Nella scorsa stagione di Bosch...
Da quando ha risolto l'omicidio di sua madre, è un'altra persona.
L'assassino l'ha fatta franca. Edward Gunn non ha pagato due omicidi.
Harry è un sacco di cose, ma non un assassino a sangue freddo...
Sono d'accordo con te. Ma sta mentendo sulle sue impronte.
Stai indagando su di me per l'omicidio di Gunn? Sono un sospettato?
No. Credo che ti abbiano incastrato.
Tu credi?
So che lo stanno facendo.
E quando avevi intenzione di dirmelo, partner?
Detective, lei non è stato processato
per aver piazzato delle prove sulla scena di un crimine?
Sì.
E quale fu il risultato di quella causa?
La giuria diede ragione al ricorrente.
Non ho altre domande.
Honey Chandler ha fatto di te un quadro indimenticabile, Detective.
Uno che non può essere cancellato. Ti descrive come inaffidabile.
Che puoi dire e fare qualunque cosa, pur di vincere.
Sono stronzate. Non sono così.
È la reputazione che hai, Detective, che tu la meriti o meno.
Non lo sai, pivello. Non lo sai. Non presumere mai.
Perché Bosch l'avrebbe fatto?
Per eliminare due stronzi in un colpo solo. Nasconde qualcosa.
Lo sento.
Il Killer di Koreatown, anche detto KTK, ha colpito la prima volta quattro anni fa.
Quattro furti d'auto, tre sparatorie, due omicidi.
L'ultima vittima di aggressione ci ha fornito un nuovo identikit.
Quando ti daranno novità dell'esame da capitano?
Ho già avuto notizie.
Sono in penultima fascia.
Merda. Mi dispiace.
La verità è che volevo essere nominata capitano
più di quanto volessi esserlo davvero.
Sto bene dove sto. Insieme a voi bastardi.
Hai l'aria stanca, J. Bosch ti sta ancora spremendo.
Tu stai alla grande.
So che stai facendo un pensierino sulla Omicidi.
Sì, ma c'è la politica di mezzo. Lo sai meglio di me.
Vero. Ma sarebbe perfetta per te, Santiago.
Cosa stai cercando di dirmi, Terry?
Non provare a sbrogliare la matassa.
Non ne ho intenzione.
Gli stronzi degli Affari Interni, Harry...
Dimmi che lasci la polizia, Jerry. Prenditi la pensione e va' via di lì.
E cos'altro potrei fare?
Veder crescere i tuoi figli.
Ci sarò. Non preoccuparti.
Dio, quanto mi sei mancata. E sei cresciuta.
Sorvoliamo su questo.
Dove vivete, tu e Reggie? Spero in un posto di lusso.
Reggie è a Shanghai. In realtà speravo di poter restare qui.
Senti Jay, vi ho dato quello che volevate.
Siamo avidi bastardi, che altro posso dire?
Puoi dire: "Bentornata nel Bureau, agente Wish",
darmi una scrivania e un badge.
Hai mandato tu quel video al Times.
Holland è un mostro.
Anche Gunn lo era.
I Tafero? Li abbiamo messi tutti fuori gioco, Jerry.
Non faranno mai più del male a nessuno.
Due settimane fa non volevi essere il mio partner.
Ora sono io che non so se posso essere il tuo.
Cos'è che brucia?
La comunità per pensionati River Watch.
Andavo a trovare una persona li. Il detective in pensione John Caffrey.
Perché Caffrey ti ha fatto avere il suo annuario del liceo?
Avrei dovuto saperlo. Arno Epperson, noto come Fox Mitchell.
L'uomo che ha ucciso tua madre.
Così credevo. Bradley Walker. Lui e Arno erano molto legati.
Il presidente della Commissione di Polizia?
Suo padre ha praticamente diretto il consiglio comunale per trent'anni.
Quindi Walker avrebbe ucciso tua madre? Questa è la tua teoria?
Hai una vaga idea di come possa suonare?
Secondo la Omicidi, Caffrey era l'obiettivo dell'incendio al River Watch.
Qualcuno voleva eliminare lui e qualsiasi cosa avesse nell'appartamento.
Vuoi che ti aiuti a portare avanti un'indagine segreta sull'uomo
che dovrà appuntarmi le stelle al colletto?
Non vuole sapere se quell'uomo è un assassino?
TRE MESI DOPO
Venerdì
Mettetevi nei panni di questi detective.
È scomparsa una bambina di otto anni.
E voi pensate di avere l'uomo che l'ha presa.
Quest'uomo, l'imputato Michael Harris.
Ma lui non vuole rivelare dove la tiene.
Non ammette di averla rapita.
Quindi cosa fate?
Ricordate, non siete detective qualsiasi. Siete nella Polizia di Los Angeles,
Rapine e Omicidi, i migliori. Siete una leggenda.
Poliziotti come voi hanno preso Manson, Nightstalker, Grim Sleeper.
Forse la bambina è già morta.
Ma forse non lo è.
E se riuscite a far dire a Harris dove la tiene nascosta,
forse riuscirete a salvarle la vita.
E allora cosa fate?
Lo torturate? Gli avvolgete una busta di plastica intorno alla testa,
lo soffocate per farlo parlare?
Appuntite una matita HB dei Black Guardian e gliela infilate nell'orecchio
perforandogli il timpano?
Poi continuate a scavargli il cranio, causandogli sordità permanente?
No. Non lo fate. Non in una società civile.
Non siamo costretti a un accordo. Posso vincere.
La vittoria per la città di Los Angeles sarebbe che i Black Guardian sparissero.
Passa al lato oscuro e perdi la nozione del tempo.
Il suo caso non sta in piedi.
Non ne ha bisogno.
Basterà il processo. Il grand'uomo che lancerà frasi a effetto
davanti al tribunale ogni giorno,
ci riporterà indietro di trent'anni.
No. Signor Kaplan, ho detto a Howard che se vuole questo assegno deve venire...
Be', non lo vuole.
Avevamo un accordo. 420.000...
A nessun prezzo. Porterà il caso in aula.
Io proverò, io prove...
Le prove dimostreranno
che questi detective della Rapine e Omicidi di Los Angeles,
abusando della propria autorità,
uomini che hanno giurato di proteggere e servire i cittadini
di Los Angeles,
hanno torturato un uomo innocente.
In una società civile,
il razzismo non contribuisce a fare giustizia.
In una società civile, la tortura non contribuisce a fare giustizia.
In una società civile... Cazzo. Questa cosa deve filare!
Da qui a lunedì lo farà. Ma non offenda i giurati.
Ovvio, voglio offendere e che si sentano profondamente offesi, oltraggiati.
Dal crimine, non dall'avvocato. Non usi la parola "Cristo".
Come l'hanno presa?
La signorina se l'è fatta sotto.
Ora mi serve un bagno caldo, per dimenticare questa immagine.
Che mi dici di Irvin?
Non era felice.
Sì, lo credo. Questo processo spedirà l'intero dipartimento nel trituratore.
C'è del sushi in frigo.
Il senso del sushi è che è fresco,
ma non ti chiamavo per questo.
È di Sugarfish.
Il tuo preferito. Preparato non più di due ore fa.
Domani mamma mi porta alla partita.
Ok. Vuoi ancora che io venga?
Basta che non ti metti a urlare.
Non posso promettertelo.
Farò finta che tu sia il padre di qualcun'altra.
Va bene.
Non riesco ancora a contattare Reggie. Il suo Skype non funziona.
Oppure è il mio.
-Papà? -Sono qui.
C'è qualcosa che non va tra loro. Mamma e Reggie.
Me lo stai chiedendo o dicendo?
Sei occupato?
Sì.
Bella chiacchierata, papà. Non tornare troppo tardi.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ah, eccomi. Phil Gentry. Grazie.
Scusate. Pronto? Sì?
Aspetta un secondo.
Pronto?
Ti chiamerà domenica sera, Irvin. Ci vuole fare sudare freddo.
Be', ci sta riuscendo. Crede di poter vincere.
No,
è un bluff. Pensa di poter strappare un accordo più vantaggioso.
Troviamoci domani e decidiamo qual è la soluzione migliore.
Non è la fine del mondo.
-Harry Bosch. L'uomo che mi serviva. -Santo cielo.
Phil Gentry.
Mille dollari per un biglietto e fanno entrare un buontempone al posto mio.
Mi spiace sentirlo.
Stavo pensando che tu potessi trovarlo. Sai, risolvere il caso.
Era una battuta.
Di quelle buone.
Harry Bosch. Felice di averti incontrato.
Barista!
In genere il secondo avvocato ha una sedia. Intendo in aula ovviamente.
Per quel che ne so, il posto accanto al primo avvocato te lo devi guadagnare.
Volevo le modifiche in grassetto.
L'ho fatto.
Be', allora in grassetto e sottolineate. Devo vederle.
Sissignore. Subito.
Sai qual è il tuo problema, Kaplan?
Vuoi camminare prima di saper gattonare.
Alla tua età, io facevo consulenza legale gratuita agli stagionali a Salinas.
Tu stai qui a lamentarti.
Disse l'uomo che aveva rifiutato mezzo milione
per giocarsela in tribunale.
Non si tratta di questo, lo sai.
Novità sulla mia richiesta di supporti tecnologici per venerdì?
Non ancora. Posso chiedere.
Sai che in America l'anno scorso la polizia ha ucciso mille persone?
E quanti poliziotti sono stati condannati per omicidio colposo?
- Neppure uno. - Nessuno. Zero.
Le istituzioni non fanno neanche statistiche sull'uso della forza.
Cosa ne deduci?
Ne deduco che sta pensando di dirlo nel discorso di apertura.
Io lo eviterei per ora, mi concentrerei su Harris.
Oh, lascia stare, userò questo.
Sicuro? Devo solo stamparlo.
Tieni il telefono acceso questo weekend, sciocco, non si sa mai.
In caso succeda cosa?
Quell'irrigatore ha bisogno d'aiuto.
Ci è passata sopra un'autopattuglia.
Stai bene?
Sì. Rientro subito.
Dai, rispondimi, stavolta.
Apre di 500.
So contare, tesoro. Rilancio.
Rilancia di 2200.
Scusate.
Vedo.
Due giocatori.
Non si bussa a questa porta. Ho un super punto qui. Punto tutto.
Cinquantanove e cinquanta.
Vedo.
Porca puttana! Che sfortuna! La stronza mi ha fottuto ancora.
Ti sei fottuto da solo, hai puntato su un asso debole.
Cos'hai detto?
Mi hai sentito. E ora fatti da parte.
Carte?
Dai.
Dammene una.
Figlia di puttana!
È stato un piacere giocare con te.
Prendi un prestito di 1000 dollari, non paghi e la banca ti porta via la casa.
Lo prendi di 15 milioni, non paghi,
la mia banca compra un tavolo alla raccolta fondi della tua fondazione
e io devo andarci per forza.
Troppo potente per fallire.
Mille dollari a biglietto per aiutare i senzatetto. Non scherzo.
A Brad Walker non gliene frega niente dell'edilizia a basso costo.
È una questione politica, Harry.
Vuol far modificare il piano regolatore e costruire la sua torre di lusso.
Il consigliere Steven Clark.
Fautore di quella modifica.
Come procede la scelta di Becca per il college?
Vuole andare alla Columbia, ma non ha speranze. E Maddie?
Aspetta risposte dalla Chapman.
I mariachi. Cazzo.
Io me ne vado.
Grazie per il drink, Phil.
Detective Harry Bosch.
Non immaginavo che fosse un sostenitore dell'edilizia popolare.
Qualsiasi cosa possa aiutare i più deboli.
Mi fa piacere saperlo.
In realtà speravo di parlare con il Consigliere Clark.
Stevie? A che proposito?
Un vecchio caso su cui indago.
La giustizia non dorme mai.
Glielo presento.
Ci conosciamo fin dal liceo.
Devo rispondere.
Qui dentro prende malissimo.
Sì, Capo?
Bosch, hai un... Bosch?
Bosch, dove sei?
In centro.
Abbiamo un 1-8-7 ad Angels Flight.
Quanto ci metti ad arrivare lì?
Grazie.
Eleanor? Te lo dico all'ultimo e la quota d'ingresso è alta, ma...
Partita casalinga?
Cinquantamila in contanti, domani sera.
Si tratta di cinesi, i cinesi un po' fuori di testa.
Tipi a cui piace buttare soldi?
Mi hanno chiesto di organizzare una partita.
Fuori di testa e perdenti. Chi vorrebbe giocare con loro?
Guarda. C'è abbastanza gente della omicidi da risolvere perfino un caso vero.
Sei proprio tu, Drake?
Bosch.
Fai una gitarella per cambiare aria?
Lì dentro c'è Howard Elias. Più morto di un cadavere morto.
Perché non siete ancora operativi?
Conflitto d'interessi.
Ordini del capo.
Vuole mettere su una task force.
Per te saranno comunque rogne, Harry.
O farai incazzare il dipartimento, oppure la cazzo di amministrazione.
Già.
Prendi il colpevole, poi portalo giù da noi.
Gli daremo una bella medaglia.
L'unica cosa di cui si può essere certi nella vita
è la morte.
La omicidi non sta certo versando lacrime.
Aveva rovinato molte carriere.
Ho parlato col tenente Billets,
non farai servizio a Hollywood finché non avremo risolto questo caso.
"Avremo"?
Tu, Robertson e Pierce, più Snyder e Lincoln degli Affari Interni.
E chi è che comanda?
Tu.
Sappiamo bene che fai gioco di squadra.
Be', Capo, il fatto è che io e Snyder abbiamo dei trascorsi.
Tu hai dei trascorsi con il mondo intero, Detective.
Ma non con Howard Elias.
Ora, è fondamentale risolvere questo caso rapidamente.
Tu e Robertson siete i nostri migliori investigatori che non sono nella Omicidi.
Mentre Snyder e Lincoln hanno indagato sui Black Guardian.
La loro conoscenza di quel caso dovrebbe risultare utile.
Un completo a tre pezzi.
Sai che non è da me.
Le apparenze fanno parte del suo lavoro.
Al momento, l'unico colore che mi interessa è il blu.
E l'operatore?
I documenti dicono che era Lanny Johnson. Ha la gola recisa.
Ucciso per primo.
Dopo che Elias è salito a bordo.
E presumiamo che l'obbiettivo fosse Elias.
La gente lo penserà. Oggi ha rifiutato un accordo sui Black Guardian.
Il processo sarebbe iniziato lunedì mattina.
E se fosse come pensa la gente?
Me ne occupo io.
Tu pensa a seguire le prove e vedi dove ti portano.
Detective Bosch.
Sergente, voi state con la Scientifica.
Vedete se riuscite a trovare la pallottola
che ha ucciso il sig. Johnson.
È un piacere anche per me.
A quell'ora non gira molta gente da queste parti.
Un jogger ha notato il finestrino rotto e ha visto il cadavere dell'operatore.
Quando è arrivata la chiamata?
Alle 22:46.
La funicolare chiude alle 22:00.
Non c'è voluto molto per identificare il cadavere.
C'è un bersaglio per freccette con la sua faccia al comando.
I cadaveri li avete lasciati come li avete trovati?
Avevamo appena iniziato, quando il capo ci ha bloccati.
Telecamere di sorveglianza?
Le due nella cabina si evitano facilmente.
Buona visuale sul piazzale con le fontane, parziale sui punti di accesso.
Aveva l'ufficio nell'edificio Bradbury
e viveva a Baldwin Hills.
Perché Howard Elias ha preso la funicolare di Angels Flight?
I miei ragazzi pensano a una rapina.
Certo, converrebbe a tutti quanti, giusto?
Orologio e portafogli non ci sono.
Rooker ha ispezionato il vagone.
I ragazzi mi creeranno problemi, Capitano?
Non è stato uno dei miei, Bosch.
È tempo sprecato indagare su di loro.
Un uomo deve stare seduto per pensare.
Tieni.
Signore.
Sei venuto da Montrose per assicurarti che fosse morto?
Quello stronzo mi ha denunciato due volte.
Non c'era niente di personale, Terry. Quello era Mister "Causa e Accordo".
Be', piangerò sulla via di casa. Lui chi è?
Il secondo miglior partner che abbia mai avuto.
Dove cavolo sei stato?
A casa per lo più.
È un gran casino, eh?
Oh, che cazzo, Frankie.
Tieni, prendine qualcuna. Masticale.
Ehi, grande capo, posso entrare?
Sto giusto finendo, Harry. Il caso è tuo adesso?
Sì. Che grande onore.
Ehi, Pierce, vieni dentro.
Metti i guanti e ispeziona quella valigetta.
Non ci serve un mandato?
Non sappiamo di chi sia.
Ok, Potter, dammi buone notizie.
Abbastanza chiaro.
Un proiettile gli ha attraversato il petto ed è finito là sulla struttura di metallo.
Sembra una nove, ma è inservibile per la balistica.
Il nove è un calibro comune tra i poliziotti.
Bossoli?
Nessuna traccia.
Un poliziotto li avrebbe raccolti.
La pallottola che ha nel sedere è utile per un confronto,
se trovate l'arma.
Dalla tasca davanti. Chiavi della macchina e fermasoldi.
Il portafogli sfilato dalla tasca posteriore sinistra.
L'orologio dal polso sinistro slogato.
Telefono?
Nessuna traccia.
Grazie, amigo.
Quella è una ferita da difesa?
Non me la bevo la teoria della rapina. E tu?
Il clistere di piombo indica di no.
È chiusa a chiave.
No, invece. Si è aperta quando ha sbattuto sulla parete.
Ok, allora, nella fretta prendono l'orologio e il portafogli,
ma non il fermasoldi. Ti sembra credibile?
Qualcuno voleva che sembrasse una rapina.
Già, e non è un caso.
Cosa ci vedi dietro all'apparizione del tuo vecchio partner?
Meno di quello che pensi tu.
Allora, la funicolare arriva, avrà visto il suo killer mentre aspettava.
Se non sono arrivati insieme.
No, l'operatore è stato ucciso prima, dopo aver avviato la corsa.
Ed Elias non lo ha visto né sentito?
No, in moto è rumorosa.
No. L'assassino aspetta, come hai detto tu.
Elias si alza e fa qualche passo per scendere.
Non avverte la minaccia. Poi vede la pistola e alza la mano.
Bene. Lo sparo lo colpisce mentre si gira,
lo slancio lo fa cadere a terra,
riesce a mettersi carponi.
Il colpo nel culo è stato l'ultimo.
Già, il killer era proprio incazzato.
Uno sparo da "vaffanculo".
Eh già, si conoscevano.
Qui ci sono cartelle di alcuni casi.
Lettere, appunti, deposizioni.
Dovremo cercare di giorno, se vogliamo sperare di trovare quel proiettile.
Quella è di Elias?
Era aperta.
Vi serve un mandato, per quella. Roba avvocato-cliente.
Ci serve un mandato, ha ragione lei. Richiedilo.
Dacci qualcos'altro, Bosch, o mandaci a casa.
Provate a cercare la sua auto.
Caso risolto?
Capitano, non dico che sia stato uno dei suoi,
ma sa che se così fosse, lo scoprirò.
A fare cosa?
Inquinare la scena del delitto. Farla sembrare una rapina,
alzare polvere nel caso fosse stato ucciso da un poliziotto.
Non è mai successo.
Bene.
Ora sei uno stronzo degli Affari Interni?
Odio doverne parlare.
Lei immagina le conseguenze
se dovessi comunicare una cosa simile a Irving
o se la stampa lo venisse a sapere con una soffiata.
Ma vaffanculo.
Dobbiamo dividere quelle due.
Già, ma tenercele buone.
Io prendo Snyder, tu Lincoln.
Ehi, pivello, torna in centrale e lavora su quei mandati.
Bradbury, valigetta, auto e cellulare.
Abbiamo controllato i parcheggi del Bradbury, forse prendeva la metro.
Ma io e Gabby potremmo girare tutta la notte,
puntando il telecomando su auto a caso.
Magari siamo fortunate e incappiamo nella nove millimetri che ha sparato.
Sì? Sono Bosch.
Garwood. Uno dei miei ha avuto una soffiata anonima.
Pare che uno che sembrava un poliziotto abbia gettato qualcosa in un bidone
all'angolo tra la Quarta e la Hill.
Uno che sembrava un poliziotto?
Ha guardato dentro, ha visto l'orologio e il portafogli, ma non li ha toccati.
Azzardo un'ipotesi, l'ha ricevuta Rooker la soffiata.
Santo cielo.
Vuoi dirmi che succede con quella roba?
Quando lo riterrò opportuno.
Sabato
È sotto al letto.
L'ho sentito cadere dal tavolo quando hai fatto il Cirque du Soleil.
Come scusa?
Mi è sembrato di averlo spinto col piede. Oh, sono le cinque e mezza.
Voglio essere a casa per la sveglia dei bambini.
Certo, non facciamogli sapere che mamma e papà si piacciono ancora.
No, ci diamo giù di santa ragione.
Quello che non sappiamo, è dove questo ci porterà.
Non per me.
Prendi un completo per lunedì?
Per un po' avrò incarichi leggeri, lavoro d'ufficio.
Sul serio.
Sei ancora dell'idea di sostituirmi per le visite?
Sì, ma prima o poi...
Stai ancora dormendo, amore. Questo è solo un sogno.
È la prima volta che lo faccio.
Sono il detective Bosch, lei è il sergente Snyder.
Sappiamo perché siete qui.
La prima chiamata è arrivata alle due di notte e uno stronzo ha detto:
"Tuo marito è morto e io sto ballando."
E ha riattaccato.
Lo so, mi spiace non essere venuti prima.
Martin? È la polizia?
Dopo altre cinque, sei chiamate, abbiamo staccato il telefono.
Ce l'avete fatta, eh? È stato uno di voi bastardi, vero?
Se ha qualsiasi informazione su chi potrebbe essere stato, me la dia.
Che cazzo di differenza farebbe?
Dove?
A Bunker Hill, signora. Sulla Angels Flight.
Non sa perché si trovasse lì?
Come?
Gli hanno sparato.
Abbiamo un appartamento vicino al Broad.
Howard resta sempre a dormire lì prima di un processo.
Ieri sera non lo aspettavamo.
Quando ha parlato con lui l'ultima volta?
Signora Elias, vorremmo entrare,
dirvi cosa sappiamo su ciò che è successo e farvi qualche altra domanda
che possa aiutarci a trovare il colpevole.
E poi ce ne andiamo.
Sono stati dei poliziotti.
-Martin. -Andatevene via, cazzo.
Martin.
Lei ha detto che sarebbero stati dei poliziotti.
Poliziotti dei Black Guardian.
Le posso dire una cosa,
qualsiasi agente avesse un movente per fare del male a suo padre
sarà un sospettato.
E se riuscirò a provare che è stato uno di loro,
quello è un assassino, non un poliziotto.
Capo?
Avete avvertito Millie Elias?
Usciamo ora da casa sua.
Ho una conferenza stampa tra dieci minuti.
Sarebbe scorretto dire
che i primi rilievi indicano come movente la rapina?
Ha parlato col capitano Garwood.
Sì o no?
Non è stata una rapina.
E l'orologio e il portafogli spariti?
Sottratti e gettati lì vicino.
Le dico cosa si aspetta l'intelligence? Che non è stato un poliziotto?
Voglio essere informato non appena avrai qualcosa di concreto.
Sissignore.
Che c'è?
Bosch, se hai problemi con me...
Io non ho nessun problema.
È per quell'1-28 per cui ti ho segnalato l'anno scorso?
Secondo le mie indagini era un fatto oggettivo.
Doveva andare avanti e dovevano sospenderti.
Dove vuoi arrivare?
È stato respinto dai piani alti.
Il capo è enigmatico.
Dica che l'orologio e il portafogli non erano sulla scena del crimine.
È un fatto oggettivo. Lasci che sia la stampa a trarre le conclusioni.
Quando sono con lei, mi sento nella centrifuga della lavatrice.
Risciacquare e ripetere. Buongiorno, signore e signori.
Entrambi deceduti sulla scena di quella che sembra essere stata, sulle prime,
Avvocato del processo Black Guardian assassinato ad Angels Flight
una rapina a mano armata, secondo le dichiarazioni del capo della polizia
nella conferenza stampa appena terminata.
Ex procuratore,
Elias era diventato noto in tutto il Paese come difensore dei diritti civili,
assicurando risarcimenti record a presunte vittime della brutalità della polizia.
Qualcuno deve sorvegliare la polizia.
Qualcuno deve dipanare la matassa del razzismo istituzionale
che continua a consentire atrocità,
come le operazioni dei Black Guardian, nei confronti dei giovani afroamericani.
Ironicamente, lunedì mattina Elias doveva fare la dichiarazione d'apertura
al processo dove avrebbe rappresentato Michael Harris.
Bosch è già arrivato?
Lui e Jimmy sono fuori a notificare i decessi.
Quando arriva digli di venire da me.
C'è un cadavere nel lago Hollywood.
Be', sembrerebbe un suicidio. Non basta una pattuglia?
Non voglio che usciate per delle cazzate.
Sembrerebbe un suicidio.
Il problema è che non si trova la testa.
COMANDANTE DI ZONA
Il tenente Ruiz vorrebbe parlarle.
Con il capitano ad interim?
Sì. Pare riguardi i nuovi SUV
per pattugliamento di cui il capitano Cooper doveva occuparsi.
Lavorerà qui o nel suo ufficio?
-Nel mio ufficio. -Nel suo ufficio.
Già.
Alla grande, Mad!
Ehi, va tutto bene. Forza Elite, riprendiamoci la palla!
Dimmi che stai arrivando con un tè in tazza grande
con dentro un doppio shot di Johnnie Black.
Non ce la faccio. Sto lavorando a un caso. Di' a Maddie che mi dispiace.
Pensavo che non fossi di turno.
Non lo ero. Non lo sono. Circostanze particolari.
Capisco.
Come sta andando?
La pallavolo dei club è più dura di quella del liceo, vero?
Così male?
Glielo dico, Harry. Devo seguire la partita.
Va bene.
Non voglio nemmeno pensare
a come reagirà la gente se è stato un poliziotto a uccidere Howard Elias.
Andrà come deve andare. Non nasconderemo niente.
Certo che no. Ma dobbiamo risolvere rapidamente la questione.
Chi conduce le indagini?
Harry Bosch, della Omicidi di Hollywood.
Ci siamo incrociati ieri sera.
Lei e Bosch?
Non è un tipo tenero.
Sì, altroché.
Ma non era mai stato denunciato da Elias.
Come cavolo ci è riuscito?
Già, gradirei che gli dicessi di tenermi aggiornato, Irvin.
Una supervisione dell'indagine da parte di un'autorità civile non guasterà.
No, è vero.
Qui guadagnerò molti soldi con Airbnb.
Niente prato, mi piace. L'acqua costa.
La vecchia è morta il mese scorso.
La figlia vuole vendere, le servono liquidi.
Dica a sua moglie che offro il 15 per cento in meno, contanti.
Ex moglie, e dovrebbe chiamarla lei, io sto solo...
Gli studi della Universal. Figo.
Oh, cazzo.
Merda.
Ehi.
Ciao.
Stai ancora aspettando il mandato?
Sì.
La Houghton non ha gradito lo stile di Pierce.
La Houghton è un calcio nelle palle. L'ha ripresentata?
Sì. Ma ora il "vostro onore" ha ritenuto opportuno nominare un perito.
Merda. Chi sta mandando?
Non ne ho idea.
È il weekend, potrebbe volerci un po'.
Ho lasciato un messaggio al capo, magari smuove la Houghton.
Guarda cos'ho trovato.
Mia sorella vuole 100 dollari per tenere mia figlia oggi.
-Che zia stronza. -Orologio e portafogli da avvocato.
Immagino che la Omicidi ora pensi a un poliziotto.
O vogliono essere scrupolosi.
Sono preoccupati che sia uno di loro.
Mi devo preoccupare che non sei entrato alla Omicidi?
Ma figurati. Non ci penso più.
Sai cosa?
È inutile perdere tutti tempo qui.
Porto la mia agente degli Affari Interni a Hollywood e accelero gli altri mandati.
E iniziamo a individuare gli agenti dei Black Guardian per interrogarli.
Bene.
Credi di non poterti fidare di me?
L'orologio e il portafogli, la Rapine e Omicidi?
Voglio che resti qui ad aspettare il perito.
Dove stai andando?
Detective?
Fanculo, Bosch.
Una partita casalinga?
È fuori dagli schemi. Buttano soldi per dieci giorni e tornano a casa.
Perdere brucia anche quando lo fai di proposito.
Forse vogliono solo giocare sul serio.
Il charter per Pechino è partito stamattina.
Secondo la lista passeggeri, stanno andando a casa.
La lista può essere sbagliata.
Ok, allora vai a giocare, vediamo chi si presenta.
Se non c'è nessuno che ti interessa,
vinco un po' di soldi per zio Sam e torno.
E basta. Niente stranezze.
Io sono una risorsa. Le stranezze non fanno per me.
E Reggie?
I miei contatti a Hong Kong non riescono a trovarlo.
Cosa significa?
La mia ipotesi? O è voluto sparire, oppure lo hanno fatto sparire.
Oh, merda.
È la Cina. Le triadi. Può essere stato chiunque.
-Oppure noi. -No. Tu hai garantito per la sua famiglia.
Non li abbiamo toccati.
Cosa dirò a Maddie?
Continuerete a cercare?
Sì.
Tienimi informata.
Grazie per essere stato onesto con me.
Devi firmare.
-È per il denaro. Contalo. -Mi fido di te.
Siete di Central?
Sì.
Sono Bosch.
C'è qualcosa che ritarda l'ispezione?
Mancano almeno due uomini.
Lo sapete che in questi casi il tempo è prezioso.
Ci stiamo muovendo quanto merita Elias.
Scusa, vi avevo scambiati per poliziotti.
Angels Flight tra 10 minuti r poliziotti.