Forrige sesong på Bosch...
Han har vært annerledes siden han løste drapet på mora.
Drapsmannen hennes slapp unna. Edward Gunn slapp unna med to, minst.
Harry er mange ting, men han er ikke en kaldblodig...
Jeg er enig. Men han lyger om fingeravtrykkene.
Etterforsker du meg for drapet på Gunn? Er jeg mistenkt?
Nei. Jeg tror du blir lurt i fella.
Tror du?
Jeg vet at du blir lurt i fella.
Når skulle du fortelle meg dette?
Betjent, var ikke du tiltalt
i sivilretten, hvor du ble anklaget for å plante bevis?
Jo.
Hva var utfallet?
Juryen holdt med saksøkeren.
Ingenting mer.
Honey Chandler har malt et uutslettelig bilde av deg, betjent.
Et som ikke kan viskes ut. Om at du ikke er til å stole på.
At du gjør hva som helst, sier hva som helst, tar snarveier for å vinne.
Drittprat. Det gjør jeg ikke.
Du har det ryktet, betjent. Enten du fortjener det eller ikke.
Du vet ikke, fersking. Du vet ikke. Aldri anta noe.
Hvorfor skulle Bosch gjøre det?
Han fjerner to drittsekker fra brettet med ett trekk. Han skjuler noe.
Jeg kjenner det på meg.
Koreatown-morderen, KTM, ble aktiv for fire år siden.
Fire bilran, tre skyteepisoder, to drap.
Det siste bilranet hjalp oss ordne en ny skisse.
Når får du svar om stasjonssjefsprøven?
Jeg har fått det.
Nest siste gruppe.
Helvete. Beklager.
Sannheten er at jeg tror jeg ville bli stasjonssjef
mer enn jeg faktisk ville gjøre jobben.
Jeg er fornøyd der jeg er. Med dere drittsekker.
Du ser sliten ut, J. Sliter Bosch deg fortsatt ut?
Du ser flott ut.
Jeg vet at du vil til ran- og drapsavsnittet.
Ja, men... det er politikk involvert. Det vet du bedre enn noen.
Likevel. Dette ser bra ut for deg, Santiago.
Hva prøver du å si, Terry?
Ikke få genseren til å rakne.
Det har jeg ikke tenkt.
Jævla internavsnittet, Harry...
Si at du skal slutte, Jerry. Pensjonere deg, legge det bak deg.
Hva skulle jeg ellers gjøre?
Se at sønnene dine vokser opp.
Det skal jeg. Ikke vær redd.
Herregud, jeg har savnet deg. Og du er høyere.
Ikke begynn med det.
Hvor bor du og Reggie? Et fint sted med basseng, håper jeg.
Reggie er i Shanghai. Jeg håpte jeg kunne bli her.
Hør her. Jay, jeg ordnet det du ville ha.
Vi er grådige jævler, hva kan jeg si?
Du kan si: "Velkommen tilbake til byrået, agent Wish."
Gi meg et skrivebord og et skilt.
Du sendte videoen til The Times.
Holland er et monster.
Det var Gunn også.
Tafero-folkene? Vi fjernet alle sammen, Jerry.
De får aldri skade noen igjen.
For to uker siden ville du ikke være partneren min.
Nå er jeg ikke sikker på om jeg kan være din.
Hva er det som brenner?
River Watch gamlehjem.
Jeg pleide å besøke en fyr der. Pensjonerte betjent John Caffrey.
Hvorfor skulle Caffrey sende deg årboka si fra high school?
Jeg skulle faen meg ha visst det. Arno Epperson, altså Fox Mitchell.
Og mannen som drepte mora di.
Det var det jeg trodde. Bradley Walker. Han og Arno stod hverandre nær.
Presidenten for politikommisjonen?
Faren hans drev mer eller mindre bystyret i tretti år.
Så Walker drepte mora di nå? Er det teorien din?
Aner du hvordan du høres ut?
RDA sier at Caffrey var målet for brannstiftelsen ved River Watch.
Noen ville kvitte seg med ham og det han hadde i den leiligheten.
Vil du at jeg skal hjelpe deg utføre en hemmelig etterforskning av mannen
som skal sette stjernene i kragen min?
Vil du ikke vite om han er morder?
TRE MÅNEDER SENERE
FREDAG
Sett dere i disse betjentenes sted.
En åtte år gammel jente er savnet.
Og dere tror dere har mannen som tok henne.
Denne mannen, saksøkeren Michael Harris.
Men han sier ikke hvor hun er.
Han vil ikke engang innrømme at han tok henne.
Så hva gjør dere?
Dere er forresten ikke en hvilken som helst betjent. Dere er LAPD.
Ran- og drapsavsnittet. De aller beste. Legendariske.
Det er politifolk som dere som løste Manson, Night Stalker, Grim Sleeper.
Kanskje jenta allerede er død.
Men kanskje hun ikke er det.
Og hvis dere får Harris til å si hvor han har gjemt henne,
kan dere kanskje redde livet hennes.
Så hva gjør dere?
Torturerer dere ham? Tar en plastpose rundt hodet på ham,
kutter av oksygenet, prøver å få ham i snakk?
Stikker dere en skarpspisset Black Guardian-blyant i øret hans
og punkterer trommehinnen hans?
Fortsetter inn i skallen og forårsaker permanent døvhet?
Nei. Det gjør dere ikke. Ikke i et sivilisert samfunn.
Vi trenger ikke inngå forlik. Jeg kan vinne.
Seieren for Los Angeles er å bli kvitt Black Guardian.
Gå over til mørkesiden for glemme tiden.
Mannen har ikke en sak.
Det trenger han ikke.
Bare rettssaken, den store mannen som kommer med utsagn
på trinnene til tinghuset hver dag,
det setter oss 30 år tilbake.
Nei. Mr. Kaplan, jeg fortalte Howard at om han vil ha sjekken, må han...
Han inngår ikke forlik.
Vi hadde en avtale. 420 000...
Til noen pris. Han skal til retten.
Jeg skal bevise...
Beviset vil vise
at politimennene fra Ran- og drapsavsnittet,
som lovens lange arm,
menn som har sverget å tjene og beskytte borgerne
i Los Angeles,
torturerte en uskyldig mann.
I et sivilisert samfunn
hører rasismen ikke hjemme i rettferdighet.
I et sivilisert samfunn hører tortur ikke hjemme i rettferdighet.
I et sivilisert samfunn... Helvete! Denne greia må synge!
Det gjør den innen mandag. Men du må ikke støte juryen.
Jo, jeg vil støte dem. Jeg vil at de skal være støtt, sinte.
På grunn av forbrytelsen, ikke advokaten. Ikke bruk ordet "Gud".
Hvordan reagerte de?
Missy dreit omtrent i buksa.
Greit. Jeg trenger et fint, varmt bad for å glemme det bildet.
Hva med Irvin?
Ikke fornøyd.
Sikkert. Rettssaken vil rive i stykker hele etaten.
Det er sushi i kjøleskapet.
Hele poenget med sushi er at den er fersk,
og det er ikke derfor jeg ringer.
Sugarfish.
Favoritten din. Ikke engang to timer gammel.
Mamma kjører meg på turneringen i morgen.
Greit. Vil du fortsatt at jeg skal komme?
Så lenge du ikke roper.
Kan ikke love noe.
Greit. Jeg later bare som om du er faren til noen andre.
Greit.
Jeg får fortsatt ikke tak i Reggie. Det er bare tull med Skypen hans.
Eller min.
-Pappa? -Jeg er her.
Det foregår noe med dem. Mamma og Reggie.
Spør du eller sier du det?
Du er opptatt.
Ja.
Bra samtale, pappa. Ikke bli for sent ute.
Glad i deg.
POR LA GENTE WALKER-STIFTELSEN
Takk.
Her. Phil Gentry. Takk.
Unnskyld meg. Hallo. Ja,
bare... vent litt.
Hallo.
Han ringer søndag kveld, Irv. Han vil få kommunen til å svette.
Det virker. Han tror han kan vinne.
Nei,
det er et triks. Han tror han kan øke forliket.
Vi møtes i morgen og avgjør hvordan vi bør gå frem.
Det er ikke verdens ende.
-Harry Bosch. Akkurat den jeg trenger. -Herregud.
Phil Gentry.
Tusen spenn per billett, og de lar en tufs si at han er meg.
Så leit.
Du, jeg tenkte kanskje at du kunne finne ham. Løse saken.
Det var en spøk.
Den var god.
Harry Bosch. Jeg er glad jeg møtte på deg.
Bartender!
Andre advokat har vanligvis en stol i retten.
Etter min erfaring må man gjøre seg fortjent til den stillingen.
Fet skrift på endringene, sa jeg.
Det gjorde jeg.
Fet og understreket, da. Jeg må se dem.
Ja vel. Skal bli.
Vet du hva problemet ditt er, Kaplan?
Du vil gå før du kan krype.
Da jeg var din alder, drev jeg en gratis praksis for drueplukkere i Salinas.
Du vil klage på stoler.
Det fra mannen som sa nei til middels høye seks sifrer
for å spille Powerball med juryen.
Det er ikke det som foregår her.
Noe nytt om det tekniske ønsket jeg ba om til retten på fredag?
Ikke ennå. Jeg kan spørre igjen.
Visste du at det var tusen politidrap i USA i fjor?
Vet du hvor mange politifolk som ble dømt for drap eller uaktsomt drap?
-Ikke en eneste en. -Ingen. Null.
Kommunene bryr seg ikke engang med å ha maktbruk-statistikker.
Hva forteller det deg?
At du vurderer å ha med det i innledningen.
Jeg hadde spart på det, hold deg til Harris.
Glem det. Jeg bruker dette.
Er du sikker? Jeg må bare skrive det ut.
Bare hold telefonen på denne helga, Kaplan. Bare i tilfelle.
I tilfelle hva?
Den sprinkleren trenger hjelp.
En politibil kjørte over den.
Går det bra?
Ja, jeg kommer snart.
Svar denne gangen.
SAMTALE AVBRUTT
Åpner med fem hundre.
Jeg kan telle, søta. Høyner.
"Jeg ringer tilbake"
Høynet med 2200.
Beklager.
Syner.
To spillere.
Du kan ikke stå over. Jeg har god hånd. Jeg er all-in.
5950.
Syner.
Søren også! Fin flop. Kjerringa rævkjørte meg igjen.
Du rævkjørte deg selv. Du satset for stort på en svak ess.
Hva sa du?
Du hørte meg, så trekk unna.
Kort?
Kom igjen.
Gi meg et.
Helvete!
Fint å spille med deg.
Låner du hundre tusen uten å betale, tar banken huset ditt.
Låner du femti millioner uten å betale,
kjøper banken min et bord på innsamlingsaksjonen til organisasjonen,
og jeg er den som må gå.
For stor til å mislykkes.
Tusen spenn per billett for å hjelpe de hjemløse. Uten ironi.
Brad Walker driter i lavbudsjettshjem.
Det er bare politikk, Harry.
Utpresser byen for avvik fra lovene så han kan bygge et luksusleilighetsbygg.
Kommunestyremedlem Steven Clark.
Leverandøren av avviket.
Hvordan går det med Becca og college-valget?
Hun vil til Columbia, men har ingen sjanse. Maddie?
Venter fortsatt på Chapman.
Mariachi-band. Helvete.
Jeg stikker.
Takk for drinken, Phil.
Betjent Harry Bosch.
Jeg ante ikke at du støttet lavbudsjettshjem.
Alt som hjelper de små.
Det liker jeg å høre.
Jeg hadde faktisk håpt på å snakke med kommunestyremedlem Clark.
Stevie? Om hva da?
En uløst sak jeg jobber med.
Rettferdigheten sover aldri.
Jeg kan presentere deg.
Vi har kjent hverandre siden high school.
Jeg må svare.
Dårlig dekning her inne.
Politimester?
Bosch, vi har en... Bosch?
Hvor er du?
I sentrum.
Vi har en 187 ved Angels Flight.
Hvor snart kan du komme deg dit?
Takk.
Eleanor? Jeg vet det er kort varsel og det er dyrt å kjøpe seg inn, men...
Hjemmekamp?
Femti tusen i kontanter, i morgen kveld.
Det er kineserne. De ville.
Sports-storspillerne?
De ba meg ordne et spill.
Ville tapere. Hvem vil vel spille med dem?
Se på dette. Nok folk fra ran- og drapsavsnittet til å faktisk løse en sak.
Er det deg, Drake?
Bosch.
På ekskursjon med gamlehjemmet?
Howard Elias er der inne. Død som bare faen.
Hvorfor er dere her ute?
Interessekonflikt.
Politimesteren fjernet oss.
Han skal danne en operasjonsgruppe.
Du taper uansett, Harry.
Enten gjør du hele etaten forbanna, eller hele jævla byen.
Ja.
Om du fakker den skyldige, ta ham med til vår stasjon.
Vi skal gi ham en pokkers medalje.
Det eneste vi kan være sikker på her i livet,
er døden.
Ran- og drapsavsnittet gråter ikke.
Mannen ødela mange karrierer.
Jeg har snakket med overbetjent Billets
og løsrevet deg fra Hollywood-skiftene til vi får ordnet dette.
Vi?
Du, Robertson og Pierce, pluss Snyder og Lincoln fra internavsnittet.
Hvem er sjefen?
Du.
Vi vet hvor flink du er til å spille på lag.
Men førstebetjent Snyder og jeg har en fortid sammen.
Du har en fortid med hele verden, betjent.
Men ikke med Howard Elias.
Det er avgjørende at vi løser denne saken raskt.
Du og Robertson er våre to beste draps- betjenter utenfor ran- og drapsavsnittet.
Og Snyder og Lincoln var med på Black Guardian-etterforskningen.
Kunnskapen deres om den saken og andre burde være nyttig.
Dress med vest.
Du kjenner meg bedre enn som så.
Utseende er en del av jobben din.
Akkurat nå tenker jeg bare på fargen blått.
Trikkoperatøren?
Lanny Johnson ifølge legitimasjonen. Skade på nakken, rett gjennom.
Drept først.
Etter at Elias gikk om bord.
Hvis vi antar at Elias var hovedmålet.
Det gjør offentligheten. Han sa nei til et forlik for Black Guardian i dag.
Rettssaken skulle begynne mandag morgen.
Hvis dette havner der offentligheten tror det vil?
Det er det jeg er redd for.
Bare følg bevisene. La resultatet bli det det blir.
Betjent Bosch.
Førstebetjent, ta med partneren din og følg etter åstedsgranskerne.
Se om dere finner patronen
som drepte Mr. Johnson.
Hyggelig å møte deg også.
Ikke så mange fotgjengere her så sent.
En jogger så den knuste ruta til kontrollbåsen. Liket av operatøren inne.
Når fikk vi telefonen?
22.46.
Trikken stoppet klokka 22.00.
Tok ikke lang tid å identifisere ham.
Vi har en dartblink med ansiktet hans på på krigsrommet vårt.
Så likene er slik dere fant dem?
Vi hadde knapt begynt da politimesteren fjernet oss.
Overvåkningskameraer?
De to i styrehuset er lett å unngå.
God dekning ved vannbanen, dårlig rundt inngangene.
Kontoret hans er i Bradbury-bygget.
Han bor i Baldwin Hills.
Hvorfor skulle Howard Elias være på Angels Flight?
Folkene mine tror det var et ran.
Ja. Det hadde jo vært beleilig.
Klokka og lommeboka er borte.
Rooker sjekket trikken.
Kommer jeg til å få problemer fra folk, stasjonssjef?
Det var ikke en av mine, Bosch.
Du kaster bort tid hvis du leter der for lenge.
En mann må sette seg ned for å tenke.
Hold denne.
Sir.
Har du kommet helt fra Montrose for å passe på at han er død?
Den jævelen rapporterte meg to ganger.
Det var ikke personlig ment, Terry. Herr saksøk-og-inngå-forlik.
Jeg skal gråte på veien hjem. Hvem er det?
Den nest beste partneren jeg noen gang har hatt.
Hvor i helvete har du vært?
Hjemme, for det meste.
Overraskende, hva?
Helvete heller, Frankie.
Her, ta disse. Tygg på dem.
Hei, storkaren. Greit å komme inn?
Jeg gjør meg bare ferdig, Harry. Er han din nå?
Ja. For en glede.
Pierce, kom inn hit.
Ta på deg hansker, sjekk stresskofferten.
Trenger vi ikke ransakelsesordre?
Vi vet ikke hvem den tilhører.
Greit, Potts, få høre de gode nyhetene.
Det er ganske rent.
Kulen i brystkassen gikk gjennom og traff den metallrammen.
Ser ut som en ni-millimeter, men udugelig til ballistikk.
Ni-millimetere er vanlige hos politifolk.
Patroner?
Ingen tegn til dem.
En politimann hadde plukket dem opp.
Kula i ræva burde holde til en match.
Hvis dere finner våpenet.
Framlomma. Bilnøkler, pengeklemme.
Lommeboka ble tatt fra venstre baklomme.
Klokka tatt fra venstre hånd, utstrakt.
Telefon?
Ingen tegn til en.
Takk, amigo.
Er det en forsvarsskade?
Jeg kjøper ikke ransteorien til ran- og drapsavsnittet. Du?
Blyklysteret sier nei.
Den er låst.
Nei, det er den ikke. Låsen åpnet seg da den traff veggen.
Greit, så klokka og lommeboka ble tatt med hastverk,
men de overså pengene. Hva er oddsen for det?
Noen vil at det skal se ut som ran.
Ja, og ikke uten grunn.
Hva tror du oppmøtet til den gamle partneren din betyr?
Ikke så mye som du tror, antar jeg.
Greit, så trikken ankommer, og Elias hadde sett at drapsmannen ventet.
Med mindre de kom hit sammen.
Nei, operatøren ble drept først, etter at han startet turen.
Så Elias hørte og så det ikke?
Nei. Det er en høylytt tur.
Nei. Skytteren ventet, slik du sa.
Elias reiste seg, gikk frem for å gå av.
Han er ikke klar over noen trussel. Han ser våpenet og løfter hånda.
Skuddet går rett gjennom ham idet han snur seg,
kraften fra det slår ham over ende,
han tar seg for med hendene og knærne.
Skuddet opp bakenden var det siste.
Ja, skytteren var forbanna.
Et "faen ta deg"-skudd.
Ja, de kjente hverandre.
Det er saksmapper her.
Saksresymeer, notater, vitneinnkallinger.
Vi må lete i dagslys for å finne den kulen.
Tilhørte den Elias?
Den var åpen.
Dere trenger ransakelsesordre til det. Taushetsplikt.
Vi trenger ransakelsesordre. Hun har rett. Ta den som bevis.
Gi oss noe mer, Bosch, eller send oss hjem.
Se om dere finner bilen hans.
Har du løst den?
Hør her, stasjonssjef, jeg sier ikke at en av dine gjorde det,
men du vet at jeg finner ut av det i så fall.
Gjorde hva?
Tullet med åstedet. Prøvde å få det til å se ut som et ran,
dekte til det i tilfelle det var en purk.
Det har aldri skjedd.
Bra.
Er du en intern-drittsekk nå?
Jeg vil ikke engang nevne det.
For du kan tenke deg hvordan det ville virke
om jeg måtte melde det til politimesteren,
og Gud forby at pressen får vite om det fordi det ble lekket.
Dra til helvete.
OPPTAK
Vi må skille internfolkene.
Ja, men hold dem nær deg.
Jeg tar Snyder, du tar Lincoln.
Hei, fersking, dra tilbake til stasjonen og begynn med ransakelsesordrene.
Bradbury, stresskofferten, bilen og telefonen hans.
Vi sjekket parkeringsplassene ved Bradbury. Kanskje han tar metroen.
Eller så kan jeg og Gabby vandre rundt i sentrum i hele natt
og trykke vilt på nøkkellenken.
Kanskje vi er heldige og snubler over patronen fra det andre offeret.
Ja, dette er Bosch.
Garwood. En av folkene mine mottok et anonymt tips.
Innringeren sa at en etterforskeraktig person kastet noe i en boks
på hjørnet av Fourth og Hill.
Etterforskeraktig person?
Innringeren sjekket den og fant klokka og lommeboka, men tok ikke på dem.
Vill gjetning: Det var Rooker som mottok tipset.
Herregud.
Skal du fortelle meg hva som foregår med den?
Når jeg synes at tiden er inne.
LØRDAG
Den er under senga.
Jeg hørte den skli av bordet da du gjorde den Cirque de Soleil-bevegelsen.
Unnskyld meg?
Føltes som om jeg sparket den. Å, klokka er 05.30.
Jeg vil komme hjem før guttene våkner.
Ja, du vil jo ikke at de skal tro at mamma og pappa liker hverandre igjen.
Nei, vi liker hverandre som bare faen.
Det ubestemte er hva det fører til.
Ikke for meg.
Har du valgt en dress til mandag?
Det blir lette arbeidsoppgaver en stund. Kontorjobb.
Seriøst.
Går det fortsatt bra å dekke visningen min?
Ja, men før eller siden...
Du sover fortsatt. Dette er bare en drøm.
Aldri gjort dette før.
Jeg heter betjent Bosch, dette er førstebetjent Snyder.
Vi vet hvorfor dere er her.
Første telefon kom rundt 02.00, og en drittsekk sa:
"Mannen din er død, og jeg danser."
Og la på.
Beklager at vi ikke kunne komme før.
Martin? Er det politiet?
Fem eller seks telefoner senere skrudde vi av telefonen.
Dere gjorde det endelig, hva? Det var en av dere jævler, ikke sant?
Hvis du har noen informasjon om hvem som gjorde det, må du si det.
Hva i helvete hadde det oppnådd?
Hvor?
Bunker Hill. Angels Flight.
Vet du hvorfor han ville vært der?
Hvordan?
Noen skjøt ham.
Vi har en leilighet nær Broad.
Howard bor alltid der før en rettssak.
Jeg ventet ham ikke hjem i går.
Når snakket du sist med ham?
Mrs. Elias, vi vil gjerne komme inn.
Fortelle deg hva vi vet om det som skjedde, stille noen spørsmål til,
kanskje gi oss noen ledetråder om hvem som gjorde dette.
Og så går vi.
Politiet gjorde dette.
-Martin. -Dra til helvete.
Martin.
Det du sa om at det var politifolk.
Black Guardian-politifolk.
Her skal du høre.
Alle politifolk som hadde grunn til å skade faren din,
blir en mistenkt.
Og hvis jeg kan bevise at det var en av dem,
er det en drapsmann, ikke en politimann.
Politimester.
Har du gitt beskjed til Millie Elias?
Jeg går derfra nå.
Jeg har en pressekonferanse om ti minutter.
Hadde det vært uriktig å si
at de første tegnene tyder på ran?
Du har snakket med stasjonssjef Garwood.
Ja eller nei?
Det var ikke ran.
Hva med den savnede klokka og lommeboka?
Fjernet og kastet i nærheten.
Skal jeg si det etterretningstjenesten vil høre? At det ikke var en politimann?
Jeg vil vite det så snart du har noe konkret, betjent.
Ja.
Hva er det?
Om du har et problem med meg...
Det har jeg ikke.
Den 128-klagen jeg rapporterte deg for i fjor?
Rapporten min sa at den stemte.
Den skulle vært gyldig, og du skulle fått permisjon.
Hva er poenget?
Det ble omstøtt av sjefene.
Politimesteren er en gåte.
Bare si at klokka og lommeboka var savnet.
Det er sant. La pressen trekke egne slutninger.
Når jeg er sammen med deg, føles det som om jeg sentrifugeres.
Skyll og gjenta. God morgen, mine damer og herrer.
Begge ble funnet døde på åstedet i det som virker som, ved første blikk...
BLACK GUARDIAN-ADVOKAT DREPT PÅ ANGELS FLIGHT
...et væpnet ran ifølge LA-politimester Irvin Irving
i en pressekonferanse nå nettopp.
Den tidligere aktoren
ble kjent nasjonalt som borgerrettighetsadvokat,
og vant rekordhøye forlik for påståtte ofre for politibrutalitet.
Noen må kontrollere politiet.
Noen må være villig til å rekke opp den institusjonelle rasismen
som fortsatt tillater at ugjerninger
som Black Guardian blir utført mot unge, mørkhudede menn her i byen.
Ironisk nok skulle Elias påbegynne innledningsforedragene på mandag
i den nært fulgte rettssaken, der han representerte saksøkeren Michael Harris.
Har Bosch kommet ennå?
Han og Jimmy underretter de pårørende.
Greit, si at han skal komme til meg når han kommer.
Lik i Hollywood-innsjøen.
Hva? Det høres ut som et selvmord. Kan ikke patruljene ta seg av det?
Jeg vil ikke at dere skal sendes ut uten poeng.
Det høres ut som selvmord.
Bortsett fra at hodet er savnet.
STASJONSSJEF
Overbetjent Ruiz vil ha et ord.
Med den midlertidige stasjonssjefen?
Ja. Noe om nye patrulje-SUV-er
som stasjonssjef Cooper skulle følge opp.
Skal du jobbe her inne eller på ditt kontor?
-Mitt kontor. -Ditt kontor.
Ja.
Bra jobbet, Mad!
Det går bra! Kom igjen, Elite, få tilbake ballen!
Si at du er på vei med en stor chai
med en dobbel shot med Johnnie Black i.
Jeg rekker det ikke, jeg har fått en sak. Si unnskyld fra meg til Mads.
Jeg trodde du ikke var i rotasjon.
Det var jeg ikke. Er jeg ikke. Spesielle omstendigheter.
Jeg skjønner.
Hvordan går det med dem?
Klubb-volleyball er vanskeligere en high-school-volleyball, ikke sant?
Så dårlig?
Jeg skal si det til henne, Harry. Jeg må tilbake.
Greit.
Jeg vil ikke engang tenke på
hvordan byen vil reagere hvis en politimann drepte Howard Elias.
Det fører dit det fører. Vi skal ikke skjule noe.
Selvsagt ikke. Men det er enda mer grunn til å løse det raskt.
Hvem håndterer etterforskningen?
Harry Bosch. Hollywood drapsavsnitt.
Vi møtte hverandre i går.
Du og Bosch?
Ja, han er mye å takle.
Du aner ikke.
Men han har aldri blitt saksøkt av Howard Elias.
Hvordan i helvete klarte Bosch det?
Jeg vil at du skal få ham til å holde meg oppdatert, Irv.
Godt oppsyn av en sivilist kan ikke skade denne saken.
Nei.
Jeg skal leie ut dette på Airbnb.
Ikke gress, jeg liker det. Vann er ikke billig.
Gamla døde for en måned siden.
Dattera skal selge stedet raskt, hun trenger pengene.
Fortell kona di at jeg tilbyr 15 % under takst, i kontanter.
Ekskona, og du burde ringe henne selv. Jeg er bare...
Universal Studios. Stilig.
LATONYA EDGAR - SENIOR-SELGER VISNING
Helvete.
Faen.
Hei.
Venter du fortsatt på ransakelsesordre?
Jepp.
Dommer Houghton klaget på stilen til Pierce.
Houghton er en plage. Har han sendt den inn på nytt?
Ja. Men nå har dommeren utnevnt en domstolsrepresentant.
Helvete. Hvem sender hun?
Jeg aner ikke.
Det er helg. Det kan ta en stund.
Jeg sa fra til politimesteren, kanskje han kan legge press på Houghton.
Se hva jeg fant.
Søstera mi tar hundre dollar for å passe dattera mi i dag.
-Sin egen jævla niese. -Advokataktig lommebok og klokke.
Ran- og drapsavsnittet tror vel det var en politimann.
De er kanskje bare forsiktige.
Ja. De er bekymret for at det er en av dem.
Må jeg tenke på at du ikke kom inn på ran- og drapsavsnittet?
Nei. Jeg har lagt det bak meg.
Vet du hva?
Ingen grunn til at alle skal sløse bort tid her.
Jeg tar med min interndame til Hollywood og se om vi får fart på de andre ordrene.
Og begynn å spore opp Black Guardian-politiene til avhør.
Greit.
Du tror ikke du kan stole på meg.
Klokka og lommeboka? Ran- og drapsavsnittet?
Jeg vil at du skal vente her på domstolsrepresentanten.
Hvor skal du?
Betjent?
Jævla Bosch.
Privat kortspill?
Det er uvanlig. De kommer, bruker penger i ti dager, drar hjem.
Det svir å tape, selv om det er med vilje.
Kanskje de bare vil spille på ekte.
Flyet til Beijing dro i morges.
Hele gjengen stod på passasjerlisten.
Passasjerlisten kan være feil.
Greit. Gå og spill, så ser vi hvem som kommer.
Hvis du ikke er interessert i noen der,
vinner jeg noen penger for USA og drar hjem.
Og det er alt. Ikke noe fancy.
Jeg er bare en informant. Fancy er ikke jobben min.
Hva med Reggie?
Folkene mine i Hongkong finner ham ikke.
Hva vil det si?
Jeg antar han enten har forsvunnet eller noen har fått ham til å forsvinne.
Helvete.
Det er Kina. Triaden. Det kan være hva som helst.
-Eller oss. -Nei. Vi... Du renvasket familien hans.
Vi har ikke gått nær dem.
Hva skal jeg si til Maddie?
Kan dere fortsette å lete?
Ja.
Gi beskjed.
Takk for at du er ærlig med meg.
Du må skrive under.
-Det er for pengene. Tell dem. -Jeg stoler på deg.
Er dere fra Central?
Ja.
Jeg er Bosch.
Noe som oppholder søket mitt?
Vi venter på to til.
Du vet vel at klokka går?
Vi jobber så fort som han fortjener.
Beklager. Jeg trodde dere var politifolk.
Angels Flight om ti dere var politifolk.