Az előző évad tartalmából...
Mióta meglett az anyja gyilkosa, megváltozott.
A nő megúszta. Edward Gunn pedig legalább kettőt megúszott.
Harry olyan, amilyen, de nem egy hidegvérű...
Egyetértek. De az ujjlenyomataival kapcsolatban hazudik.
Engem gyanúsítasz Gunn meggyilkolásával?
Nem. Valaki rád akarja kenni.
Azt hiszed?
Nem hiszem, tudom.
És mikor akartad elmondani?
Nem állt Ön véletlenül bíróság előtt
bizonyítékok meghamisításának vádjával?
De igen.
És hogyan is ítélt az esküdtszék?
Az esküdtszék ellenem ítélt.
Nincs több kérdésem.
Honey Chandler egy életre megbélyegezte magát, nyomozó.
Azt gondolják az emberek, hogy magában nem lehet megbízni.
Hogy maga bármire hajlandó, csak hogy nyerjen.
Ez egy nagy baromság.
Ilyen hírneve van, nyomozó, akár megérdemelte, akár nem.
De nem tudod, kölyök. Nem tudod. Sose bocsátkozz feltételezésekbe!
Miért tenné ezt Bosch?
Ezzel két legyet ütne egy csapással. Valamit rejteget.
Érzem.
A koreai negyed gyilkosa, azaz a KTK négy éve lépett a színre.
Négy kocsilopás, három lövöldözés, két gyilkosság.
A legutóbbi áldozata adott egy személyleírást.
Mikor tudod meg a vizsga eredményét?
Már tudom.
Nem sikerült.
Sajnálom.
Azt hiszem, jobban akartam a rangot,
mint azt, ami vele járna.
Jó itt nekem veletek, seggfejek!
Fáradtnak nézel ki. Bosch még mindig kikészít?
Te jól nézel ki.
Tudom, hogy szerettél volna bekerülni az RHD-be.
Igen, de beleszólt a politika. Te aztán tudod, milyen ez.
De ez még mindig jól néz ki, Santiago.
Mit akarsz mondani, Terry?
Nehogy darázsfészekbe nyúlj.
Nem tervezek.
A kibaszott belsősök, Harry.
Mondd, hogy kilépsz, Jerry! Fogd a pénzt, és lépj ki!
És utána mi lenne?
Életben maradnál.
Ne aggódj értem!
Úgy hiányoztál! És úgy megnőttél!
Ezt inkább nem említeném.
Hol laktok Reggie-vel? Remélem, valami menő helyen.
Reggie Sanghajban van. Én pedig azt reméltem, hogy itt maradhatok.
Nézd, Jay, megkaptad, amit akartál.
De többre fáj a fogunk. Mit mondhatnék?
Mondhatná, hogy visszavesz az FBI-hoz.
Adhatna egy jelvényt.
Elküldted a videót a Times-nak.
Holland egy szörnyeteg.
Gunn is az volt.
Kivontuk a forgalomból a Tafero testvéreket, Jerry.
Többé senkit sem fognak bántani.
Két hete nem akartál a partnerem lenni.
Mostanra nekem lettek kételyeim.
Mi ég?
A River Watch öregek otthona.
Ismertem ott egy John Caffrey nevű nyugalmazott nyomozót.
Miért küldte el a gimis évkönyvét?
Kurvára tudnom kellett volna. Arno Epperson, azaz Fox Mitchell.
Az anyád gyilkosa.
Azt hittem. Bradley Walker. Ő közel állt Arnóhoz.
A Rendőri Bizottság elnöke?
Az apja lényegében 30 évig tartotta markában a városi tanácsot.
Tehát Walker ölte meg az anyját? Ez a csodás elmélete?
Tudja, hogyan hangzik ez kívülről?
Az RHD azt mondja, hogy Caffrey volt a River Watch-i gyújtogatás célpontja.
Valaki meg akart szabadulni tőle, és attól, ami a lakásában volt.
Arra kér, hogy segítsek magának
a felettesem után kutakodni titokban?
Nem akarja tudni, vajon ő volt-e?
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
PÉNTEK
Képzeld magad a nyomozó helyébe!
Eltűnt egy nyolcéves kislány.
Te pedig azt hiszed, tudod, ki volt az.
A felperes, Michael Harris.
De meg nem mondaná, hol van a kislány.
Be sem ismerné, hogy ő volt.
Mit tennél?
És nem csak egy egyszerű nyomozó vagy, az LAPD legendás
rablási és emberölési osztályának, az RHD-nek a tagja.
Elit rendőr, mint akik elkapták Mansont, meg a többit.
A kislány lehet, már halott is.
De lehet, hogy nem!
És ha ki tudod szedni Harrisból, hová rejtette,
talán meg tudod menteni az életét.
Tehát mit teszel?
Vallatod? Nejlonzacskót raksz a fejére, hogy beszéljen,
miután majd megfulladt?
Fogsz egy kihegyezett Black Guardian ceruzát, és beledöföd a fülébe,
és átszúrod a dobhártyáját,
aztán még mélyebbre döföd, hogy tejesen megsüketüljön?
Nem teszel ilyent. Egy egyenlő társadalomban nem.
Nem kell megegyeznünk. Meg tudom nyerni.
Los Angeles városának az a győzelem, ha elfelejtődik az ügy.
Szóval álljunk a sötétbe, és felejtsük el.
Nincsen semmije se!
Nincs is rá szüksége.
A per maga, a nagy ember bíróság előtt
minden egyes nap elhintett mondatai,
mindez 30 évvel visszavet minket.
Nem, Mr. Kaplan. Megmondtam Howardnak, hogy kell neki ez a csekk, szükségem...
Nem fog megegyezést kötni.
Megegyeztünk egymással, 420 ezer...
Semennyi pénzért sem. Perre viszi.
Bebizonyítom. Bebizo...
A bizonyítékok igazolni fogják,
hogy az LAPD rablási és emberölési osztályának nyomozói
a jog zászlaja alatt,
rendőrök, akik a Los Angeles-i polgárok szolgálatára és védelmére
esküdtek fel,
megkínoztak egy ártatlan embert.
Egy egyenlő társadalomban
nincs helye a rasszizmusnak.
Egy egyenlő társadalomban nincs helye a kínzásnak.
Egy egyenlő társadalomban... Ennek aztán jól kell szólnia!
Hétfőre jól is fog! De ne sértsük meg az esküdteket!
Dehogyisnem! Az akarom, hogy vérig legyenek sértve!
De a bűntény által, nem az ügyvéd által. Ne használja a Krisztus szót!
Hogyan fogadták?
Missy összeszarta magát.
Nekem most kell egy fürdő, hogy ismét tisztának érezzem magam.
És Irvin?
Nem volt túl boldog.
Gondolom. Ez a per az egész osztálya becsületén csorbát ejt.
A hűtőben van sushi.
A sushi lényege pont az, hogy friss legyen,
de nem ezért hívlak.
A Sugarfish-ből.
Az kedvenc éttermed, és két órája rendeltem.
Anyu elvisz holnap a versenyre.
Rendben. Még mindig szeretnéd, hogy én is menjek?
Hát, ha nem fogsz kiabálni.
Nem tudom megígérni.
Semmi gond. Akkor majd simán letagadlak.
Megbeszéltük.
Még mindig nem értem el Reggie-t. Baj van a Skype-jával.
Vagy az enyémmel.
-Apu? -Igen?
Valami van velük. Anyuval és Reggie-vel.
Ezt most mondod vagy kérdezed?
Sok dolgod van.
Igen.
Jót beszélgettünk. Ne maradj ki sokáig!
Szeretlek!
POR LA GENTE WALKER ALAPÍTVÁNY
Köszönöm.
Phil Gentry, itt is van. Köszönöm.
Elnézést. Szia. Igen,
csak... várj egy kicsit!
Halló!
Telefonálni fog vasárnap este, Irv. Meg akarja izzasztani a várost.
Hát, eddig működik. Azt hiszi, nyerhet.
Nem,
trükközik. Fel akarja tornászni a kártérítést.
Találkozzunk holnap, és beszéljük meg, mi legyen!
Nem a világ vége.
-Harry Bosch! Pont magát kerestem! -Jézusom!
Phil Gentry.
Ezer dolcsi a jegy, erre beengednek valakit helyettem.
Ezt sajnálattal hallom.
Azon gondolkodtam, hogy maga talán elkaphatná nekem az elkövetőt.
Csak vicceltem.
Jó vicc volt.
Örülök, hogy összefutottam magával, Bosch!
Pultos!
Csak azt mondom, hogy az ügyvédsegédnek általában van egy széke a bíróságon.
Én pedig úgy látom, hogy ezt ki kell érdemelni.
És a módosítások?
Itt, uram!
Húzza is alá! Így nem látom!
Igen, uram! Azonnal!
Tudja, mi magával a baj, Kaplan?
Még járni sem tud, de már rohanna.
A maga korában én vendégmunkások jogi ügyeivel foglalkoztam.
Maga meg itt izmozik.
Mondja maga, aki most mondott le iszonyat pénzekről,
hogy az esküdtszékkel lottózzon.
Nem erről van itt szó.
Bármi hír a technikai kérésről, amit a bíróság elé vittem pénteken?
Még nem, de megkérdezhetem.
Tudja, hogy Amerikában tavaly 1000 embert öltek meg a rendőrök?
És tudja, hányat ítéltek el ebből emberölésért?
-Egyet sem. -Nem bizony. Egyet sem.
A városok nem is vezetnek róla rendes statisztikákat.
Mire következtet ebből?
Arra, hogy ezzel fogja nyitni a beszédét.
Elmentem, csak maradjon Harrisnél!
Hagyja, jó lesz ez!
Biztos? Csak ki kell nyomtatnom.
A telefonját a biztonság kedvéért hagyja bekapcsolva a hétvégén, Kaplan!
Biztonság kedvéért?
Tönkrement az az öntöző.
Ráment egy járőrautó.
Minden oké?
Igen. Mindjárt jövök.
Kérlek, vedd fel!
HÍVÁS VÉGE
Ötszázzal kezdek.
Tudok számolni, szívem. Emelek.
„VISSZAHÍVLAK"
Emelés 2200-ra.
Bocsi.
Tartom.
Két játékos.
Nem fogok óvatoskodni. Remek lapjaim vannak, all in!
59050.
Tartom.
Bassza meg! Szép flop! Ez a kurva megint beszopatott!
Te szopattad meg magad. Csak egy ászod volt.
Mit mondtál?
Hallottad, most pedig nyugodj le!
Osztó?
Gyerünk!
Csak még egyet!
A kurva életbe!
Örültem a szerencsének!
Ha felveszel egy százezres kölcsönt, és nem fizetsz, kurvára elviszik a házad.
Ötven misit veszel fel, nem fizetsz,
a bankom vesz egy asztalt az alapítványod bankettjére,
és kurvára így jártál.
A nagy halak, bizony.
Ezerdolcsis jegy a hajléktalanok megsegítésére. Ironikus.
Brad Walker telibe szarja az olcsó lakhatást,
Az egész politika, Harry.
Csak hogy a város megengedje neki a felhőkarcolója építését.
Ő pedig Steven Clark tanácsos,
aki ezt el tudja intézni.
És hogy áll Becca egyetemi 0jelentkezése?
A Columbiára akar menni, de esélye sincs. Maddie?
A Chapman válaszára vár.
Szép egy dolog, bassza meg!
Én elköszönök.
Köszönöm az italt.
Harry Bosch nyomozó!
Nem tudtam, hogy Ön számára is kulcskérdés az olcsó lakhatás.
Pedig rendelkezem szociális érzékenységgel.
Ezt örömmel hallom.
Éppenséggel Clark tanácsost keresem.
Stevie-t? Mivel kapcsolatban?
Egy döglött aktáról van szó.
Az igazság sosem alszik.
Bemutatlak neki.
Már középiskola óta ismerem.
Ezt fel kell vennem.
A recepció nem valami nagy szám.
Rendőrfőnök úr?
Bosch, van egy... Bosch?
Hol van, Bosch?
A belvárosban.
Van egy 187-es az Angels Flightnál.
Mikorra tud ideérni?
Köszönöm.
Eleanor? Tudom, hogy későn szólok, és kicsit meredek, de...
Hazai pálya?
Ötven rongy kápéban, holnap este.
A kínaiak. A bevállalós kínaiak.
Azok a szexi pénzeszsákok?
Kérték, hogy rakjak össze egy partit.
A merész lúzerek... Ki is akarna velük játszani?
Odanézzenek! Annyi RHD-s van itt, hogy még a végén találnak is valamit.
Maga az, Drake?
Bosch.
Kiengedtek a nyugdíjas otthonból?
Howard Elias van ott benn. És kurvára nincs életben.
Miért nem mentek még be?
Összeférhetetlenség.
A rendőrfőnök levett róla.
Csinál egy Különleges Egységet.
Nem nyerhet, Harry.
Vagy az osztályt haragítod magadra, vagy az egész kurva várost.
Bizony.
Kapd el a tettest, hozd el a kecónkba!
Hadd tüntessük ki!
Az életben egyedül
a halál biztos.
Az RHD nem fog sírva fakadni.
Sok karriert tönkretett.
Beszéltem Billets hadnaggyal,
levesz a hollywoodi beosztásról, amíg ezt el nem intézzük.
Mit takar a mi?
Maga, Roberson, Pierce, és még Snyder és Lincoln a belsősöktől.
Ki lesz a főnök?
Maga.
Mind tudjuk, mekkora csapatjátékos.
Snyder őrmester és én eléggé összerúgtuk a port.
Maga mindenkivel összerúgta a port, nyomozó.
De Howard Eliasszal nem.
Fontos, hogy gyorsan lezárjuk az esetet.
Az RHD-n kívül maga és Robinson a két legjobb nyomozó.
És Snyder meg Lincoln vitte a Black Guardian-ügyet.
Az ügyről, illetve a többiekről való tudásuk hasznos lehet.
Nem a ruha teszi.
Ennél jobban ismer.
Fontosak a látszatok.
Jelenleg csak a rendőrség érdekeit nézem.
A villamosvezető?
A személyije szerint Lanny Johnson, lőtt nyakseb.
Az első áldozat.
Miután Elias felszállt.
Gondolom, Elias volt a célpont.
A közvélemény ezt fogja gondolni. Most utasította el az egyezséget.
Hétfő reggel lett volna a per.
És ha a közvéleménynek igaza lesz?
Az akkor az én dolgom.
Csak fókuszáljon a bizonyítékokra, találjon, amit talál!
Bosch nyomozó!
Őrmester, fogja a partnerét, és nézzenek körül!
Hátha megtalálják a golyót,
ami megölte Mr. Johnsont.
Én is örülök, hogy látom.
Ilyen későn nem járnak erre túl sokan.
Egy kocogó látta a villamos betört ablakát, meg benn a holttestet.
Mikor jött be a hívás?
22.46-kor.
A villamos tízig jár.
Nem volt nehéz azonosítani az áldozatot.
A termünkben van egy dartstábla az ő arcával.
Szóval a testeket így találták?
Épp csak nekikezdtünk, amikor Irving lekapcsolt minket.
Térfigyelő kamerák?
Az állomás kameráit könnyű kicselezni.
Az udvar jól látszik, de a hozzáférési pontokat nem mutatják.
Az irodája a Bradburyben van.
Baldwin Hillsben lakik.
Mit keresett Elias itt, az Angels Flighton?
Az én embereim szerint rablás.
Az mindenkinek elég kényelmes lenne, nem?
Hiányzik a tárcája és az órája.
Rooker átnézte a villamost.
Együtt fognak működni az emberei, kapitány?
Nem az enyémek voltak, Bosch.
Csak az idejét vesztegeti, ha errefelé keresgél.
Szép kis hokedli!
Fogd meg!
Uram!
Eljöttél megnézni, hogy tényleg meghalt-e?
A kis mocsok kétszer is belém állt.
Ne vedd magadra, Terry! Ilyen ez a popszakma.
Majd hazafelé pityergek. Az meg kicsoda?
A második legjobb partnerem.
Te meg merre voltál?
Nagyrészt otthon.
Szép kis katyvasz, mi?
A jó kurva életbe, Frankie!
Tessék! Kapd be, és rágd meg!
Bejöhetek, nagyfiú?
Épp befejezem, Harry. Te kaptad az ügyet?
Igen. Kész jutalomjáték.
Gyere be, Pierce!
Húzz kesztyűt, és nézd meg azt a táskát!
Nem kell hozzá engedély?
Nem tudjuk, kié.
Rendben, Potts, milyen hírei vannak?
Elég tiszta munka.
A golyó átment a mellkason, és ez a fém keret állította meg itt fenn.
0,9-esnek tűnik, de nem teljesen biztos.
A 0,9-es tipikus rendőrségi fegyver.
Töltényhüvelyek?
Semmi nyomuk.
Igen, egy zsaru összeszedte volna.
Ezt a golyót viszont meg lehetne nézni.
Ha megtalálod a fegyvert.
Első zseb. Kocsikulcsok, pénzcsipesz.
A tárcáját elvitték.
Az órát levették a kinyújtott bal csuklóról.
A telefonja?
Nem találtuk meg.
Köszi, amigo.
Az egy önvédelmi seb?
Nem kajálom be az RHD meséjét a rablásról. Mit gondolsz?
A lövés helye mást mond.
Zárva van.
Nem, nincsen. Kiugrott a retesz, amikor nekiütődött a falnak.
Szóval az órát és a tárcát gyorsan felmarkolták,
erre meg itt hagyják a pénzcsipeszt. Komolyan?
Valaki rablásnak akarja álcázni.
Igen, és nem véletlenül.
Mit gondolsz, mit keres itt a régi partnered?
Nem látok bele túl sokat.
Szóval beér a villamos, Elias tehát észrevette volna a gyilkosát.
Hacsak együtt nem utaztak.
Nem, először a vezetőt lőtték le, miután bekapcsolta a motort.
És Elias abból nem hallott semmit se?
Nem, a motor hangos.
Nem. A gyilkos itt várt, ahogy mondtad.
Elias feláll, előrelép, hogy leszálljon.
Nincs tudatában a veszélynek. Látja a pisztolyt, felemeli a kezét.
Ahogy fordul, átmegy rajta a golyó,
a lendület lelöki a padlóra,
négykézláb ér földet.
Az utolsó golyót a seggébe kapta.
Igen, a gyilkos mérges volt.
Színtiszta bosszú.
Bizony, ismerték egymást.
Az ügy összes aktája itt van.
A kivonatok, jegyzetek, vallomások...
Ha meg akarjuk találni a golyót, nappal kell átfésülnünk a terepet.
Ez Eliasé volt?
Nyitva volt.
Ahhoz engedély kell, mert peranyag.
Igaza van, ehhez engedély kell. Igényelj egyet!
Egyéb óhaj-sóhaj?
Keressék meg a kocsiját!
Megoldja az ügyet?
Nézze, nem azt mondom, hogy Önök voltak,
de ha igen, kiderítem.
Mit derít ki?
Hogy belepiszkáltak a helyszínbe, rablásnak beállítva,
hogy álcázzanak egy rendőrgyilkosságot.
Ettől ne féljen!
Remek.
Belsős seggfej lett?
Még a gondolattól is irtózom.
Mert képzelheti, hogy
mit szólna ehhez Irving,
vagy ha megszimatolná a sajtó, mert valaki kiszivárogtatná.
Menjen a picsába!
Szedd szét a belsősöket!
Igen, de tartsuk őket közel!
Tiéd Lincoln, enyém Snyder.
Kölyök, menj vissza, és ugorj neki az engedélyeknek!
Bradbury, aktatáska, a kocsi és a telefon.
Körülnéztünk a Bradburynél, de lehet, metróval jött be.
De szívesen keresgélünk még egész éjjel,
háztól házig kopogtatva.
Lehet, hogy pont rálépünk a golyóra, amit a másik fickó kapott.
Igen, Bosch beszél.
Garwood. Egyik emberem kapott egy névtelen fülest.
A fickó azt mondata, hogy egy zsaruszerű fazon beledobott valamit egy kukába,
a 4. és a Hill sarkán.
Zsaruszerű fazon?
A telefonáló látta a hiányzó órát és tárcát, de otthagyta.
Hadd tippeljek, Rooker kapta a fülest, nem?
Jézus Krisztus!
Elmondja, mi van ezzel a füleses dologgal?
Majd ha itt az ideje.
SZOMBAT
Az ágy alatt van.
Hallottam, hogy leesett az asztalról, ahogy akrobatikáztál.
Micsoda?
Azt hiszem, belerúgtam. Basszus, már fél hat!
Megyek, mielőtt felébrednek.
Nehogy már azt higgyék, megint jóban vagyunk.
Nagyon is jóban vagyunk.
A kérdés, hogy ez mire is elég.
Nekem nem.
Megvan már az öltöny?
Egy ideig csak könnyű irodai melókat kapok.
Komolyan mondom.
Nem zavar, ha megtartom a saját lakásom?
Igen, de előbb-utóbb...
Még alszol, bébi. Ez az egész csak egy álom.
Ilyent még nem csináltam.
Uram, Bosch nyomozó vagyok.
Tudjuk, miért vannak itt.
Éjjel két óra körül jött az első hívás, és valami seggfej azt mondja:
„A seggfej férje végre halott!"
És leteszi.
Sajnálom, hogy csak most értünk ide.
Martin? A rendőrség?
Öt-hat hívással később kikapcsoltuk a telefont.
Végül csak kinyírták, nem? Kurvára maguk voltak.
Uram, ha bármi információja van az elkövetőről, kérem, ossza meg velem!
Már kurvára mindegy.
Hol?
Bunker Hill, asszonyom. Angels Flight.
Mit kereshetett ott?
Hogyan?
Valaki lelőtte.
Van arrafelé egy lakásunk.
Howard mindig ott alszik, ha másnap per van.
Nem vártam haza múlt éjjel.
Mikor beszélt vele utoljára?
Mrs. Elias, bejöhetnénk?
Elmondanánk, amit tudunk, feltennénk pár kérdést,
amivel talán közelebb juthatnánk a gyilkoshoz,
és aztán mennénk is.
Zsaruk voltak.
-Martin! -Takarodjanak innen a picsába!
Martin!
Amit a zsarukról mondott...
A Black Guardian-osak.
Hadd biztosítsam,
hogy az összes rendőrt, akinek oka lehetett bántani az apját,
gyanúsítottként kezeljük.
És ha ez derül ki, az az ember
csak egy gyilkos, nem rendőr.
Irving rendőrfőnök?
Értesítette a feleségét?
Épp onnan jövünk.
Tíz perc múlva sajtótájékoztatóm van.
Pontatlan lenne azt mondani,
hogy első körben rablásnak tűnik?
Beszélt Garwood kapitánnyal.
Igen vagy nem?
Nem rablás volt.
És a hiányzó óra és tárca?
Elvették, és kidobták a közelben.
Azt szeretné hallani, hogy nem zsaru volt?
Keressen, amint tud valami biztosat, nyomozó!
Igen, uram!
Mi az?
Baja van velem?
Nincs magával bajom.
A 128-as panasz, amit magára nézve tettem?
Megalapozottnak találtam.
Fel kellett volna, hogy függesszék pár napra.
Mit akar mondani?
Irving lecseszett.
Ő egy igazi rejtély.
Csak mondja, hogy hiányzott az órája és a tárcája!
Még igaz is. Hadd vonja le a sajtó a saját következtetéseit!
Maga aztán tud zsonglőrködni a dolgokkal, az biztos.
Erre van szükség. Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Mindkét férfi halott, az eset egyelőre...
MEGÖLTÉK HOWARD ELIAST
fegyveres rablásnak tűnik, mondta a sajtónak Irving,
az LAPD rendőrfőnöke.
Elias korábban ügyészként
dolgozott, majd országos hírű polgárjogi ügyvéd lett,
aki számos rendőri brutalitással kapcsolatos ügyet nyert meg.
A rendőrség sem csinálhat, amit akar.
Valakinek neki kell mennie az intézményes rasszizmusnak,
ami a mai napig városunk fiatal színes bőrű férfiai
elleni atrocitásokhoz vezet, mint például a Black Guardian-ügy.
Ironikus módon Elias éppen hétfőn kezdte volna Michael Harris nagy figyelemre
igényt tartó ügyének bíróság előtti tárgyalását.
Itt van már Bosch?
Családtagokat értesítenek Jimmyvel.
Mondja meg neki, hogy keressen, ha itt van!
Test a hollywoodi tóban.
Öngyilkosságnak hangzik. Miért nem egy járőr ment?
Nem akarom, hogy feleslegesen menjenek ki, fiúk.
Öngyilkosságnak hangzik.
Csak hiányzott a feje...
TERÜLETI PARANCSNOK
Ruiz hadnagy szeretne 0beszélni magával.
Az ideiglenes kapitánnyal?
Igen. Valami az új járőrkocsikkal,
amit Cooper kapitánynak kellett volna intéznie.
Itt fog dolgozni, vagy az irodájában?
-Az irodámban. -A magáéban.
Bizony.
Gyerünk, Mad!
Semmi gond! Gyerünk, üssétek vissza a lasztit!
Mondd, hogy ide tartasz egy nagy adag chai teával,
benne két adag Johnnie Blackkel.
Nem fogok odaérni, dolgoznom kell. Mondd meg neki, hogy sajnálom!
Azt hittem, ma szabadnapos vagy.
Az is vagyok, de vészhelyzet van.
Értem.
Hogy áll a meccs?
A klubcsapatokban ugyebár többet edzenek...
Ennyire égnek?
Átadom, Harry. Most mennem kell.
Rendben.
Bele sem merek gondolni,
hogyan reagálna a város, ha tényleg egy rendőr ölte volna meg Howard Eliast.
Kiderítjük, mi az igazság. Semmit sem fogunk titkolni.
Persze, hogy nem. De jó lenne minél előbb a végére jutni.
Ki vezeti a nyomozást?
Harry Bosch. Hollywoodi emberölési osztály.
Találkoztam vele tegnap este.
Boschsal?
Igen. Nem semmi pali.
Ne is mondja!
Elias viszont még sohasem perelte be.
Hát, ez elég meglepő...
Szólnál neki, hogy engem is informáljon majd a fejleményekről, Irv?
Ennek az ügynek nem ártana némi erős polgári felügyelet.
Nem, tényleg nem.
Hogy mennyit fog ez hozni, ha kiadom turistáknak!
Nincs gyep, remek! A víz nincs ingyen.
A nő múlt hónapban halt meg.
A lánya hamar el akarja adni, kell neki a lóvé.
Mondja meg a feleségének, hogy 15%-kal olcsóbban elviszem kápéban!
A volt feleségem, és hívja fel maga...
Universal Studios. Pompás!
LATONYA EDGAR INGATLANOK
Bassza meg!
A picsába!
Szia!
Még mindig az engedélyre vársz?
Igen.
Houghton bíró visszadobta egy formaság miatt.
Nem egyszerű eset. Pierce kérvényezte újra?
Igen. De Houghton erre meg kinevezett egy speciális megbízottat.
A francba! Kicsodát?
Fogalmam sincs.
Hétvége van. Eltarthat egy darabig.
Szóltam Irvingnek, talán ő meg tudja sürgetni.
Nézd, mit találtam!
A nővérem 100 dolcsit kért, hogy vigyázzon a lányomra.
-A saját unokahúga. -Egy elegáns tárca és egy óra.
Szóval az RHD szerint zsaru volt.
Talán csak védik a seggüket.
Ja. Félnek, közülük volt valaki.
Aggódjak, mert téged nem vettek oda fel?
Nem, már túl vagyok rajta.
Tudod, mi legyen?
Semmi értelme itt szobrozni.
Elviszem a belsősömet Hollywoodba, és megnézzük, mi van a többi engedéllyel.
Elkezdjük kikérdezni a Black Guardian-ügyben érintett zsarukat.
Oké.
Azt hiszi, nem bízhat meg bennem?
A tárca és az óra? Az RHD?
Várjon csak itt a speciális megbízottra!
Hová megy?
Nyomozó?
Kibaszott Bosch!
Privát kártyaparti?
Ez szokatlan. Jönnek, tíz napig szórják a pénzt, majd hazamennek.
Még szándékosan sem esik jól veszteni.
Talán tényleg csak játszani akarnak.
A pekingi járat most reggel ment el.
Az utaslista szerint az egész csapat elment.
Egy utaslista lehet hibás.
Rendben, játsszon, aztán meglátjuk, ki lesz ott.
Ha senki érdekes nem lesz ott,
csak nyerek némi pénzt a hazának, és hazamegyek.
És ennyi. Semmi bravúrozás.
Én csak egy alkalmazott vagyok. Minek bravúroznék?
Mi van Reggie-vel?
A hongkongi embereim nem találják.
Ez mit jelent?
Ha tippelnem kéne, szerintem vagy eltűnt, vagy eltüntették.
A francba.
Ez Kína. A triádok. Bárki lehet.
-Vagy mi is. -Nem. Maga tisztázta a családját.
Nem mentünk a közelükbe.
Mit mondjak Maddie-nek?
Tovább keresi?
Igen.
Akkor majd szól.
Köszi, hogy nem beszél mellé.
Írja alá!
-A pénze. Számolja meg! -Megbízom magában.
CIA?
Bizony.
Bosch vagyok.
Valami feltartja a keresést?
Még várunk két emberre.
Tudják, hogy sietnünk kell, ugye?
Annyira sietünk, amennyire a fickó megérdemli.
Elnézést. Azt hittem, Önök is zsaruk.
ANGELS FLIGHT 10 PERC MÚLVA
Kreatívfelelős Kohl János k is zsaruk.