Viime kaudella tapahtunutta...
Hän on kuin eri ihminen ratkaistuaan äitinsä murhan.
Tappaja ei saanut rangaistusta. Edward Gunn tappoi ainakin kaksi.
Harry on vaikka mitä, mutta ei kylmäverinen...
Olen samaa mieltä, mutta hän valehteli sormenjäljistä.
Tutkitko minua Gunnin murhasta? Olenko epäilty?
Et. Uskon, että sinut lavastetaan syylliseksi.
Niinkö luulet?
Tiedän sen.
Milloin aioit kertoa minulle?
Ettekö ollutkin vastaajana
siviilikanteessa, jossa teitä syytettiin todisteiden lavastamisesta?
Kyllä.
Miten kanne ratkesi?
Kantajan hyväksi.
Ei muuta kysyttävää.
Honey Chandler maalaili sinusta melko lähtemättömän kuvan.
Siitä ei pääse eroon. Näytät epäluotettavalta.
Siltä, että teet ja sanot mitä tahansa voittaaksesi.
Hevonpaskaa. En tee niin.
Sinulla on sellainen maine, oli se ansaittu tai ei.
Et tiedä sitä, nuorimies. Älä koskaan oleta mitään.
Miksi Bosch tekisi niin?
Niittaa kaksi paskiaista kertaheitolla. Hän salaa jotain.
Vainuan sen.
Koreatownin tappaja eli KTT tuli esiin neljä vuotta sitten.
Neljä autoryöstöä, kolme ampumista, kaksi murhaa.
Viimeisimmän autoryöstön uhri auttoi tekemään hahmotelman.
Milloin ylikomisarion tentistä tulee tieto?
Tuli jo.
Toiseksi viimeinen.
Voi hitto. Kurjaa.
Totta puhuen halusin edetä ylikomisarioksi
enkä niinkään olla sellainen.
Viihdyn nykyisessä työssäni teidän kusipäiden kanssa.
Näytät väsyneeltä. Ottaako Boschin kanssa koville?
Näytät hyvältä.
Tiedän, että pyrit ryöstö- ja henkirikososastolle.
Niin, mutta se politiikka. Tiedäthän sinä.
Sinulla on tässä tilaisuus, Santiago.
Mitä yrität sanoa, Terry?
Älä pilaa saumoja.
Ei ole aikomustakaan.
Helvetin sisäinen tutkinta.
Sano, että otat loparit ja lähdet eläkkeelle.
Mitä minä sitten tekisin?
Näkisit poikiesi varttuvan.
Näen varmasti. Älä huolehdi.
Minulla on ollut ikävä sinua. Olet kasvanut pituutta.
Siitä ei puhuta.
Missä sinä ja Reggie yövytte? Jossain, missä on uima-allas?
Reggie on Shanghaissa. Toivottavasti voin yöpyä täällä.
Jay, annoin, mitä halusitte.
Olemme ahneita paskiaisia. En voi muuta sanoa.
Sano: "Tervetuloa takaisin FBI:hin, agentti Wish."
Anna minulle työpöytä ja virkamerkki.
Lähetit videon The Timesille.
Holland on hirviö.
Niin oli Gunnkin.
Taferot on poistettu pelistä.
He eivät tee pahaa enää kellekään.
Kaksi viikkoa sitten et halunnut olla parini.
Nyt en tiedä, haluanko itse sitä.
Missä palaa?
River Watch -palvelukeskuksessa.
Kävin siellä tapaamassa eläköitynyttä etsivää, John Caffreyä.
Miksi Caffrey lähetti sinulle koulun vuosikirjansa?
Olisi pitänyt arvata, helvetti. Arno Epperson alias Fox Mitchell.
Mies, joka murhasi äitisi.
Niin luulin. Bradley Walker oli Arnon kaveri.
Poliisikomission puheenjohtajako?
Hänen isänsä johti kaupunginvaltuustoa 30 vuotta.
Walkerko tappoi äitisi? Sekö on nyt teoriasi?
Tajuatko, miltä se kuulostaa?
Ryöstö- ja henkirikososaston mukaan Caffrey oli tuhopolton kohde.
Joku halusi polttaa hänet ja sen, mitä hänellä oli asunnossaan.
Pyydätkö, että autan sinua tutkimaan salaa miestä,
joka kiinnittää pian tähdet kaulukseeni?
Etkö halua tietää, onko hän murhaaja?
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
PERJANTAI
Kuvitelkaa itsenne etsivien asemaan.
Kahdeksanvuotias tyttö on kadonnut.
Uskotte tietävänne, kuka hänet sieppasi.
Tämä mies, kantaja Michael Harris.
Mutta hän ei kerro, missä tyttö on.
Ei edes myönnä siepanneensa tätä.
Mitä teette?
Ette ole keitä tahansa etsiviä, vaan Los Angelesin poliisi.
Ryöstö- ja henkirikososastolta. Poliisin parhaimmistoa, legendoja.
Kaltaisenne poliisit saivat kiinni Mansonin, Night Stalkerin, Grim Sleeperin.
Ehkä tyttö on jo kuollut.
Tai ehkä ei.
Jos saatte Harrisin kertomaan, minne hän on piilottanut tytön,
voitte ehkä pelastaa hänet.
Mitä siis teette?
Kidutatteko miestä? Panetteko muovipussin päähän,
tukehdutatte ja yritätte saada hänet puhumaan?
Työnnättekö teroitetun Black Guardian -lyijykynän korvaan
ja puhkaisette tärykalvon?
Työnnätte kynää kalloon ja kuuroutatte korvan?
Ette. Sivistysyhteiskunnassa ei tehdä niin.
Meidän ei ole pakko sovitella. Voin voittaa tämän.
Kaupungille voitto tarkoittaa sitä, että Black Guardian -juttu hautautuu.
Hamaan pimeyteen.
Miehen kanteella ei ole pohjaa.
Ei tarvitsekaan olla.
Oikeudenkäynti riittää. Merkkimies antamassa lausuntoja
oikeustalon portailla päivästä toiseen.
Taannumme 30 vuoden takaiselle tasolle.
Ei, herra Kaplan. Sanoin, että jos Howard haluaa sekin...
Hän ei sovittele.
Mehän sovimme. 420 000...
Mistään hinnasta. Hän vie asian oikeuteen.
Todistan...
Todistusaineisto näyttää,
että ryöstö- ja henkirikososaston etsivät,
jotka olivat virantoimituksessa
ja ovat vannoneet suojelevansa ja palvelevansa
Los Angelesin asukkaita,
kiduttivat viatonta miestä.
Sivistysyhteiskunnassa
rasismille ei ole sijaa oikeudessa.
Sivistysyhteiskunnassa kidutukselle ei ole sijaa oikeudessa.
Sivistysyhteiskunnassa... Hitto, tämän pitää sujua!
Sujuukin, kun maanantai koittaa, mutta valamiehistöä ei kannata loukata.
Haluan loukata heitä. Heidän pitää loukkaantua ja raivostua.
Rikoksesta, ei asianajajalle. Älä käytä sanaa "Kristus".
Miten he ottivat sen?
Rouva paskoi pari tiiltä.
Tarvitsen kuuman kylvyn, jotta pääsen mielikuvasta eroon.
Entä Irvin?
Ei ilahtunut.
Ei varmaan. Oikeudenkäynti tekee poliisilaitoksesta silppua.
Jääkaapissa on sushia.
Sushin juju on se, että se on tuoretta,
enkä soita sen takia.
Sugarfishistä.
Lemppariasi. Alle kaksi tuntia vanhaa.
Äiti vie minut huomenna turnaukseen.
Selvä. Haluatko minut sinne?
Kunhan et huuda.
En voi luvata.
Teeskentelen, että olet jonkun toisen isä.
Hyvä on.
En saa Reggieä kiinni. Hänellä on jotain vikaa Skypessä.
Tai minulla on.
-Isä? -Olen täällä.
Jotain on pielessä äidillä ja Reggiellä.
Kysytkö vai kerrotko?
Sinulla on kiire.
Niin on.
Oli kiva jutella. Älä viivy kovin myöhään.
Olet rakas.
Kiitos.
Tässä. Phil Gentry. Kiitos.
Anteeksi. Haloo.
Odota hetki.
Haloo.
Hän soittaa sunnuntai-iltana, Irv. Yrittää hiillostaa.
Se toimii. Hän uskoo voittavansa.
Ei,
hän teeskentelee. Uskoo saavansa isomman summan sovittelussa.
Tavataan huomenna ja päätetään, miten etenemme.
Se ei ole maailmanloppu.
-Harry Bosch. Sinua kaipasinkin. -Jessus.
Phil Gentry.
Maksoin lipusta tonnin, ja joku pelle päästettiin minuna sisään.
Ikävä kuulla.
Ehkä voisit jäljittää tyypin. Ratkaista jutun.
Vitsi.
Hauska.
Harry Bosch. Mukava törmätä sinuun.
Baarimikko.
Avustava juristi pääsee yleensä oikeuteen mukaan.
Kokemukseni mukaan se pitää ansaita.
Käskin merkitä muutokset lihavoituna.
Niin teinkin.
Lihavoituna ja alleviivattuna. Minun pitää saada tästä selvää.
Selvä. Hoidan sen heti.
Tiedätkö, mikä ongelma sinulla on, Kaplan?
Haluat kävellä ennen kuin osaat ryömiä.
Sinun iässäsi tarjosin lakineuvontaa rypäleiden poimijoille Salinasissa.
Sinä vikiset oikeuteen pääsystä.
Sanoo mies, joka hylkäsi puolen miljoonan tarjouksen
pelatakseen lottoa valamiehistöllä.
Ei tässä siitä ole kysymys.
Entä oikeussalin laitehakemukseni?
Ei ole kuulunut. Otan selvää.
Tiesitkö, että viime vuonna poliisi tappoi tuhat ihmistä?
Tiedätkö, kuinka moni poliisi tuomittiin murhasta tai taposta?
-Ei yhtään. -Ei niin. Nolla.
Kaupungit eivät pidä edes tilastoa voimankäytöstä.
Mitä se kertoo?
Että aiot mainita sen avauspuheenvuorossasi.
Jättäisin sen myöhemmäksi. Keskity Harrisiin.
Ei. Käytän tätä.
Oletko varma? Tulostan sen.
Pidä puhelin päällä viikonloppuna. Kaiken varalta.
Minkä varalta?
Sprinkleri pitää korjata.
Partioauto ajoi päälle.
Onko kaikki hyvin?
On. Tulen kohta.
Vastaa tällä kertaa.
PUHELU KATKESI
Panos on viisisataa.
Osaan laskea, muru. Korotan.
"Soitan sinulle"
Korotus on 2 200.
Anteeksi.
Katson.
Kaksi pelaajaa.
Sekki ei kelpaa. Minulla on iso käsi. Kaikki peliin.
5 950.
Katson.
Jumalauta, mikä setti. Ämmä pani taas halvalla.
Itse panit. Pelasit heikolla ässällä.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä. Älä hillu.
Kortit.
Anna tulla.
Anna nyt.
Perhana!
Oli mukava pelata.
Jos lainaat satatuhatta etkä maksa, pankki ottaa talon.
Jos lainaat 50 milliä etkä maksa,
pankkini ostaa pöydän säätiösi varainkeruugaalasta,
ja minä joudun sinne.
Liian iso kaatumaan.
Tuhannen taalan lippu kodittomien hyväksi. Ei lainkaan ironista.
Brad Walker ei välitä paskan vertaa edullisista asunnoista.
Se on silkkaa politiikkaa.
Yrittää vain saada rakennusluvan luksustornitalolleen.
Valtuutettu Steven Clark.
Kyseisen luvan myöntäjä.
Minne Becca aikoo opiskelemaan?
Columbiaan, mutta ei pääse. Entä Maddie?
Odottaa, pääseekö Chapmaniin.
Mariachit. Ei helvetti.
Minä häivyn.
Kiitos juomasta.
Etsivä Harry Bosch.
En tiennyt, että tuet edullista asumista.
Autan aina heikompia.
Mukava kuulla.
Halusin oikeastaan jututtaa valtuutettu Clarkia.
Stevieä? Mistä asiasta?
Tutkin erästä vanhaa juttua.
Oikeus ei nuku koskaan.
Esittelen teidät.
Olemme tunteneet kouluajoista asti.
Täytyy vastata.
Täällä on surkea kuuluvuus.
Päällikkö?
Bosch, meillä on...
Missä olet?
Keskustassa.
Ruumis Angels Flightissa.
Miten nopeasti pääset sinne?
Kiitos.
Eleanor, tämä tuli vähän myöhään, ja osallistumismaksu on korkea, mutta...
Kotipeli?
50 000 huomisiltana.
Kiinalaiset. Villit kiinalaiset.
Ne urheiluvetopojat?
He pyysivät järjestämään pelin.
Villejä häviäjiä. Kuka sellaisten kanssa haluaisi pelata?
Täällähän piisaa tutkijoita. Juttu voi jopa ratketa.
Sinäkö siinä, Drake?
Bosch.
Oletko virkistysreissulla vanhainkodista?
Howard Elias. Hengetön kuin perkele.
Mitä odotatte?
Eturistiriita.
Päällikkö käski pois.
Hän perustaa erikoistutkintaryhmän.
Häviätte joka tapauksessa.
Suututatte poliisilaitoksen tai koko helvetin kaupungin.
Jep.
Kun saat tekijän kiinni, tuo hänet meille.
Annetaan miehelle mitali.
Elämässä vain yksi asia on varma.
Kuolema.
Ryöstö- ja henkirikososasto ei jää suremaan.
Mies pilasi monta uraa.
Puhuin komisario Billetsin kanssa.
Saat vapautuksen Hollywoodista, kunnes olemme selvittäneet tämän.
Ketkä me?
Sinä, Robertson ja Pierce. Snyder ja Lincoln sisäisestä tutkinnasta.
Kuka hommaa pyörittää?
Sinä.
Olet tunnetusti tiimipelaaja.
Snyderilla ja minulla on historiaa.
Sinulla on historiaa koko maailman kanssa.
Paitsi Howard Eliasin.
Juttu pitää selvittää nopeasti.
Sinä ja Robertson olette parhaat osaston ulkopuoliset etsivät.
Snyder ja Lincoln vastasivat Black Guardian -tutkinnasta.
Heidän tietämyksestään on apua.
Kolmiosainen puku.
Tunnet minut paremmin.
Sinun työssäsi ulkonäkö ratkaisee.
Minua ei kiinnosta nyt muu väri kuin sininen.
Ratikkakuski?
Kortissa on nimi Lanny Johnson. Luoti meni kaulasta läpi.
Hänet tapettiin ensin.
Kun Elias oli noussut kyytiin.
Elias oli oletettavasti pääkohde.
Yleisö uskoo varmasti niin. Hän hylkäsi Black Guardian -jutun sovittelutarjouksen.
Oikeudenkäynnin piti alkaa maanantaina.
Entä jos yleinen mielipide on oikeassa?
Se tässä huolettaakin.
Seuraa todisteita. Oli lopputulema mikä oli.
Etsivä Bosch.
Ylikonstaapeli, seuraa parisi kanssa tutkijoita.
Etsikää läpi mennyttä luotia,
joka tappoi Johnsonin.
Mukava tavata sinutkin.
Illalla on vähän jalankulkijoita.
Hölkkääjä huomasi rikkinäisen ikkunan ja kuskin ruumiin.
Milloin ilmoitus tuli?
Kello 22.46.
Vuorot päättyvät kello 22.
Mies tunnistettiin nopeasti.
Tutkintahuoneessamme on tikkataulu, jossa on miehen naama.
Ovatko ruumiit vielä paikallaan?
Emme olleet ehtineet aloittaakaan, kun päällikkö käski pois.
Valvontakameroita?
Ohjauskopissa on kaksi, helppo välttää.
Vesiaukiolla on useita, tuloväylillä joitakin.
Hänen toimistonsa on Bradbury-talossa.
Asuu Baldwin Hillsissä.
Mitä Howard Elias teki Angels Flightissa?
Miehet epäilevät ryöstöä.
Se olisi kaikkien kannalta kätevää.
Rannekello ja lompakko oli viety.
Rooker tutki vaunun.
Tuleeko tästä hankalaa minulle?
Se ei ollut kukaan miehistäni.
Haaskaat aikaa, jos keskityt heihin.
Miehen pitää ajatella istualtaan.
Ota tämä.
Terve.
Tulitko Montrosesta asti varmistamaan, että mies on kuollut?
Paskiainen kyykytti minua kahdesti.
Ei se ollut henkilökohtaista. Herra jahtasi vain korvauksia.
Itken kotimatkalla. Kuka tuo on?
Toiseksi paras työparini.
Missä hitossa olet ollut?
Kotona enimmäkseen.
Hitonmoinen juttu.
Voi jumalauta, Frankie.
Ota tästä. Pureskele.
Terve. Saanko tulla?
Olen lopettelemassa. Onko tämä nyt sinun juttusi?
On. Mukava yllätys.
Pierce, tule tänne.
Hanskat käteen. Tarkista salkku.
Eikö siihen tarvita etsintälupa?
Emme tiedä, kenen se on.
Potts, kerro hyviä uutisia.
Aika puhdas.
Rintaluoti meni läpi ja osui metallikehikkoon.
Näyttää ysimilliseltä, mutta ei auta ballistiikkaa.
Ysimillinen on yleinen poliisiase.
Hylsyjä?
Ei ole löytynyt.
Poliisi olisi kerännyt ne pois.
Perseeseen ammutun luodin voi ehkä täsmätä.
Jos ase löytyy.
Etutasku. Autonavaimet, setelipidike.
Lompakko viety vasemmasta takataskusta.
Rannekello otettu vasemmasta ranteesta.
Puhelin?
Ei löytynyt.
Kiitos, amigo.
Onko tuo puolustusvamma?
En usko osaston ryöstöteoriaa. Entä sinä?
Luoti persuksiin viittaa muuhun.
Lukossa.
Ei ole. Se aukesi seinään lentäessään.
Rannekello ja lompakko otettiin kiireessä,
mutta setelipidike jätettiin. Onko se todennäköistä?
Joku halusi sen näyttävän ryöstöltä.
Ja varmasti syystä.
Mitä arvelet entisen parisi cameoroolista?
En kummempia, toisin kuin sinä.
Kun vaunu tuli perille, Elias olisi nähnyt tappajan odottamassa.
Elleivät molemmat olleet vaunussa.
Ei. Kuski tapettiin ensin, kun hän oli pannut vaunun liikkeelle.
Eikö Elias olisi kuullut tai nähnyt?
Ei. Vaunu pitää meteliä.
Ei. Ampuja oli odottamassa, kuten sanoit.
Elias nousi lähteäkseen vaunusta.
Hän ei arvannut vaaraa. Näki aseen ja nosti kätensä.
Luoti meni läpi, kun hän kääntyi.
Hän kaatui
ja lysähti kontilleen.
Laukaus ahteriin oli viimeinen.
Ampuja oli raivoissaan.
Haista paska -laukaus.
Kyllä. He olivat tuttuja.
Oikeusjuttujen kansioita.
Kirjelmiä, muistiinpanoja, lausuntoja.
Luotia pitää etsiä päivänvalossa, että on toivoakaan sen löytymisestä.
Onko tuo Eliasin?
Se oli auki.
Siihen tarvitaan etsintälupa. Asiakassuhteet ovat luottamuksellisia.
Tarvitsemme etsintäluvan. Totta. Kirjaa se.
Anna jotain tehtävää tai lähetä meidät kotiin.
Etsikää miehen autoa.
Ratkesiko juttu?
En sano, että joku miehistäsi teki sen,
mutta tiedät, että saisin sen selville.
Teki mitä?
Lavasti rikospaikan ryöstöksi
siltä varalta, että tappaja oli poliisi.
Ei takuulla.
Hyvä.
Oletko nyt sisäisen tutkinnan kusipäitä?
Tekee pahaa ottaa se puheeksi.
Voit kuvitella, mitä seuraisi,
jos joutuisin kertomaan sen Irvingille,
tai jos media saisi vihiä jonkun vuodettua siitä.
Haista paska.
Sisäiset tutkijat pitää panna erilleen.
Mutta vahditaan heitä.
Minä otan Snyderin, ota sinä Lincoln.
Hei, nuorimies, mene tekemään etsintälupahakemukset.
Bradburyyn, salkkuun, autoon ja puhelimeen.
Tarkistimme Bradburyn parkkipaikat. Hän saattoi tulla metrolla.
Minä ja Gabby voimme toki hortoilla yön kaupungilla
painelemassa avaimen kaukosäädintä.
Ehkä löydämme samalla ysimillisen luodin, jolla toinen uhri ammuttiin.
Bosch.
Garwood. Eräs miehistäni sai nimettömän vihjeen.
Soittajan mukaan etsivän näköinen henkilö heitti jotain roskikseen
Fourthin ja Hillin kulmassa.
Etsivän näköinen henkilö?
Soittaja huomasi rannekellon ja lompakon, mutta ei koskenut niihin.
Villi arvaus: vihje tuli Rookerille.
Voi hyvä luoja.
Kerrotko, mistä on kysymys?
Kerron, kun on tarvis.
LAUANTAI
Se on sängyn alla.
Se putosi pöydältä, kun teit sen Cirque de Soleil -liikkeesi.
Anteeksi?
Potkaisin sitä. Kello on puoli kuusi.
Pitää ehtiä kotiin ennen kuin pojat heräävät.
Etteivät he vain luule, että äiti ja isä tykkäävät toisistaan.
Tykkäämme hitosti.
Mutta ei ole selvää, mitä se nyt tarkoittaa.
Minulle on.
Onko sinulla puku maanantaiksi?
Olen aluksi sisätöissä.
Ihan totta.
Hoidathan asuntonäyttöni?
Kyllä, mutta ennemmin tai myöhemmin...
Nukut vielä, kulta. Tämä on vain unta.
Tämä on ensimmäinen kertani.
Etsivä Bosch, ylikonstaapeli Snyder.
Tiedämme, miksi tulitte.
Eka soitto tuli aamukahdelta. Joku kusipää sanoi:
"Miehesi on kuollut, ja minä tanssin."
Ja sulki puhelimen.
Olen pahoillani, että emme päässeet tulemaan aiemmin.
Martin? Poliisiko siellä on?
Soittoja tuli vielä viisi kuusi. Sitten panimme puhelimen pois päältä.
Te teitte sen lopulta. Joku teistä kusipäistä.
Jos teillä on tietoa tekijästä, kertokaa minulle.
Mitä vitun hyötyä siitä olisi?
Missä?
Bunker Hillissä. Angels Flightissa.
Tiedättekö, miksi hän oli siellä?
Miten?
Hänet ammuttiin.
Meillä on asunto Broadin lähellä.
Howard yöpyi siellä aina ennen oikeudenkäyntiä.
En odottanut häntä kotiin illalla.
Milloin puhuitte hänen kanssaan viimeksi?
Rouva Elias, tulisimme mielellämme sisään.
Kerromme, mitä tiedämme, ja kysymme joitakin kysymyksiä.
Ehkä voitte ohjata meidät tekijän jäljille.
Lähdemme sitten.
Kytät sen tekivät.
-Martin. -Painukaa helvettiin.
Martin.
Sanoitte, että poliisit tekivät sen.
Ne Black Guardian -kytät.
Voin vakuuttaa,
että jos jollakulla poliisilla oli syy satuttaa isäänne,
häntä kohdellaan epäiltynä.
Jos voin näyttää sen toteen,
sellainen henkilö on tappaja, ei poliisi.
Päällikkö?
Ilmoititko Millie Eliasille?
Olemme lähdössä sieltä.
Minulla on tiedotustilaisuus kymmenen minuutin päästä.
Olisiko virheellistä sanoa,
että motiivi näyttää alustavasti ryöstöltä?
Puhuit ylikomisario Garwoodille.
Kyllä vai ei?
Se ei ollut ryöstö.
Entä viety rannekello ja lompakko?
Ne oli jätetty lähistölle.
Pitääkö minun sanoa, mitä tiedottaja haluaa kuulla? Ettei tekijä ollut poliisi?
Haluan tietää heti, kun saat konkreettista tietoa.
Selvä on.
Mitä?
Jos sinulla on kränää kanssani...
Ei ole.
Se viime vuonna laatimani huomautus.
Se oli faktapohjainen.
Se olisi pitänyt hyväksyä, ja sinut erottaa väliaikaisesti.
Mitä yrität sanoa?
Johtoporras hylkäsi sen.
Päällikkö on arvoituksellinen.
Sano vain, että rannekello ja lompakko olivat kadonneet.
Sehän on totta. Tehköön media omat johtopäätöksensä.
Sinä se osaat käsitellä likapyykkiä.
Ja tulee puhdasta. Huomenta, herrasväki.
Kumpikin todettiin kuolleeksi paikan päällä. Teko näyttää...
BLACK GUARDIAN -ASIANAJAJA MURHATTU ANGELS FLIGHTISSA
...aseelliselta ryöstöltä. Näin kertoi poliisipäällikkö Irving
tiedotustilaisuudessa hetki sitten.
Entinen syyttäjä Elias
hankki valtakunnallista mainetta kansalaisoikeusjuristina
ja voitti ennätyskorvauksia poliisiväkivallan uhreille.
Poliisia pitää valvoa.
Jonkun pitää purkaa institutionaalinen rasismi,
joka sallii Black Guardian -jutun kaltaiset -
vääryydet värillisiä nuorukaisia kohtaan.
Eliasin oli määrä esittää maanantaina alustavat lausunnot
kohujutussa Michael Harrisin asianajajana.
Onko Bosch tullut?
Tekee Jimmyn kanssa kuolinilmoituksia.
Käske tulla heti puheilleni.
Ruumis Lake Hollywoodissa.
Sehän kuulostaa itsemurhalta. Eikö partiopoliisi voi hoitaa sitä?
En halua lähettää teitä turhaan.
Se kuulostaa itsemurhalta.
Paitsi että pää puuttuu.
ALUEKOMENTAJA
Komisario Ruizilla on asiaa.
Väliaikaiselle ylikomisariolle?
Niin. Jotain uusista partioautoista.
Ylikomisario Cooperin piti hoitaa se.
Teetkö töitä täällä vai omassa huoneessasi?
-Omassani. -Omassasi.
Niin.
Hyvä, Mad!
Ei hätää. Elite, ottakaa pallo takaisin!
Sano, että olet tulossa ison chain kanssa,
jossa on Johnnie Black -tuplat.
En pääse. Tuli uusi juttu. Sano Madsille, että olen pahoillani.
Luulin, ettet ole vuorossa.
En olekaan. Erikoistapaus.
Ymmärrän.
Miten siellä menee?
Eikö seuratason lentopallon pitäisi olla koulutasoa vaativampaa?
Niin huonosti?
Kerron hänelle. Täytyy lopettaa.
Selvä.
En halua edes ajatella,
miten kaupunki reagoisi, jos Eliasin tappaja olisi poliisi.
Käy miten käy. Emme salaa mitään.
Ei tietenkään, mutta se pitää selvittää nopeasti.
Kuka tutkintaa johtaa?
Harry Bosch. Hollywoodin murharyhmä.
Tapasimme illalla.
Sinä ja Bosch?
Aika vahva persoona.
Et tiedäkään.
Mutta ei joutunut koskaan Howard Eliasin kohteeksi.
Miten hitossa Bosch välttyi siltä?
Haluan, että hän pitää minut ajan tasalla.
Siviilipuolen valvonta ei ole pahitteeksi tässä jutussa.
Ei niin.
Panen paikan Airbnb:hen.
Ei nurmikkoa, hyvä. Vesi maksaa.
Vanha rouva kuoli viime kuussa.
Tytär haluaa myydä nopeasti. Hän on rahan tarpeessa.
Sano vaimollesi, että tarjoan 15 % alle hintapyynnön käteisenä.
Ex-vaimo. Soita hänelle suoraan. Minä vain...
Universal Studios. Makeaa.
AVOIN ASUNTONÄYTTÖ
Voi helvetti.
Hitto.
Hei.
Odotatko vielä etsintälupaa?
Jep.
Tuomari Houghton rokotti Pierceä tyylipisteistä.
Houghton on rasittava. Lähettikö hän uuden hakemuksen?
Lähetti, mutta rouva tuomari päätti nimittää valvojan.
Voi paska. Kenet hän lähettää?
En tiedä.
Viikonloppu. Tässä voi kestää.
Pyysin päällikköä painostamaan Houghtonia.
Katsopa, mitä löysin.
Siskoni perii satasen tyttäreni vahtimisesta.
-Oman siskontyttärensä. -Juristimainen kello ja lompakko.
Ryöstö- ja henkirikososasto taitaa epäillä poliisia.
Tai peitteli kaiken varalta.
Pelkäävät, että se on joku heistä.
Pitääkö huolestua, kun et saanut paikkaa osastolta?
Olen päässyt yli siitä.
Kuule.
Kaikkien on turha odottaa.
Vien sisäisen tutkijani Hollywoodiin. Yritämme vauhdittaa muita etsintälupia.
Ja etsimme Black Guardian -poliiseja haastateltaviksi.
Hyvä.
Luulet, ettet voi luottaa minuun.
Kello ja lompakko. Ryöstö- ja henkirikososasto.
Odota täällä valvojaa.
Minne menet?
Etsivä?
Helvetin Bosch.
Yksityinen peli?
Epätavallista. Yleensä he vain tärväävät rahaa ja palaavat kotiin.
Häviäminen ottaa päähän, vaikka häviäisi tahallaan.
Ehkä he vain haluavat pelata tosissaan.
Beijingin lento lähti aamulla.
Koko ryhmä oli matkustajalistalla.
Listassa voi olla virhe.
Pelaa sitten. Katso, keitä siellä on.
Jos ei ketään teitä kiinnostavaa,
voitan vain Setä Samulille rahaa ja lähden kotiin.
Siinä kaikki. Ei mitään kikkailua.
Olen pelkkä avustaja. Kikkailu ei kuulu työhöni.
Entä Reggie?
Hongkongin väki ei löydä häntä.
Mitä se tarkoittaa?
Arvaan, että hän on kadonnut tai hänet on pantu katoamaan.
Voi hitto.
Kiina. Triadit. Kyse voi olla mistä vain.
-Tai meistä. -Ei. Otit suvusta selvää.
Emme ole lähestyneet heitä.
Mitä sanon Maddielle?
Jatkatteko etsimistä?
Jatkamme.
Ilmoittele.
Kiitos, että kerroit.
Sinun pitää kuitata.
-Rahat. Laske ne. -Luotan teihin.
Centralistako?
Sieltähän me.
Olen Bosch.
Eikö etsintä etene?
Odotan kahta lisämiestä.
Nämä hommat pitäisi hoitaa joutuen.
Toimimme niin nopeasti kuin vainaa ansaitsee.
Anteeksi. Luulin teitä poliiseiksi.
Angels Flight 10 minuuttia iiseiksi.