בעונה הקודמת...
הוא אדם שונה מאז שהוא פענח את הרצח של אימא שלו.
הרוצח שלה חמק מעונש. אדוארד גאן חמק מעונש על שתי רציחות לפחות.
הארי הוא הרבה דברים, אבל הוא לא רוצח בדם קר...
אני מסכים איתך, אני מסכים. אבל הוא משקר בנוגע לטביעות שלו.
אתה חוקר אותי על הרצח של גאן? אני חשוד?
לא. אני חושב שמפלילים אותך.
אתה חושב?
אני יודע שמפלילים אותך.
מתי תכננת לספר לי את זה, שותף?
בלש, לא היית נאשם בתביעה אזרחית
שבה הואשמת בשתילת ראיות?
כן.
איך נגמרה התביעה הזו?
חבר המושבעים פסק לטובת התביעה.
אין שאלות נוספות.
האני צ'נדלר ציירה דיוקן מאוד לא מחמיא שלך, בלש.
אחד שאי אפשר למחוק. שאי אפשר לסמוך עליך.
שאתה תעשה הכול, תגיד הכול, תשתמש בכל קיצור דרך כדי לנצח.
אלה שטויות. אני לא עושה את זה.
יש לך המוניטין האלה, בלש. בין אם ראוי ובין אם לאו.
אתה לא יודע, צעיר. אתה לא יודע. לעולם אל תניח.
למה שבוש יעשה את זה?
הוא מוחק שני חארות מהלוח במהלך אחד. הוא מסתיר משהו.
אני מריח את זה.
הרוצח מקוריאה-טאון התחיל לפעול לפני ארבע שנים.
ארבע גניבות רכב עם נשק, שלושה מקרי ירי, שני מקרי רצח.
קורבן מקרה גנבת הרכב האחרון עזר לנו לפתח קלסתרון חדש.
אז מתי את אמורה לשמוע על תוצאות מבחן הקפטן?
שמעתי.
קבוצה אחת לפני האחרונה.
לעזאזל. מצטער.
האמת היא שאני חושבת שרציתי לקבל את דרגת הקפטן
יותר משרציתי לשנות לתפקיד הקפטן.
טוב לי איפה שאני. איתכם, חארות.
אתה נראה עייף, ג'יי. הבוש עדיין שוחק אותך?
את נראית נהדר.
אני יודע ששמת עין על מחלק שוד-רצח.
כן, אבל... זה כרוך בפוליטיקה. אתה יודע טוב יותר מכולם.
בכל זאת. זה נראה טוב בשבילך, סנטיאגו.
מה אתה מנסה להגיד לי, טרי?
אל תנסה לפענח את זה.
אין לי שום כוונה לעשות את זה.
מח"ש מזוינות, הארי...
תגיד לי שאתה פורש, ג'רי. קח את הפנסיה שלך, תגמור עם זה.
ומה אעשה?
תראה את הבנים שלך גדלים.
אני אראה. אל תדאגי.
אלוהים, התגעגעתי אלייך. וגבהת.
אל תלכי לשם.
איפה את ורג'י לנים? מקום יוקרתי עם בריכה, אני מקווה.
רג'י בשנחאי. האמת שקיוויתי שאוכל להיות כאן.
תראה, ג'יי, נתתי לכם את מה שרציתם.
אנחנו ממזרים חמדנים, מה אני יכול להגיד?
אתה יכול להגיד, "ברוך שובך לאף-בי-איי, הסוכנת וויש."
תן לי שולחן ותג.
אתה שלחת את הסרטון ל"טיימס".
הולנד הוא מפלצת.
וגם גאן.
האחים טאפרו? הורדנו את כולם מהלוח, ג'רי.
הם לעולם לא יפגעו באף אחד יותר.
אחי, לפני שבועיים לא רצית להיות השותף שלי.
עכשיו אני לא ממש בטוח שאני רוצה להיות שלך.
מה נשרף?
בית האבות ריברווטש.
ביקרתי שם מישהו פעם. בלש בדימוס בשם ג'ון קאפרי.
למה שקאפרי ישלח לך את ספר מחזור התיכון שלו?
הייתי צריך לדעת. ארנו אפרסון, המכונה גם פוקס מיטשל.
והאיש שרצח את אימא שלך.
ככה חשבתי. בראדלי ווקר. הוא וארנו היו קרובים.
נשיא נציבות המשטרה?
אבא שלו פחות או יותר ניהל את מועצת העיר במשך שלושה עשורים.
אז עכשיו ווקר הרג את אימא שלך? זאת התאוריה שלך?
יש לך מושג איך זה נשמע?
מחלק שוד-רצח אומרים שקאפרי היה יעד ההצתה בריברווטש.
מישהו רצה למחוק אותו ואת כל מה שהיה לו בדירה.
אתה רוצה שאני אעזור לך לנהל חקירה סודית על האיש
שאמור לענוד לי את הכוכבים על הצווארון?
אתה לא רוצה לדעת אם הוא רוצח?
- שלושה חודשים לאחר מכן -
- יום שישי -
שימו את עצמכם בנעליים של הבלשים האלה.
ילדה בת שמונה נעדרת.
ואתם חושבים שתפסתם את האיש שחטף אותה.
האיש הזה, התובע, מייקל האריס.
אבל הוא לא מוכן להגיד איפה היא.
הוא אפילו לא מודה שהוא חטף אותה.
אז מה אתם עושים?
אל תשכחו, אתם לא סתם בלשים. אתם בלשים במשטרת אל-איי.
מחלק שוד-רצח. העלית של העלית. אגדה.
שוטרים כמוכם פענחו את מנסון, "הצייד הלילי", ה"גרים סליפר".
אולי הילדה הקטנה הזאת כבר מתה.
אבל אולי לא.
ואם אתם יכולים לגרום להאריס להגיד לכם איפה הוא מחביא אותה,
אולי תצליחו להציל את חייה.
אז מה אתם עושים?
אתם מענים אותו? אתם עוטפים את ראשו בשקית פלסטיק,
חונקים אותו בניסיון לגרום לו לדבר?
תדחפו עיפרון "בלאק גארדיאן" מחודד לתוך האוזן שלו
ותנקבו לו את עור התוף?
תנעצו עמוק יותר, עד הגולגולת שלו, ותעשו אותו חירש לצמיתות?
לא. לא, אתם לא. לא בחברה מתורבתת.
אנו לא חייבים לחתום על עסקה. אני יכולה לנצח את זה.
הניצחון, לעיריית לוס אנג'לס, הוא להעלים את ה"בלאק גארדיאן".
תעברי לצד האפל כדי לאבד תחושת זמן.
אין לו טיעונים.
הוא לא צריך.
רק המשפט, האיש הגדול מחלק דגימות קול
על מדרגות בית המשפט כל יום.
זה מחזיר אותנו 30 שנה אחורה.
לא. מר קפלן, אמרתי להווארד שאם הוא רוצה את הצ'ק שלו, אני צריך...
הוא לא מוכן להתפשר.
היה לנו הסכם. 425 אלף...
בכל מחיר. הוא לוקח את זה למשפט.
אני אוכיח, אני אוכי...
הראיות יראו
שהבלשים האלה ממחלק שוד-רצח של משטרת אל-איי,
בחסות החוק,
אנשים שנשבעו אמונים להגן ולשרת
את תושבי לוס אנג'לס,
עינו אדם חף מפשע.
בחברה מתורבתת,
לגזענות אין שום חלק בצדק.
בחברה מתורבתת, לעינוי אין שום חלק בצדק.
בחברה מתורבתת... לעזאזל. הדבר הזה צריך גולת הכותרת!
וכך זה יהיה עד יום שני. אבל לא תרצה להעליב את חבר המושבעים.
כן, אני כן רוצה להעליב אותם. אני רוצה שהם ייעלבו עד עמקי נשמתם.
מהפשע, לא מעורך הדין. אל תשתמש במילה "אלוהים".
איך היה?
מיסי חרבנה לבנים מרוב כעס.
טוב. אצטרך אמבטיה ארוכה וחמה כדי לנסות שלא לדמיין את זה.
מה עם ארווין?
לא מרוצה.
אני בטוח. המשפט הזה עומד לגרוס את כל המחלקה שלו עד דק.
יש סושי במקרר.
כל העניין בסושי הוא שהוא טרי,
ולא בגלל זה אני מתקשרת.
"שוגרפיש".
זה האהוב עלייך. מלפני פחות משעתיים.
אימא לוקחת אותי לטורניר מחר.
טוב. את עדיין רוצה שאבוא?
כל עוד לא תצעק.
אני לא יכול להבטיח.
בסדר. פשוט אעמיד פנים שאתה אבא של מישהי אחרת.
כן.
אני עדיין לא מצליחה להשיג את רג'י. הסקייפ שלו דפוק.
או ששלי דפוק.
אבא? -אני פה.
משהו קורה איתם. עם אימא ועם רג'י.
את שואלת או אומרת לי?
אתה עסוק.
כן.
יופי של שיחה, אבא. אל תחזור מאוחר מדי.
אוהב אותך.
- פור לה ג'נטה קרן ווקר -
תודה.
- פיל ג'נטרי -
הנה. פיל ג'נטרי. תודה.
סליחה. שלום. כן.
רק... רגע.
הלו?
הוא יתקשר ביום ראשון בלילה, ארוו. הוא מנסה להלחיץ את לעירייה.
טוב, זה מצליח. הוא חושב שהוא יכול לנצח את זה.
לא,
זה מהלך. הוא חושב שהוא יכול לשפר את הסכם הפשרה.
בוא ניפגש מחר ונחליט איך כדאי להתקדם.
זה לא סוף העולם.
הארי בוש. בדיוק האיש שאני צריך. -אלוהים.
פיל ג'נטרי.
אלף דולר לכרטיס והם מכניסים איזה ליצן שטוען שהוא אני.
אני מצטער לשמוע.
היי, בדיוק חשבתי, אולי אתה יכול למצוא אותו. אתה יודע, לפענח את התיק.
זו בדיחה.
בדיחה טובה.
הארי בוש. אני שמח שנתקלתי בך.
מוזג!
טוב, לעורך הדין המשני יש בדרך כלל מקום ישיבה בבית המשפט, זה מה שאני אומר.
כן, טוב, מניסיוני, להיות עורך דין משני זה משהו שצריך להשיג.
ביקשתי להדגיש את השינויים.
הדגשתי.
טוב, מודגש ובקו תחתון. אני צריך לראות אותם.
כן, אדוני. מיד.
אתה יודע מה הבעיה שלך, קפלן?
אתה רוצה ללכת לפני שאתה יודע לזחול.
בגילך ניהלתי מרפאת חינם חוקית בשביל קוטפי ענבים בסאלינאס.
ואתה מתבכיין על מקום ישיבה.
אומר האיש שסירב הרגע לשש ספרות
כדי לנסות להגריל יותר מחבר המושבעים.
טוב, זה לא מה שקורה פה.
שמעת משהו על הבקשה המנהלית שביקשתי מבית המשפט ביום שישי?
עדיין לא. אני יכול לבדוק.
אתה יודע שהיו באמריקה אלף מקרי הרג על ידי שוטרים בשנה שעברה?
יש לך מושג כמה שוטרים הורשעו ברצח או בהריגה?
אף לא אחד. -אף אחד. כלום. אפס.
עיריות אפילו לא טורחות לעקוב אחרי סטטיסטיקות של שימוש בכוח.
מה זה אומר לך?
זה אומר לי שאתה שוקל להתייחס לזה בטיעון הפתיחה.
תראה, הייתי שומר את זה לאחר כך, פשוט תדבר על האריס.
שכח מזה. אני פשוט אשתמש בזה.
אתה בטוח? אני רק צריך להדפיס את זה.
כן, פשוט תהיה עם טלפון דלוק בסוף השבוע, קפלן. לכל מקרה.
למקרה שמה?
- איינג'לס פלייט -
בוש
הממטרה הזאת צריכה עזרה.
ניידת סיור דרסה אותה.
אתה בסדר?
כן. אני תכף בא.
בבקשה תענה הפעם.
- השיחה נותקה -
פותחת לחמש מאות.
אני יודע לספור, מותק. מעלה.
- מאדי -
- "אני אחזור אלייך" -
ההעלאה היא 2,200.
סליחה.
משווה.
שני שחקנים.
לא מקבל צ'קים. יש לי פה יד רצינית. אני שם הכול.
חמשת אלפים תשע מאות וחמישים.
משווה.
לעזאזל! יופי של פישול. הכלבה דפקה אותי שוב.
אתה דפקת את עצמך, שמת יותר מדי על אס חלש.
מה אמרת עכשיו?
שמעת אותי, עכשיו תירגע.
קלפים?
קדימה.
קדימה, תני לי אחד.
בן זונה!
היה כיף לשחק איתך.
אתה לווה מאה אלף, לא משלם, הבנק לוקח ממך את הבית המזוין.
אתה לווה חמישים מיליון ולא משלם,
הבנק שלי קונה שולחן באירוע ההתרמה של הקרן שלך
ועבדך הנאמן צריך ללכת לזה.
גדול מדי מכדי ליפול.
אלף דולר לכרטיס כדי לעזור לחסרי הבית. אין פה שום אירוניה.
לבראד ווקר לא אכפת מדיור מוזל.
הכול פוליטיקה, הארי.
מינוף העיר לשינוי יעוד כדי לבנות את בניין הדירות היוקרתי שלו.
חבר המועצה סטיבן קלארק.
המאשר את שינוי היעוד הנ"ל.
אז איך הולך לבקה בעניין המכללות?
היא רוצה את "קולומביה", אבל אין לה סיכוי. ומאדי?
עדיין מחכה לשמוע מ"צ'פמן".
מאריאצ'י. לעזאזל.
אני עף מפה.
תודה על המשקה, פיל.
הבלש הארי בוש.
לא היה לי מושג שאתה תומך בדיור בר-השגה.
כל מה שעוזר לאיש הקטן.
אני אוהב לשמוע את זה.
האמת שקיוויתי לדבר עם חבר המועצה קלארק.
סטיבי? על מה?
חקירה ישנה שאני מנסה לפענח.
הצדק לעולם לא ישן.
אני אכיר ביניכם.
אנחנו מכירים זה את זה מאז התיכון.
אני צריך לענות לזה.
הקליטה גרועה פה.
המפקד?
בוש, יש לנו... בוש?
בוש, איפה אתה?
בלב העיר.
יש לנו 187 באיינג'לס פלייט.
כמה מהר אתה יכול להגיע הנה?
תודה.
אלינור? אני יודעת שזה בהתראה קצרה ותשלום הכניסה די גבוה אבל...
משחק ביתי?
חמישים אלף במזומן, מחר בלילה.
אלה הסינים. סינים פרועים.
המהמרים הכבדים מ"ספורטסבוק"?
הם ביקשו ממני לארגן משחק.
מפסידנים פרועים. מי רוצה לשחק איתם?
תראה את זה. יש פה מספיק חבר'ה ממחלק שוד-רצח כדי לפענח תיק ממשי.
זה אתה, דרייק?
בוש.
קיבלת יום טיול מהחבר'ה בבית?
הווארד אליאס שם. יותר מת מבן זונה.
למה אתם לא בפנים?
ניגוד עניינים.
המפקד הוציא אותנו.
הוא מקים כוח מיוחד.
אתה מפסיד בכל מקרה, הארי.
או שתעצבן את המחלקה או את כל העיר המזוינת.
כן.
תתפוס את מי שעשה את זה ותביא אותו לזולה שלנו.
אנחנו ניתן לו מדליה מחורבנת.
הדבר היחיד שאפשר להיות בטוחים בו בחיים,
זה המוות.
מחלק שוד-רצח לא מזיל על זה דמעה.
האיש הרס הרבה קריירות.
דיברתי עם הסגנית בילטס,
שחררתי אותך מהעבודה השוטפת בהוליווד עד שנטפל בזה.
"נטפל"?
אתה, רוברטסון ופירס, וגם שניידר ולינקולן ממח"ש.
מי מנהל את זה?
אתה.
כולנו יודעים איזה שחקן קבוצתי אתה.
כן, העניין הוא, המפקד, שלסמלת שניידר ולי יש היסטוריה.
יש לך היסטוריה עם כל העולם, בלש.
אבל לא עם הווארד אליאס.
עכשיו, חשוב מאוד שנפענח את זה מהר.
אתה ורוברטסון שני בלשי הרצח הכי טובים שלנו מחוץ למחלק שוד-רצח.
ושניידר ולינקולן עבדו על החקירה של "ה"בלאק גארדיאן".
הידע שלהן בחקירה ההיא ואחרות יסייע.
הנראות היא מה שחשוב.
אתה מכיר אותי טוב יותר מזה.
הנראות היא חלק מהעבודה שלך.
כרגע הצבע היחיד שמעניין אותי הוא כחול.
מפעיל החשמלית?
בתעודת הזהות רשום לני ג'ונסון. פצע בצוואר, נכנס ויצא.
נהרג ראשון.
אחרי שאליאס עלה.
בהנחה שאליאס היה היעד.
הציבור יניח ככה. הוא סירב להסכם פשרה בתביעת ה"בלאק גארדיאן" היום.
המשפט היה אמור להתחיל בשני בבוקר.
ואם זה יוביל לאן שהציבור חושב שזה מוביל?
זו הדאגה שלי.
אתה פשוט תעקוב אחר הראיות. שהאסימונים ייפלו היכן שייפלו.
הבלש בוש.
סמלת, קחי את השותפה שלך, תסרקו את הזירה.
תנסו למצוא את הכדור שפגע ויצא
והרג את מר ג'ונסון.
נעים להכיר גם אותך.
לא עוברים כאן הרבה אנשים בשעה מאוחרת כל כך.
רץ אחד ראה את החלון השבור בתא הבקרה. הגופה של המפעיל הייתה בפנים.
מתי הגיעה השיחה?
בשעה 22:46.
החשמלית מסיימת לפעול בעשר.
לא נדרש הרבה זמן לזהות את האיש.
יש לנו בחמ"ל לוח קליעה למטרה עם הפנים שלו עליו.
אז הגופה פחות או יותר איך שמצאתם אותה?
בקושי התחלנו כשהמפקד השבית אותנו.
מצלמות אבטחה?
שתיים בחדר הכבלים שקל להימנע מהן.
כיסוי טוב ליד המזרקות, מטושטש בנקודות הגישה.
המשרד שלו בבניין בראדבורי.
הוא גר בגבעות בולדווין.
למה שהווארד אליאס יהיה באיינג'לס פלייט?
החבר'ה שלי חושבים שזה היה שוד.
כן. זה יהיה נוח לכולם, לא?
השעון והארנק לא פה.
רוקר ערך סקירה בחשמלית.
אנשים ינסו להקשות עליי, קפטן?
זה לא היה אחד מהחבר'ה שלי, בוש.
אתה תבזבז את הזמן שלך אם תחקור שם יותר מדי.
בן אדם צריך לשבת כדי לחשוב.
תחזיק את זה.
המפקד.
באת הנה כל הדרך ממונטרוז כדי לוודא שהוא מת?
הבן זונה הזה רשם לי שתי נזיפות.
היי, זה לא אישי, טרי. זה מר תובע ומתפשר.
טוב, אני אבכה בדרך הביתה. מי זה?
השותף השני הכי טוב שהיה לי בחיים.
איפה היית, לעזאזל?
בבית בעיקר.
זה דבר רציני, מה?
למען השם, פרנקי.
הנה, קח את אלה. תלעס אותם.
היי, כלב מגודל, אפשר להיכנס?
אני בדיוק מסיים, הארי. זה שלך עכשיו?
כן. איזה פינוק.
היי, פירס, בוא הנה.
שים כפפות, תבדוק את המזוודה.
אנחנו לא צריכים צו?
אנחנו לא יודעים של מי היא.
טוב, פוטס, תן לי חדשות טובות.
זה די נקי.
הכדור לחזה נכנס ויצא ופגע במסגרת המתכת שם למעלה.
נראה כמו תשעה מ"מ אבל זה לא טוב לבדיקת הבליסטית.
תשעה מ"מ זה אקדח שוטרים די נפוץ.
תרמילים?
אין זכר להם.
כן, שוטר היה לוקח אותם.
הכדור בתחת אמור לתת לנו התאמה.
אם תמצאו את הנשק.
כיס קדמי. מפתחות, מחזיק כסף.
הארנק נלקח מהכיס האחורי השמאלי.
השעון נלקח ממפרק היד השמאלית.
טלפון?
אין זכר לטלפון.
תודה, חבר.
זה פצע התגוננות?
אני לא קונה את תאוריית השוד של מחלק שוד-רצח. ואתה?
הכדור בתחת אומר שלא.
זה נעול.
לא, זה לא. הבריח נפתח כשהוא נחבט בקיר.
טוב, אז השעון והארנק נלקחו בחיפזון,
אבל הם פספסו את מחזיק הכסף. מה הסיכויים?
מישהו רצה שזה ייראה כמו שוד.
כן, ולא סתם.
כמה אתה מעריך את השותף הקודם שלך?
לא כמוך, אני מניח.
טוב, אז החשמלית מגיעה, אליאס היה רואה את הרוצח שלו מחכה.
אלא אם כן הם נסעו יחד.
לא, מפעיל החשמלית נהרג קודם, אחרי שהוא התחיל את הנסיעה.
אז אליאס לא שמע או ראה את זה?
לא. הנסיעה רועשת.
לא. היורה חיכה, כמו שאמרת.
אליאס קם, מתקדם לעבר הדלת.
הוא לא מודע לאיום. הוא רואה את האקדח, מרים את היד.
כן, והירייה עוברת דרכו כשהוא פונה,
הנסיעה מפילה אותו.
הוא תופס את עצמו, נופל על הידיים ועל הברכיים.
הירייה לישבן הייתה האחרונה.
כן, היורה היה מעוצבן.
יריית "לך תזדיין".
כן, הם הכירו זה את זה.
יש כאן חומרים של התביעה.
תדריכים, הערות, תצהירים.
נצטרך לערוך חיפוש באור יום בתקווה למצוא את הכדור.
זה של אליאס?
זה היה פתוח.
אתה צריך צו בשביל זה. חיסיון עורך דין-לקוח.
אנחנו צריכים צו. היא צודקת. תפקיד את זה לראיות.
תן לנו משהו אחר, בוש, או שתשלח אותנו הביתה.
נסו למצוא את המכונית שלו.
פענחת את זה?
תראה, קפטן, אני לא אומר שאחד האנשים שלך עשה את זה,
אבל אתה יודע שאני אגלה את זה אם כן.
עשה מה?
שיבש את זירת הפשע, ניסה לגרום לזה להיראות כמו שוד,
להרים מסך עשן למקרה ששוטר עשה את זה.
זה לא קרה.
יופי.
אתה חרא מח"ש עכשיו?
אני שונא אפילו להגיד את המילה.
כי אתה יכול לתאר לעצמך מה יקרה
אם איאלץ לדווח על זה למפקד אירווינג,
או שחס וחלילה התקשורת תשיג את זה, כי זה, אתה יודע, הודלף.
לך תזדיין.
- מקליט -
אנו צריכים להפריד מאיתנו את מח"ש.
כן, אבל לעקוב אחריהן מקרוב.
אני אקח את שניידר, אתה תיקח את לינקולן.
היי, צעיר, תחזור הביתה, תתחיל לעבוד על הצווים.
המשרד, המזוודה, המכונית והטלפון שלו.
בדקנו את החניונים ליד המשרד שלו, אולי הוא נוסע בתחתית.
או שאולי אני וגבי נסתובב בלב העיר כל הלילה
וננסה לפתוח מכוניות אקראיות.
אולי יהיה לנו מזל וניפול על הכדור שהרג את הקורבן השני.
כן, זה בוש.
גארווד. אחד החבר'ה שלי קיבל מידע בעילום שם.
המתקשר אמר שאדם שנראה כמו בלש זרק משהו לפח
בפינת רחוב ארבע והיל.
אדם שנראה כמו בלש?
המתקשר הלך לבדוק, ראה את השעון ואת הארנק שנעלמו, אבל לא נגע בהם.
ניחוש פרוע, רוקר קיבל את השיחה.
אלוהים אדירים.
אתה רוצה להגיד לי מה קורה עם זה?
כשאני אחשוב שזה הזמן הנכון.
- יום שבת -
זה מתחת למיטה.
שמעתי את זה מחליק מהשולחן כשעשית את ה"סירק דה סוליי".
סליחה?
חשבתי שבעטתי בזה. השעה חמש וחצי.
אני רוצה להיות בבית כשהבנים יתעוררו.
בטח, את לא רוצה שהם יחשבו שאימא ואבא מחבבים זה את זה שוב.
לא, אנחנו מחבבים זה את זה מאוד.
לשאלה מה זה אומר עכשיו, עדיין אין תשובה.
לא מבחינתי.
בחרת חליפה ליום שני?
זו תהיה עבודה קלה לזמן מה. עבודה משרדית.
ברצינות.
עדיין בסדר מצדך לטפל בבית הפתוח שלי?
כן, אבל במוקדם או במאוחר...
אתה עדיין ישן, מותק. זה רק חלום.
אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
אדוני, אני הבלש בוש, זאת הסמלת שניידר.
אנחנו יודעים למה אתם פה.
השיחה הראשונה הייתה בסביבות שתיים בלילה, ואיזה חרא אמר,
"בעלך מת ואני רוקד."
וניתק.
אני יודע, מצטער שלא יכולנו להגיע הנה מוקדם יותר.
מרטין? זו המשטרה?
אחרי חמש, שש שיחות ניתקנו את הטלפון.
הצלחתם סוף סוף, מה? זה היה אחד מכם, בני זונות, נכון?
אדוני, אם יש לך מידע לגבי מי היה יכול לעשות את זה, תגיד לי בבקשה.
מה זה משנה?
איפה?
באנקר היל, גברתי. איינג'לס פלייט.
יש לך מושג למה הוא היה שם?
איך?
מישהו ירה בו.
יש לנו דירה ליד המשרד.
הווארד תמיד ישן שם לפני משפט.
לא ציפיתי לו אתמול בלילה.
מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?
גברת אליאס, אנחנו נשמח להיכנס.
לספר לך מה אנחנו יודעים על מה שקרה, לשאול עוד כמה שאלות,
אולי תוכלי לעזור ולכוון אותנו למצוא את מי שעשה את זה.
ואז נלך.
שוטרים עשו את זה.
מרטין. -תזדיינו מפה.
מרטין.
אדוני, מה שאמרת, ששוטרים עשו את זה...
שוטרים שעבדו על ה"בלאק גארדיאן".
תן לי להגיד לך משהו,
כל שוטר שעשויה הייתה לו להיות סיבה לפגוע באבא שלך
יהיה חשוד.
ואם אצליח להוכיח שאחד מהם עשה את זה,
זה רוצח, לא שוטר.
המפקד?
הודעת למילי אליאס?
אנחנו יוצאים ממנה עכשיו.
טוב, אני עורך מסיבת עיתונאים בעוד עשר דקות.
האם יהיה זה לא מדויק להגיד
שהרושם הראשוני הוא שהמניע היה שוד?
דיברת עם קפטן גארווד.
כן או לא?
זה לא היה שוד.
מה בנוגע לשעון ולארנק שנעלמו?
הוסרו והושלכו בקרבת מקום.
אתה רוצה שאני אגיד לך מה שהמודיעין המשטרתי רוצה לשמוע? שזה לא היה שוטר?
אני רוצה לדעת ברגע שיהיה לך משהו מוצק, בלש.
כן, המפקד.
מה?
בוש, אם יש לך בעיה איתי...
אין לי בעיה.
תלונת ה-128 שהגשתי נגדך בשנה שעברה?
לפי הממצאים שלי היא הייתה נכונה.
היה צריך לטפל בזה, ואתה היית צריך לקחת ימי חופש.
מה הנקודה שלך?
זה נחסם בדרג העליון.
המפקד הוא תעלומה.
פשוט תגיד שהשעון והארנק שלו לא נמצאו בזירה.
זה נכון עובדתית. שהתקשורת תסיק מסקנות בעצמה.
בכל פעם שאני איתך אני חש שאני בשלב הסחיטה של מכונת כביסה.
שטיפה וסחיטה חוזרת. בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
המוות של שני הקורבנות נקבע במקום במה שנראה כמו, ממבט ראשון...
- עורך הדין של ה"בלאק גארדיאן" נרצח באיינג'לס פלייט -
שוד מזוין, לפי מפקד משטרת אל-איי ארווין אירווינג
במסיבת עיתונאים לפני כמה דקות.
כתובע לשעבר,
אליאס זכה למוניטין לאומי כעורך דין לזכויות אדם,
וזכה בהסכמי פשרה בסכומי שיא עבור קרבנות לכאורה של אלימות משטרתית.
מישהו צריך למשטר את המשטרה.
מישהו צריך להיות מוכן לפרום את מצע הגזענות הממסדית
שממשיכה לאפשר מעשי זוועה
כמו במקרה של ה"בלאק גארדיאן" נגד צעירים שחורים בעיר הזאת.
באופן אירוני, אליאס היה אמור להתחיל את טיעוני הפתיחה בשני בבוקר
במשפט המסוקר, כשהוא מייצג את התובע, מייקל האריס.
בוש כבר פה?
הוא וג'ימי בסיבוב הודעות מוות.
טוב, תגיד לו שיבוא אליי כשהוא מגיע.
גופה באגם הוליווד.
מה? זה נשמע כמו התאבדות. הסיור לא יכול לטפל בזה?
תראו, אני לא רוצה שתצאו לאיזו קריאת שווא.
זה נשמע כמו התאבדות.
למעט החלק של "אין לו ראש."
- מפקדת אזורית -
הסגן רואיז רוצה להחליף כמה מילים.
עם הקפטנית הזמנית?
כן. משהו בנוגע לרכבי שטח חדשים לסיור
שקפטן קופר הייתה אמורה לטפל בהם.
את תעבדי מפה או מהמשרד שלך?
המשרד שלי. -המשרד שלך.
כן.
כל הכבוד, מאדי!
היי, זה בסדר. קדימה, עלית, בואו נשיג את הכדור!
תגיד לי שאתה בדרך עם צ'אי גדול,
עם שוט כפול של ג'וני בלאק בפנים.
אני לא מצליח להגיע, קיבלתי חקירה. תגידי למאדי שאני מצטער.
טוב, חשבתי שאתה לא בסבב.
אני לא. נסיבות מיוחדות.
אני מבינה.
איך הולך להן?
מועדון הכדורעף אמור להיות קשה יותר מהתיכון, נכון?
רע עד כדי כך?
אני אגיד לה, הארי. אני צריכה לחזור למשחק.
טוב.
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על איך העיר תגיב אם אכן יתברר ששוטר הרג את הווארד אליאס.
זה ילך לאן שזה ילך. אנחנו לא נסתיר כלום.
מובן שלא. אבל זו רק סיבה נוספת לפענוח מהיר.
מי מוביל את החקירה?
הארי בוש. מחלק רצח הוליווד.
דרכינו הצטלבו אתמול בלילה.
אתה ובוש?
כן, הוא די לעומתי.
אין לך מושג.
אבל הוא מעולם לא נתבע על ידי הווארד אליאס.
איך לעזאזל בוש הצליח להתחמק מזה?
כן, אשמח אם תגיד לו לעדכן אותי ישירות, ארוו.
השגחה אזרחית רחבה על החקירה הזו לא תזיק.
לא, היא לא.
אני אהפוך את המקום הזה למכונת כסף של אייר-בי-נ-בי.
אין דשא, אני אוהב את זה. מים הם לא דבר זול.
הזקנה מתה בחודש שעבר.
הבת מוכרת אותו מהר, היא צריכה את הכסף.
תגיד לאשתך שאני מציע לה 15 אחוז פחות מהמחיר המבוקש, במזומן.
גרושתי, וכדאי שתתקשר אליה בעצמך, אני רק...
אולפני יוניברסל. מגניב.
- לאטוניה אדגר - שותפה בכירה בית פתוח -
לעזאזל.
היי.
אתה עדיין מחכה לצו?
כן.
השופטת הוטון סירבה לפירס בגלל ניסוח.
הוטון מעצבנת ברמות. הוא הגיש מחדש?
כן. אבל עכשיו כבודה מצאה לנכון למנות מפקח מיוחד מטעמה.
לעזאזל. את מי היא שולחת?
אין לי מושג.
זה סוף שבוע. זה עלול לקחת קצת זמן.
השארתי הודעה למפקד, אולי הוא יוכל לרכך את הוטון.
תראה מה מצאתי.
אחותי גובה ממני מאה דולר לשמור על הבת שלי היום.
על האחיינית הארורה שלה. -שעון וארנק שנראים של עורך דין.
כנראה שמחלק שוד-רצח באמת חושבים שזה היה שוטר.
אולי הם רק מכסים על כל הפינות.
כן. הם חוששים שזה אחד מהם.
אני צריך לדאוג לגבי זה שלא התקבלת למחלק שוד-רצח?
לא אני, אחי. התגברתי על זה.
אתה יודע מה?
אין צורך שכולנו נבזבז את הזמן שלנו פה.
אני אקח את חקירות הפנים שלי להוליווד, ננסה לזרז את שאר הצווים.
ונתחיל לקחת שוטרים שעבדו על ה"בלאק גארדיאן" לתשאול.
טוב.
אתה חושב שאתה לא יכול לסמוך עליי.
הארנק והשעון? מחלק שוד-רצח?
אני רוצה שתחכי פה למפקח המיוחד.
לאן אתה הולך?
בלש?
בוש המזדיין.
משחק קלפים פרטי?
זה לא מתאים להם. הם באים, זורקים כסף לעשרה ימים וחוזרים הביתה.
כואב להפסיד, אפילו כשזה בכוונה.
אולי הם פשוט רוצים לשחק על אמת.
המטוס לבייג'ינג המריא הבוקר.
לפי רשימת הנוסעים כל הקבוצה חזרה הביתה.
אולי רשימת הנוסעים לא נכונה.
טוב. אז לכי לשחק, בואי נראה מי שם.
אם לא יהיה שם אף אחד מעניין,
אני פשוט אזכה בכסף בשביל הממשל ואלך הביתה.
וזה הכול. אל תגזימי.
אני רק נכס. זה לא התפקיד שלי להגזים.
מה עם רג'י?
האנשים שלי בהונג-קונג לא מצליחים לאתר אותו.
מה זה אומר?
הניחוש שלי? או שהוא נעלם, או שהעלימו אותו.
לעזאזל.
זאת סין. ה"טריאדס". הכול היה יכול לקרות.
או שאולי אלה אנחנו. -לא. אנחנו... את ניקית את המשפחה שלו.
לא התקרבנו אליהם.
מה אני אגיד למאדי?
אתם תמשיכו לחפש?
כן.
ותעדכן אותי.
תודה על שהיית גלוי איתי.
את צריכה לחתום.
זה על הכסף. תספרי. -אני סומכת עליך.
אתם מסנטרל?
אלה אנחנו.
אני בוש.
משהו מעכב את החיפוש שלי?
אני מחכה לעוד שני חבר'ה.
אתה יודע שיש מגבלת זמן על משהו כזה.
אנחנו זזים הכי מהר שמגיע לו.
סליחה. חשבתי שאתם שוטרים.
- איינג'לס פלייט, עשר דקות -