Dans la dernière saison de Bosch...
Il a changé depuis l'affaire de sa mère.
Son tueur s'en est tiré. Edward Gunn a pris deux ans, au moins.
Il a des défauts, mais c'est pas un froid...
D'accord. Mais il ment pour ses empreintes.
Je suis suspect dans le meurtre de Gunn ?
Je pense que tu t'es fait piéger.
Tu penses ?
Je le sais.
Tu allais me le dire quand ?
Inspecteur, étiez-vous prévenu
dans une action civile, accusé d'avoir fabriqué des preuves ?
Oui.
Quel a été le verdict de ce procès ?
Le jury a suivi le plaignant.
Rien à ajouter.
Honey Chandler dresse de vous un portrait indélébile, inspecteur.
Un portrait indélébile. Selon lequel vous n'êtes pas fiable.
Vous feriez tout, diriez tout, ne reculeriez devant rien pour gagner.
C'est des conneries.
Vous avez cette réputation, méritée ou non, inspecteur.
Tu ne sais rien, jeune homme. Ne fais jamais de suppositions.
Qu'a Bosch à en tirer ?
Il élimine deux connards d'un seul coup. Il cache quelque chose.
Je le sens.
Le tueur de Koreatown, ou TKT, a repris du service après quatre ans de silence.
Quatre vols de voitures, trois fusillades, deux meurtres.
La dernière victime de vol a fourni un nouveau portrait.
Quand t'as su pour l'examen de capitaine ?
Je l'ai appris.
Avant-dernière.
Merde, désolé.
En fait, je voulais être vue comme une capitaine
plutôt que d'en être vraiment une.
Je suis heureuse comme ça, avec vous autres, les connards.
Tu as une petite mine, J. C'est Bosch qui t'épuise ?
Tu es splendide.
Je sais que tu as un œil sur les Vols et Homicides.
Oui, mais il y a de la politique en jeu. Tu le sais mieux que personne.
Ça te va quand même comme un gant, Santiago.
Que veux-tu dire, Terry ?
Ne creuse pas trop profond.
Je n'y compte pas.
Putains d'Affaires internes...
Dis-moi que tu démissionnes, Jerry. Prends ta retraite et c'est tout.
Je ferais quoi ?
Voir tes fils grandir.
Je les verrai, ne t'en fais pas.
Tu m'as manqué. Et tu as grandi.
Ne parle pas de ça.
Toi et Reggie dormez où ? Un endroit stylé avec piscine, j'espère.
Reggie est à Shanghaï. J'espérais dormir ici, en fait.
Jay, j'ai obtenu ce que vous vouliez.
On est avides, que dire d'autre ?
Par exemple : "Bonne réintégration au FBI."
Avec un bureau et un insigne.
Tu as envoyé la vidéo au Times.
Holland est un monstre.
Gunn en était un aussi.
Les Tafero ? On les a éliminés, Jerry.
Ils ne feront plus aucun mal.
Il y a peu, tu ne voulais pas être mon coéquipier.
Maintenant, je suis pas sûr de le vouloir.
Qu'est-ce qui brûle ?
La maison de retraite de River Watch.
J'allais voir un type là-bas. John Caffrey, inspecteur à la retraite.
Pourquoi envoyer son album de promo ?
J'aurais dû le savoir. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
L'homme qui a assassiné ta mère.
Je croyais. Bradley Walker. Lui et Arno étaient proches.
Il dirige la commission de police.
Son père a dirigé le conseil municipal trois décennies.
Walker a tué votre mère ? C'est votre théorie, maintenant ?
Vous savez que ce n'est pas crédible ?
Les Vols et Homicides disent que Caffrey était la cible à River Watch.
Quelqu'un voulait le supprimer, lui et ce qu'il avait chez lui.
Vous voulez de l'aide pour enquêter en secret sur l'homme
qui va m'épingler des décorations ?
Vous voulez pas savoir si c'est lui ?
TROIS MOIS PLUS TARD
VENDREDI
Mettez-vous à la place de ces inspecteurs.
Une fillette de huit ans a disparu.
Vous pensez tenir celui qui l'a enlevée.
Cet homme, le plaignant, Michael Harris.
Mais il refuse de dire où elle est.
Il nie même l'avoir enlevée.
Que faire ?
Vous n'êtes pas un simple inspecteur. Vous êtes de la police de L.A.
Les Vols et Homicides. La crème de la crème. Une légende.
Des flics comme vous ont attrapé Manson. Richard Ramirez. Le Dormeur lugubre.
La petite est peut-être déjà morte.
Mais peut-être pas.
Si vous pouvez faire dire à Harris où il la cache,
vous pouvez peut-être lui sauver la vie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous le torturez ? Vous lui mettez un sac plastique sur la tête,
vous l'étouffez, essayez de le faire parler ?
Vous lui mettez un crayon à papier bien taillé dans l'oreille,
pour lui percer le tympan ?
Vous l'enfoncez plus loin, pour le rendre sourd à vie ?
Non. Pas dans une société civilisée.
Pas besoin d'un accord. Je peux gagner.
La ville de Los Angeles gagnera et fera oublier l'histoire du crayon.
Passer du côté obscur pour échapper au temps.
Il n'a pas d'affaire.
Il n'en a pas besoin.
Au procès, ce grand homme, avec ses petites phrases
devant le tribunal tous les jours,
ça nous renverra 30 ans en arrière.
Non, M. Kaplan, j'ai dit à Howard que s'il veut son chèque, il doit...
Il ne passera pas d'accord.
On avait dit 420 000...
À aucun prix. Il veut faire juger cette affaire.
Je prouverai...
Les preuves vont montrer
que ces inspecteurs du LAPD, des Vols et Homicides,
sous couvert de la loi,
des hommes qui ont juré de protéger et servir les habitants
de Los Angeles,
ont torturé un innocent.
Dans une société civilisée,
le racisme n'a pas cours dans la justice.
Dans une société civilisée, la torture n'a pas cours dans la justice.
Dans une société civilisée... Merde. Il faut que ça en jette !
Lundi, ça en jettera. Mais il ne faut pas braquer les jurés.
Mais si, je veux les braquer. Les braquer à fond, les indigner.
Contre le crime, pas l'avocat. Il ne faut pas utiliser le mot "Dieu".
Que disent-ils ?
Missy fait dans son froc.
D'accord, je vais prendre un bon bain pour oublier cette image.
Et Irvin ?
Pas content.
J'imagine. Ce procès va jeter tout son service à la poubelle.
Il y a des sushis au frigo.
Les sushis, ça doit être frais,
et je n'appelle pas pour ça.
De chez Sugarfish.
Ce sont tes préférés. Ils ont à peine deux heures.
Maman m'amène au tournoi demain.
D'accord. Tu veux toujours que je vienne ?
Tant que tu ne cries pas.
Je ne peux pas le promettre.
Je ferai semblant que tu n'es pas mon père.
D'accord.
J'arrive pas à avoir Reggie. Son Skype marche pas.
Ou c'est le mien.
- Papa ? - Je suis là.
Il se passe un truc entre maman et Reggie.
Tu me demandes ou tu me le dis ?
Tu es occupé.
Oui.
On a bien parlé. Ne rentre pas trop tard.
Je t'aime.
Merci.
Là. Phil Gentry. Merci.
Excusez-moi. Allô, oui,
un instant.
Allô.
Il appellera dimanche soir, Irv. Il veut mettre la ville à cran.
Eh bien, ça marche. Il pense pouvoir gagner.
Non,
c'est du flan. Il pense gonfler l'enveloppe de l'accord.
On se voit demain et on décide de ce qu'on fait.
Rien de grave.
- Harry Bosch. L'homme que je cherchais. - Mon Dieu.
Phil Gentry.
Mille dollars le billet et on me dit qu'un rigolo a pris mon nom.
Navré de l'apprendre.
Vous pourriez peut-être le trouver, et résoudre l'affaire.
C'est une blague.
Elle est bonne.
Harry Bosch. Ravi d'être tombé sur vous.
Barman !
Je dis juste qu'un second avocat a en général une place au tribunal.
D'après mon expérience, être second avocat, ça se mérite.
Et les modifications ?
Elles sont là.
En gras et soulignées. Je dois les voir.
Oui, chef. Tout de suite.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous voulez marcher sans savoir ramper.
À votre âge, mes clients étaient des vendangeurs de Salinas.
Et vous réclamez une place.
Dit l'homme qui vient de refuser environ 500 000
pour parier sur un jury.
Ce n'est pas ce qui se passe.
Du nouveau sur la requête présentée au tribunal vendredi ?
Pas encore. Je peux relancer.
Vous savez que la police américaine a tué mille personnes l'an dernier ?
Vous savez combien de flics on a condamnés pour meurtre ?
- Pas un seul. - Aucun. Nada. Zéro.
Les villes ne gardent même pas de statistiques.
Ce qui veut dire ?
Que vous mettrez ça dans votre introduction.
Moi, j'éviterais. Restez-en à Harris.
Oubliez ça. Je resterai là-dessus.
Vous êtes sûr ? Je n'ai qu'à imprimer.
Restez près de votre portable ce week-end, Kaplan-plan. Au cas où.
Au cas où quoi ?
Cet arroseur a besoin d'aide.
Une patrouille a roulé dessus.
Ça va ?
Oui, j'arrive.
Réponds, cette fois-ci.
Ouverture à 500.
Je sais compter, ma belle. Je relance.
Relance à 2 200.
Désolée.
Je suis.
Deux joueurs.
Pas de check. J'ai une bonne main. Tapis.
5950.
Je suis.
Bordel ! Joli flop. Cette conne m'a encore baisé.
C'est toi qui as joué une main faible.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as entendu, alors arrête.
Cartes ?
Allez.
Donne-m'en une.
Bordel de merde !
Ça a été un plaisir.
Vous empruntez 100 000, vous payez pas, la banque fait une descente chez vous.
Il emprunte 50 millions et ne paye pas,
ma banque achète une table au gala de bienfaisance de sa fondation
et je dois dégager.
Trop gros pour tomber.
L'entrée à 1 000 dollars pour aider les sans-abris. Ironique.
Brad Walker se fout royalement des logements sociaux.
C'est de la politique, Harry.
Utiliser la ville pour une dérogation sur sa tour de logements de luxe.
Steven Clark, le conseiller.
Pourvoyeur de la dérogation.
Comment Becca s'en sort, pour la fac ?
Elle vise Columbia, elle n'a aucune chance. Et Maddie ?
Elle attend encore Chapman.
Des mariachis. Merde.
Je décolle.
Merci pour le verre, Phil.
Inspecteur Harry Bosch.
J'ignorais que vous souteniez les logements accessibles.
Je suis au service des petits.
Ravi de l'entendre.
Je voulais parler au conseiller Clark.
Stevie ? À quel propos ?
Un dossier classé sans suite.
La justice ne dort jamais.
Je vais vous présenter.
On se connaît depuis le lycée.
Je dois répondre.
Le réseau est mauvais ici.
Chef ?
Bosch, on a un... Bosch ?
Bosch, vous êtes où ?
Au centre-ville.
On a un 187 à l'Angels Flight.
Vous pouvez y être vite ?
Merci.
Eleanor ? Je sais qu'il est tard et que le droit d'entrée est gros, mais...
Une partie privée ?
Cinquante mille, en liquide demain.
C'est des Chinois, du genre dingues.
Du genre gros parieurs sportifs ?
Ils veulent que j'organise une partie.
Des perdants cinglés. Qui voudrait jouer avec eux ?
Ça alors. Assez de gars des Vols et Homicides pour résoudre une vraie affaire.
C'est toi, Drake ?
Bosch.
On fugue de la maison de retraite ?
Howard Elias est dedans. Plus mort, tu meurs.
Vous attendez quoi ?
Il y a un conflit d'intérêt.
Le chef nous a virés.
Il forme une unité spéciale.
C'est perdant-perdant pour toi.
Soit tu fais chier le service, soit tu fais chier toute la ville.
Ouais.
Attrape qui a fait ça, expédie-le au poste.
On lui donnera une foutue médaille.
Il n'y qu'une chose certaine dans la vie,
c'est la mort.
Les gars ne le pleurent pas.
Il a détruit des carrières.
J'ai parlé au lieutenant Billets,
elle vous détache de Hollywood le temps qu'on s'occupe de ça.
On ?
Vous. Robertson et Pierce, avec Snyder et Lincoln des Affaires Internes.
Qui est-ce qui dirige ?
Vous.
On sait que vous aimez jouer en équipe.
Snyder et moi, on a eu des différends.
Vous en avez avec le monde entier, inspecteur.
Mais pas avec Howard Elias.
C'est primordial de clore l'affaire vite.
Vous et Robertson êtes nos meilleurs enquêteurs hors des Vols et Homicides.
Et Snyder et Lincoln ont enquêté sur l'affaire Black Guardian.
Leur connaissance de l'affaire et d'autres devrait aider.
Cultiver les apparences.
Vous me connaissez mieux que ça.
L'image, c'est aussi votre boulot.
Pour l'instant, la seule couleur qui m'intéresse est le bleu.
Un conducteur ?
Lanny Johnson, selon ses papiers. Plaie au cou, traversante.
Tué en premier.
Quand Elias est monté.
En supposant qu'Elias soit la cible.
Les gens vont le penser. Il a refusé un accord pour le Black Guardian.
Le procès débutait lundi matin.
Est-ce que ça va dans le sens du public ?
C'est mon problème.
Vous, vous suivez les indices, sans vous inquiéter où ça vous mène.
Inspecteur Bosch.
Vous et votre collègue, allez inspecter la cabine.
Cherchez la balle traversante
qui a tué M. Johnson.
Ravie de vous rencontrer.
Il n'y a pas beaucoup de passants, à cette heure-ci.
Un jogger a vu la fenêtre de la cabine brisée. Le cadavre du conducteur.
L'appel date de quand ?
22h46.
Le funiculaire ferme à 22 h.
On n'a pas eu de mal à identifier l'homme.
Y a une cible de fléchettes avec sa tête en salle de pause.
Les corps n'ont pas été bougés ?
On commençait à peine quand le chef nous a écartés.
Les caméras de sécurité ?
Deux dans la timonerie, faciles à éviter.
Une bonne couverture du Water Court, mauvaise aux entrées.
Son bureau est dans le bâtiment Bradbury.
Il vit à Baldwin Hills.
Pourquoi Howard Elias aurait pris l'Angels Flight ?
On pense que c'est un vol.
Ouais, ça arrange tout le monde, non ?
Sa montre et son portefeuille ont disparu.
Rooker a vérifié dans le funiculaire.
Vos gars vont me créer des problèmes ?
Ce n'était pas un des miens, Bosch.
Vous perdriez votre temps à chercher de ce côté trop longtemps.
Il faut s'asseoir pour réfléchir.
Tiens ça.
Monsieur.
T'es venu de Montrose pour t'assurer qu'il est bien mort ?
Ce salopard m'a épinglé deux fois.
Rien de personnel, Terry. M. Je-conclus-des-accords.
Je verserai une larme en rentrant. C'est qui, ça ?
Mon second meilleur coéquipier.
Tu étais où, bordel ?
Chez moi.
C'est une sale histoire, hein ?
Bordel, Frankie.
Tiens, prends ça. Mâche bien.
Hé, le balèze, on peut entrer ?
Je termine, Harry. Il est à toi, maintenant ?
Oui. Un traitement de faveur.
Pierce, viens ici.
Mets des gants, regarde la mallette.
Il faut pas un mandat ?
On ne sait pas à qui c'est.
Allez, Potts, annonce-moi une bonne nouvelle.
C'est assez net.
La balle de la poitrine a traversé et a touché le cadre de métal là-bas.
Du 9 mm, mais rien à tirer question balistique.
Un 9 mm, c'est une arme de flic.
Des douilles ?
Pas de trace.
Ouais, un flic les aurait ramassées.
La balle dans le cul sera analysable.
Si vous trouvez l'arme.
Poche de devant. Clés de voiture, pince à billets.
Le portefeuille était à gauche.
La montre du poignet gauche a été arrachée.
Un portable ?
Aucun signe.
Merci, amigo.
Une lésion défensive ?
Je ne crois pas à la théorie du vol. Et toi ?
Le cul plombé dit non.
Elle est fermée.
Non. Le loquet a sauté quand elle a heurté le mur.
Alors dans l'urgence il a pris la montre et le portefeuille,
mais a loupé la pince à billets. C'est logique ?
Quelqu'un veut que ça ressemble à un vol.
Oui, et pas pour rien.
Et ton vieux coéquipier qui resurgit ?
Ça me touche moins que toi.
Bon, le tram est arrivé, Elias a vu son tueur qui attendait.
Sauf s'ils étaient ensemble.
Non, le conducteur a été tué d'abord, après avoir démarré le wagon.
Elias ne l'entend pas ni ne le voit mourir.
Non. Le moteur est bruyant.
Non. Le tueur attendait, comme tu disais.
Elias se lève, il avance pour sortir.
Il ne voit pas de menace. Il voit l'arme, lève la main.
Le tir le traverse quand il se tourne,
la vitesse le fait tomber,
il se rattrape sur les mains et les genoux.
Le tir dans le cul était le dernier.
Le tueur était énervé.
Genre : "Va te faire".
Oui, ils se connaissaient.
Il y a des dossiers d'affaires.
Des résumés, des notes, des dépositions.
Il va nous falloir la lumière du jour pour espérer trouver la balle.
C'est celle d'Elias ?
Elle était ouverte.
Il vous faut un mandat. Il y a le secret professionnel.
Il faut un mandat, elle a raison. Fais ça.
Donnez-nous un truc ou on rentre.
Essayez de trouver sa voiture.
C'est résolu ?
Je ne dis pas que c'est un de vos gars,
mais je le saurai si c'est le cas.
Le cas de quoi ?
S'il a trafiqué la scène de crime, s'il l'a maquillée en vol,
si le flic ou qui que ce soit a brouillé les pistes.
Vous inventez.
Bien.
Vous êtes aux Affaires Internes ?
Je déteste en parler.
Vous imaginez le bordel
si j'en parlais au chef Irving,
ou si la presse l'apprenait, par une fuite.
Allez vous faire.
Faut les séparer.
Oui, mais on les garde à l'œil.
Je prends Snyder et toi Lincoln.
Hé, le bleu, rentre au poste et trouve-nous les mandats.
Bradbury, mallette, voiture, portable.
Rien aux parkings près du Bradbury, peut-être qu'il prenait le métro.
Ou Gabby et moi, on peut chercher toute la nuit
et essayer les clés au hasard.
On sait pas, on tombera peut-être sur la balle de 9 mm de la seconde victime.
Oui, ici Bosch.
Garwood. Un de mes gars a reçu un tuyau anonyme.
Un type du genre inspecteur a jeté quelque chose dans une poubelle,
au coin de la 4e et de Hill.
Un type genre inspecteur ?
Le gars a regardé, a vu la montre et le portefeuille, sans y toucher.
Laissez-moi deviner, c'est Rooker qui a eu le tuyau.
Bordel.
Vous me dites ce qui se passe ?
Quand ce sera le moment.
SAMEDI
Il est sous le lit.
Je l'ai entendu tomber quand tu as fait ton acrobatie.
Quoi ?
Je crois l'avoir poussé. Oh, il est 5h30.
Je rentre pour les garçons.
Qu'ils pensent pas que leurs parents sont ensemble.
Non, on s'aime vraiment bien.
Ce que ça signifie, on ne sait pas encore.
Pas pour moi.
Tu as un costume pour lundi ?
Ça va être léger au boulot. J'aurai de la paperasse.
C'est vrai.
Tu fais toujours mes portes ouvertes ?
Oui, mais tôt ou tard...
Tu dors encore, chéri. Ce n'est qu'un rêve.
J'ai encore jamais fait ça.
Inspecteur Bosch, sergent Snyder.
On sait pourquoi vous êtes là.
Le premier appel sonne vers 2 h et un connard dit :
"Ton mari est mort et je fais la fête."
Ça raccroche.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Martin, c'est la police ?
Cinq, six appels plus tard, on a débranché le téléphone.
Vous avez enfin réussi. C'est l'un d'entre vous, salauds.
Monsieur, si vous avez des informations sur l'auteur du crime, parlez.
Quelle différence ça ferait ?
Où c'était ?
Bunker Hill, madame. l'Angels Flight.
Vous savez pourquoi il y était ?
Comment ?
On l'a abattu.
On a un appartement vers le Broad.
Howard y dort toujours avant un procès.
Je ne l'attendais pas cette nuit.
Quand lui avez-vous parlé ?
Mme Elias, nous aimerions entrer.
Pour vous dire ce qu'on sait, poser quelques questions,
peut-être nous mettre sur la piste du coupable.
Puis on partira.
C'est les flics.
- Martin. - Dégagez, bordel.
Martin.
Ce que vous dites sur les flics...
Les flics du Black Guardian.
Je vais vous dire.
Si un policier a fait du mal à votre père,
il sera suspecté.
Si je prouve que l'un d'eux l'a fait,
c'est un tueur, pas un flic.
Chef ?
Vous avez averti Millie Elias ?
On sort de chez elle.
J'ai une conférence de presse dans dix minutes.
Serait-il faux de dire
qu'à première vue, le vol est le mobile ?
Vous avez parlé à Garwood.
Oui ou non ?
C'était pas un vol.
Et la montre et le portefeuille ?
Volés et abandonnés non loin.
Les Relations Publiques veulent entendre que c'était pas un flic ?
Prévenez-moi dès que vous aurez du concret, inspecteur.
Oui, chef.
Quoi ?
Si vous m'aimez pas...
C'est pas ça.
Ma plainte 1-28 de l'année dernière
était appuyée sur des faits.
Vous auriez dû être suspendu pendant un temps.
Où vous voulez en venir ?
Ça a été étouffé en haut lieu.
Le chef est une énigme.
Dites que sa montre et son portefeuille ont disparu.
C'est la vérité. Que la presse en tire ses conclusions.
Avec vous, j'ai l'impression de passer à la machine.
Rincez et recommencez. Bonjour, mesdames et messieurs.
Les deux morts sur la scène de crime semblent indiquer, au premier abord...
L'AVOCAT DE BLACK GUARDIAN ASSASSINÉ
...un vol à main armée, selon le chef de la police Irving
dans une conférence de presse.
Ex-procureur,
Elias s'était forgé une réputation de défenseur des droits civiques
en obtenant des accords record pour les victimes de brutalités policières.
Quelqu'un doit surveiller la police.
Quelqu'un doit déstructurer le racisme institutionnalisé
qui permet de commettre des atrocités
comme le Black Guardian sur des jeunes de couleur dans cette ville.
Ironiquement, Elias devait débuter le procès lundi matin
dans cette affaire très médiatisée comme avocat du plaignant Michael Harris.
Bosch est arrivé ?
Lui et Jimmy font les avis de décès.
Bon, dites-lui de venir me voir.
Un corps dans le réservoir.
On dirait un suicide. Une patrouille s'en charge pas ?
Je ne veux pas que vous sortiez pour une fausse alerte.
On dirait un suicide.
Si on oublie la tête qui a disparu.
BUREAU DU CAPITAINE
Le lieutenant Ruiz voudrait te parler.
Avec le capitaine temporaire ?
Oui, sur les nouveaux véhicules de patrouille
dont le capitaine Cooper devait s'occuper.
Tu vas travailler ici ou dans ton bureau ?
- Dans mon bureau. - Le tien.
Oui.
Bien joué, Mad !
C'est bien. Allez les filles, on reprend le ballon !
Dis-moi que tu apportes un grand thé
avec double dose de whisky.
Impossible, je suis sur une affaire. Dis à Mads que je suis désolé.
Je croyais que tu étais libre.
Non. Plus maintenant. Une urgence.
D'accord.
Comment ça se passe ?
Le volley en club est plus dur qu'au lycée, non ?
C'est si moche ?
Je lui dirai, Harry. Je dois y retourner.
D'accord.
Je veux même pas penser
à la réaction de la ville si un policier a tué Howard Elias.
On peut rien y faire. On ne va rien cacher.
Bien sûr que non. Mais raison de plus pour résoudre ça vite.
Qui mène l'enquête ?
Harry Bosch. La Criminelle d'Hollywood.
On s'est croisés cette nuit.
Vous et Bosch ?
Oui, c'est un personnage.
Vous n'avez pas idée.
Mais il n'a jamais été poursuivi par Elias.
Comment Bosch a-t-il fait ?
Dites-lui de me tenir directement informé, Irv.
La supervision sérieuse d'un civil sur l'enquête ne fera pas de mal.
C'est vrai.
Je vais en faire un Airbnb de fou.
Pas d'herbe, j'aime bien. L'eau est chère.
Elle est morte il y a un mois.
La fille veut vendre vite, elle a besoin d'argent.
Dites à votre femme que je baisse de 15 pour cent, en liquide.
Ex-femme, et appelez-la vous-même.
Les studios Universal. Trop bien.
Oh, merde.
Merde.
Salut.
Tu attends encore le mandat ?
Ouais.
Le juge Houghton épingle Pierce sur la forme.
Houghton est chiante. Il a redemandé ?
Oui. Mais Madame fait maintenant appel à un expert judiciaire.
Merde, elle envoie qui ?
Aucune idée.
Le week-end, ça peut prendre un moment.
J'ai prévenu le chef, il peut peut-être motiver Houghton.
Regarde ce que j'ai.
Ma sœur me fait payer 100 dollars pour garder ma fille aujourd'hui.
- Sa propre nièce. - Montre et portefeuille d'avocat.
Les Vols et Homicides pensent à un flic.
C'est peut-être au cas où.
Ils ont peur que ce soit l'un d'entre eux.
Je dois flipper si tu les intègres pas ?
Pas moi, mec. Je suis au-dessus de ça.
Tu sais quoi ?
On perd notre temps ici.
On va à Hollywood pour faire passer les autres mandats.
Et localise nos flics du Black Guardian pour un interrogatoire.
Super.
Vous ne me faites pas confiance.
La montre et le portefeuille ?
Je veux que vous attendiez l'expert.
Vous allez où ?
Inspecteur !
Putain de Bosch.
Une partie privée ?
Inhabituel. Ils arrivent, perdent du fric dix jours et rentrent.
Perdre, ça craint, même volontairement.
Ils veulent peut-être vraiment jouer.
Un avion pour Pékin est parti ce matin.
Il y a un gros groupe sur le manifeste.
Il est peut-être faux.
Bon, allez jouer et on verra qui il y a.
S'il n'y a personne d'intéressant,
je fais gagner l'Oncle Sam et je rentre.
Et c'est tout. Pas de blague.
Je ne suis qu'un pion. Je ne suis pas une rigolote.
Et Reggie ?
Mes hommes à Hong Kong ne le trouvent pas.
Ce qui veut dire ?
Je pense qu'il a disparu ou qu'on l'a fait disparaître.
Oh, non.
C'est la Chine, les triades...
- Ou bien c'est nous. - Non. On... Vous avez blanchi sa famille.
On ne les a pas approchés.
Qu'est-ce que je dis à Maddie ?
Continuez de chercher.
Oui.
Vous me direz.
Merci d'avoir été franc.
Il faut signer.
- Pour l'argent. Comptez. - J'ai confiance.
Central ?
C'est nous.
Bosch.
Quelque chose retarde mes recherches ?
On attend deux types.
Vous savez qu'on est pressés dans cette affaire.
On va aussi vite qu'il le mérite.
Pardon. Je vous ai pris pour des flics.
À L'ANGELS FLIGHT DANS 10 MINUTES ics.