W poprzednim sezonie...
Zmienił się, odkąd rozwiązał sprawę zabójstwa matki.
Jej zabójca uniknął kary. Edward Gunn uniknął przynajmniej dwóch.
Harry na pewno nie jest bezlitosnym...
Zgadzam się, ale kłamie w sprawie odcisków palców.
Jestem podejrzanym w sprawie morderstwa Gunna?
Nie. Chyba ktoś chce cię wrobić.
Chyba?
Na pewno.
Kiedy chciałeś mi to powiedzieć?
Nie był pan oskarżonym
w sprawie fałszowania dowodów?
Byłem.
Jaki był wynik tego procesu?
Na korzyść oskarżyciela.
Nie mam więcej pytań.
Honey Chandler nieźle cię podsumowała.
Nie da się o tym zapomnieć. Nie można ci ufać.
Zrobisz i powiesz wszystko, by wygrać.
Gówno prawda.
Taką masz reputację. Czy na to zasługujesz, czy nie.
Nie wiesz, młodzieniaszku. Nigdy nie przypuszczaj.
Czemu Bosch miałby to zrobić?
Jednym ruchem usunął dwóch dupków. Coś ukrywa.
Czuję to.
Morderca z Koreatown, znany jako MKT, zaczął działać cztery lata temu.
Cztery kradzieże aut, trzy strzelaniny, dwa morderstwa.
Ostatnia ofiara kradzieży pomogła sporządzić rysopis.
Kiedy będą wyniki egzaminu na kapitana?
Już są.
Przedostatnie miejsce.
Cholera. Przykro mi.
Chyba bardziej chciałam zdać egzamin na kapitana,
niż nim być.
Dobrze mi tu, gdzie jestem. Z wami, dupkami.
Wyglądasz na zmęczonego. Bosch daje ci w kość?
Ładnie wyglądasz.
Wiem, że masz na oku kryminalnych.
Tak, ale... wchodzi w to polityka. Sam o tym najlepiej wiesz.
Ale to i tak dobra opcja dla ciebie.
Co próbujesz mi powiedzieć?
Nie wdawaj się w szczegóły.
Nie mam zamiaru.
Pieprzony Wydział Wewnętrzny...
Powiedz, że zrezygnujesz. Idź na emeryturę, daj sobie spokój.
A co innego miałbym robić?
Bądź przy synach.
Będę. Nie martw się.
Stęskniłam się. Ale urosłaś.
Nie zaczynaj tematu.
Gdzie się zatrzymałaś z Reggiem? W jakimś drogim hotelu?
Reggie jest w Szanghaju. Chciałabym zostać tutaj.
Dałam wam to, czego chcieliście.
Co mogę powiedzieć, jesteśmy chciwi.
Powiedz: „Witamy w FBI, agentko Wish”.
Daj mi biurko i odznakę.
Wysłałeś film do The Times.
Holland to potwór.
Jak i Gunn.
Taferowie? Już ich załatwiliśmy.
Nigdy już nikogo nie skrzywdzą.
Dwa tygodnie temu nie chciałeś być moim partnerem.
Teraz ja nie wiem, czy chcę być twoim.
Co się dzieje?
Dom spokojnej starości River Watch.
Odwiedzałem tam emerytowanego detektywa, Johna Caffreya.
Czemu Caffrey wysłał ci album szkolny?
Powinienem się domyślić. Arno Epperson, znany jako Fox Mitchell.
I facet, który zabił twoją mamę.
Tak myślałem. Bradley Walker. On i Arno byli dobrymi kolegami.
Przewodniczący komisji policyjnej?
Jego ojciec przez 30 lat kierował radą miejską.
Czyli Walker zabił twoją matkę? Taką masz teorię?
Wiesz, jak to brzmi?
Kryminalni mówią, że Caffrey był celem podpalenia w River Watch.
Ktoś chciał usunąć jego i to, co było w tym mieszkaniu.
Mam ci pomóc przeprowadzić tajne dochodzenie
w sprawie faceta, który ma mi przypiąć gwiazdki?
Nie ciekawi cię, czy jest mordercą?
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
PIĄTEK
Postawcie się na miejscu tego detektywa.
Zaginęła ośmiolatka.
Myślicie, że macie porywacza.
To ten człowiek, powód, Michael Harris.
Ale nie chce powiedzieć, gdzie ona jest.
Nie przyzna nawet, że ją porwał.
Co robicie?
Przypominam, że nie jesteście zwykłymi detektywami. Jesteście z LAPD.
Wydział Napadów Rabunkowych i Zabójstw. Sama śmietanka. Legenda.
Ci policjanci złapali Mansona. Nocnego Prześladowcę. Ponurego Śpiocha.
Może dziewczynka już nie żyje.
A może żyje.
Jeśli zmusicie Harrisa, by powiedział wam, gdzie ją ukrył,
może uratujecie jej życie.
Co robicie?
Torturujecie go? Oplatacie mu głowę folią,
dusicie go, by zaczął mówić?
Wsadzacie mu do ucha zaostrzony ołówek, jak robili w Black Guardian,
i przekłuwacie mu bębenek?
Wpychacie go dalej, do czaszki, by już na zawsze był głuchy?
Nie zrobicie tego. Nie w społeczeństwie obywatelskim.
Nie musimy iść na ugodę. Wygram to.
Wygrana dla Los Angeles to zapomnienie o Black Guardian.
Idź na ciemną stronę, by stracić poczucie czasu.
Facet nie ma dowodów.
Nie musi.
Sam proces, wielki człowiek występujący
codziennie na schodach do sądu,
cofa nas o 30 lat.
Nie. Panie Kaplan, powiedziałem Howardowi, że on chce to sprawdzić, musi...
Nie idziemy na ugodę.
Mamy umowę. 420 000...
Nieważne ile. Idzie do sądu.
Udowodnię...
Dowody pokażą,
że ci detektywi z wydziału kryminalnego LAPD
pod pozorem egzekwowania prawa,
ludzie, którzy przysięgali, by służyć i ochraniać obywateli
z Los Angeles,
torturowali niewinnego człowieka.
W społeczeństwie obywatelskim
rasizm nie jest częścią sprawiedliwości.
W społeczeństwie obywatelskim tortury nie są częścią sprawiedliwości.
W społeczeństwie obywatelskim... Cholera. Te słowa muszą mieć siłę!
Będą miały do poniedziałku. Ale nie chcemy obrazić ławy przysięgłych.
Chcę ich obrazić. Bardzo, niech będą zbulwersowani.
Przestępstwem, nie prawnikiem. Nie używaj słowa „Chrystus”.
Jak to przyjęli?
Missy się wkurzyła.
Muszę wziąć relaksującą kąpiel, by o tym zapomnieć.
A Irvin?
Nie był szczęśliwy.
Nie wątpię. Ten proces przemieli cały jego wydział w maszynce do mięsa.
W lodówce jest sushi.
Sushi się je, gdy jest świeże,
ale nie dlatego dzwonię.
Z Sugarfish.
Twoje ulubione. Nawet jeśli stało dwie godziny.
Mama zabiera mnie jutro na zawody.
Chcesz, żebym przyszedł?
Jeśli nie będziesz krzyczał.
Nie mogę nic obiecać.
Dobra. Udawaj, że jesteś tatą kogoś innego.
Dobra.
Nie mogę się dodzwonić do Reggiego. Jego Skype coś nawala.
Albo mój.
-Tato? -Jestem.
Coś się dzieje między mamą a Reggiem.
Pytasz, czy mówisz?
Jesteś zajęty.
Zgadza się.
Miło się rozmawiało. Nie wracaj późno.
Kocham cię.
Dziękuję.
Phil Gentry, dziękuję.
Przepraszam. Słucham?
Tylko... poczekaj.
Halo?
Zadzwoni w niedzielę wieczorem. Chce, by miasto się przestraszyło.
To działa. Myśli, że może wygrać.
Nie.
To zagrywka. Myśli, że może podnieść kwotę ugody.
Spotkamy się jutro i ustalimy, co robić dalej.
To nie koniec świata.
-Harry Bosch. Ciebie potrzebuję. -Jezu.
Phil Gentry.
Tysiąc dolarów za bilet, a ktoś podał się za mnie i go wpuścili.
Przykro mi to słyszeć.
Może go znajdziesz i rozwiążesz sprawę.
To żart.
Dobry.
Harry Bosch. Dobrze cię widzieć.
Barman!
Pomocnik prawnika zwykle ma swoje krzesło na rozprawie.
Z doświadczenia wiem, że trzeba sobie na nie zasłużyć.
Wybolduj zmiany.
Wyboldowałem.
To wybolduj i podkreśl, muszę je widzieć.
Tak jest, już się robi.
Wiesz, jaki masz problem?
Nie umiesz raczkować, a już chcesz chodzić.
W twoim wieku prowadziłem darmową poradnię dla zbieraczy winogron.
Ty marudzisz przez krzesło.
Mówi facet, który odrzucił około pół miliona dolarów,
by grać w ruletkę z ławą przysięgłych.
Nie tak to wygląda.
Jakieś wieści w sprawie technicznej, o którą poprosiłem na piątek?
Jeszcze nie. Dam znać.
Wiesz, że rok temu w USA policjanci zabili tysiąc osób?
Ilu policjantów zostało skazanych za morderstwo?
-Ani jeden. -Żaden, zero.
Miasta nawet nie prowadzą statystyk użycia siły.
Jaki wniosek?
Że chcesz powiedzieć to na początku procesu?
Daruj sobie, zostańmy przy Harrisie.
Zapomnij. Tak zrobimy.
Na pewno? Muszę tylko wydrukować.
Nie wyłączaj telefonu przez weekend. W razie czego.
Czego?
Trzeba naprawić zraszacz.
Przejechał po nim radiowóz.
W porządku?
Tak, już idę.
Proszę, tym razem odbierz.
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
Wejście za pięćset.
Umiem liczyć, kochanie. Podbijam.
Oddzwonię.
Podbicie do 2200.
Przepraszam.
Sprawdzam.
Dwóch graczy.
Nie przyjmuję czeków. Wchodzę za całość.
Za 5950.
Sprawdzam.
Cholera! Niezłe rozdanie. Suka znowu mnie ograła.
Sam się ograłeś tym słabym asem.
Co powiedziałaś?
Słyszałeś. Teraz spadaj.
Karty?
No dalej.
Daj mi jedną.
Kurwa mać!
Miło się z tobą grało.
Pożycz sto tysięcy, nie spłać, a bank zabierze twój cholerny dom.
Pożycz 50 milionów i nie spłać,
mój bank kupi rezerwację na twojej gali charytatywnej,
a ja będę musiał na nią przyjść.
Zbyt duży, by upaść.
Tysiąc dolców za bilet, by pomóc bezdomnym. Bez ironii.
Brad Walker nie przejmuje się tanim budownictwem.
To sprawa polityczna.
Chce by miasto dopasowało się do budowy jego luksusowego apartamentowca.
Radny Steven Clark.
Pomysłodawca tego rozwiązania.
Jak Becca radzi sobie w szkole?
Chce iść na Columbię, ale nie ma szansy. A Maddie?
Czeka na wyniki z Chapman.
Mariachi. Cholera.
Spadam stąd.
Dzięki za drinka, Phil.
Detektyw Harry Bosch.
Nie wiedziałem, że wspierasz tanie budownictwo.
Wszystko, by pomóc biedniejszym.
Miło słyszeć.
Chciałem porozmawiać z radnym Clarkiem.
Ze Steviem? O czym?
O nierozwiązanej sprawie.
Sprawiedliwość nie śpi.
Przedstawię cię.
Znamy się od liceum.
Muszę odebrać.
Słaby mamy tu zasięg.
Szefie?
Bosch, mamy... Bosch?
Gdzie jesteś?
W centrum.
Mamy 187 na Schodach Aniołów.
Jak szybko możesz tam być?
Dziękuję.
Eleanor? Późno ci o tym mówię i wpisowe jest wysokie, ale...
Miejscowa gra?
Pięćdziesiąt tysięcy, kasa jutro.
To ci szaleni Chińczycy.
Ci rozrzutnicy od bukmachera?
Poprosili, bym zorganizowała grę.
Dzicy przegrani. Kto chciałby z nimi grać?
Spójrz. Jest dość ludzi w kryminalnym, by rozwiązać sprawę.
To ty, Drake?
Wycieczka z domu starców?
Howard Elias tam jest. Martwy jak ja pierdolę.
Czemu nie wchodzicie?
Konflikt interesów.
Szef nas wycofał.
Stworzy specjalną ekipę.
Przegrałeś, Harry.
Wkurzysz wydział albo całe miasto.
Złap sprawcę i przyprowadź go do nas.
Dostanie od nas medal.
Jedyne, czego możemy być pewni w życiu,
to śmierć.
Kryminalni nie będą płakać.
Facet zniszczył wiele karier.
Rozmawiałem z porucznik Billets.
Odcina cię od wydziału w Hollywood, póki tego nie załatwimy.
My?
Ty, Robertson i Pierce, Snyder i Lincoln z wydziału wewnętrznego.
Kto dowodzi?
Ty.
Wiemy, że umiesz pracować w zespole.
Sierżant Snyder i ja mamy wspólną przeszłość.
Masz wspólną przeszłość ze światem.
Ale nie z Howardem Eliasem.
Ważne, żebyśmy szybko zamknęli tę sprawę.
Ty i Robertson jesteście najlepsi, nie tylko w kryminalnym.
Snyder i Lincoln prowadziły śledztwo w sprawie Black Guardian.
Ich wiedza o tej sprawie i innych będzie pomocna.
Gra pozorów.
Przecież mnie znasz.
Optyka to część twojej pracy.
Obchodzi mnie tylko kolor mundurów.
Kierowca?
Według dokumentów to Lanny Johnson. Rana szyi, na wskroś.
Zginął jako pierwszy.
Po wejściu Eliasa.
Można sądzić, że Elias był głównym celem.
Tak pomyślą ludzie. Dziś odrzucił ugodę w sprawie Black Guardian.
Proces miał się zacząć w poniedziałek.
Jeśli będzie tak, jak myśli opinia publiczna?
To moje zmartwienie.
Postępuj zgodnie z dowodami. Niech będzie, co ma być.
Detektywie Bosch.
Przeszukajcie miejsce zbrodni.
Może znajdziecie kulę,
która zabiła pana Johnsona.
Też miło cię poznać.
O tej porze nie ma tu wielu przechodniów.
Biegacz zauważył zbite okno w kabinie. Ciało kierowcy było w środku.
Kiedy przyszło zgłoszenie?
O 22.46.
Linia kończy jazdę o 22.00.
Szybko go zidentyfikowano.
Jego zdjęcie to tarcza do gry w rzutki w pokoju narad.
Ciała są tak, jak je znaleziono?
Ledwo zaczęliśmy, gdy szef nas odwołał.
Monitoring?
Łatwo ominąć dwie w sterowni.
Dobre krycie przy fontannach, niejasno w punktach dostępowych.
Jego biuro jest w budynku Bradbury.
Mieszka w Baldwin Hills.
Co Howard Elias robił na Schodach Aniołów?
Chłopaki mówią, że to napad.
Tak, wszystkim by to pasowało.
Skradziono mu zegarek i portfel.
Rooker przeszedł przez pociąg.
Ludzie będą sprawiać mi kłopoty?
Nie był jednym z moich.
Zmarnujesz czas, jeśli będziesz się temu długo przyglądał.
Człowiek musi usiąść, by pomyśleć.
Potrzymaj.
Cześć.
Przyjechałeś z Montrose, by upewnić się, że nie żyje?
Ten skurwysyn dwa razy dał mi naganę.
Nic osobistego. Pan Pozew i Ugoda.
Popłaczę w drodze do domu. Kto to?
Drugi najlepszy partner, jakiego miałem.
Gdzieś ty był, do cholery?
Głównie w domu.
Ale sprawa.
Cholera, Frankie.
Weź je i pożuj.
Hej, ważniaku. Można wejść?
Właśnie kończę. Twoja sprawa?
Tak, co za zaszczyt.
Hej, Pierce, chodź tutaj.
Załóż rękawiczki i sprawdź aktówkę.
Bez nakazu?
Nie wiemy, czyja jest.
Potts, daj mi jakieś dobre wiadomości.
To jasne.
Kula przeleciała przez klatkę i wbiła się w tę metalową ramę.
Wygląda na 9 mm, ale nie jest dobra do strzelania.
Dziewiątek używają policjanci.
Łuski?
Brak.
Glina by je posprzątał.
Można dopasować kulę z tyłka.
Jeśli znajdziemy broń.
Przednia kieszeń. Kluczyki do samochodu, plik pieniędzy.
Portfel był w tylnej kieszeni.
Zegarek ściągnięto z lewego nadgarstka.
Telefon?
Nie widziałem.
Dzięki, kolego.
Rany obronne?
Nie kupuję teorii kryminalnych o napadzie. A ty?
Ołowiany tyłek zaprzecza.
Zamknięta.
Nieprawda. Zamek się popsuł, gdy uderzyła w ścianę.
Czyli zegarek i portfel zabrano w pośpiechu,
ale zostawiono plik z pieniędzmi. Jak to możliwe?
Ktoś chce, by wyglądało na napad.
Nic za darmo.
Co sądzisz o nagłym przybyciu starego partnera?
To samo co ty.
Czyli pociąg podjechał, Elias zauważył czekającego zabójcę.
Chyba że jechali razem.
Nie, najpierw zginął kierowca. Po tym, jak zaczął jechać.
Elias nic nie słyszał ani nie widział?
Pociąg jest głośny.
Zabójca czekał, jak powiedziałeś.
Elias wstał i szykował się do wyjścia.
Nie był świadomy zagrożenia. Widział broń, podniósł rękę.
Kula przeszła przez niego, gdy się obrócił.
Pęd go powalił.
Złapał się, ręce i kolana.
Strzał w dupę był ostatni.
Zabójca był wkurzony.
Strzał typu „wal się”.
Tak, znali się.
Akta sprawy.
Sprawozdania, notatki, zeznania.
Musimy poczekać, aż będzie jasno, by poszukać tej kuli.
To Eliasa?
Była otwarta.
Do tego potrzebny jest nakaz. Sprawy prawnik-klient.
Potrzebny nam nakaz. Ona ma rację. Załatw to.
Daj nam inne zajęcie lub puść do domu.
Poszukajcie jego samochodu.
Rozwiązałeś?
Nie mówię, że to jeden z twoich,
ale jeśli to zrobili, to się dowiem.
Co zrobili?
Majstrowali przy miejscu zbrodni, by wyglądało na kradzież.
Zrobili zasłonę dymną, gdyby zrobił to policjant.
Nic podobnego.
Dobrze.
Jesteś teraz dupkiem z wewnętrznych?
Nie chcę o tym mówić.
Bo wiesz, co by zrobili,
gdybym zaraportował to szefowi
albo, broń Boże, prasa przez przypadek by się dowiedziała.
Wal się.
Musimy je rozdzielić.
Tak, ale niech będą blisko.
Ja biorę Snyder, a ty Lincoln.
Hej, młody, wracaj do biura i zajmij się nakazami.
Bradbury, aktówka, samochód i telefon.
Sprawdziłyśmy parkingi przy Bradbury, może jeździ metrem.
Albo możemy pochodzić z Gabby po centrum
i posprawdzać zamki.
Może będziemy miały szczęście i potkniemy się o kulę z drugiej ofiary.
Tak, tu Bosch.
Garwood. Jeden z chłopaków dostał anonimową wskazówkę.
Ktoś wyglądający jak detektyw wrzucił coś do puszki
na rogu Czwartej i Hill.
Ktoś wyglądający jak detektyw?
Rozmówca zauważył zegarek i portfel, ale ich nie dotknął.
Niech zgadnę. Rooker dostał tę wskazówkę.
Jezu Chryste.
Powiesz mi, co się dzieje?
Gdy przyjdzie pora.
SOBOTA
Jest pod łóżkiem.
Słyszałem, jak spadło z szafki, gdy robiłaś akrobacje.
Słucham?
Chyba to kopnąłem. Jest 5.30.
Chcę wrócić, zanim wstaną chłopcy.
Żeby nie pomyśleli, że mama i tata znowu się lubią.
Bardzo się lubimy.
Co to znaczy, jest nieokreślone.
Nie dla mnie.
Masz garnitur na poniedziałek?
Przez jakiś czas czeka mnie lekka praca przy biurku.
Poważnie.
Zajmiesz się moją prezentacją domu?
Tak, ale prędzej czy później...
Jeszcze śpisz, kochanie. To tylko sen.
Nigdy tego nie robiłam.
Detektyw Bosch, a to sierżant Snyder.
Wiemy, czemu tu jesteście.
Pierwszy telefon był o 2 rano i jakiś dupek powiedział:
„Twój mąż nie żyje, a ja tańczę”.
I się rozłączył.
Wybacz, że nie przyjechaliśmy wcześniej.
Martin? To policja?
Po pięciu czy sześciu telefonach wyłączyliśmy go.
W końcu to zrobiliście. To jeden z was.
Jeśli masz informacje, kto to mógł zrobić, to powiedz.
A co to zmieni?
Gdzie?
Bunker Hill, Schody Aniołów.
Czemu tam był?
Jak?
Ktoś go zastrzelił.
Mamy mieszkanie niedaleko Broad.
Howard mieszkał tam przed procesami.
Nie spodziewałam się go wczoraj.
Kiedy ostatni raz rozmawialiście?
Pani Elias, chcielibyśmy wejść do środka.
Powiedzieć więcej o tym, co się stało, zadać kilka pytań.
Może nakierujecie nas na sprawcę.
I sobie pójdziemy.
Policja to zrobiła.
-Martin. -Wynoście się stąd.
Martin.
Mówisz, że zrobiła to policja.
Ci od Black Guardian.
Coś ci powiem.
Każdy policjant, który chciałby skrzywdzić twojego ojca,
będzie podejrzanym.
I jeśli udowodnię, że to zrobił,
będzie zabójcą, nie policjantem.
Szefie?
Poinformowałeś Millie Elias?
Właśnie wychodzimy.
Za dziesięć minut mam konferencję prasową.
Czy będzie to nieprecyzyjne,
jeśli powiemy, że pierwsze ustalenie to rabunek?
Rozmawiałeś z Garwoodem.
Tak czy nie?
To nie był rabunek.
A skradziony zegarek i portfel?
Zabrane i wyrzucone nieopodal.
Operacje Wywiadowcze chcą usłyszeć, że to nie glina?
Daj znać, jeśli będziesz miał konkrety.
Tak jest.
Co?
Jeśli masz ze mną problem...
Nie mam problemu.
Ta skarga, którą na ciebie napisałam rok temu?
Była oparta na faktach.
Powinna być utrzymana, a ty powinieneś mieć wolne.
O co ci chodzi?
Góra ją odrzuciła.
Szef to zagadka.
Powiedz, że zegarek i portfel zniknęły z miejsca zbrodni.
To prawda. Niech prasa wyciągnie własne wnioski.
Gdy jestem z tobą, czuję się jak w cyklu wirowania pralki.
Wypłucz i powtórz. Dzień dobry, panie i panowie.
Oboje uznani za zmarłych na miejscu, co na pierwszy rzut oka wygląda
MORDERSTWO PRAWNIKA
na rabunek z bronią w ręku, jak powiedział Irvin Irving z LAPD
na konferencji prasowej chwilę temu.
Elias, były prokurator,
zdobył popularność w kraju jako adwokat ds. praw obywatelskich,
ustanawiając rekordowe ugody dla rzekomych ofiar policyjnej przemocy.
Ktoś musi pilnować policji.
Ktoś musi podjąć się ujawnienia struktury instytucjonalnego rasizmu,
który pozwala na okrucieństwa,
jak Black Guardian, który dotknął czarnoskórych mężczyzn z tego miasta.
Jak na ironię, Elias w poniedziałek miał wygłosić mowę początkową
w ściśle obserwowanej sprawie, reprezentując powoda, Michaela Harrisa.
Jest już Bosch?
On i Jimmy zawiadamiają o śmierci.
Gdy wróci, niech do mnie przyjdzie.
Ciało w Lake Hollywood.
Co? Brzmi jak samobójstwo. Patrol się tym zajmie?
Nie chcę, byście zajmowali się pierdołami.
Brzmi jak samobójstwo.
Tylko że ciało jest bez głowy.
DOWÓDCA
Porucznik Ruiz chciałby porozmawiać.
Z tymczasowym kapitanem?
Tak. O nowych SUV-ach patrolowych,
nad którymi kapitan Cooper miał się zastanowić.
Pracujesz tu czy w swoim biurze?
-Moim biurze. -Twoim biurze.
Brawo, Mad!
Jest dobrze. Dalej, Elite, odzyskajcie piłkę!
Powiedz, że już jedziesz z herbatą
z podwójnym szotem whisky.
Nie dam rady, mam sprawę. Przeproś Mads.
Myślałam, że nie jesteś na służbie.
Nie byłem. Wyjątkowe okoliczności.
Rozumiem.
Jak im idzie?
Siatkówka klubowa ponoć jest trudniejsza niż liceum.
Tak źle?
Powiem jej, muszę kończyć.
Dobrze.
Nie chcę nawet myśleć,
jak zareagują ludzie, jeśli to policjant zabił Howarda Eliasa.
Będzie, co będzie. Nie będziemy niczego ukrywać.
Oczywiście, że nie. Tym bardziej trzeba to szybko wyjaśnić.
Kto prowadzi śledztwo?
Harry Bosch. Wydział zabójstw z Hollywood.
Wczoraj się spotkaliśmy.
Ty i Bosch?
Ma silną osobowość.
Żebyś wiedział.
Ale nie został pozwany przez Eliasa.
Jak mu się to udało?
Informuj mnie o nim na bieżąco.
Przydałby się solidny nadzór cywilny nad tym dochodzeniem.
Racja.
Nieźle zarobię na wynajmie tego miejsca.
Nie ma trawy. Super, woda kosztuje.
Staruszka zmarła miesiąc temu.
Córka chce szybko sprzedać, potrzebuje kasy.
Powiedz żonie, że zapłacę 15% mniej, w gotówce.
To była żona. Sam jej to powiedz...
Universal Studios. Super.
DOM OTWARTY
Kurwa.
Cholera.
Nadal czekasz na nakaz?
Tak.
Sędzi Houghton nie spodobało się podanie Pierce'a.
Houghton to wrzód na tyłku. Złożył kolejne?
Tak, ale jej wysokość wyznaczyła biegłego.
Cholera. Kogo przyśle?
Nie mam pojęcia.
Weekend. Może trochę potrwać.
Dałem znać szefowi, może pospieszy Houghton.
Zobacz, co mam.
Siostra chce sto dolarów za opiekę nad moją córką.
-To jej siostrzenica. -Zegarek i portfel, chyba prawnika.
Kryminalni uważają, że to policjant.
Może chcą wszystko dobrze sprawdzić.
Martwią się, że to jeden z nich.
Mam się martwić, że nie jesteś w kryminalnych?
Nie, już mi przeszło.
Wiesz co?
Nie marnujmy tutaj czasu.
Pojedziemy do Hollywood i załatwimy inne nakazy.
I zaczniemy przesłuchiwać policjantów z Black Guardian.
Super.
Myślisz, że nie możesz mi ufać.
Zegarek i portfel? Kryminalni?
Poczekaj tu na kuratora.
Dokąd idziesz?
Detektywie?
Jebany Bosch.
Prywatna gra w karty?
Coś dziwnego. Przyjeżdżają, wydają kasę przez dziesięć dni, wyjeżdżają.
Przegrana boli, nawet gdy jest celowa.
Może chcą grać naprawdę.
Dziś wyleciał czarter do Pekinu.
Cała grupa jest na liście pasażerów.
Może lista się myli.
Idź i zagraj. Zobacz, kto tam przyjdzie.
Jeśli nikt, wart zainteresowania,
wygram kilka dolców i wrócę do domu.
I tyle. Bez urozmaiceń.
Jestem tylko pośrednikiem. Urozmaicenia nie są moją pracą.
A Reggie?
Moi ludzie w Hongkongu nie mogą go znaleźć.
Co to znaczy?
Mam zgadywać? Albo zniknął, albo ktoś go ukrył.
Cholera.
To Chiny. Triady. Wszystko jest możliwe.
-Albo my. -Nie. My... Sprawdziliście jego rodzinę.
Nie byliśmy nawet blisko.
Co powiem Maddie?
Będziesz szukał dalej?
Tak.
Daj mi znać.
Dziękuję za szczerość.
Musisz podpisać.
-Za pieniądze. Przelicz. -Ufam ci.
Z centralnego?
To my.
Jestem Bosch.
Coś opóźnia moje przeszukiwanie?
Czekamy na dwóch gości.
Wiesz, że tu liczy się każda minuta?
Pracujemy tak szybko, jak na to zasługuje.
Wybacz. Myślałem, że jesteś policjantem.
SCHODY ANIOŁÓW ZA 10 MINUT
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski