बॉश के पिछले सीज़न में...
अपनी माँ की हत्या की गुत्थी सुलझाने के बाद से वह बदल गया है।
उसका हत्यारा बच गया। एडवर्ड गन कम से कम दो से बच गया।
हैरी में कई दोष हैं, मगर वह क्रूर नहीं है...
मैं तुमसे सहमत हूँ। मगर वह उँगलियों के निशान के बारे में झूठ बोल रहा है।
तुम गन की हत्या के लिए मेरी जाँच कर रहे हो? मैं संदिग्ध हूँ?
नहीं। मुझे लगता है तुम्हें फँसाया जा रहा है।
तुम्हें लगता है?
हाँ, तुम्हें फँसाया जा रहा है।
तुम मुझे कब बताने वाले थे, साथी?
जासूस, क्या तुम प्रतिवादी नहीं थे
एक दीवानी मुकदमे में और तुम पर झूठा सबूत गढ़ने के आरोप थे?
हाँ।
मुकदमे का नतीजा क्या रहा?
जूरी ने वादी का पक्ष लिया।
आगे कुछ नहीं।
हनी चैंडलर ने तुम्हारा एक अमिट चित्रण किया है, जासूस।
जिसे मिटाया नहीं जा सकता। कि तुम विश्वास के योग्य नहीं हो।
कि जीतने के लिए तुम कुछ भी करोगे, कुछ भी कहोगे, कोई भी ग़लत तरीका अपनाओगे।
यह बकवास है। मैं ऐसा नहीं करता।
तुम्हारी यह ख्याति है, जासूस। उस लायक हो या नहीं।
तुम्हें पता नहीं है, नौजवान। तुम्हें नहीं मालूम। कभी मान मत लेना।
बॉश ऐसा क्यों करेगा?
वह एक दाँव से दो दुष्टों को बोर्ड से हटाता है। वह कुछ छुपा रहा है।
मैं इसे सूँघ सकता हूँ।
कोरियाटाउन हत्यारा, उर्फ़ केआरके, चार साल पहले सक्रिय हुआ।
चार कारजैकिंग, तीन गोलीबारी, दो हत्याएँ।
अंतिम कार-जैकिंग के शिकार ने हमें नया रेखाचित्र बनाने में मदद की।
तो, तुमने कप्तानी परीक्षा के बारे में कब सुना?
मैंने सुना।
अंतिम से पिछला व्यक्ति।
धत। माफ़ करना।
सच यह है कि कप्तान बनाने की मेरी इच्छा
कप्तान बनने से अधिक थी।
मैं जहाँ हूँ खुश हूँ। तुम मूर्खों के साथ।
तुम थके लग रहे हो, जे। बॉश अभी भी तुम्हें परेशान कार रहा है?
तुम सुंदर लग रही हो।
पता है तुम्हारी नज़र आरएचडी पर है।
हाँ, मगर... राजनीति है। तुम औरों से बेहतर जानते हो।
फिर भी। यह तुम्हारे लिए अच्छा लगता है, सैंटियागो।
मुझे क्या बताने का प्रयास कर रहे हो, टेरी?
धीमे काम करके उसे नष्ट मत करो।
कोई इरादा नहीं है।
बेकार आईए, हैरी...
कह दो कि तुम छोड़ दोगे, जेरी। अपनी पेंशन लो, बात ख़त्म करो।
अब, मैं और क्या कर सकता हूँ?
अपने लड़कों को बड़ा होते देखो।
देखूंगा। चिंता मत करो।
भगवान, तुम्हारी बहुत याद आई। और तुम लंबी हो गई हो।
वह बात मत उठाओ।
तुम और रेग्गी कहाँ रुक रहे हो? आशा है, किसी पूल वाली शानदार जगह।
रेग्गी शंघाई में है। मुझे सचमुच आशा थी कि मैं यहाँ रुक सकूँगी।
देखो, जे, जो तुम चाहते थे मैंने वह तुम्हें लाकर दे दिया।
हम लालची कमीने हैं, और क्या कह सकता हूँ?
तुम कह सकते हो, "ब्यूरो में वापस स्वागत है, एजेंट विश।"
मुझे एक मेज़ और बिल्ला दे सकते हो।
तुमने वीडियो द टाइम्स को भेज दिया।
हॉलैंड एक राक्षस है।
गन भी वही था।
टफेरो? हमने उन सबको मिटा दिया, जेरी।
वे अब किसी को आहत नहीं करेंगे।
यार, दो हफ़्ते पहले तुम मेरे साथी नहीं बनना चाहते थे।
अब, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारा हो सकता हूँ।
क्या जल रहा है?
रिवर वॉच रिटायरमेंट कम्यूनिटी।
वहाँ एक आदमी से मिला करता था। सेवा निवृत्त जासूस जॉन कैफ़्री।
कैफ़्री ने तुम्हें अपनी हाई स्कूल इयरबुक क्यों भेजी?
मुझे पता होना चाहिए था। आर्नो इपरसन, उर्फ़ फॉक्स मिशेल।
और वह आदमी जिसने तुम्हारी माँ की हत्या की।
मैं भी यही सोचता था। ब्रैडली वॉकर। वे और आर्नो करीब थे।
पुलिस कमीशन प्रेसिडेंट?
उसके पिता ने करीब करीब तीन दशकों तक नगर परिषद चलाई।
तो अब, वॉकर ने तुम्हारी माँ की हत्या की? यह है तुम्हारा सिद्धान्त?
तुम्हें पता भी है कि क्या कह रहे हो?
आरएचडी का कहना है रिवर वॉच अग्निकांड में कैफ़्री लक्ष्य था।
कोई उसे और उसके अपार्टमेंट में जो भी था उसे मिटा देना चाहता था।
तुम चाहते हो कि मैं ऐसे व्यक्ति की गोपनीय जाँच करूँ
जो मेरे कॉलर पर सितारे लगाने वाला है?
तुम नहीं जानना चाहोगे कि क्या वह हत्यारा है?
तीन महीने बाद
शुक्रवार
अपने आप को जासूस की जगह रखो।
एक आठ साल की बच्ची ग़ायब है।
और तुम्हें लगता है कि जिसने उसे ग़ायब किया है, वह तुम्हारे पास है।
यह आदमी, वादी, माइकल हैरिस।
मगर वो नहीं बताता कि वह कहाँ है।
वह तो यह भी नहीं मानता कि उसने उसे उठाया है।
तो तुम क्या करोगी?
अब ध्यान रहे, तुम मामूली जासूस नहीं हो। तुम एल.ए.पी.डी. हो।
चोरी और हत्या प्रभाग। सर्वोत्तम। प्रसिद्ध।
तुम्हारे जैसे पुलिस वालों ने सुलझाया है मैनसन को। नाइट स्टौकर को। ग्रीम स्लीपर को।
शायद यह बच्ची मर चुकी हो।
मगर शायद नहीं भी।
और अगर हैरिस यह बता देता है कि उसने उसे कहाँ छुपाया है,
तो शायद तुम उसकी जान बचा सको।
तो तुम क्या करोगी?
उसे यंत्रणा दोगी? उसके सिर पर प्लास्टिक की थैली डाल कर,
उसकी साँस रोक दोगी, उससे बुलवाने की कोशिश करोगी?
उसके कान में ब्लैक गार्डियन नुकीली पेंसिल चुभो दोगी,
उसके कान का पर्दा फाड़ दोगी?
उसकी खोपड़ी में घुसेड़ती जाओगी, जब तक वह पक्का बहरा न हो जाये?
नहीं। तुम ऐसा नहीं करोगी। सभ्य समाज में नहीं।
हमें समझौता नहीं करना है। मैं इसे जीत सकती हूँ।
विजय, लॉस एंजिलिस शहर के लिए होगी, जब ब्लैक गार्डियन यंत्रणा शाप मिटेगा।
समय पर से ध्यान हटाने के लिए बुराई की ओर बढ़ो।
उस आदमी के पास कोई पक्ष है ही नहीं।
उसे होने की आवश्यकता भी नहीं।
केवल मुकदमा, बड़ा आदमी बातें करेगा
प्रतिदिन अदालत की सीढ़ियों पर,
जिससे हम 30 साल पीछे चले जाएँगे।
नहीं। श्री कप्लान, मैंने बताया हॉवर्ड को यह चेक चाहिए, मैं चाहता हूँ कि वह...
मगर, वह समझौता नहीं कर रहा है।
हमरा अनुबंध था। चार सौ बीस हज़ार...
किसी भी कीमत पर। वह मुकदमे को अदालत में ले जाएगा।
मैं साबित करुंगा। मैं करूंगा...
सबूत दिखाएंगे
कि इन चोरी हत्या प्रभाग के जासूसों ने,
जो कानून से संरक्षित,
वे लोग हैं जिन्होंने लॉस एंजिलिस के नागरिकों की रक्षा और सेवा की
शपथ ली है,
वे मासूम नागरिकों को सताते हैं।
किसी भी सभ्य समाज में,
रंगभेद का न्याय व्यवस्था में कोई स्थान नहीं है।
सभ्य समाज में, यंत्रणा का न्याय व्यवस्था में कोई स्थान नहीं है।
सभ्य समाज में... धत। इस चीज़ को यादगार होना चाहिए।
सोमवार तक हो जाएगी। मगर आप जूरी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहेंगे।
अरे, ठेस, नहीं पहुँचाना चाहता। बहुत गहरी ठेस पहुँचाना चाहूंगा।
अपराध पर, वकील पर नहीं। "भगवान के लिए" शब्द का इस्तेमाल मत कीजिए।
उन्हे कैसा लगा?
पेट ढीला हो गया।
ठीक है। इस कल्पना से दूर होने के लिए गरम पानी से नहाऊँगी।
अर्विन का क्या हाल है?
नाख़ुश है।
शर्तिया। यह मुक़दमा उसके पूरे विभाग को ध्वस्त कर देगा।
फ्रिज में सूशी है।
सूशी का मुद्दा यह है कि वह ताज़ी होती है,
और मैं इसलिए फ़ोन नहीं कर रही हूँ।
शुगरफिश
यह तुम्हारा मन पसंद है। अभी दो घंटे पुरानी भी नहीं है।
मॉम कल मुझे प्रतियोगिता में ले जा रही है।
ठीक। तब भी चाहती हो कि मैं जाऊँ?
बशर्ते तुम चिल्लाओ नहीं।
वादा नहीं कर सकता।
कोई बात नहीं। मैं समझूंगी किसी और के डैड हो।
सही।
मैं अभी भी रेग्गी से बात नहीं कर सकी। उसका स्काइप गड़बड़ है।
या शायद मेरा।
-डैड? -यहीं हूँ।
उनमें कुछ चल रहा है। माँ और रेग्गी में।
मुझसे पूछ रही हो, या बता रही हो?
तुम व्यस्त हो।
हाँ, हूँ।
बात करके अच्छा लगा, डैड। बहुत देर मत करना।
तुमसे प्यार करती हूँ।
पोर ला जेंट वॉकर फाउंडेशन
धन्यवाद।
फ़िल गेंट्री।
आह, यहाँ। फ़िल गेंट्री। धन्यवाद।
माफ़ करना। हेलो। हाँ।
ज़रा... रुको।
हेलो।
वह रविवार की रात फ़ोन करेगा, अर्व। वह शहर को परेशान रखना चाहता है।
हाँ, यह सफल हो रहा है। उसे लगता है वह इसे जीत सकता है।
नहीं,
यह खेल है। उसे लगता है वह समझौते को बढ़ा सकता है।
कल मिलते हैं और सोचते हैं कि आगे कैसे बढ़ना है।
यह दुनिया का अंत नहीं है।
-हैरी बॉश। मुझे बस इसी की ज़रूरत थी। -भगवान।
फ़िल गेंट्री।
हज़ार डॉलर का टिकट और वे किसी जोकर को कह लेने देते हैं कि वह मैं हूँ।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
ए, मैं सोच रहा था तुम उसे ढूँढ निकालोगे। मतलब केस सुलझा लोगे।
यह मज़ाक है।
बढ़िया वाला है।
हैरी बॉश। तुमसे एकाएक मिलकर ख़ुशी हुई।
बारकीप!
मैं कह रहा हूँ कि वकील के सहायक को अदालत में रहने को मिलता है।
हाँ, वैसे मेरे अनुभव में, सहायक का ओहदा कमाया जाता है।
कहा था परिवर्तन मोटे प्रिंट में छापो।
मैंने छापा है।
अरे मोटे और अधोरेखित। मुझे दिखने चाहिए।
जी, श्रीमान। अभी लीजिये।
पता है तुम्हारी समस्या क्या है, कप्लान?
तुम रेंगने से पहले चलना चाहते हो।
तुम्हारी उम्र में मैं सलीना में मुफ़्त कानूनी सहायता बाँट रहा था।
तुम सहायक होने के लिए रो रहे हो।
वह आदमी कह रहा है जिसने पाँच लाख डॉलर ठुकराकर
जूरी का जोखिम उठाया है।
अब, यहाँ यह नहीं हो रहा है।
शुक्रवार को अदालत में जो तकनीकी निवेदन किया था उसकी कोई ख़बर?
अभी नहीं। मैं पता कर सकता हूँ।
जानते हो पिछले साल अमेरिका में एक हज़ार पुलिस हत्याएँ हुई थीं।
पता है कितने पुलिस वाले हत्या या मानव वध के लिए अभियोजित हुए थे?
-एक भी नहीं। -शून्य।
शहर बल उपयोग के आंकड़े तक रखने की परवाह नहीं करते।
इससे तुम्हें क्या पता चलता है?
इससे मुझे लगता है कि आप इसका अपनी शुरुआती टिप्पणी में उपयोग करेंगे।
देखो, मैं इसे बचाऊंगा, बस हैरिस के साथ लगाओ।
जाने दो। मैं इसी से काम चला लूँगा।
यकीनन? मुझे बस इसे छापना होगा।
हाँ, कप्लान इस सप्ताहांत बस अपना फ़ोन चालू रखना। शायद।
शायद क्या?
एंजेल्स फ्लाइट
बॉश-- सच का योद्धा
स्प्रिंक्लर ठीक करना है।
एक पैट्रोल कार उसके ऊपर से निकल गई।
तुम ठीक हो?
हाँ। अभी अंदर आता हूँ।
प्लीज़ इस बार जवाब देना।
कॉल काट दी गई
पाँच सौ के लिए दिखाओ।
मैं गिन सकता हूँ, प्यारी। बढ़ाओ।
मैडी
"मैं बाद में फ़ोन करूंगी"
बढ़ाकर 2,200।
माफ़ करना।
कॉल।
दो खिलाड़ी।
चेक स्वीकार्य नहीं हैं। मेरे पास बढ़िया पत्ते हैं। पूरा देता हूँ।
उनसठ पचास।
कॉल।
धत तेरे की! बहुत खराब। कमीनी ने फिर हरा दिया।
तुमने खुद को हराया, एक कमजोर इक्के पर इतना बड़ा दाँव लगाया।
तुमने अभी क्या कहा?
तुमने सुना, अब भाग जाओ।
पत्ते?
आओ भी।
मुझे एक दो।
कुत्ते का पिल्ला!
तुम्हारा साथ खेलना अच्छा रहा।
एक लाख उधार लो, चुकाओ मत, बैंक तुम्हारा घर ले लेगा।
पाँच करोड़ उधार लो और लौटाओ मत,
मेरा बैंक तुम्हारे संस्थान के धन संकलन के लिए मेज़ लेता है,
और मुझको जाना ही होता है।
इतना बड़ा कि असफल नहीं हो सकता।
गृह विहीनों की मदद के लिए एक टिकट का एक हज़ार। क्या विडम्बना है।
ब्रैड वॉकर को कम मूल्य के मकानों की कोई परवाह नहीं।
सब राजनीति है, हैरी।
शहर का फ़ायदा उठाकर परिवर्तन के लिए विलासपूर्ण बहुमंज़िली इमारत बनाना।
काउंसिल सदस्य स्टीवन क्लार्क।
उस परिवर्तन का चौधरी।
बेका का कॉलेज कैसा चल रहा है?
उसे कोलम्बिया चाहिए, उसकी संभावना है नहीं। मैडी?
अभी चैपमैन में ही है।
मरियाचिस। धत।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
ड्रिंक के लिए धन्यवाद, फ़िल।
जासूस हैरी बॉश।
मुझे पता नहीं था कि तुम वहन योग्य घरों के समर्थक हो।
जिससे भी दुर्भाग्यशालियों की मदद हो सके।
मुझे यह सुनकर अच्छा लगा।
मैं काउंसिल सदस्य क्लार्क से बात करने की आशा कर रहा था।
स्टीवी? किस बारे में?
एक पुराना मामला जिसकी मैं जाँच कर रहा हूँ।
कानून कभी नहीं सोता।
मैं तुम्हारा परिचय कराता हूँ।
हम एकदूसरे को हाई स्कूल से जानते हैं।
इसे सुनना पड़ेगा।
यहाँ पर सिग्नल कमजोर है।
चीफ़?
बॉश, हमें मिला है... बॉश?
बॉश, तुम कहाँ हो?
डाउनटाउन।
एंजिलिस फ़्लाइट पर 187 मिला है।
तुम कितनी जल्दी वहाँ पहुँच सकते हो?
धन्यवाद।
एलेनोर? जानती हूँ पहले सूचित नहीं किया और वापस ख़रीदना महँगा है पर...
घरेलू खेल?
पचास हज़ार, नकद कल रात।
वही चीनी लोग हैं। जंगली चीनी लोग।
बड़े दाँव लगाने वाले लोग?
उन्होंने खेलने के लिए कहा है।
जंगली हारने वाले। उनके साथ कौन खेलना चाहता है?
इसे देखो। वास्तविक केस सुलझाने के लिए पर्याप्त आरएचडी के लोग हैं।
क्या यह तुम हो, ड्रेक?
बॉश।
वरिष्ठ नागरिक गृह से घूमने निकले हो?
वहाँ हॉवर्ड एलायस है। बिलकुल मरा पड़ा है।
तुम लोग बाहर क्यों खड़े हो?
हितों का टकराव।
चीफ़ ने हमें हटा दिया।
वह एक विशेष कार्य दल बना रहा है।
तुम्हारे लिए यह हार का सौदा है, हैरी।
या तो विभाग को नाराज़ करोगे या पूरे मनहूस शहर को।
हाँ।
जिसने भी किया हो उसे पकड़ो और हमारे पास लाओ।
हम उसे एक मेडल देंगे।
जीवन में बस एक चीज़ निश्चित है,
वह है मौत।
आरएचडी दुखी नहीं है।
इसने बहुतों के भविष्य बर्बाद किए हैं।
मैंने लेफ़्टिनेंट बिलेट्स से बात की है,
कि इसकी समाप्ति तक तुम्हें हॉलीवुड विभाग से छुट्टी दे दें।
हम?
तुम, रॉबर्टसन और पियर्स, साथ में आंतरिक मामलों से स्नाइडर और लिंकन।
सबसे ऊपर कौन होगा?
तुम।
हम सब जानते हैं तुम कितने अच्छे टीम खिलाड़ी हो।
हाँ, बात यह है, चीफ़, सार्जेंट स्नाइडर और मुझमें बनती नहीं है।
तुम्हारी तो दुनिया में किसी से नहीं बनती है, जासूस।
मगर हॉवर्ड एलायस मामले में नहीं।
अब, यह आवश्यक है कि यह मामला जल्दी सुलझा लिया जाए।
तुम और रॉबर्टसन हमारे दो सबसे अच्छे जासूस हो जो आरएचडी में नहीं हैं।
और स्नाइडर तथा लिंकन ने यंत्रणा वाली जाँच की थी।
उस मामले और अन्य की उनकी जानकारी उपयोगी होनी चाहिए।
इतनी सजधज।
तुम तो जानते ही हो मुझे।
दिखावा तुम्हारे काम का हिस्सा है।
इस समय मेरा ध्यान केवल नीले रंग पर है।
ट्राम चालक?
आईडी कहता है लैनी जॉनसन। गर्दन में घाव, आर-पार।
पहले मारा।
एलायस के चढ़ने के बाद।
मानते हुये कि एलायस प्रमुख है।
लोग मानेंगे। उसने आज ब्लैक गार्डियन का समझौता ठुकरा दिया।
मुक़दमा सोमवार की सुबह शुरू होने वाला था।
अगर यह उसी रास्ते जाता है जहाँ लोग सोचते हैं कि जा रहा है तो?
यह मेरी चिंता है।
तुम बस सबूत लाओ। बिना चिंता के जो होता है उसे होने दो।
जासूस बॉश।
सार्जेंट, अपने साथी को साथ लेकर ध्यान से देखो।
देखो कि क्या आर-पार हुई गोली मिलती है
जिसने श्री जॉनसन को मारा।
तुमसे मिलकर मुझे भी अच्छा लगा।
उतनी रात गए बहुत पदयात्री नहीं आते।
एक जॉगर ने नियंत्रण कक्ष की टूटी खिड़की देखी। और अंदर परिचालक का शरीर।
कॉल कब आई?
22:46 पर।
ट्राम 22:00 पर बंद हो जाती है।
आदमी की पहचान करने में अधिक समय नहीं लगा।
हमारे कार्यालय में उसका चेहरा एक डार्टबोर्ड पर है।
तो शरीर लगभग वैसे ही है जैसे तुमने उसे पाया था?
हमने शुरुआत की ही थी कि चीफ़ ने हमें हटा दिया।
निगरानी कैमरे?
व्हील हाउस में दो जिनसे आसानी से बचा जा सकता है।
वॉटर कोर्ट में अच्छा कवरेज, मगर आगत बिन्दुओं पर अविश्वसनीय।
उसका कार्यालय ब्रैडबरी बिल्डिंग में है।
वह बाल्डविन हिल्स में रहता है।
हॉवर्ड एलायस एंजिलिस फ़्लाइट में क्यों होगा?
मेरे आदमी सोचते हैं डकैती थी।
हाँ। वही सबके लिए सुविधाजनक होगा, है ना?
घड़ी और बटुआ ग़ायब हैं।
रुकर ने ट्राम में नज़र डाली थी।
लोग मुझे परेशान करेंगे, कप्तान?
वह मेरा आदमी नहीं था, बॉश।
वहाँ बहुत देर देखोगे तो अपना समय बर्बाद करोगे।
आदमी को सोचने के लिए बैठना होता है।
इसे पकड़ो।
सर।
मोंट्रोज से यह सुनिश्चित करने आए कि वह मर गया है?
इस कमीने ने दो बार मुझे सज़ा दी थी।
ए, कुछ व्यक्तिगत नहीं। श्रीमान दावा और समझौता।
ठीक है, मैं घर जाते हुए रो लूँगा। वह कौन है?
अब तक मिला दूसरा सबसे बढ़िया साथी।
तुम आखिर थे कहाँ?
अधिकतर घर पर।
बहुत बुरा है, है ना?
क्या कहें, फ़्रैंकी।
ए, इन्हें लो। चबा डालो।
ए, बड़े आदमी, अंदर आ सकते हैं?
मैं बस ख़त्म कर रहा हूँ, हैरी। अब यह तुम्हारा है?
हाँ। क्या विशेष दावत है।
ए, पियर्स, अंदर आओ।
दस्ताने पहनो, ब्रीफ़केस की जाँच करो।
क्या हमें वारंट नहीं चाहिए?
हमें नहीं पता किसका है।
ठीक है, पॉट्स, कुछ अच्छी ख़बर दो।
काफ़ी साफ़ है।
गोली सीने के पार गई और वहाँ धातु के ढाँचे पर टकराई।
नौ जैसी लगती है, मगर बैलिस्टिक के किसी काम की नहीं।
नौ बहुत आम पुलिसिया बंदूक है।
खोल?
कोई निशान नहीं।
हाँ, पुलिस वाला उन्हें उठा ही लेगा।
पिछवाड़े में लगी गोली मैच के लिए ठीक रहेगी।
अगर तुम्हें हथियार मिले तब।
सामने की जेब। कार की चाभियाँ, पैसों की क्लिप।
बटुआ पिछली बाईं जेब से निकाला गया था।
घड़ी बाईं बढ़ी हुई कलाई से खींची गई थी।
फ़ोन?
कोई चिन्ह नहीं।
धन्यवाद, दोस्त।
क्या यह रक्षात्मक घाव है?
मैं आरएचडी के डकैती सिद्धान्त को नहीं मानता। तुम?
पिछवाड़े वाली गोली से लगता नहीं है।
ताला बंद है।
नहीं, बंद नहीं है। जब दीवार से टकराया तब उसका खटका अटक गया।
तो, घड़ी और बटुआ जल्दी में खींच लिए गए,
मगर पैसों की क्लिप छोड़ दी। क्या संभावना है?
कोई चाहता है कि यह डकैती लगे।
हाँ, और किसी वजह से।
अपने पुराने साथी की एकाएक उपस्थिति का क्या अर्थ निकालते हो?
तुम्हारे जितना नहीं, शायद।
ठीक है, ट्राम आती है, एलायस ने हत्यारे को इंतज़ार करते देखा होगा।
बशर्ते दोनों ने साथ यात्रा की हो।
नहीं, ट्राम चालक पहले मारा गया, उसके यात्रा शुरू करने के बाद।
तो एलायस न तो उसे देखता और न ही सुनता है?
नहीं। सवारी में आवाज़ बहुत होती है।
नहीं। शूटर प्रतीक्षा कर रहा था, जैसा तुमने कहा।
एलायस उठता है, उतरने के लिए कदम बढ़ाता है।
उसे खतरे का आभास नहीं है। बंदूक देखता है, उसका हाथ उठता है।
सही, जब वह मुड़ता है तब गोली उसके पार जाती है,
आवेग उसे गिरा देता है,
वह हाथ और घुटनों से खुद को संभालता है।
पिछवाड़े में लगी गोली अंतिम थी।
शूटर नाराज़ हो गया था।
"धत तेरे की" गोली।
अरे, हाँ, वे एक दूसरे को जानते थे।
क्या इसमें मामलों की फ़ाइलें हैं।
ब्रीफ़, नोट्स, साक्ष्य।
उस खोल को पाने की आशा भी करने के लिए दिन की रोशनी में बारीकी से जाँच करनी होगी।
क्या यह एलायस का है?
यह खुला हुआ था।
तुम्हें उसके लिए वारंट चाहिए। वकील-मुवक्किल मामला।
हमें वारंट चाहिए। वह सही कहती है। बुक करो इसे।
हमें या तो कुछ और दो, बॉश, या हमें घर जाने दो।
देखो अगर तुम्हें उसकी कार मिल सके।
सुलझा लिया?
देखो, कप्तान, यह नहीं कह रहा कि तुम्हारे आदमी ने किया,
मगर जानते हो अगर किया है तो मैं पता लगा लूँगा।
क्या किया है?
अपराध स्थल से छेड़छाड़। उसे डकैती जैसा दिखाने का प्रयास,
यदि उसे किसी पुलिस वाले ने किया हो तो सच छुपाने का प्रयास।
कभी नहीं हुआ।
बढ़िया।
अब तुम आंतरिक सुरक्षा वाले हो?
यह कहना भी अच्छा नहीं लग रहा है।
क्योंकि तुम समझ सकते हो
अगर मैं चीफ़ अर्विंग को बताऊंगा,
या भगवान न करे कि किसी लीक की वजह से प्रेस को इसकी जानकारी मिल जाए।
भाड़ में जाओ।
रिकॉर्डिंग
आईए को हमें बांटना होगा।
हाँ, मगर उन्हें निकट रखना।
मैं स्नाइडर को लेता हूँ, तुम लिंकन को।
ए, नौजवान, घर वापस जाओ, वह वारंट ज़ारी करवाओ।
ब्रैडबरी, ब्रीफ़केस, उसकी कार और उसका फ़ोन।
हमने ब्रैडबरी के निकट के पार्किंग स्थल देख लिए हैं, शायद आने को मेट्रो लेता है।
या शायद मैं और गैबी रात भर शहर में घूम सकते हैं
यूँ ही चाभी के गुच्छे को दबाते हुए।
शायद किस्मत खुल जाए और दूसरे शिकार के नौ वाले खोल को पा लें।
हाँ, मैं बॉश बोल रहा हूँ।
गारवुड। मेरे एक आदमी को एक गुमनाम सूचना मिली है।
बताने वाले ने कहा कि जासूस जैसे एक आदमी को कूड़ेदान में कुछ फेंकते हुये देखा है,
फ़ोर्थ और हिल के कोने पर।
जासूस जैसा आदमी?
बताने वाले ने अंदर झाँका, और तुम्हारी खोई घड़ी और बटुआ देखा, मगर उन्हें छुआ नहीं।
यूँ ही अंदाज़ा, रूकर को गुप्त सूचना मिली थी।
भगवान।
मुझे बताना चाहोगे कि क्या चल रहा है?
जब मुझे लगेगा कि सही समय आ गया है।
शनिवार
वह पलंग के नीचे है।
जब तुमने कलाबाज़ी खाई थी तब मैंने उसे मेज़ से गिरते हुए सुना था।
क्या कहा?
मुझे लगा मैंने उसे ठोकर मारी। अरे, 5:30 बज गए।
बच्चों के जागने से पहले घर पहुँचना चाहती हूँ।
ज़रूर, तुम नहीं चाहती हो कि वे सोचें माता पिता फिर एक दूसरे को चाहने लगे हैं।
नहीं, हम एक दूसरे को बिलकुल नापसंद करते हैं।
बस इसका अर्थ है, कि हमने अभी तक तय नहीं किया है।
मेरे लिए नहीं।
तुमने सोमवार के लिए सूट निकाला है?
थोड़े समय मुझे हल्का काम मिलेगा। दफ़्तर का काम।
सचमुच।
तुम अभी भी मेरे ओपन हाउस में आओगे?
हाँ, मगर कभी न कभी...
तुम अभी भी सो रहे हो। यह सब एक सपना है।
यह पहले कभी नहीं किया है।
सर, मैं जासूस बॉश हूँ, यह हैं सार्जेंट स्नाइडर।
हमें पता है तुम यहाँ क्यों आए हो।
पहला फोन सुबह 2:00 बजे आया था और कोई मूर्ख बोला,
"तुम्हारा पति मर गया और मैं नाच रहा हूँ।"
फिर फ़ोन काट दिया।
पता है, मुझे खेद है कि हम जल्दी नहीं आ सके।
मार्टिन? क्या पुलिस है?
पाँच, छह काल्स के बाद हमने फ़ोन बंद कर दिया।
तुम लोगों ने आखिर कर ही दिया, है ना? वह तुम में से ही कोई कमीना था न।
सर, अगर आपको कोई जानकारी हो कि यह किसने किया होगा, कृपया मुझे बताइए।
इससे क्या अंतर पड़ेगा?
कहाँ?
बंकर हिल, मैम। एंजिलिस फ़्लाइट।
कोई अंदाज़ा कि वह वहाँ क्यों होगा?
कैसे?
किसी ने उसे गोली मारी।
ब्रोड के पास हमारा एक घर है।
मुकदमे से पहले सदैव हॉवर्ड वहीं रुकता है।
मैं कल रात उसका इंतज़ार नहीं कर रही थी।
अंतिम बार आपने उससे कब बात की थी?
श्रीमती एलायस, हम अंदर आना चाहेंगे।
जो हुआ वह बताएँगे, तथा कुछ और सवाल पूछेंगे,
शायद उस दिशा में ले जा सकें कि यह किसने किया।
और फिर हम अपनी राह चले जाएंगे।
पुलिस वालों ने यह किया है।
-मार्टिन। -यहाँ से बाहर निकल जाओ।
मार्टिन।
सर, जो आपने पुलिस वालों द्वारा यह करने के बारे में कहा।
ब्लैक गार्डियन पुलिस वाले।
आपको कुछ बता दूँ,
कोई भी पुलिस वाला जिसके पास आपके पिता को हानि पहुंचाने का कोई कारण होगा
वह संदिग्ध होगा।
और अगर मैं साबित कर सका कि जिसने यह किया है,
वह हत्यारा है, पुलिस वाला नहीं।
चीफ़?
क्या तुमने मिली एलायस को सूचित कर दिया?
वहीं से निकलते हुये बोल रहा हूँ।
अच्छा, दस मिनट में मेरी प्रेस कॉन्फ्रेंस है।
क्या यह कहना सही नहीं होगा
कि पहली नज़र में उद्देश्य डकैती लगता है?
तुम कप्तान गारवुड की बात सुन रहे हो।
हाँ या नहीं?
वह डकैती नहीं थी।
ग़ायब घड़ी और बटुए का क्या?
निकाले गए और पास ही में फेंक दिये गए।
तुम चाहते हो कि मैं वह बताऊँ जो पीआईओ सुनना चाहते हैं? वह पुलिस वाला नहीं था?
जैसे ही तुम्हें कुछ पक्का सुराग मिले तो मुझे बताना, जासूस।
हाँ, सर।
क्या?
बॉश, अगर मुझसे समस्या हो तो...
मुझे समस्या नहीं है।
वह 128 शिकायत जो मैंने तुम पर पिछले साल लिखी थी?
मेरे निष्कर्ष तथ्यात्मक थे।
उसे टिकना चाहिए था और तुम्हें कुछ दिनों के लिए हटाया जाना चाहिए था।
कहना क्या चाहती हो?
ऊपर से ख़त्म कर दिया गया।
चीफ़ एक पहेली है।
बस कहो कि उसकी घड़ी और बटुआ जगह पर नहीं थे।
तथ्यात्मक रूप से यह सही है। प्रेस को अपना निष्कर्ष निकालने दो।
मैं जब भी तुम्हारे साथ होता हूँ तो लगता है मैं कपड़े धोने की मशीन में निचुड़ रहा हूँ।
खँगालो और दोहराओ। सुप्रभात, महिलाओं और सज्जनों।
दोनों घटना स्थल पर मृत घोषित किए गए, प्रथमदृष्ट्या जिससे लगता है...
ब्लैक गार्डियन वकील की एंजिलिस फ़्लाइट में हत्या
एल.ए.पी.डी. पुलिस चीफ़ अर्विन अर्विंग के अनुसार, एक हथियारबंद डकैती
जैसा कुछ पल पहले उन्होंने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा।
एक भूतपूर्व वकील,
एलायस ने नागरिक अधिकार वकील के रूप में राष्ट्रीय ख्याति अर्जित की,
पुलिस अत्याचार के तथाकथित शिकारों के लिए अभूतपूर्व समझौते जीत कर।
किसी को पुलिस को उनका काम याद दिलाने की ज़रूरत है।
किसी को संस्थागत रंगभेद का पर्दाफ़ाश करने की ज़रूरत है
जिसके कारण इस शहर के अश्वेत नौजवानों पर
ब्लैक गार्डियन जैसे अत्याचार होते रहते हैं।
विडम्बना यह है, कि एलायस को सोमवार की सुबह प्रारम्भिक वक्तव्य शुरू करना था
प्रतिवादी माइकल हैरिस की ओर से, एक बहुचर्चित मामले में।
क्या बॉश अभी तक यहाँ आया?
वो और जिमी मृत्यु समाचार दे रहे हैं।
ठीक है, जब आए तो कहना आकर मुझसे मिले।
लेक हॉलीवुड में शव।
क्या? आत्महत्या लगती है। गश्त वाले उसे नहीं संभाल सकते?
देखो, मैं चाहती हूँ कि तुम लोग बकवास कॉल्स पर जाते रहो।
अत्महत्या लगती है।
बस उसका "सिर नहीं है। "
क्षेत्रीय कमांडर
लेफ़्टिनेंट रूइज़ बात करना चाहता है।
अस्थाई कप्तान से?
हाँ। उन नई गश्ती एसयूवी के बारे में कुछ
जिनकी जाँच कप्तान कूपर को करनी थी।
तुम यहाँ से काम करोगी, या अपने दफ़्तर से?
-अपने दफ़्तर से। -तुम्हारे दफ़्तर से।
हाँ।
बहुत बढ़िया, मैडी!
ए, कोई बात नहीं। आओ, एलीट, बॉल वापस लाते हैं!
कहो कि तुम ढेर सारी चाय लेकर पहुँच रहे हो,
जिसमें दो शॉट व्हिस्की पड़ी होगी।
आ नहीं पाऊँगा, एक केस आ गया है। मैड्स से कहना मुझे अफ़सोस है।
अरे, मुझे लगा तुम्हारी रोटेशन वाली पारी नहीं है।
नहीं है। मैं नहीं हूँ। विशेष परिस्थितियाँ।
समझी।
वे कैसे हैं?
क्लब वॉलीबॉल हाई स्कूल से कठिन होता है, है ना?
इतना बुरा?
मैं उसे बता दूँगी, हैरी। मुझे वापस उसी पर जाना है।
ठीक है।
मैं सोचना भी नहीं चाहता
कि इस शहर की प्रतिक्रिया क्या होगी अगर पता चलेगा एलायस की हत्या पुलिस ने की है।
जो होगा सो होगा। हम कुछ छुपाएंगे नहीं।
बेशक नहीं। मगर इस कारण हमें और भी जल्दी सुलझाना होगा।
जाँच का नेतृत्व कौन कर रहा है?
हैरी बॉश। हॉलीवुड हत्या।
हम कल रात मिले थे।
तुम और बॉश?
हाँ, वह बहुत भव्य व्यक्तित्व है।
तुम नहीं जानते।
मगर उस पर कभी हॉवर्ड एलायस द्वारा दावा नहीं किया गया है।
बॉश ने यह कमाल कैसे किया?
हाँ, मैं चाहूँगा कि तुम मुझे सब जानकारी देते रहो, अर्व।
एक मज़बूत नागरिक निगरानी नुकसान नहीं पहुंचाएगी।
नहीं, नहीं पहुंचाएगी।
मैं इस जगह के बारे में आवाज़ उठाऊंगा।
घास नहीं, मुझे पसंद है। पानी भी सस्ता नहीं।
बूढ़ी महिला पिछले महीने मर गई।
बेटी इसे जल्दी बेचना चाहती है, उसे पैसे चाहिए।
अपनी पत्नी से कहना मैं सूची मूल्य से 15 प्रतिशत कम दूंगा, सब नकद।
पूर्व-पत्नी और तुम ख़ुद उसे फ़ोन करो, मैं बस...
यूनिवर्सल स्टुडियो। बढ़िया।
लैटोना एडगर - वरिष्ठ विक्रय सहयोगी ओपन हाउस
ओह, धत।
धत।
ए।
अभी भी वारंट की प्रतीक्षा में हो?
हाँ।
जज हयूटन को समय लग रहा है क्योंकि पियर्स ने समय से आवेदन नहीं किया।
हयूटन एक सिरदर्द है। उसने फिर जमा किया?
हाँ। मगर अब जज ने एक स्पेशल मास्टर को नियुक्त करने का निर्णय किया है।
धत। वह किसे भेज रही है?
मुझे नहीं मालूम।
सप्ताहांत। इसमें कुछ समय लगेगा।
मैंने चीफ़ को संदेश भेजा है, शायद वह हयूटन से करवा सके।
देखो मुझे क्या मिला।
मेरी बहन मेरी बेटी पर आज नज़र रखने का सौ डॉलर ले रही है।
-अपनी भांजी के लिए। -वकील-नुमा घड़ी और बटुआ।
सोचो आरएचडी को लगता है कोई पुलिस वाला था।
शायद केवल विस्तार कर रहे थे।
हाँ। वे चिंतित हैं कि उनमें से कोई है।
मुझे चिंता होनी है कि तुम आरएचडी में नहीं हो?
मैं नहीं, यार। मैं उससे उबर चुका हूँ।
पता है क्या?
यहाँ समय बर्बाद करने से लाभ नहीं है।
अपनी आईए को हॉलीवुड ले जाता हूँ, और देखूँ क्या अन्य वारंट जल्दी करवा सकता हूँ।
और ब्लैक गार्डियन पुलिस वालों को पूछताछ के लिए बटोरना शुरू करो।
बढ़िया।
तुम्हें लगता है मेरा भरोसा नहीं कर सकते।
घड़ी और बटुआ? आरएचडी?
चाहता हूँ कि यहीं पर स्पेशल मास्टर का इंतज़ार करो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
जासूस।
कमीना बॉश।
पत्तों का निजी खेल?
यह बेढंगा है। वे आते हैं, दस दिन पैसे फेंकते हैं, घर चले जाते हैं।
लगातार हारते हैं, चाहे किसी कारण से ही।
शायद वे सचमुच खेलना चाहते हों।
बीजिंग के लिए चार्टर आज सुबह गया।
यात्री सूची के अनुसार पूरा दल घर जा रहा है।
सूची ग़लत हो सकती है।
ठीक है। तब, जाओ खेलो, देखें कौन-कौन है।
वहाँ ऐसा कोई नहीं जिसमें तुम्हारी दिलचस्पी हो,
मैं बस सरकार के लिए कुछ जीतूंगी और घर जाऊँगी।
बस इतना ही। कुछ अनोखा नहीं।
मैं बस एक सामान हूँ। अनोखा होना मेरा काम नहीं है।
रेग्गी की क्या खबर है?
मेरे लोग हाँगकाँग में उसे खोज नहीं पा रहे हैं।
इसका क्या मतलब है?
मेरा अंदाज़ा? या तो वह ग़ायब हो गया है, या उसे ग़ायब कर दिया गया है।
ओह, धत।
वह चीन है। ट्रायड। कुछ भी हो सकता है।
-या हम भी हो सकते हैं। -नहीं। हम... तुमने परिवार को साफ़ किया।
हम उसके नजदीक भी नहीं गए।
मैं मैडी को क्या बताऊँगी?
तुम ढूंढते रहोगे?
हाँ।
तुम मुझे बताओगे।
मुझसे ईमानदारी बरतने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें हस्ताक्षर करने हैं।
-यह पैसों के लिए है। इसे गिन लो। -मुझे तुम पर विश्वास है।
तुम केंद्रीय हो?
हम हैं।
मैं बॉश हूँ।
मेरी ग्रिड खोज में किसी कारण देर हो रही है?
दो और लोगों की सेवा में हूँ।
पता है इन कामों को जल्दी करना होता है।
जितना होना चाहिए हम उतनी जल्दी कर रहे हैं।
माफ़ करना। मैंने सोचा तुम पुलिस वाले हो।
10 मिनट में एंजिलिस फ़्लाइट
एंजिलिस फ़्लाइट िस फ़्लाइट