In der letzten Staffel von Bosch:
Er ist ein anderer, seit der Mord seiner Mutter geklärt ist.
Ihr Mörder kam davon, Gunn kam mit zwei Morden davon, mindestens ...
Harry ist vieles, aber kein kaltblütiger ...
Da stimme ich zu, aber er lügt, was die Abdrücke angeht.
Du verdächtigst mich, Gunn ermordet zu haben?
Nein. Ich glaube, es ist eine Falle. - Glaubst du? - Ich weiß es.
Wann wolltest du mir das sagen, Partner?
Waren Sie nicht in einem Zivilprozess angeklagt, Beweise manipuliert zu haben?
Ja. - Wie ging dieser Prozess aus?
Zugunsten des Klägers. - Keine weiteren Fragen.
Honey Chandler hat ein unlöschbares Bild von Ihnen gezeichnet,
eins das man nicht loswird: dass man Ihnen nicht trauen kann.
Dass Sie alles tun, alles sagen, um zu gewinnen. - Das ist Blödsinn!
Das ist Ihr Ruf, ob verdient oder nicht.
Du weißt es nicht, mein Junge.
Du weißt es nicht. Verlass dich nicht auf dein Gefühl.
Warum sollte Bosch das tun?
Um zwei Arschlöcher mit einer Klappe zu schlagen.
Er verheimlicht etwas. Das rieche ich.
Der Koreatown Killer, auch KTK genannt, wurde vor vier Jahren erstmals aktiv.
Vier Autodiebstähle, drei Schießereien, zwei Morde.
Sein jüngstes Opfer half uns, ein Phantombild zu zeichnen.
Gibt's was Neues im Auswahlverfahren? - Ja.
Vorletzte Gruppe. - Scheiße, tut mir leid.
Ich glaube, in Wahrheit wollte ich lieber Captain werden als einer sein.
Ich bin glücklich, wo ich bin. Mit euch Arschlöchern.
Du siehst müde aus. Laugt Bosch dich aus?
Du siehst toll aus.
Ich weiß, du hast ein Auge aufs Raub-Mord-Dezernat geworfen.
Ja, aber das ist 'ne politische Sache. Du weißt das besser als sonst wer.
Trotzdem, das macht 'nen guten Eindruck, Santiago.
Was willst du sagen?
Stochere nicht im Bienenstock. - Das hab ich nicht vor.
Scheiß-Interne. Harry ...
Bitte sag, dass du aufhörst. Nimm die Pension und lass es gut sein.
Was soll ich dann machen? - Deine Jungs aufwachsen sehen.
Das werde ich. Keine Sorge.
Gott, ich hab dich vermisst.
Und du bist gewachsen. - Sag das lieber nicht.
Wo schlaft ihr beide? Ein schickes Hotel mit Pool?
Reggie ist in Shanghai. Ich hatte gehofft, dass ich hierbleiben kann.
Jay, Sie haben, was Sie wollten.
Wir sind gierig. Was soll ich sagen?
Wie wär's mit "Willkommen zurück"? Mit Schreibtisch und Marke.
Du hast das Video an die Times geschickt.
Holland ist ein Monster. Und Gunn war auch eins.
Die Taferos ... Wir haben sie alle. Sie tun niemandem mehr weh.
Vor zwei Wochen wolltest du nicht mehr mein Partner sein.
Jetzt weiß ich nicht, ob ich deiner sein kann.
Was brennt? - Riverwatch-Seniorenresidenz.
Ich hab da mal jemanden besucht: Detective im Ruhestand, John Caffrey.
Warum schickt Caffrey dir sein Jahrbuch? - Ich hätte es wissen müssen.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Der Mann, der deine Mutter getötet hat. - Das dachte ich.
Bradley Walker. Sie waren Freunde. - Der Präsident der Polizeikommission?
Sein Vater hatte drei Jahrzehnte lang das Sagen im Stadtrat.
Also hat Walker Ihre Mutter getötet? Ist das Ihre Theorie?
Wissen Sie, wie Sie klingen?
Das RMD sagt, Caffrey war das Ziel der Riverwatch-Brandstiftung.
Jemand wollte ihn auslöschen und alles, was er dort hatte.
Ich soll Ihnen helfen, heimlich gegen den Mann zu ermitteln,
der die Sterne an meinen Kragen stecken soll?
Wollen Sie nicht wissen, ob er ein Mörder ist?
DREI MONATE SPÄTER
FREITAG
Versetzen Sie sich in diese Detectives hinein.
Ein achtjähriges Mädchen wird vermisst.
Und Sie glauben, Sie haben den Mann, der sie entführt hat. Diesen Mann,
den Kläger.
Michael Harris.
Aber er verrät nicht, wo sie ist.
Er gibt nicht mal zu, dass er sie entführt hat.
Was tun Sie?
Bedenken Sie, Sie sind nicht einfache Detectives, sondern LAPD.
Raub-Mord-Dezernat. Die Besten der Besten, legendär.
Polizisten wie Sie haben Manson aufgeklärt, Nightstalker, Grim Sleeper.
Vielleicht ist das kleine Mädchen schon tot.
Aber vielleicht auch nicht.
Und wenn Sie Harris dazu bringen, zu sagen, wo er sie festhält,
retten Sie ihr vielleicht das Leben.
Also, was tun Sie?
Foltern Sie ihn?
Stülpen Sie ihm eine Tüte über den Kopf, damit er keine Luft bekommt und redet?
Stecken Sie ihm einen angespitzten Black-Guardian-Bleistift ins Ohr,
bis ihm das Trommelfell reißt? Und dann weiter in den Schädel,
bis er für immer taub ist?
Nein.
Nein, das tun Sie nicht.
Nicht in einer zivilisierten Gesellschaft.
Wir brauchen keinen Vergleich. Ich gewinne.
Gewinnen heißt für L.A., dass sich der Fall Black Guardian in Luft auflöst.
Wer ins Feindeslager wechselt, verliert sein Zeitgefühl.
Er hat keine Beweise. - Das muss er nicht. Der Prozess reicht.
Da kann er jeden Tag öffentlich seine Meinung kundtun.
Das allein wirft uns 30 Jahre zurück.
Nein, Mr. Kaplan. Wenn Howard den Scheck will,
muss er selbst kommen. - Er will keinen Vergleich.
Wir hatten uns geeinigt, 420.000. - Für keine Summe.
Er zieht mit dem Fall vor Gericht.
Ich werde beweisen ...
Ich werde be...
Die Beweise werden zeigen,
dass diese LAPD-Raub-Mord-Detectives,
unter dem Deckmantel des Gesetzes,
Männer, die geschworen haben, die Bürger von Los Angeles zu schützen,
einen unschuldigen Mann gefoltert haben.
In einer zivilisierten Gesellschaft gibt es keinen Rassismus im Rechtssystem.
In einer zivilisierten Gesellschaft gibt es keine Folter im Rechtssystem.
In einer zivilisierten Gesellschaft ...
Scheiße, der Text muss fließen. - Wird er bis Montag.
Aber wir wollen die Geschworenen nicht verärgern.
Oh doch! Sie sollen gewaltig verärgert sein, empört!
Über das Verbrechen, nicht den Anwalt.
Also kein "Herrgott".
Wie haben sie's aufgenommen? - Madame scheißt im Quadrat.
Jetzt brauche ich ein warmes Bad, um das Bild wieder loszuwerden.
Und Irving? - Nicht glücklich. - Natürlich nicht.
Dieser Prozess macht Kleinholz aus seinem Polizeiapparat.
Im Kühlschrank ist Sushi. - Sushi macht nur Sinn, wenn es frisch ist.
Aber deshalb rufe ich nicht an. - Ist von Sugarfish.
Dein Lieblingsladen. Keine zwei Stunden alt.
Mom bringt mich morgen zum Turnier. - Okay.
Soll ich trotzdem kommen? - Wenn du nicht rumbrüllst.
Das kann ich nicht versprechen.
Na gut, dann tu ich so, als wärst du der Dad von jemand anderem. - Klar.
Ich erreiche Reggie immer noch nicht. Sein Skype ist im Eimer.
Oder meins.
Dad? - Ja?
Irgendwas stimmt nicht mit Mom und Reggie.
Fragst du oder sagst du es mir?
Du hast zu tun. - Ja.
War schön, mit dir zu reden. Komm nicht so spät. - Hab dich lieb.
Danke. - Viel Spaß.
Ah, hier. Phil Gentry. Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo? Ja?
Moment ... Einen Moment.
Hallo?
Wie hat er reagiert?
Er ruft Sonntagabend an, Irv. Er will uns zum Schwitzen bringen.
Und es funktioniert. Er glaubt, er kann gewinnen. - Nein.
Das ist ein Trick. Er will die Vergleichssumme hochtreiben.
Wir treffen uns morgen und überlegen uns etwas. Ist nicht der Weltuntergang.
Hi!
Harry Bosch! Sie kommen mir wie gerufen. - Herrje. Phil Gentry.
1.000 Dollar die Karte, und so ein Witzbold kommt für mich rein.
Tut mir leid, das zu hören.
Hey, da fällt mir was ein. Vielleicht finden Sie ihn ja.
Klären den Fall auf.
Nur ein Witz. - Der war gut.
Harry Bosch. Bin froh, dass ich Sie getroffen hab. Barkeeper!
Ein Assistenzanwalt hat normalerweise auch einen Sitz im Gerichtssaal.
Nun, meiner Erfahrung nach muss man sich seinen Sitz verdienen.
Ich wollte die Änderungen fett. - Sind sie.
Fett und unterstrichen! Ich muss sie ja sehen. - Ja, Sir.
Kommt sofort.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist, Kaplan?
Sie wollen laufen, bevor Sie krabbeln können.
In Ihrem Alter hatte ich ein kostenloses Rechtsbüro für Erntehelfer in Salinas.
Und Sie heulen wegen eines Sitzes. - Sagt der Mann,
der 'nen sechsstelligen Betrag ablehnt, um mit Geschworenen Lotto zu spielen.
Nein, da haben Sie was falsch verstanden.
Schon was zu meiner Technik-Anfrage für Freitag?
Noch nicht. Ich könnte mal nachhaken.
Wissen Sie, dass letztes Jahr 1.000 Menschen von der Polizei getötet wurden?
Und wie viele Cops wurden wegen Mordes verurteilt? - Nicht einer. - Gar keiner!
Es gibt nicht mal Statistiken dazu. Was sagt Ihnen das?
Dass Sie das im Eröffnungsplädoyer verwenden wollen.
Ich würd's aufsparen. Bleiben Sie bei Harris.
Vergessen Sie's, ich nehme das hier. - Sicher? Ich muss es nur ausdrucken.
Lassen Sie Ihr Telefon am Wochenende an, Kraplan. Nur für den Fall.
Für welchen Fall?
Der Sprinkler braucht Hilfe.
Ein Einsatzwagen ist drübergefahren.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich komm gleich rein.
Bitte geh diesmal ran.
ANRUF BEENDET
500 sind geboten. - Ich kann zählen, Schätzchen.
Ich erhöhe.
ICH RUFE ZURÜCK. Erhöht um 2.200.
Entschuldigung.
Ich gehe mit.
Zwei Spieler.
Kommt gar nicht in Frage.
Ich hab 'n super Blatt. All-in.
5.950.
Ich gehe mit.
Gottverdammt!
Toller Flop. Die Schlampe macht mich wieder alle.
Das waren Sie schon selbst. Sie haben ein schwaches Ass überspielt.
Was haben Sie gesagt? - Sie haben mich verstanden.
Und jetzt geben Sie Ruhe.
Karten?
Na komm!
Komm schon! Gib mir eine!
Verfluchte Scheiße!
War schön, mit Ihnen zu spielen.
Leiht man sich 100.000 und zahlt nicht, krallt sich die Bank dein Haus.
Leiht man sich 50 Millionen und zahlt nicht,
zahlt meine Bank für 'nen Tisch beim Spendendinner deiner Stiftung,
und ich muss auch noch brav hin. - Systemrelevant.
1.000 Dollar die Karte, um Obdachlosen zu helfen? Gar nicht ironisch, was?
Brad Walker kümmert sich 'nen Dreck um günstige Wohnungen.
Es geht nur um Politik.
Will von der Stadt Sondergenehmigungen, um Luxusapartments bauen zu können.
Stadtrat Steven Clark.
Der ist für die Genehmigungen verantwortlich.
Wie läuft's bei Becca mit dem College? - Sie will die Columbia. Keine Chance.
Und Maddie? - Wartet auf Antwort von der Chapman.
Mariachis. Scheiße.
Ich hau ab. - Danke für den Drink, Phil.
Detective Harry Bosch.
Ich wusste nicht, dass Sie sich für bezahlbaren Wohnraum einsetzen.
Wenn's dem kleinen Mann hilft. - Das höre ich gern.
Ich hatte gehofft, mit Stadtrat Clark reden zu können. - Stevie?
Worüber denn? - Einen ungeklärten Fall, den ich bearbeite.
Die Gerechtigkeit schläft nie.
Ich stelle Sie ihm vor.
Wir kennen uns seit der Highschool.
Da muss ich rangehen. - Der Empfang ist hier miserabel.
Chief? - Bosch. Wir haben ... Bosch ...
Bosch, wo sind Sie? - Downtown.
Wir haben einen 187, Angels Flight. Wie lange brauchen Sie?
Danke.
Eleanor?
Es ist spontan und der Buy-in ist hoch, aber ... - Privates Spiel?
50 Riesen, bar, morgen Abend. Die Chinesen.
Die wilden Chinesen.
Die High-Roller mit den Sportwetten? - Ich soll ein Spiel organisieren.
Die wilden Verlierer.
Wer will schon mit denen spielen?
Sieh sich das einer an. Hier sind genug Raub-Mord-Typen, um einen Fall zu lösen.
Bist du das, Drake? - Bosch.
Ein Ausflug vom Altersheim?
Da drin liegt Howard Elias. Und toter könnte er nicht sein.
Und warum legt ihr nicht los? - Interessenkonflikt.
Der Chief hat uns abgezogen. - Er stellt 'ne Spezialeinheit zusammen.
Du kannst nur verlieren, Harry.
Entweder verkackst du's dir mit dem Department oder mit der ganzen Stadt.
Ja. - Wenn du den Kerl hast, bring ihn zu uns.
Wir verleihen ihm 'nen Orden.
Das Einzige im Leben, das sicher ist, ist der Tod.
Das RMD trauert ihm nicht nach. - Er hat so einige Karrieren ruiniert.
Ich habe mit Lieutenant Billets gesprochen.
Sie sind freigestellt, bis wir das erledigt haben. - Wir?
Sie, Robertson und Pierce, außerdem Snyder und Lincoln, Interne Abteilung.
Und wer hat das Sagen? - Sie.
Sie sind doch so ein Teamplayer. - Ehrlich gesagt,
Snyder und ich haben eine Vorgeschichte. - Die haben Sie mit jedem.
Aber nicht mit Howard Elias.
Es ist entscheidend, dass wir diesen Fall schnell lösen.
Sie und Robertson sind unsere besten Mordermittler, außerhalb des RMD.
Und Snyder und Lincoln haben im Black-Guardian-Fall ermittelt.
Ihr Wissen über den Fall und andere dürfte nützlich sein.
Schwarz, braun, weiß? - Sie sollten mich besser kennen.
Die Optik ist Teil Ihres Jobs.
Die einzige Farbe, die mir im Moment wichtig ist, ist polizeiblau.
Der Bahnführer? - Heißt Lanny Johnson. Glatter Genickdurchschuss.
Zuerst ermordet? - Nachdem Elias eingestiegen war.
Wir nehmen an, es ging um Elias? - Die Öffentlichkeit wird das.
Er hat heute einen Vergleich im Fall Black Guardian abgelehnt.
Der Prozess hätte am Montag beginnen sollen.
Und wenn es so ist, wie alle annehmen? - Das lassen Sie meine Sorge sein.
Sie folgen einfach den Beweisen. Was auch immer dabei herauskommt.
Detective Bosch.
Sergeant, Sie und Ihre Partnerin suchen die Kugel, die Mr. Johnson getötet hat.
Freut mich auch, Sie kennenzulernen.
So spät sind hier oben nicht viele Leute unterwegs.
Ein Jogger hat die zerbrochene Scheibe gesehen. Drinnen lag die Leiche.
Wann ging der Anruf ein? - 22:46 Uhr.
Die Bahn fährt bis 22 Uhr. Die Identifizierung ging schnell.
Wir haben bei uns 'ne Dartscheibe mit seinem Gesicht drauf.
Die Leiche ist, wie sie gefunden wurde?
Wir hatten kaum angefangen, als der Chief uns abzog.
Überwachungskameras?
Zwei in der Station, die umgeht man leicht. Viele im Brunnenbereich,
nur vereinzelt welche an den Zugängen.
Sein Büro ist im Bradbury Building, und er wohnt in Baldwin Hills.
Warum fährt Howard Elias mit Angels Flight?
Meine Leute glauben, es war ein Raubüberfall. - Das wäre praktisch, was?
Uhr und Brieftasche fehlen.
Rooker hat den Waggon durchsucht.
Wird mir jemand Ärger machen, Captain?
Das war keiner von meinen Leuten, Bosch.
Sie verschwenden Ihre Zeit, wenn Sie da zu lange suchen.
Ein Mann muss sitzen, um denken zu können!
Halt das mal.
Sir. - Santi.
Extra gekommen, um sicherzugehen, dass er tot ist?
Der Hurensohn hat mich zweimal verklagt.
Nimm's nicht persönlich. Er war "Mr. Klage und Vergleich".
Ich weine dann auf dem Heimweg. Wer ist das?
Der zweitbeste Partner, den ich je hatte.
Wo zum Teufel warst du?
Zu Hause, hauptsächlich.
Ganz schön heftig, was? - Verdammt noch mal, Frankie.
Hier, nimm die.
Schön kauen.
Hallo, Meister. Kann ich reinkommen? - Bin fast fertig, Harry.
Ist das jetzt dein Fall? - Ja. Echtes Sahnebonbon.
Hey, Pierce. Komm mal rein.
Zieh Handschuhe an und durchsuch die Aktentasche.
Brauchen wir dazu keinen Beschluss? - Wir wissen nicht, wem sie gehört.
Potts, gute Neuigkeiten hoffentlich? - Ziemlich sauber.
Eine Kugel durch die Brust, traf den Metallrahmen da oben.
Kaliber neun, taugt aber nicht für die Ballistik. - Häufiges Polizeikaliber.
Hülsen? - Nichts zu sehen.
Ja, ein Cop hätte sie aufgehoben.
Die Kugel im Arsch müsste taugen für den Abgleich, wenn ihr die Waffe findet.
Vordere Hosentasche. Autoschlüssel, Geldklammer.
Brieftasche aus hinterer, linker Tasche entwendet, Uhr vom linken Handgelenk.
Telefon? - Keins gefunden.
Danke, Amigo.
Eine Abwehrwunde?
Ich glaube nicht an die Überfalltheorie. Du? - Der Bleieinlauf spricht dagegen.
Die ist zu. - Nein, ist sie nicht.
Der Verschluss sprang durch den Aufprall auf.
Okay, also, Brieftasche und Uhr steckt er in aller Eile ein,
aber die Geldklammer übersieht er. Wie wahrscheinlich ist das?
Jemand will, dass es wie ein Überfall aussieht. - Ja, nicht ohne Grund.
Was sagst du zum Gastauftritt deines alten Partners?
Weniger als du, schätze ich. Also gut, die Bahn kommt an.
Elias muss den Täter gesehen haben. Außer sie kamen zusammen hoch.
Der Bahnführer wurde zuerst getötet, nachdem er die Bahn gestartet hatte.
Und Elias hört und sieht nichts davon?
Die Fahrt ist ziemlich laut.
Nein, der Mörder hat auf ihn gewartet, wie du gesagt hast.
Elias steht auf, kommt hoch, um auszusteigen.
Er ist sich keiner Gefahr bewusst. Er sieht die Pistole
und hebt die Hand. - Im Wegdrehen geht der Schuss durch.
Er wird zu Boden geschleudert, er fängt sich ab,
stützt sich auf Hände und Knie.
Der Schuss hinten rein war der letzte. - Ja. Der Schütze war sauer.
Ein "Fick-dich"-Schuss. - Ja, sie kannten sich.
Hier drin sind Prozessakten.
Abrisse, Notizen, Aussagen.
Wir brauchen eine Rastersuche bei Licht, wenn wir die Kugel finden wollen.
Gehört die Elias? - Sie war offen.
Sie brauchen eine richterliche Genehmigung. Anwaltsgeheimnis.
Den brauchen wir, da hat sie recht. Nimm sie auf.
Geben Sie uns was anderes, Bosch.
Suchen Sie sein Auto.
Und, Fall gelöst?
Ich sag nicht, es war einer Ihrer Jungs, aber wenn, finde ich es raus.
Was war? - Der den Tatort frisiert hat. Es nach 'nem Überfall aussehen lässt.
Spuren verwischt, falls es ein Cop war. - Niemals.
Gut.
Sind Sie jetzt so ein Arschloch von der Internen?
Ich erwähne es nur ungern.
Sie können sich vorstellen, was wäre, wenn ich das melden müsste.
Oder wenn die Presse davon Wind bekäme, wegen 'ner undichten Stelle.
Verpissen Sie sich.
Wir müssen die Internen trennen. - Aber an der kurzen Leine halten.
Ich nehme Snyder, du Lincoln.
Jungspund, fahr zur Wache und stell die Durchsuchungsanträge.
Büro, Aktentasche, Auto, Handy.
Wir haben die Parkplätze am Bradbury gecheckt. Vielleicht nimmt er die Metro.
Oder Gabby und ich könnten die ganze Nacht wahllos auf den Türöffner drücken.
Wir könnten in 'ner Pause zufällig über die Kugel vom zweiten Opfer stolpern.
Bosch hier. - Garwood.
Einer meiner Jungs hat 'nen anonymen Hinweis bekommen.
Der Anrufer sagte, jemand, der aussah wie ein Detective,
hat was in 'ne Mülltonne geworfen, Ecke Fourth und Hill.
Jemand, der aussah wie ein Detective?
Er hat reingeschaut, Uhr und Brieftasche gesehen, hat aber nichts angefasst.
Ich rate mal: Rooker hat den Hinweis bekommen.
Herrgott noch mal.
Wollen Sie mir verraten, was es damit auf sich hat?
Wenn ich's für angebracht halte.
SAMSTAG
Es ist unter dem Bett.
Ich hab's runterfallen hören, bei deiner Cirque-du-Soleil-Nummer.
Wie bitte?
Ich bin wohl drangestoßen. Es ist halb sechs!
Ich will da sein, wenn die Jungs aufwachen.
Klar, sie sollen ja nicht denken, dass Mom und Dad sich wieder mögen.
Ja, wir mögen uns bis zum Umfallen.
Aber was daraus wird, das ist noch offen.
Für mich nicht.
Hast du 'nen Anzug für Montag ausgesucht?
Ich werde 'ne Weile Revierdienst schieben. Schreibtischarbeit.
Ich mein's ernst. - Übernimmst du noch die Hausbesichtigung?
Ja, aber früher oder später ...
Du schläfst noch, Baby. Ist alles nur ein Traum.
Das hier hab ich noch nie gemacht.
Sir, ich bin Detective Bosch, das ist ...
Ich weiß, warum Sie hier sind.
Der erste Anruf kam gegen zwei Uhr.
Irgendein Arschloch sagt: "Ihr Mann ist tot und ich tanze", und legt auf.
Tut mir leid, dass wir nicht eher kommen konnten. - Martin, ist das die Polizei?
Fünf, sechs Anrufe später haben wir das Telefon ausgeschaltet.
Ihr habt es schließlich getan, was? Das war einer von euch Arschlöchern.
Wenn Sie Informationen zum Täter haben, sagen Sie's bitte.
Was würde das für 'nen Unterschied machen?
Wo? - Bunker Hill, Ma'am. Angels Flight.
Haben Sie eine Ahnung, was er da oben wollte?
Wie?
Jemand hat ihn erschossen.
Wir haben eine Wohnung in der Nähe vom Broad Museum.
Howard übernachtet immer dort vor einem Prozess.
Ich habe ihn letzte Nacht nicht hier erwartet.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen?
Mrs. Elias,
wir würden gerne reinkommen, Ihnen erzählen, was wir wissen,
und noch ein paar Fragen stellen.
Das hilft uns vielleicht, den Täter zu finden. Dann verschwinden wir wieder.
Das waren Cops. - Martin ...
Verschwinden Sie von hier! - Martin.
Sir, Sie sagten, das waren Cops? - Black-Guardian-Cops.
Ich sage Ihnen: Jeder Polizist, der Grund hatte, Ihrem Vater zu schaden,
ist ein Verdächtiger. Und wenn ich beweise, dass es einer war,
ist das ein Mörder, kein Polizist.
Chief? - Haben Sie Millie Elias benachrichtigt?
Wir kommen gerade raus.
Ich habe eine Pressekonferenz in zehn Minuten.
Wäre es falsch, zu sagen, erste Hinweise deuten auf einen Raubüberfall als Motiv?
Sie haben mit Captain Garwood geredet? - Ja oder nein?
Es war kein Raubüberfall.
Was ist mit Uhr und Brieftasche? - Entwendet und in der Nähe entsorgt.
Wollen Sie hören, was erwünscht ist? Dass es kein Cop war?
Ich will informiert werden, sobald Sie was Konkretes haben.
Ja, Sir.
Was? - Wenn Sie ein Problem mit mir haben ...
Hab ich nicht.
Die 128-Beschwerde, die ich letztes Jahr bearbeitet habe.
Für mich war sie berechtigt.
Sie hätte durchgesetzt werden sollen und Sie beurlaubt. - Und?
Jemand weiter oben hat das verhindert. - Der Chief ist ein Mysterium.
Sagen Sie einfach, seine Uhr und Brieftasche waren nicht am Tatort.
Das ist die Wahrheit. Und die Presse kann eigene Schlüsse ziehen.
Sie legen immer so einen Schleudergang ein.
Immer im Kreis herum. Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Beide wurden am Tatort für tot erklärt. Auf den ersten Blick
sieht es nach einem Raubüberfall aus,
BLACK-GUARDIAN-ANWALT ERMORDET wie Polizeichef Irving verlauten ließ.
Der frühere Staatsanwalt Elias war ein landesweit bekannter Bürgerrechtsanwalt
und erzielte Rekordvergleichssummen für Opfer von Polizeigewalt.
Jemand muss die Polizei überwachen.
Jemand muss bereit sein, den institutionellen Rassismus aufzudecken,
der es immer noch zulässt, dass Gräueltaten wie Black Guardian
an jungen, farbigen Männern in unserer Stadt verübt werden.
Ironischerweise sollte Elias sein Eröffnungsplädoyer
am Montagmorgen halten, im öffentlich diskutierten Fall von Michael Harris.
Ist Bosch schon da? - Er und Jimmy benachrichtigen die Hinterbliebenen.
Er soll zu mir kommen, wenn er da ist.
Eine Leiche im Lake Hollywood. - Klingt nach Selbstmord.
Kommt damit nicht die Streife klar? Ihr sollt nicht wegen Schwachsinn raus.
Es klingt nach Selbstmord. - Außer dass ihm der Kopf fehlt.
Lieutenant Ruiz bittet um ein Gespräch.
Mit dem vorübergehenden Captain? - Ja.
Es geht wohl um neue SUVs für die Streife,
an denen Captain Cooper dran sein sollte.
Arbeitest du hier, oder in deinem Büro?
Mein Büro. - Dein Büro, ja.
Super, Mad!
Ist schon okay. Kommt schon, holt euch den Ball zurück!
Sag bitte, du bist auf dem Weg, mit einem großen Chai,
mit 'nem doppelten Schuss Whisky.
Ich schaff's nicht, ein Fall. Sag, es tut mir leid.
Du bist doch nicht im Schichtdienst?
War ich nicht. Bin ich nicht. Besondere Umstände.
Schon kapiert. - Wie schlagen sie sich?
Vereinsvolleyball soll doch schwerer sein, oder? - So schlecht?
Ich richt's ihr aus, Harry.
Es geht weiter. - Okay.
Ich will mir die Reaktionen nicht vorstellen,
wenn ein Polizist Howard Elias umgebracht hat.
Es kommt, wie es kommt. Wir werden nichts verstecken.
Natürlich nicht.
Aber umso mehr Grund, den Fall schnell zu klären.
Wer leitet die Ermittlungen?
Harry Bosch, Hollywood-Morddezernat.
Der ist mir gestern über den Weg gelaufen.
Bosch, Ihnen? - Eine starke Persönlichkeit.
Das kann man wohl sagen.
Aber er wurde nie von Howard Elias verklagt. - Wie hat er das geschafft?
Sagen Sie ihm, er soll mich auch auf dem Laufenden halten, Irv.
Es kann nicht schaden, wenn dieser Fall von ziviler Seite überwacht wird.
Das kann es tatsächlich nicht.
Ich werd das Haus vermieten, bis sich die Balken biegen.
Kein Gras, das gefällt mir. Wasser ist nicht billig.
Die alte Dame ist letzten Monat gestorben, die Tochter braucht das Geld.
Sagen Sie Ihrer Frau, ich biete 15 Prozent weniger als gefordert. Bar.
Ex-Frau. Und Sie sollten sie selbst anrufen ...
Universal Studios!
Schön.
Scheiße.
Verd...
Hey. - Hey.
Wartet ihr noch auf den Durchsuchungsbeschluss? - Jap.
Richterin Houghton hat an Formalitäten rumgemeckert. - Die kann echt nerven.
Hat Pierce es überarbeitet? - Ja.
Aber jetzt schickt Euer Ehren jemanden zur Überwachung. - Scheiße.
Wen denn? - Keine Ahnung.
Es ist Wochenende. Das kann 'ne Weile dauern.
Ich hab dem Chief Bescheid gesagt. Vielleicht macht er ihr Dampf.
Schau mal, was ich gefunden hab.
Meine Schwester will 100 Dollar fürs Babysitten. Bei ihrer Nichte!
Uhr und Brieftasche, die nach Anwalt aussehen.
Schätze, das RMD glaubt, es war ein Cop. - Oder sie gehen auf Nummer sicher.
Sie haben Angst, es war einer von ihnen.
Muss ich Angst haben, weil du auch zu denen wolltest?
Nein, da bin ich drüber weg.
Weißt du was? Wir müssen hier nicht alle unsere Zeit verschwenden.
Ich fahre mit ihr nach Hollywood und seh zu, ob wir was beschleunigen können.
Und ich leiere schon mal die Befragung der Black-Guardian-Cops an. - Gut.
Vertrauen Sie mir nicht?
Die Uhr und die Brieftasche. Das RMD.
Warten Sie hier, bis jemand von der Richterin kommt.
Wo gehen Sie hin?
Detective!
Verdammter Bosch!
Ein privates Kartenspiel?
Das ist ungewöhnlich. Sonst schieben sie 10 Tage lang Geld rüber und fahren heim.
Verlieren tut weh, selbst absichtliches. Sie wollen auch mal richtig spielen.
Der Flug nach Peking ging heute früh.
Laut Passagierliste sind alle auf dem Heimweg. - Die könnte lügen.
Okay. Dann spielen Sie, und wir sehen, wer da ist.
Wenn niemand Interessantes da ist, gewinne ich Geld für Sie und geh heim.
Und das war's? Keine Ideen?
Ich bin nur angeheuert. Ideen sind nicht mein Job.
Was ist mit Reggie? - Meine Leute in Hongkong finden ihn nicht.
Was bedeutet das? - Ich schätze,
er hat sich abgesetzt oder jemand hat ihn verschwinden lassen. - Scheiße.
Das ist China. Triaden. Könnte alles sein.
Oder wir. - Nein.
Sie haben seine Familie entlastet. Wir halten uns fern.
Was soll ich nur Maddie erzählen?
Sie suchen weiter? - Ja.
Und Sie sagen mir Bescheid?
Danke, dass Sie ehrlich waren.
Sie müssen unterschreiben.
Ist fürs Geld. Zählen Sie's. - Ich vertraue Ihnen.
Central? - Das sind wir.
Ich bin Bosch.
Wird meine Rastersuche durch irgendwas verzögert? - Wir warten auf zwei Jungs.
Sie wissen schon, dass Zeit bei so was 'ne Rolle spielt?
Wir arbeiten so schnell, wie er's verdient hat.
Mein Fehler. Ich dachte, ihr wärt Cops.
ANGELS FLIGHT, IN 10 MINUTEN wärt Cops.