperti apa?
DPP bilang Caffrey adalah target pembakaran di River Watch.
Seseorang ingin melenyapkannya dan semua miliknya di apartemen itu.
Kau ingin aku membantumu diam-diam menyelidiki pria
yang dijadwalkan menyematkan bintang di kerahku?
Kau tak ingin tahu jika dia pembunuh?
TIGA BULAN KEMUDIAN
JUMAT
Bayangkan dirimu jadi para detektif ini.
Seorang gadis berusia delapan tahun hilang.
Kau pikir telah menangkap penculiknya.
Pria ini, penggugat, Michael Harris.
Tapi dia tak mau mengatakan keberadaannya.
Dia bahkan tak mengakui bahwa dia menculiknya.
Apa yang kau lakukan?
Bayangkan, kau bukan detektif biasa. Kau anggota LAPD.
Divisi Perampokan dan Pembunuhan. Yang terbaik. Legendaris.
Polisi yang mengusut kasus Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.
Mungkin gadis ini sudah mati.
Mungkin juga belum.
Jika bisa membuat Harris mengatakan di mana gadis itu disandera,
mungkin kau bisa menyelamatkannya.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau menyiksanya? Membungkus kepalanya dengan kantong plastik,
mencekiknya, dan memaksanya bicara?
Kau akan menusuk telinganya dengan pensil Black Guardian nomor dua,
tusuk gendang telinganya?
Sampai ke tengkoraknya, menyebabkan tuli permanen?
Kau tak bisa melakukannya. Tidak di masyarakat beradab.
Kita tak harus bernegosiasi. Aku bisa memenangkan ini.
Kemenangan untuk kota Los Angeles, menyingkirkan skandal Black Guardian.
Pergi ke sisi gelap untuk hilangkan jejak waktu.
Pria itu tak punya kasus.
Dia tak harus punya.
Cukup persidangan saja, pria yang berbicara hebat
di tangga pengadilan setiap hari,
membuat kita mundur 30 tahun.
Tidak. Tn. Kaplan, kubilang kepada Howard dia mau memeriksa ini, aku mau dia...
Dia batal menerima.
Kita punya kesepakatan. 420 ribu...
Berapa pun harganya. Dia membawa kasus ini ke pengadilan.
Akan kubuktikan...
Bukti akan menunjukkan
bahwa detektif Perampokan dan Pembunuhan LAPD ini,
di bawah naungan hukum,
orang yang bersumpah untuk melindungi dan melayani warga
Los Angeles
menyiksa pria tak bersalah.
Dalam masyarakat beradab,
rasisme bukan bagian dari keadilan.
Dalam masyarakat beradab, penyiksaan bukan bagian dari keadilan.
Dalam masyarakat beradab... Sial. Ini harus terdengar lancar.
Pasti bisa pada hari Senin nanti. Jangan sampai kau menyinggung juri kita.
Ya, justru aku ingin mereka sangat tersinggung, marah.
Oleh kejahatannya, bukan pengacaranya. Jangan gunakan kata "Tuhan."
Bagaimana reaksi mereka?
Missy sangat kesal.
Baiklah. Aku perlu mandi air hangat untuk melupakannya.
Kalau Irvin?
Dia tak senang.
Aku yakin. Persidangan ini akan menghancurkan seluruh departemennya.
Ada sushi di kulkas.
Inti dari sushi adalah kesegarannya,
bukan untuk itu aku menelepon.
Sugarfish.
Itu kesukaanmu. Belum sampai dua jam.
Besok Ibu akan mengajakku ke turnamen.
Baiklah. Kau tetap ingin aku ikut?
Asalkan kau tak berteriak.
Aku tak janji.
Tak apa. Pura-pura kau bukan ayahku saja.
Ya.
Aku belum bisa menghubungi Reggie. Skype-nya bermasalah.
Atau punyaku.
-Ayah? -Aku di sini.
Ada sesuatu di antara mereka. Ibu dan Reggie.
Kau bertanya, atau memberitahuku?
Kau sibuk.
Benar.
Senang berbicara. Jangan pulang terlalu malam.
Aku menyayangimu.
POR LA GENTE YAYASAN WALKER
Terima kasih.
Ini. Phil Gentry. Terima kasih.
Permisi. Halo. Ya.
Tunggu.
Halo.
Dia akan menelepon Minggu malam, Irv. Dia ingin membuat kota cemas.
Ini berhasil. Dia pikir bisa menang.
Tidak,
ini permainan. Dia pikir bisa menaikkan uangnya.
Mari bertemu besok dan putuskan langkah selanjutnya.
Ini bukan kiamat.
-Harry Bosch. Pria yang kubutuhkan. -Astaga.
Phil Gentry.
Tiket seribu dolar dan mereka biarkan pelawak mengaku sebagai diriku.
Aku turut prihatin.
Hei, kurasa kau bisa menemukannya. Memecahkan kasusnya.
Aku bercanda.
Lelucon yang bagus.
Harry Bosch. Senang bertemu denganmu.
Pelayan bar!
Maksudku pengacara pembantu biasanya diberi kursi di pengadilan.
Ya, menurut pengalamanku posisi pengacara pembantu perlu diperjuangkan.
Cetak tebal perubahannya.
Sudah kulakukan.
Cetak tebal dan garis bawahi agar terlihat.
Baik, Pak. Segera dilaksanakan.
Kau tahu apa masalahmu, Kaplan?
Kau ingin berjalan sebelum bisa merangkak.
Saat seumurmu, aku mendirikan biro hukum gratis untuk pemetik anggur di Salinas.
Kau mengeluhkan kursi.
Kata pria yang baru saja menolak enam digit angka
untuk ambil risiko dengan juri.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Ada kabar soal bantuan teknologi yang kuajukan untuk hari Jumat?
Belum. Aku bisa menindaklanjutinya.
Kau tahu ada seribu pembunuhan polisi di Amerika tahun lalu?
Tahu berapa polisi yang dihukum atas pembunuhan disengaja atau tidak?
-Tak ada. -Tak satu pun.
Dewan kota bahkan tak punya statistik penggunaan kekerasan.
Apa artinya itu?
Artinya mau kau masukkan di pidato pembukaanmu.
Akan kusimpan, pakai punya Harris.
Lupakan. Akan kugunakan ini.
Kau yakin? Aku tinggal mencetaknya.
Ya, tetap nyalakan teleponmu akhir pekan ini, Kraplan. Untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga apa?
Penyiram itu perlu diperbaiki.
Mobil patroli menabraknya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan segera masuk.
Tolong jawab kali ini.
PANGGILAN TERPUTUS
Dibuka untuk lima ratus dolar.
Aku bisa menghitung, Sayang. Naikkan.
"Akan kutelepon kembali"
Naik 2.200 dolar.
Maaf.
Ikut.
Dua pemain.
Aku tak terima cek. Kartuku bagus. Aku pertaruhkan semua.
5.950 dolar.
Ikut.
Sial! Kalah total. Jalang mengalahkanku lagi.
Kau yang buat dirimu kalah, terlalu andalkan kartu as lemah.
Kau bilang apa?
Kau mendengarku, sekarang pergilah.
Kartu?
Ayo.
Beri aku satu.
Sialan!
Senang bermain denganmu.
Pinjam seratus ribu dolar, tak dibayar, bank akan mengambil rumahmu.
Pinjam lima puluh juta dan tak bayar,
bankku akan masuk ke dalam yayasan penggalang danamu,
dan aku harus pergi.
Terlalu berisiko.
Tiket seribu dolar untuk membantu tunawisma. Bukan ironi.
Brad Walker tidak peduli dengan perumahan murah.
Ini semua politik, Harry.
Memanipulasi dewan agar dapat dispensasi untuk bangun kondominium mewahnya.
Anggota dewan Steven Clark.
Pemberi dispensasi tersebut.
Becca ingin kuliah di mana?
Dia ingin Columbia, tetapi tak punya kesempatan. Kalau Maddie?
Masih menunggu Chapman.
Mariachi. Sial.
Aku mau keluar.
Terima kasih minumannya, Phil.
Detektif Harry Bosch.
Aku tak tahu kau penyokong perumahan terjangkau.
Apa pun untuk membantu orang tak mampu.
Senang mendengarnya.
Aku ingin bicara dengan Anggota dewan Clark.
Stevie? Ada apa?
Kasus lama yang kuselidiki.
Keadilan tak pernah tidur.
Aku akan memperkenalkanmu.
Kami sudah saling mengenal sejak SMA.
Aku harus menerima telepon ini.
Di sini sinyalnya buruk.
Pak Kepala?
Bosch, ada... Bosch?
Bosch, kau di mana?
Di pusat kota.
Ada pembunuhan di Angels Flight.
Seberapa cepat kau bisa ke sana?
Terima kasih.
Eleanor? Aku tahu ini mendadak dan uang mukanya tinggi, tetapi...
Pertandingan kandang?
Lima puluh ribu dolar, tunai besok malam.
Pesertanya orang Tiongkok. Orang Tiongkok yang liar.
Penjudi kelas tinggi dalam taruhan olahraga?
Mereka memintaku menyiapkan permainan.
Pecundang liar. Siapa yang ingin bermain dengan mereka?
Lihat ini. Ada cukup banyak orang DPP di sini untuk memecahkan kasus asli.
Kaukah itu, Drake?
Bosch.
Kunjungan lapangan dari panti jompo?
Howard Elias ada di dalam. Mati.
Kenapa kalian belum beraksi?
Konflik kepentingan.
Pak Kepala menarik kami.
Dia akan membentuk Satuan Tugas.
Itu buruk bagimu, Harry.
Entah membuat marah kepolisian atau seluruh kota.
Ya.
Tangkap pelakunya, bawa dia ke markas kami.
Kami akan memberinya medali.
Satu-satunya hal yang pasti dalam hidup,
adalah kematian.
DPP tidak meneteskan air mata.
Dia merusak banyak karier.
Aku bicara dengan Letnan Billets,
membebaskanmu dari rotasi Hollywood sampai kita menuntaskan ini.
Kita?
Kau, Robertson, Pierce, ditambah Snyder dan Lincoln dari Propam.
Siapa yang memimpin?
Kau.
Kita tahu kau hebat dalam memimpin tim.
Ya, masalahnya Sersan Snyder dan aku bermasalah.
Kau bermasalah dengan dunia, Detektif.
Tetapi tidak dengan Howard Elias.
Penting bagi kita menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
Kau dan Robertson dua detektif pembunuhan terbaik yang tak di DPP.
Snyder dan Lincoln melakukan penyelidikan Black Guardian.
Pengetahuan mereka tentang kasus itu dan yang lainnya pasti berguna.
Yang penting penampilan.
Kau mengenalku lebih baik dari itu.
Persepsi bagian dari tugasmu.
Saat ini satu-satunya warna yang kucemaskan adalah biru.
Operator trem?
KTP menunjukkan Lanny Johnson. Luka di leher, tembus.
Dibunuh terlebih dahulu.
Setelah Elias naik.
Dengan anggapan Elias sasaran utama.
Publik akan mengira begitu. Hari ini dia menolak kesepakatan Black Guardian.
Sidang akan dimulai Senin pagi.
Jika ini berjalan sesuai anggapan masyarakat?
Itu urusanku.
Kau ikuti saja bukti yang ada. Biarkan terkuak dengan sendirinya.
Detektif Bosch.
Sersan, ajak rekanmu, ikuti petugas TKP.
Cari peluru tembus
yang menewaskan Tn. Johnson.
Senang bertemu juga.
Tak banyak orang yang lewat selarut itu.
Seorang pelari melihat jendela ruang kendali pecah Mayat operator di dalam.
Kapan teleponnya masuk?
Pukul 22.46.
Trem terakhir pukul 22.00.
Tak butuh waktu lama mengidentifikasi pria itu.
Ada papan panah bergambar wajahnya di markas kita.
Jadi kondisi mayatnya sama seperti saat kau temukan?
Kami baru mulai saat Kepala membubarkan kami.
Kamera pengawas?
Dua di ruang kemudi mudah dihindari.
Jangkauannya baik di perairan, tidak bisa diandalkan pada jalan masuk.
Kantornya berada di gedung Bradbury.
Dia tinggal di Baldwin Hills.
Kenapa Howard Elias ada di Angels Flight?
Menurut orangku ini perampokan.
Ya. Akan mudah bagi semua orang, bukan?
Arloji dan dompet, hilang.
Rooker sempat menelusuri trem.
Apa aku akan mendapat masalah, Kapten?
Bukan anggota timku, Bosch.
Kau akan membuang-buang waktu jika memikirkan itu terlalu lama.
Pria harus duduk untuk berpikir.
Pegang ini.
Pak.
Kau jauh-jauh dari Montrose untuk memastikan dia mati?
Bajingan itu melaporkanku dua kali.
Bukan dendam pribadi, Terry. Dia memang suka menuntut.
Aku akan menangis dalam perjalanan pulang. Siapa itu?
Rekan terbaik kedua yang pernah kumiliki.
Dari mana saja kau?
Kebanyakan di rumah.
Hebat, ya?
Astaga, Frankie.
Ini, ambil. Kunyahlah.
Hei, Orang penting, boleh masuk?
Aku hampir selesai, Harry. Ini kasusmu sekarang?
Ya. Hadiah yang istimewa.
Hei, Pierce, kemarilah.
Pakai sarung tangan, periksa tas itu.
Tidakkah kita perlu surat perintah?
Kita tak tahu milik siapa.
Baiklah, Potts, beri aku kabar baik.
Ini cukup bersih.
Peluru di dada tembus dan mengenai bingkai logam di atas sana.
Seperti kaliber 9 mm, tak cukup untuk balistik.
Kaliber itu umum digunakan polisi.
Selongsongnya?
Tidak ada jejaknya.
Ya, pasti diambil polisi.
Peluru dibokong bisa dicocokkan.
Jika temukan senjatanya.
Dari saku depan. Kunci mobil, klip uang.
Dompet diambil dari saku kiri.
Arloji ditarik dari pergelangan tangan kiri.
Ponselnya?
Tidak ada.
Terima kasih, Kawan.
Apa itu luka perlawanan?
Aku tak percaya teori perampokan DPP. Kau?
Peluru di bokong menyatakan tidak.
Terkunci.
Tidak. Gerendel rusak saat membentur dinding.
Jadi arloji dan dompet dirampas dengan cepat,
tetapi melewatkan klip uang. Apa tujuannya?
Ada yang ingin ini terlihat seperti perampokan.
Ya, dan untuk alasan yang bagus.
Bagaimana menurutmu kemunculan rekan lamamu?
Aku tak begitu memikirkannya sepertimu.
Baiklah, saat trem tiba, Elias pasti melihat si pembunuh menunggu.
Kecuali mereka naik bersama.
Tidak, operator trem terbunuh dahulu, usai dia mulai menjalankan trem.
Elias tak mendengar atau melihatnya?
Tidak. Suara trem keras.
Tidak. Si penembak menunggu, seperti yang kau bilang.
Elias berdiri, melangkah maju untuk turun.
Dia tak tahu adanya bahaya. Saat melihat pistol, dia angkat tangan.
Dia ditembak saat berbalik,
momentum merobohkannya,
jatuh dengan lutut dan tangan.
Tembakan di bokong yang terakhir.
Penembaknya kesal.
Tembakan penuh amarah.
Ya, mereka saling mengenal.
Ada berkas kasus di dalam sini.
Instruksi, catatan, dan pernyataan.
Pencarian peluru harus dilakukan pada siang hari.
Apa itu milik Elias?
Tasnya terbuka.
Butuh surat perintah untuk itu. Rahasia pengacara dan klien.
Kita butuh surat perintah. Dia benar. Urus itu.
Beri tugas lain, Bosch, atau suruh kami pulang.
Coba temukan mobilnya.
Sudah terpecahkan?
Aku tak menuduh salah satu orangmu pelakunya,
tetapi aku akan tahu jika mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Merusak TKP. Membuatnya terlihat seperti perampokan,
menyembunyikan kebenaran jika polisi yang melakukannya.
Itu tak pernah terjadi.
Bagus.
Sekarang kau bajingan Propam?
Aku benci membahasnya.
Kau bisa bayangkan reaksinya
jika kulaporkan kepada Pak Kepala Irving,
atau pers mendengar soal itu karena beritanya bocor.
Enyahlah.
MEREKAM
Kita harus membagi Propam.
Ya, tetapi usahakan mereka tetap dekat.
Aku akan bersama Snyder, kau dengan Lincoln.
Hei, Anak muda, kembalilah, urus surat perintah itu.
Bradbury, tas, mobil, dan ponselnya.
Kita memeriksa di sekitar Bradbury, mungkin dia naik Metro.
Atau aku dan Gabby bisa berkeliling semalaman
menekan tombol kunci alarm secara acak.
Jika beruntung, kita bisa temukan peluru dari korban kedua.
Ya, ini Bosch.
Ini Garwood. Salah satu orangku mendapat petunjuk anonim.
Penelepon bilang seseorang bertampang detektif melempar sesuatu ke tong sampah,
di sudut Fourth dan Hill.
Seseorang seperti detektif?
Penelepon lihat arloji dan dompet yang hilang, tetapi tak menyentuhnya.
Tebakan kasarku, Rooker yang mendapat petunjuk itu.
Astaga.
Mau katakan ada apa dengan benda itu?
Nanti saat waktunya tepat.
SABTU
Ada di bawah tempat tidur.
Kudengar itu jatuh dari meja saat kau lakukan gerakan Cirque de Soleil.
Maaf?
Sepertinya aku menendangnya. Sekarang pukul 5.30.
Aku ingin di rumah saat anak-anak bangun.
Kau tak ingin mereka pikir Ibu dan Ayah saling menyukai lagi.
Tidak, kita memang saling menyukai.
Apa arti semua ini, itulah yang belum ditentukan.
Bagiku tidak.
Kau ambil kasus hari Senin?
Tugas ringan sementara waktu. Kerja di kantor.
Sungguh.
Kau masih bisa mengerjakan pameran rumahku?
Ya, tetapi cepat atau lambat...
Kau masih tidur, Sayang. Ini hanya mimpi.
Aku tak pernah melakukan ini.
Aku Detektif Bosch, ini Sersan Snyder.
Kami tahu kenapa kalian kemari.
Panggilan pertama sekitar pukul 2.00 dan bajingan itu berkata,
"Suamimu mati dan aku sedang menari."
Lalu ditutup.
Maaf kami tak datang lebih awal.
Martin? Apa itu polisi?
Lima atau enam panggilan kemudian, kami mematikan ponsel.
Kalian akhirnya melakukannya, ya? Itu ulah kalian, bukan?
Pak, jika kau punya informasi soal pelaku, tolong beri tahu aku.
Apa bedanya?
Di mana?
Bunker Hill, Nyonya. Angels Flight.
Tahu kenapa dia ada di sana?
Bagaimana?
Seseorang menembaknya.
Kami punya apartemen di dekat Board.
Howard selalu menginap di sana sebelum sidang.
Aku tidak menunggunya semalam.
Kapan terakhir kali kalian bicara?
Ny. Elias, kami ingin masuk.
Mengatakan apa yang terjadi, mengajukan beberapa pertanyaan,
mungkin mengarahkan kami kepada pelaku.
Lalu kami akan pergi.
Pelakunya polisi.
-Martin. -Enyahlah.
Martin.
Pak, katamu soal pelakunya polisi.
Polisi Black Guardian.
Biar kuberi tahu,
setiap petugas yang mungkin punya alasan untuk melukai ayahmu
akan menjadi tersangka.
Jika aku bisa buktikan pelakunya,
dia pembunuh, bukan polisi.
Pak Kepala?
Sudah memberi tahu Millie Elias?
Baru saja dari rumahnya.
Aku ada konferensi pers sepuluh menit lagi.
Apakah tak tepat mengatakan
indikasi awal motifnya adalah perampokan?
Kau bicara dengan Kapten Garwood.
Ya atau tidak?
Itu bukan perampokan.
Bagaimana dengan arloji dan dompet yang hilang?
Diambil dan dibuang di dekat sana.
Mau tahu apa yang ingin didengar PIO? Bahwa pelakunya bukan polisi?
Aku ingin tahu begitu kau punya informasi konkret, Detektif.
Baik, Pak.
Apa?
Jika kau bermasalah denganku...
Aku tak bermasalah.
Komplain 128 yang kutulis untukmu tahun lalu?
Apa yang kutemukan itu fakta.
Seharusnya dilanjutkan dan kau seharusnya diskors.
Apa maksudmu?
Dibatalkan oleh petinggi.
Pak Kepala misterius.
Katakan saja arloji dan dompetnya hilang dari TKP.
Ini fakta sesungguhnya. Biar pers menarik kesimpulan sendiri.
Setiap bersamamu, aku merasa seperti di dalam mesin cuci.
Bilas dan ulangi. Selamat pagi, Hadirin.
Keduanya dinyatakan tewas di tempat kejadian, dengan dugaan awal...
PENGACARA BLACK GUARDIAN DIBUNUH DI ANGELS FLIGHT
...perampokan bersenjata, menurut Kepala LAPD Irvin Irving
di konferensi pers beberapa saat lalu.
Sebagai mantan jaksa,
Elias dikenal sebagai pengacara hak sipil,
memenangkan negosiasi untuk kasus korban kekejaman polisi.
Seseorang harus memenjarakan polisi.
Seseorang harus mau mengungkap struktur rasisme institusional
yang terus membiarkan kekejaman
seperti yang dilakukan Black Guardian kepada pria berkulit hitam di kota ini.
Ironisnya, Elias akan memulai argumen pembuka hari Senin pagi
dalam kasus yang diawasi ketat, mewakili penggugat Michael Harris.
Bosch sudah tiba?
Dia dan Jimmy menyampaikan berita kematian.
Baiklah, suruh dia menemuiku saat tiba.
Mayat di Danau Hollywood.
Apa? Sepertinya bunuh diri. Tak bisakah patroli menanganinya?
Aku tak mau kalian keluar karena telepon tak masuk akal.
Sepertinya bunuh diri.
Kecuali bagian "kepalanya hilang."
KOMANDAN AREA
Letnan Ruiz ingin bicara.
Dengan kapten sementara?
Ya. Sesuatu tentang SUV patroli baru
yang seharusnya ditindaklanjuti Kapten Cooper.
Kau akan bekerja di sini, atau di kantormu?
-Di kantorku. -Di kantormu.
Ya.
Bagus, Mad!
Hei, tak apa. Ayo, Elite, rebut bolanya kembali!
Katakan kau dalam perjalanan dengan teh susu
dengan campuran Johnnie Black.
Aku tak bisa datang, ada kasus. Sampaikan maafku kepada Mads.
Aku pikir kau tak bertugas.
Aku memang tak bertugas. Tetapi ini kasus khusus.
Aku mengerti.
Bagaimana permainan mereka?
Bola voli seharusnya lebih sulit daripada SMA, bukan?
Seburuk itukah?
Aku akan beri tahu, Harry. Aku harus kembali ke pertandingan.
Baiklah.
Aku bahkan tak mau membayangkan
bagaimana reaksi warga jika memang polisi yang membunuh Howard Elias.
Yang terjadi terjadilah. Kita takkan sembunyikan apa pun.
Tentu saja tidak. Tetapi semakin kita memerlukan resolusi cepat.
Siapa memimpin investigasi?
Harry Bosch. Divisi pembunuhan Hollywood.
Kami bertemu semalam.
Kau dan Bosch?
Dia punya sisi bertentangan.
Benar sekali.
Tetapi dia tak pernah dituntut Howard Elias.
Bagaimana bisa begitu?
Ya, aku ingin dia melapor langsung kepadaku, Irv.
Pengawasan sipil yang kuat untuk penyelidikan ini tidak ada salahnya.
Benar.
Rumah ini cocok untuk ditawarkan di Airbnb.
Tak ada rumput, aku suka. Biaya air tidaklah murah.
Pemiliknya meninggal bulan lalu.
Anaknya mau menjual cepat, dia butuh uang.
Beri tahu istrimu aku tawar 15% di bawah harga yang diminta, tunai.
Mantan istri, sebaiknya hubungi sendiri, aku...
Universal Studio. Bagus.
LATONYA EDGAR - PENJUAL SENIOR PAMERAN RUMAH
Berengsek.
Sial.
Hei.
Masih menunggu surat perintah?
Ya.
Hakim Houghton menunda Pierce. karena salah prosedur.
Houghton menyebalkan. Dia mendaftar lagi?
Ya. Tetapi kini dia menunjuk Hakim Pembantu.
Sial. Siapa yang ditunjuk?
Aku tak tahu.
Ini akhir pekan. Bisa makan waktu cukup lama.
Kuberi tahu Pak Kepala, mungkin dia bisa bujuk Houghton.
Lihat apa yang kutemukan.
Adikku menagih seratus dolar untuk mengawasi putriku hari ini.
-Keponakannya sendiri. -Arloji dan dompet yang bagus.
DPP pasti mengira pelakunya polisi.
Mungkin mereka berhati-hati.
Ya. Khawatir pelakunya salah satu dari mereka.
Apa aku harus khawatir kau bukan DPP?
Bukan aku, Kawan. Aku tak peduli.
Kau tahu?
Percuma membuang waktu di sini.
Akan kubawa Propam-ku ke Hollywood agar surat perintah kita bisa dipercepat.
Dan mulai melacak polisi Black Guardian untuk diinterogasi.
Bagus.
Kau pikir tak bisa memercayaiku.
Arloji dan dompetnya? DPP?
Tunggulah Hakim Pembantu di sini.
Kau mau ke mana?
Detektif?
Bosch sialan.
Permainan kartu pribadi?
Itu tak biasa. Mereka datang, bertaruh selama sepuluh hari, pulang.
Kalah, meski disengaja.
Mungkin mereka hanya ingin bermain sungguhan.
Pesawat carter ke Beijing berangkat pagi ini.
Menurut manifes penumpang, semua terbang pulang.
Manifes bisa saja salah.
Baik. Pergilah bermain, kita lihat siapa yang ada di sana.
Jika di sana tak ada yang menarik,
aku menangkan uangnya saja, lalu pulang.
Itu saja. Tak ada yang istimewa.
Aku hanya aset. Keistimewaan bukan tugasku.
Bagaimana dengan Reggie?
Orangku di Hong Kong tak bisa temukan dia.
Apa maksudnya?
Tebakanku? Dia menghilang atau dibunuh.
Sial.
Ini Tiongkok. Triad. Apa pun bisa terjadi.
-Atau bisa jadi kita. -Tidak. Kau bilang keluarganya aman.
Kita belum mendekati mereka.
Aku harus bilang apa pada Maddie?
Kau akan tetap mencari?
Ya.
Kabari aku.
Terima kasih sudah jujur kepadaku.
Harus tanda tangan.
-Ini untuk uangnya. Hitunglah. -Aku memercayaimu.
Kau dari pusat?
Benar.
Aku Bosch.
Sesuatu menunda penyelidikanku?
Menunggu dua orang lagi.
Kau tahu ini harus dilakukan dengan cepat.
Kami bergerak secepat yang dia layak dapatkan.
Maaf. Aku salah mengira kau polisi.
Angels Flight dalam 10 menit. lisi.