前回までは…
母親の事件が解決し 別人に
母親殺しの犯人も ガンも逃げ切った
ハリーは冷酷じゃない
ですが指紋の件でウソを
俺はガン殺しの被疑者か？
ハメられてると思う
思うだと？
間違いない
聞いてないぞ
ご自身も証拠偽装を疑われ 民事訴訟に
はい
裁判の結果は？
原告の勝訴
以上です
君は不正のレッテルを 貼られたんだ
手遅れなんだよ
いったん信用を失えば 何を言っても通用しない
ワナです
怖いのは 真実よりウワサなんだ
ないとは言いきれない 思い込みは禁物だぞ
なぜボッシュが？
一石二鳥だからさ
ボッシュはウソをついてる
コリアンタウン･キラーの 犯行は４年前から
カージャック４件 殺人２件
これが最新の似顔絵です
昇進試験の結果は？
出たわ
順位は かなり下の方
それは残念
昇進はしたかったけど 警部の仕事より―
ムカつく部下たちと 働きたい
まだ悩んでるって顔ね
きれいだ
強盗殺人課に 行きたいんだろ？
だが知ってのとおり 力関係が複雑でな
今なら風向きは悪くない
何が言いたい
ムダな詮索はするな
分かってる
監査課の野郎
年金が入ることだし 刑事をやめたら？
やめて何を？
子供のそばに
大丈夫だ 心配ない
会いたかったわ 背が伸びた？
その話はよせ
レジーは プール付きのホテル？
上海にいるわ
泊まっても？
務めは果たしたわ
君には期待してる
ＦＢＩのバッジは いつもらえるの？
新聞社に送ったろ
ホランドは怪物だ
ガンもタフェロ兄弟も
社会の害悪を始末できたんだ
“もう組みたくない”？
それはこっちのセリフだ
現場は？
リバー･ウォッチ高齢者住宅
元刑事のジョン･カフリーが 住んでる
卒業アルバムを？
俺がバカでした
アルノ･エパーソン 別名 Ｆ･ミッチェル
お母様を殺した？
そう思ってた
隣はウォーカーです
警察委員長の？
父親は30年間も 市議の中枢に
ウォーカーが君の母親を？
信じると思うか？
本部でも 放火の狙いは彼にあったと
証拠を焼き払うためです
こそこそ嗅ぎ回れと？
私を本部長に任命する 相手だぞ
それが殺人犯なら？
３ヵ月後
金曜日
皆さんならどうします？
８歳の女の子が失踪し 誘拐容疑で男を逮捕
しかし その男 原告のマイクル･ハリスは
少女の居場所を言わない
誘拐したことすら否定
あなたがもし その優秀さで名高い―
ＬＡ市警強盗殺人課の 刑事だとしたら？
世間を騒がせた怪事件を 解決してきた
少女は殺されてるかも
でも望みはある
ハリスに居場所を 吐かせられれば
命を救えるかもしれない
どうします？
拷問にかける？
頭にビニール袋を被せ しゃべらせる？
それとも 尖ったＨＢ鉛筆を 耳の奥深くまで突き刺し
鼓膜を破って 聴覚にダメージを与える？
あり得ませんよね
市民の味方なら
裁判になっても勝てる
示談で片づけることが 勝ちよ
遅いな 気が変わったか
彼に勝算はない
勝つのが目的じゃない
裁判所前で メディアに訴え続ける
30年前に逆戻りだ
カプランさん 小切手はハワードに直接…
示談はしない
42万ドルで話はついた
受け取りません
法廷で戦います
証明しましょう
証拠が…
証拠は語っています
ＬＡ市警強盗殺人課の 刑事たち
法の執行人として ―
ＬＡ市民を守ると誓った 警官たちが
無実の人を拷問した
市民社会では 人種差別は正義に反します
もちろん拷問も あってはいけません
市民社会では…
クソ ここが肝心なのに
本番は月曜よ 陪審員を怒らせないで
大いに怒らせるべきだ
罪に対してね
“神”は禁句よ
反応は？
チビりそうな顔に
私は帰って 熱いお風呂に入る
アーヴィングは？
不服そうです
だろうな
この裁判で 市警の権威は失墜する
冷蔵庫にスシが
しなびたのはイヤ かけたのは―
別の用よ
好物だろ
買ったのは２時間前だ
明日 ママが送迎を
パパも応援に行こうか？
大声出さない？
約束できない
その時は他人のフリする
そうか
まだレジーと話せてない
スカイプも ―
つながらないし
パパ？
ああ
ママたち変よね
それは質問か？
取り込み中？
まあな
切るね 早めに帰って
あとでな
こんばんは
これです “フィル･ジェントリー”
失礼
はい
どうも
ちょっと待て
もしもし
どうなった？
日曜に電話が来る 揺さぶる気だ
勝てると踏んでるようで
いや
示談金を吊り上げる気だろう
明日 会って話そう 打つ手はある
ハリー ちょうどよかった
やあ フィル
私の千ドルのパーティー券が 盗まれた
それは大変だ
犯人を捜してくれないか
立派な事件だろ
冗談さ
やられた
会えてうれしいよ
注文を
法廷で助手も椅子に 座れますよね
椅子が欲しけりゃ 自分で勝ち取れ
太字にしろ
しました
下線も引け 見にくい
了解 今やります
お前はいつも ―
実力以上のことを やりたがる
俺がお前くらいの頃は 無料法律相談をやってた
42万ドルより 裁判を選ぶなんて無謀です
考えあってのことだ
依頼してた検査の返事は？
来てません 確認します
警官による殺人は 去年 千件あった
うち何人が有罪になった？
ゼロ
そう ゼロだ
武力行使の統計すら 取られない
そのことを冒頭陳述に？
僕なら使いません
このままでいい
すぐ印刷しますよ
週末も携帯を切るな
念のためだ
何のためだよ
“エンジェルズ･フライト”
ボッシュ
スプリンクラーが壊れてる
パトカーが 轢ひ いた
どうかした？
何でもない すぐ入るよ
今度こそ出て
500から
そのくらい分かる
レイズ
“マディ”
220
“マディ”
失礼
コール
残るは２人
小切手チェック はナシだぞ
俺の勝ちだ 全部賭けよう
595
コール
クソッ またやられた
このアマめ
その程度の手で 勝負するからよ
何だと？
聞こえたでしょ 黙ってて
配って
頼む エースを出してくれ
エースを出せ
クソッタレ
楽しかったわ
10万ドルが返せないと 銀行に家を取られる
だが５千万なら 銀行は ―
資金集めパーティーの 席を買い 俺に行かせる
潰せない相手だ
ホームレス支援に 入場料 千ドルとはな
ウォーカーは 住宅問題よりも
駆け引きに夢中だ
自分は特権で建てた 贅沢なマンション暮らし
クラーク市議だ
特権の提供者
ベッカの進学は？
コロンビア志望だが厳しい
マディは？
チャップマン志望だ
マリアッチか 勘弁してくれ
帰るよ
ごちそうさま
ハリー･ボッシュ刑事
住宅支援に関心があるとは 知らなかった
弱者の味方です
頼もしい
クラーク市議にお話が
スティーブンに何の用だね
未解決事件のことで
正義は眠らない
紹介しよう 高校時代からの友人だ
出ないと
ここは電波が悪い
チーフ？
ボッシュ 事件が…
ボッシュ？
今どこに？
ダウンタウンです
エンジェルズ･フライトで 殺人だ
どうも
エレノア
急な誘いなんだけど
ホームゲーム？
明日の夜 現金で５万 中国人よ
気前のいい中国人
スポーツギャンブル好きの？
手配を頼まれた
気前のいい負け犬
断れないわね
驚いたな
殺人課の刑事が勢ぞろいか
ドレイク？
ボッシュ
老人ホームの遠足？
殺されたのは ハワード･エライアスだ
なぜ待機を？
利害の衝突だよ
チーフが止めた
特捜班を作るそうだ
どう転んでも ―
警察 もしくは 市民の怒りを買う
だな
犯人を見つけてくれ そいつにメダルをやる
人生で唯一 確かなのは ―
死だ
殺人課は喜んでる
警察の敵だからな
警部補と話をつけた
君には 特捜班に入ってもらう
他は？
ロバートソンとピアスに
監査課の スナイダーとリンカーン
責任者は？
君だ
うまく仕切れ
スナイダーとは苦い過去が
君には敵が多いが ―
エライアスは敵じゃない
この件は早急に解決したい
君とロバートソンは 分署のトップ２
スナイダーと リンカーンは―
ブラックガーディアンを 調査した
いい人選だ
何を今さら
世論は大事です
警官の関与が気になるだけだ
駅員ですか？
ラニー･ジョンソン 首を貫通してる
先に殺された
エライアスの乗車後に
狙いはエライアスか
おそらくな
ブラックガーディアンで 示談せず
月曜から裁判だった
警官の仕業だったら？
その心配は私が
君は捜査にかかれ
どんな結果になろうと
ボッシュ刑事
２人で捜してくれ
ジョンソン氏を貫通した 弾をな
あいさつもなし？
人通りの少ない時間帯だ
ジョギング中の人が 割れた窓と遺体を見つけた
通報はいつ？
22時46分 運行は22時まで
身元はすぐ分かった
署内のダーツ盤に 貼ってある顔だ
遺体はあの状態で？
動かす間もなく 追い払われた
監視カメラは？
運転室の２台は 死角だらけ
ウォーターコートのは 使えそうだ
職場や自宅から 離れてるのに―
エライアスはなぜここに？
強盗目的の線も
都合のいい仮説ですね
腕時計と財布がない
ルカーが調べた
部下の仕業では？
うちの連中は潔白だよ
調べるだけ時間のムダだ
ようやく お出ましか
持ってくれ
どうも
死んでるか確認しに？
２度も標的にされた
恨むな あんただけじゃない
帰り道で泣くよ
そいつは？
２番目に最高の相棒さ
どこにいた？
大抵は家だ 厄介なことになったな
フランキー まったく
ほら これをやるから 噛か んどけ
よお 入ってもいいか？
いいよ ハリー あんたが担当？
ああ ツイてるよ
ピアス 入れ
そのカバンを調べろ
令状は？
持ち主不明なら不要
ポッター どうだ？
単純だよ
弾は胸部を貫通し その金属枠に当たった
９ミリ口径だろう
警官の銃に多い
薬きょうは？
見当たらない
警官なら拾う
臀でん 部の弾は 照合に使えるだろう
ポケットに車の鍵と現金
財布と腕時計を 盗まれた形跡がある
携帯は？
どこにもない
ご苦労さん
あれは防御創か？
強盗とは思えない どうだ？
怨恨っぽいな
鍵が
いや 壁にぶつけて 金具が外れた
急いで腕時計と財布を 奪ったが―
現金には手を付けてない
強盗に見せかけた
ムダ骨だった
ドレイクはなぜここに？
深い意味はない
犯人は 上で 待ち伏せしてたか―
同乗してたか
上にいた駅員が まず撃たれてる
銃声がすれば気づく
いや 走行中はうるさい
犯人は待ち伏せしてた
エライアスは 降りようとして…
銃に気づき 思わず手を出した
逃げようとして撃たれ 床に倒れ込み
体を支えようと 手と膝をついた
とどめはケツに
恨みのこもった１発だな
顔見知りだろう
事件の資料が
準備書面やメモ 証言録取書も
弾の捜索は 日が昇ってからに
そのカバン…
開いてた
令状が必要よ 守秘義務がある
確かに令状がいる
申請しろ
他になければ帰ります
車を捜せ
解決したか？
おたくの部下の仕業なら 突き止める
仕業？
現場を荒らし 強盗に見せかけた
犯人をかばう偽装工作だ
あり得ない
なら結構
まるで内務監査官だ
言いたくないが
このことが チーフ ましてや―
マスコミにもれたら 大変です
うせろ
あの２人を離そう
そばに置きつつな
リンカーンを頼む
ピアス 戻って令状を手配しろ
職場や所持品のですね
職場付近に車はなかった
鍵が反応する車を 適当に探し回る？
運がよければ 銃弾も見つかるかも
ボッシュだ
ガーウッドだ
匿名で通報があった
刑事風の人物が 現場付近のゴミ箱に
何かを捨てたと
刑事風の？
見に行くと 腕時計と 財布があった
通報を受けたのは ルカー？
まったく
どういうことか教えて
時機を見てな
土曜日
ベッドの下だ
君が激しく動いた時に 落ちた
何よ それ
もう朝の５時半だ
２人が起きる時間
俺とのこと隠したい？
また 仲よくしてること？
先のことは分からないから
俺は戻りたい
月曜のスーツは？
当分はデスクワークだけだ
マジで
まだ物件の案内を？
手伝うよ でも…
あなたはまだ寝てる これも夢よ
告知は初めてよ
市警のボッシュと…
もう知ってる
深夜２時にどこかのバカが
“あんたの夫は死んだ めでたいよ”と電話を
遅くなりすみません
マーティン 警察？
その後 何度もかかってきた
やったのは警官だろ
心当たりがあれば 教えてください
教えてどうなる？
場所は？
エンジェルズ･フライトです
ご主人はなぜそこに？
どうやって？
撃たれました
あの近くに別宅があるの
裁判前はいつも そこに泊まる
ゆうべもそのはずだった
最後に話したのは？
奥さん 中で話をさせてください
いくつか質問もありますし
捜査の手掛かりになるかも
すぐ済みます
サツだ
やめて
うせろ
マーティン
警官の犯行だと？
ブラックガーディアンのな
もし警官が お父さんを襲ったのなら
そいつは容疑者だ
証拠があれば殺人犯
警官じゃない
チーフ
夫人への告知は？
終わりました
10分後に記者会見だ
強盗目的の可能性に ―
言及していいか？
警部と ―
話を？
答えろ
強盗じゃない
では時計と財布は？
付近のゴミ箱に
警官の犯行じゃないと 言いたい？
具体的な情報をくれ
了解
何だ？
私がイヤなら…
いや 別に
去年 私が報告書に 書いたのは―
あなたを停職処分にすべき 事実だった
それが？
上にもみ消された
チーフは謎だ
ただ “腕時計と財布がない”と
事実だけ話し あとはマスコミに任せる
君にはいつも煙に巻かれる
仕事のうちです
おはようございます
先ほどのＬＡ市警の 記者会見によると
“ブラックガーディアン 担当弁護士 殺害される”
強盗目的の可能性も あるようです
“ブラックガーディアン 担当弁護士 殺害される”
エライアス氏は 有名な人権派弁護士で
警察による暴力事件が 専門です
警察の番人が必要です
組織ぐるみの人種差別を 誰かが正さないと
ブラックガーディアンの ような事件が―
有色人種を苦しめ続けます
皮肉にも 氏は同事件の 裁判の開廷を―
月曜の朝に控えていました
ボッシュは？
遺族への告知に
戻ったら寄こして
レイク･ハリウッドに死体が
自殺なら うちの担当外よ
そんな通報に構わないで
自殺と思ったが…
死体に首がなかった
“警部室”
ルイーズ警部補が 話したいと
臨時の警部と？
ああ
警部に相談してた 新しいパトカーの件だとか
ここで話す？ それとも…
私のオフィスで
だろうね
行け！ マディ
ドンマイ 挽回しましょ
チャイを買ってきて
ウイスキー入りの
行けない
事件だ 謝っといてくれ
今は ―
身軽かと
いや
特別な仕事が ―
入ってね
分かった
試合は？
バレーボールチームって 厳しいの？
劣勢か
伝えとくわね 応援しなきゃ
頼む
警官が犯人だった時のことは 考えたくもない
隠ぺいはできません
当然だ
至急 解決しないと
捜査の責任者は？
ハリウッド署のボッシュです
ゆうべ会った
ボッシュと？
クセのある男だ
まったくです でも ―
エライアスに 訴えられてない
意外だな
捜査の状況を 私に直接報告させてくれ
潔白な刑事の見解を 聞いておきたい
分かりました
ここなら民泊で稼げそうだ
芝生の水やりも しなくて済む
家主が死に 娘がすぐ売りに出した
15％オフなら現金で払うと 奥さんに
自分で電話を
ユニバーサル･スタジオが 見える
いいね
クソッ
よお
お疲れ
まだ令状待ち？
申請書の不備を指摘された
ハウトン判事は 細かいからな
どうやら代理の弁護士が 来るらしい
クソ 誰が来る？
さあな
週末だし 時間がかかりそうだ
急かすようチーフに頼んだ
これを見つけた
妹に娘を預けたら “100ドル払え”って
被害者の時計と財布か
警官の犯行だと？
本部は思ってる
同僚をかばうためか
異動は難しくなるな
もうあきらめたよ
ここに集まってても 時間のムダだ
俺たちは署に戻り 他の令状を取る
ブラックガーディアンを 探り始めろ
分かった
何も話さないのは 私を信用できないから？
ここで弁護士を待ってろ
どこ行くの？
ボッシュ刑事
イヤな奴
プライベート･ゲーム？ 珍しいな
いつもは10日で帰るのに
たまには本気で 遊びたくなったのかも
今朝 北京行きの便が 全員を乗せて発った
名簿の間違いね
なら行って 誰がいるか見てこい
誰もいなけりゃ 国のお金を増やして帰る
派手に遊ばないのか
私はただの駒よ 目立ちたくない
レジーは？
香港にはいない
つまり？
姿を消したか それとも消されたか
そんな
中国マフィアだからな
次は私たち？
いや 我々… 君が一掃してくれた
マディに何て言えば
捜索を？
続ける
連絡して
正直にありがとう
サインを
カネを数えろ
信用してる
セントラル署の？
そうだ
ボッシュだ
捜索がしたい
あと２人待ってる
時間が勝負なんだ
被害者に見合うペースで やってる
それでも警官か
“10時に エンジェルズ･フライト” /span>