Musim lalu dalam Bosch...
Dia berbeza sejak kes itu diselesaikan.
Pembunuh terlepas. Edward Gunn bebas dua pertuduhan.
Harry aneh, tapi dia bukan kejam.
Saya setuju. Namun, dia tipu tentang cap jari.
Awak siasat saya tentang pembunuhan Gunn?
Saya rasa awak diperangkap.
Awak rasa?
Saya tahu.
Bila awak nak beritahu?
Bukankah awak defendan dalam saman sivil
yang mana awak didakwa memalsukan bukti?
Ya.
Apakah keputusannya saman itu?
Juri menyokong plaintif.
Tiada soalan.
Honey Chandler membuat orang lain ada tanggapan buruk tentang awak.
Tanggapan yang kekal, iaitu awak tak boleh dipercayai.
Awak sanggup buat apa saja asalkan menang.
Mengarut.
Itulah tanggapan orang terhadap awak, detektif.
Awak tak tahu apa-apa. Jangan cepat buat telahan.
Kenapa dia lakukan?
Dia singkirkan dua orang jahat sekaligus. Dia menyembunyikan sesuatu.
Saya dapat agak.
Pembunuh Koreatown atau KTK mula-mula aktif empat tahun lalu.
Rampasan kereta, tembakan, pembunuhan.
Mangsa terbaharu bantu beri lakaran wajah.
Bila keputusan peperiksaan keluar?
Saya dah dapat.
Kedua terakhir.
Saya bersimpati.
Sebenarnya, saya hanya teringin
tapi bukan mahu jadi kapten.
Saya gembira dengan keadaan sekarang.
Awak nampak penat. Bosch melelahkan?
Awak cantik.
Saya tahu awak sasarkan RHD.
Ya, cuma politik terlibat. Awak lebih tahu.
Namun, masih ada peluang, Santiago.
Maksud awak, Terry?
Jangan dedahkan kekusutan.
Saya takkan buat.
Siasatan Dalaman, Harry...
Berhenti kerja, Terry. Terima pencen dan undur diri.
Apa saya boleh buat?
Melihat anak awak.
Sudah tentu. Jangan risau.
Ibu rindu. Awak sudah semakin tinggi.
Jangan cakap lagi.
Di mana awak dan Reggie tinggal? Ada kolam renang?
Reggie di Shanghai. Saya nak tinggal di sini.
Jay, saya sudah selesaikan.
Kami tamak. Apa saya boleh cakap?
Cakaplah, "Selamat kembali ke Biro."
Beri meja dan lencana.
Video itu diterima The Times.
Holland penyangak.
Gunn pun sama.
Adik-beradik Tafero? Kita hancurkan mereka, Jerry.
Tiada orang akan disakiti.
Dulu awak tak nak jadi rakan setugas saya.
Sekarang, saya yang tak pasti.
Apa yang terjadi?
Komuniti Pesara River Watch.
Saya biasa melawat John Caffrey di sana.
Kenapa dia hantar buku itu?
Saya patut sudah agak. Arno Epperson ialah Fox Mitchell.
Pembunuh ibu awak.
Itulah sangkaan saya. Bradley Walker rapat dengan Arno.
Presiden Suruhanjaya Polis?
Ayahnya mentadbir majlis selama tiga dekad.
Jadi, Walker bunuh ibu awak? Itu teori awak?
Awak tak masuk akal.
RHD kata Caffrey ialah sasaran kebakaran sengaja di River Watch.
Seseorang hapuskan dia dan kandungan di pangsapuri itu.
Awak nak saya sokong siasatan sulit atas orang
yang akan beri saya pingat nanti?
Bagaimana jika dia pembunuh?
TIGA BULAN KEMUDIAN
JUMAAT
Anggap diri awak detektif itu.
Seorang budak lapan tahun hilang.
Awak tahu siapa yang menculiknya.
Lelaki ini. Plaintif, Michael Harris.
Namun, dia enggan dedahkan lokasi.
Enggan mengaku dia menculiknya.
Jadi?
Awak juga bukan detektif biasa. Awak anggota LAPD.
Bahagian Rompakan Homisid. Anggota polis terunggul.
Polis macam awak yang berkas Manson, Night Stalker dan Grim Sleeper.
Mungkin budak ini sudah mati.
Mungkin masih bernyawa.
Kalau Harris boleh buka mulut,
mungkin budak itu dapat diselamatkan.
Maka, apa awak buat?
Seksa dia? Balut plastik pada kepala,
lemaskan dia dan paksa dia bercakap?
Cucuk pensel Black Guardian tajam ke dalam telinga,
pecahkan gegendang?
Terus tekan ke arah tengkorak dan menyebabkan pekak kekal?
Tak, bukan dalam masyarakat bertamadun.
Tolak pampasan. Saya boleh menang.
Kemenangan Bandar LA boleh buat Black Guardian berundur.
Terus lupakan semua ini.
Dia tiada bukti kukuh.
Tidak diperlukan.
Bicarakan dia dan dia pasti beri kenyataan
di tangga mahkamah saban hari,
mengundurkan kita selama 30 tahun.
Tidak. En. Kaplan, Howard mahu cek miliknya...
Dia menolak pampasan.
Kita setuju $420,000...
Walau berapa pun pampasan, dia mahu kes ini dibicarakan.
Saya akan buktikan...
Bukti akan menunjukkan bahawa
detektif Rompakan Homisid LAPD ini
walau termaktub bawah perundangan,
malah berikrar melindungi dan berkhidmat untuk rakyat
di Los Angeles,
menyeksa lelaki tak bersalah.
Dalam masyarakat,
sifat perkauman bukanlah keadilan.
Dalam masyarakat, seksaan bukanlah keadilan.
Dalam masyarakat... Celaka. Hujah saya patut mantap!
Sudah pasti Isnin nanti. Jangan buat juri tersinggung.
Ya, bukan sekadar tersinggung. Biar mereka berang.
Berang dengan jenayah, bukan awak. Jangan guna "Christ".
Bagaimana?
Missy tergamam.
Okey, saya perlu mandian hangat untuk lupakannya.
Irvin pula?
Dia tak gembira.
Sudah pasti. Nama jabatan dia akan terjejas teruk.
Ada sushi di peti sejuk.
Sushi sepatutnya segar
tapi ini hal berbeza.
Sugarfish.
Kegemaran awak. Baru dibuat dua jam lalu.
Ibu akan bawa saya esok.
Okey. Mahu ayah datang?
Asalkan tak menjerit.
Ayah tak boleh janji.
Ya, saya akan buat tak kenal.
Baiklah.
Saya tak dapat hubungi Reggie. Sambungan Skype rosak
atau akaun saya.
-Ayah? -Ya.
Ada sesuatu dengan ibu dan Reggie.
Awak tanya atau beritahu?
Ayah sibuk.
Betul.
Seronok dapat berbual, ayah.
Sayang awak.
YAYASAN WALKER POR LA GENTE
Terima kasih.
Sudah jumpa. Phil Gentry. Terima kasih.
Saya minta diri. Ya, helo.
Tunggu sekejap.
Helo.
Malam Ahad, Irv. Dia cuba buat majlis cemas.
Cara itu berkesan. Saya rasa dia boleh menang.
Tidak.
Ini hanya helah. Dia cuba naikkan tawaran pampasan.
Ayuh jumpa esok dan berbincang.
Belum tamat.
-Harry Bosch. Tak sangka. -Demi Tuhan.
Phil Gentry.
Saya bayar $1,000 dan mereka beri penyamar masuk.
Saya bersimpati.
Mungkin awak boleh cari dia dan selesaikan kes tersebut.
Bergurau saja.
Lawak yang bagus.
Harry Bosch. Nasib baik kita terserempak.
Pelayan bar!
Peguam kedua biasanya ada tempat duduk di mahkamah.
Pada saya, peguam kedua patut diberi kepada yang layak.
Saya kata serlahkan.
Sudah.
Serlah, bergaris. Saya tak nampak.
Baik, tuan. Sebentar lagi.
Awak tahu masalahnya, Kaplan?
Awak nak berjalan sebelum merangkak.
Semasa sebaya awak, saya kendalikan klinik perundangan.
Awak pula merungut.
Mudah untuk orang yang tolak pampasan besar
cuba tunjuk hebat depan juri.
Bukan itu yang terjadi.
Ada makluman tentang permintaan bagi perbicaraan Jumaat ini?
Belum. Saya boleh tanya.
Awak tahu seribu anggota polis didakwa membunuh tahun lepas?
Berapa ramai yang disabitkan?
-Tiada. -Kosong.
Tiada laporan statistik penggunaan kekerasan.
Ertinya?
Awak nak cakap ketika hujah pembukaan.
Jangan. Ikut nasihat Harris.
Lupakan, biar saya guna ini.
Awak pasti? Saya hanya perlu cetak.
Jangan matikan telefon hujung minggu ini kalau-kalau diperlukan.
Kalau apa?
Pancuran itu perlu dibaiki.
Dilanggar kereta peronda.
Awak okey?
Ya, saya masuk sekejap lagi.
Tolonglah jawab.
PANGGILAN TERPUTUS
Dibuka pada $500.
Saya pandai kira, sayang. Tambah.
"Saya telefon balik"
Dinaikkan $2,200.
Maaf.
Saya ikut.
Dua pemain.
Cek tak diterima. Kad saya kuat. Saya bertaruh semuanya.
Nombor 59-50.
Saya ikut.
Celaka! Gagal. Dia kalahkan saya lagi.
Awak sendiri kalah dan guna kad lemah.
Apa awak cakap?
Awak sudah dengar. Sudahlah.
Kad?
Ayuh.
Beri kad yang bagus.
Celaka!
Seronok bermain.
Pinjam $1,000 dan tak bayar, bank akan sita rumah.
Kalau pinjam $50 juta, tak bayar,
bank beri meja di majlis amal yayasan
dan saya wajib menghadirinya.
Memang benar.
Tiket $1,000 untuk bantu orang gelandangan kononnya.
Brad Walker tak peduli perumahan kos rendah.
Semuanya politik, Harry.
Sebagai ganti bagi bangunan pencakar langit mewah.
Ahli Majlis Steven Clark.
Orang yang bertanggungjawab.
Bagaimana Becca dengan hal kolej?
Dia sasarkan Columbia, tapi tiada peluang. Maddie?
Masih harap Chapman.
Mariachi? Biar betul.
Saya pergi dulu.
Terima kasih belanja, Phil.
Detektif Harry Bosch.
Tak sangka awak sokong perumahan mampu milik.
Asalkan saya dapat menolong.
Baguslah.
Saya nak berjumpa Ahli Majlis Clark.
Stevie? Ada hal apa?
Kes buntu.
Keadilan tak pernah berhenti.
Biar saya perkenalkan.
Kami sudah kenal sejak sekolah.
Saya perlu jawab.
Isyarat tak bagus di sini.
Ketua?
Bosch, kita ada... Bosch?
Di mana awak?
Pusat bandar.
Kod 187 di Angels Flight.
Bila awak boleh sampai?
Terima kasih.
Eleanor? Mungkin lewat dan pertaruhan tinggi, tapi...
Persendirian?
Tunai $50,000 malam esok.
Pemain dari China dan mencari keterujaan.
Gemar pertaruhan yang tinggi?
Mereka minta saya aturkan.
Tak kisah kalah. Siapa nak main bersama mereka?
Tengoklah. Ramai sungguh anggota polis untuk selesaikan kes sebenar.
Awak rupanya, Drake?
Bosch.
Rombongan dari rumah pesara?
Howard Elias ada di dalam. Dia sudah mati.
Kenapa tak masuk?
Konflik kepentingan.
Ketua melarang kami.
Pasukan Petugas Khas akan ditubuh.
Kekurangan untuk awak.
Buat jabatan atau seluruh bandar marah.
Ya.
Tangkap pembunuhnya dan bawa ke balai.
Kami akan berikan pingat.
Seperkara yang dijamin dalam hidup
ialah kematian.
RHD takkan bersedih.
Dia aniaya ramai orang.
Saya minta Leftenan Billets
aturkan tugasan awak di sini bersama kami.
Kami?
Awak, Robertson dan Pierce. Snyder dan Lincoln dari Siasatan Dalaman.
Siapa mengetuainya?
Awak.
Kami tahu awak mampu.
Ya, cuma saya dan Snyder ada masalah.
Awak ada masalah dengan dunia.
Bukan dengan Howard Elias.
Penting untuk selesaikan kes ini segera.
Awak dan Robertson, detektif homisid terbaik bukan RHD.
Snyder dan Lincoln siasat kes Black Guardian.
Pengetahuan mereka dalam kes itu berguna.
Sut tiga lapis.
Awak lebih kenal saya.
Imej ialah tugas awak.
Sekarang fokus saya ialah jabatan polis.
Pemandu trem?
Lanny Johnson. Luka tembusan di leher.
Dibunuh dulu.
Selepas Elias naik.
Anggap Elias mangsa pertama.
Ya, peguam bela tolak pampasan untuk Black Guardian hari ini.
Perbicaraan bermula pagi Isnin.
Hasilnya bakal memihak defendan?
Itulah kebimbangan saya.
Ikut bukti saja. Biar semuanya ditunjukkan sendiri.
Detektif Bosch.
Bawa pasangan awak dan ikut Crims.
Cuba cari peluru
yang bunuh En. Johnson.
Gembira berkenalan.
Tak ramai yang keluar selewat ini.
Saksi nampak tingkap mesin pecah. Mayat pengendali di dalam.
Panggilan diterima?
Pukul 10.46 malam.
Trem berhenti pada 11.00 malam.
Mayat sungguh mudah dikenal pasti.
Wajahnya terpampang pada papan damak kami.
Kedudukan mayat tak diusik?
Kami baru mahu mula semasa ketua melarang.
Kamera pengawasan?
Dua kamera gerabak mudah dielak.
Jelas di dataran, kabur di beberapa laluan masuk.
Pejabatnya di bangunan Bradbury.
Menetap di Baldwin Hills.
Kenapa dia pergi ke Angels Flight?
Mungkin ini kes rompakan.
Ya, mudah kalau begitu.
Jam tangan dan dompet hilang.
Rooker sudah periksa trem.
Orang akan menyusahkan saya lagi?
Bukan angkara orang saya, Bosch.
Awak membazir masa kalau siasat mereka.
Akhirnya dia sampai.
Tolong pegang.
Tuan.
Datang dari Montrose untuk pastikan dia mati?
Dua kali dia kenakan saya.
Jangan kecil hati. En. Saman dan Pampasan.
Saya akan menangis kemudian. Siapa dia?
Rakan setugas kedua terbaik.
Ke mana awak menghilang?
Di rumah.
Dahsyat, betul?
Demi Tuhan, Frankie.
Ambil dan kunyah.
Hei, orang penting. Boleh saya masuk?
Saya hampir siap. Awak uruskan kes ini?
Ya, bertuah rasanya.
Pierce, masuk ke sini.
Periksa beg bimbit itu.
Kita tak perlu waran?
Tak tahu ini beg siapa.
Potts, berilah berita baik.
Kemas.
Peluru di dada tembus dan terkena bingkai besi di atas.
Macam 0.9, cuma sukar ditentukan.
Kaliber biasa digunakan polis.
Kelongsong?
Tiada.
Polis mesti kutip.
Peluru di punggung mungkin ada padanan.
Kalau jumpa senjata.
Poket depan. Kunci kereta, klip duit.
Dompet di poket belakang.
Jam diambil dari tangan kiri.
Telefon?
Tiada.
Terima kasih.
Luka membela diri?
Saya tak rasa dia dirompak dan dibunuh. Awak?
Tak, luka itu buktinya.
Beg dikunci.
Tak, selak tersekat setelah dihentam ke dinding.
Okey, jam tangan dan dompet dicuri tergesa-gesa,
tapi bukan klip duit. Kenapa?
Cuba jadikannya seperti rompakan.
Ya, ada sebabnya.
Kenapa rakan setugas lama awak muncul?
Entahlah.
Baiklah. Ketika trem berhenti, Elias mesti nampak pembunuh itu.
Jika mereka naik bersama.
Tak, pengendali trem dibunuh selepas trem bertolak.
Jadi, Elias tak menyaksikannya?
Tak, bunyi trem bising.
Tak. Macam awak kata, pembunuh sedang menunggu.
Elias berdiri dan melangkah untuk turun.
Dia tak sedar. Dia nampak pistol, lalu angkat tangan.
Tembakan menembusi ketika dia berpaling,
dia tersentak dan tersembam,
tangan dan kaki menahan badan daripada jatuh.
Tembakan terakhir di kerongkong.
Pembunuh berang.
Ciri dendam.
Mereka saling mengenali.
Ada fail kes di sini.
Taklimat, nota, keterangan sumpah.
Kita perlu tunggu waktu siang untuk mencari peluru.
Itu milik Elias?
Beg ini terbuka.
Awak perlukan waran. Dokumen peguam dan klien.
Kita perlukan waran. Betul cakap dia. Dapatkannya.
Beri kerja atau kami pulang.
Cuba cari kereta miliknya.
Sudah selesai?
Kapten, saya tak tuduh orang awak
tapi saya akan tahu.
Tahu apa?
Mengusik tempat kejadian agar kelihatan seperti rompakan,
cuba mengelabui mata kami.
Tidak.
Bagus.
Ikut telunjuk mereka?
Saya tak nak mengungkit.
Bayangkan hasilnya
jika saya beritahu Irving,
atau media dapat tahu cerita sebenar kerana dibocorkan.
Celaka.
RAKAM
Mereka perlu diasing.
Ya, awasi mereka sentiasa.
Snyder ikut saya.
Hei, kembali ke pejabat dan dapatkan waran.
Rumah, beg, kereta dan telefon.
Kami periksa rumah berdekatan, mungkin dia naik Metro,
atau kami mencari sepanjang malam
cuba kunci kereta itu.
Mungkin akhirnya terjumpa peluru 0.9mm daripada mangsa kedua.
Ya, saya Bosch.
Garwood. Orang saya terima maklumat.
Katanya ada lelaki seperti detektif buang sesuatu di dalam tong sampah
di selekoh Fourth.
Lelaki seperti detektif?
Dia tengok. Ada jam tangan dan dompet, tapi dia tak usik.
Saya teka saja. Rooker terima maklumat itu.
Demi Tuhan.
Boleh awak kongsi apa yang berlaku?
Bila masanya tiba.
SABTU
Di bawah katil.
Saya dengar semasa awak cuba buat gerakan rahsia.
Apa?
Saya rasa sudah tendang. Pukul 5.30 pagi.
Saya nak balik awal.
Awak tak nak fikir kita berbaik lagi.
Tak, kita terlalu baik.
Hasilnya sekarang, masih belum muktamad.
Bukan untuk saya.
Sudah pilih baju kerja?
Kerja ringan buat seketika. Tugas-tugas pejabat.
Memang benar.
Awak masih boleh tolong saya?
Ya, tapi lama-kelamaan...
Awak masih tidur, sayang. Ini hanyalah mimpi.
Saya tak pernah laluinya.
Detektif Bosch, Sarjan Snyder.
Kami tahu sebabnya.
Panggilan pertama pada 2.00 pagi dan si jahanam itu kata,
"Suami awak mati dan saya seronok."
Gagang diletak.
Maaf tak dapat datang awal.
Martin? Itu polis?
Selepas lima atau enam panggilan, kami cabut telefon.
Akhirnya awak lakukannya? Angkara orang awak?
Jika awak ada maklumat, tolong kongsikan dengan kami.
Apa gunanya?
Di mana?
Bunker Hill, puan. Angels Flight.
Awak tahu kenapa dia ke sana?
Bagaimana?
Dia ditembak.
Kami ada pangsapuri dekat Broad.
Howard tidur situ sebelum perbicaraan.
Saya tak tunggu dia balik semalam.
Kali terakhir kamu bercakap?
Pn. Elias, benarkan kami masuk.
Ceritakan kejadian itu, tanya beberapa soalan,
dan mungkin membantu kami cari pembunuh itu.
Kemudian, balik.
Polis yang buat.
-Martin. -Berambus dari sini.
Martin.
Awak kata polis yang lakukannya.
Polis Black Guardian.
Begini halnya.
Setiap polis yang ada motif membunuh ayah awak
ialah suspek kami.
Jika saya dapat buktikan,
orang itu pembunuh, bukan polis.
Ketua?
Sudah maklumkan Millie Elias?
Kami baru beredar.
Sidang akhbar saya lima minit lagi.
Adakah salah mengatakan
motif buat masa ini ialah rompakan?
Ini pendapat Garwood.
Ya atau tidak?
Bukan rompakan.
Jam dan dompet hilang?
Dibuang berdekatan.
Apa yang awak nak dengar? Bukan polis yang bunuh?
Saya nak tahu sebaik awak dapat bukti kukuh.
Ya, tuan.
Apa?
Kalau tak suka...
Bukan.
Sebanyak 128 aduan saya tentang awak?
Saya mengikut fakta.
Awak patut dihukum.
Maksud awak?
Orang atasan menolong.
Ketua kita hebat.
Cakap jam dan dompet hilang dari tempat kejadian.
Memang benar. Biar media buat rumusan sendiri.
Saya rasa macam mesin basuh apabila bersama awak.
Bilas dan ulang. Selamat pagi, semua.
Kedua-duanya mati di tempat kejadian, ketika ini...
PEGUAM BLACK GUARDIAN MATI DIBUNUH DALAM ANGELS FLIGHT
...dianggap rompakan menurut ketua LAPD
dalam sidang media.
Bekas pendakwa raya,
Elias menempa nama sebagai peguam hak asasi
yang memperoleh pampasan besar dalam kes keganasan polis.
Polis juga harus diajar.
Seseorang perlu dedahkan amalan sifat perkauman dalam pertubuhan
yang mengizinkan kekejaman terus dilakukan
Black Guardian terhadap pemuda kulit hitam di bandar ini.
Elias sepatutnya memulakan hujah pembukaan pada Isnin pagi
dalam kes yang diikuti ramai selaku wakil Michael Harris.
Bosch dah sampai?
Mereka memaklumkan keluarga.
Suruh dia datang jumpa saya nanti.
Mayat di Tasik Hollywood.
Bunuh diri? Peronda tak boleh uruskan?
Saya tak nak awak buat kerja remeh.
Bunyi macam bunuh diri.
Cuma tiada kepala.
KOMANDER KAWASAN
Leftenan Ruiz nak jumpa awak.
Kapten sementara itu?
Ya, hal SUV peronda baharu
yang patut Kapten Cooper uruskan.
Awak buat kerja di sini atau pejabat?
-Pejabat saya. -Ya.
Ya.
Hebat, Mad!
Tak mengapa. Ayuh, dapatkan bola semula, Elite!
Cakaplah awak dalam perjalanan bawa teh
dengan dua Johnnie Black.
Saya tak dapat datang. Beritahu Mads saya minta maaf.
Ingatkan awak tak bertugas.
Memang tidak. Ada kejadian khas.
Saya faham.
Bagaimana?
Kelab bola tampar mencabar, ya?
Seteruk itu?
Saya akan beritahu dia. Sambunglah kerja awak.
Okey.
Saya tak nak fikir
tindakan orang ramai jika polis yang bunuh Howard Elias.
Begitulah caranya. Jangan berselindung.
Sudah tentu. Sebab itu perlu diselesaikan cepat.
Siapa yang mengetuai?
Harry Bosch. Homisid Hollywood.
Kami berjumpa semalam.
Awak, Bosch?
Ya, dia nekad.
Memang pun.
Tak pernah disaman Howard Elias.
Bagaimana dia lakukannya?
Suruh dia lapor terus kepada saya juga, Irv.
Tiada salahnya dengar pendapat awam dalam siasatan ini.
Sudah pasti.
Saya akan jadikan rumah ini Airbnb.
Bagus tiada rumput. Mahal untuk disiram.
Pemilik mati bulan lepas.
Anaknya mahu jual cepat sebab perlu duit.
Beritahu isteri awak, saya tawar kurang 15%, bayar tunai.
Bekas isteri. Telefon dia...
Hebat, Universal Studios.
LATONYA EDGAR - EJEN JUALAN KANAN RUMAH TERBUKA
Tak guna.
Celaka.
Hei.
Hai.
Masih menunggu waran?
Ya.
Hakim Houghton menolak.
Houghton menyusahkan. Dihantar lagi?
Ya, tapi hakim hantar kakitangan khas untuk pantau.
Tak guna. Siapa yang dia hantar?
Saya tak tahu.
Hujung minggu. Mungkin mengambil masa.
Saya minta ketua untuk menggesa Houghton.
Tengoklah.
Adik saya kenakan bayaran $100 sehari untuk menjaga anak.
-Anak saudara sendiri. -Jam mahal dan dompet.
RHD fikir polis yang bunuh.
Mungkin bagi kepastian.
Mereka risau orang mereka yang bunuh.
Awak risau tak dapat sertai RHD?
Saya dah lama lupakan.
Apa kata begini?
Buang masa saja di sini.
Biar saya bawa dia ke Hollywood untuk segerakan waran lain.
Mula cari anggota polis Black Guardian untuk disoal.
Baiklah.
Awak tak percayakan saya?
Jam dan dompet? RHD?
Tunggu kakitangan khas datang di sini.
Ke mana awak pergi?
Detektif?
Celaka, Bosch.
Permainan tertutup?
Pelik. Mereka datang, bertaruh sepuluh hari dan balik.
Mungkin sengaja kalah.
Mungkin sebenarnya mereka serius.
Pesawat ke Beijing dah berlepas.
Semua penumpang pulang.
Senarai mungkin silap.
Okey. Awak main dan tengok siapa pemainnya.
Jika tiada orang disyaki,
saya akan menang besar dan pulang.
Setakat itu, jangan berlebih.
Saya cuma aset. Saya tak berlebih-lebih.
Bagaimana Reggie?
Dia gagal dikesan di Hong Kong.
Maksudnya?
Telahan saya? Sama ada dia hilang atau dihilangkan.
Tak guna.
Kongsi gelap China, atau yang lain.
-Boleh jadi kami. -Awak dah siasat keluarga dia.
Kami tak bertindak.
Bagaimana dengan Maddie?
Awak akan mencari?
Ya.
Maklumkan saya.
Terima kasih berterus terang.
Tandatangan.
-Untuk duit itu. Kira. -Tak apa.
Awak Central?
Ya.
Saya Bosch.
Kenapa pencarian belum bermula?
Saya tunggu orang.
Masa kita suntuk.
Kami buat secepat yang dia layak terima.
Maaf. Saya sangka awak polis.
Angels Flight sepuluh minit lagi
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan