Na última temporada de Bosch...
Ele está diferente desde que solucionou o assassinato da mãe.
O assassino dela se safou. Edward Gunn se safou de dois, pelo menos.
Harry pode ser tudo, menos sangue-frio...
Concordo. Mas ele mentiu sobre as impressões digitais.
Está me investigando pela morte de Gunn? Sou um suspeito?
Não. Acho que estão armando contra você.
Você acha?
Sei que estão armando.
Quando ia me contar, parceiro?
Detetive, você não respondeu
a um processo, em que o acusaram de plantar provas?
Sim.
Qual foi o resultado dessa ação?
O júri concordou com a acusação.
Sem mais.
Honey Chandler fez uma imagem indelével sua, detetive.
Impossível de ser apagada. De que você não é confiável.
Que é capaz de tudo, tudo mesmo, para vencer.
Isso é bobagem. Não faço isso.
Tem essa fama, detetive. Merecida ou não.
Você não sabe, meu jovem, não sabe. Jamais suponha.
Por que o Bosch faria isso?
Para matar dois coelhos com uma cajadada. Tem algo aí.
Posso sentir.
O Assassino de Koreatown, ou KTK, agiu pela primeira vez há quatro anos.
Quatro carros roubados, três tiroteios, dois assassinatos.
A última vítima de roubo de carro ajudou em um novo retrato-falado.
Quando vai ter notícias do exame para capitão?
Eu soube.
Penúltimo lugar.
Merda. Sinto muito.
Na verdade, eu queria mais chegar a capitã
do que efetivamente ser capitã.
Sou feliz onde estou. Com vocês, imbecis.
Parece cansado, J. Bosch ainda está te esgotando?
Você está ótima.
Sei que quer ir para a Homicídios.
É, mas envolve política. Você sabe muito bem disso.
Ainda assim, é uma boa para você, Santiago.
O que está tentando me dizer, Terry?
Não procure cabelo em ovo.
Não tenho a intenção.
Merda de Corregedoria, Harry...
Diga que vai se demitir, Jerry. Aposentar-se, encerrar a carreira.
O que mais eu poderia fazer?
Ver seus filhos crescerem.
Vou ver. Não se preocupe.
Como senti a sua falta. Está mais alta.
Não comece com isso.
Onde você e Reggie vão ficar? Imagino que em um lugar chique, com piscina.
Reggie está em Xangai. Eu esperava ficar aqui.
Jay, consegui o que você queria.
Somos gananciosos, que posso dizer?
Pode dizer: "Bem-vinda de volta ao FBI, agente Wish."
Me dê uma mesa e um distintivo.
Você mandou aquele vídeo para o Times.
Holland é um monstro.
Gunn também era.
Os Taferos? Acabamos com todos eles, Jerry.
Nunca mais vão machucar ninguém.
Cara, há duas semanas, você não queria ser meu parceiro.
Agora não sei se posso ser o seu.
O que está queimando?
A Comunidade de Aposentados de River Watch.
Eu visitava um cara lá. O detetive aposentado John Caffrey.
Por que o Caffrey te mandou o anuário dele?
Eu deveria saber. Arno Epperson, conhecido como Fox Mitchell.
E como o cara que matou a sua mãe.
Era o que eu pensava. Bradley Walker. Ele e Arno eram chegados.
O presidente do Comissariado de Polícia?
O pai dele meio que liderou a Câmara Municipal por trinta anos.
Agora foi o Walker que matou a sua mãe? Essa é a sua teoria?
Tem ideia do absurdo disso?
A Homicídios diz que Caffrey era o alvo do incêndio em River Watch.
Alguém queria apagá-lo, e tudo que ele tinha no apartamento.
Quer minha ajuda em uma investigação secreta sobre o homem
que vai me dar as condecorações?
Não quer saber se ele é um assassino?
TRÊS MESES DEPOIS
SEXTA-FEIRA
Coloque-se no lugar desses detetives.
Uma menina de oito anos está sumida.
E você acha que pegou o homem que a levou.
Esse homem, o litigante, Michael Harris.
Mas ele não diz onde ela está.
Nem admite que a levou.
Então o que você faz?
Lembrem-se: vocês não são detetives comuns. São da Polícia de Los Angeles.
Divisão de Homicídios. A melhor. Lendária.
Tiras como vocês solucionaram Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.
Talvez a garotinha já esteja morta.
Mas talvez não.
Se fizerem o Harris dizer onde ela está escondida,
talvez consigam salvar a vida dela.
O que vão fazer?
Torturá-lo? Amarrar um saco em sua cabeça,
sufocá-lo para que ele confesse?
Enfiar um lápis grosso em seu ouvido,
perfurando o tímpano?
Enfiar mais, até o crânio, causando surdez permanente?
Não vão, não. Não em uma sociedade civilizada.
Não precisamos de acordo. Posso vencer isso.
A vitória, para a cidade de Los Angeles, é fazer o caso Black Guardian sumir.
Ele foi para o lado obscuro e se arriscou.
Ele nem tem um caso.
Ele não precisa.
Apenas o julgamento, o cara ilustre dizendo frases de efeito
nas escadarias do tribunal todos os dias,
isso nos faz voltar 30 anos.
Não, Sr. Kaplan. Falei ao Howard que se quiser o cheque, preciso que ele...
Ele não quer o acordo.
Tínhamos um trato. Quatrocentos e vinte mil...
Não tem preço. Ele vai levar a julgamento.
Eu vou provar...
A prova vai mostrar
que esses detetives da Homicídios da Polícia de Los Angeles,
protegidos pela autoridade,
homens que juraram proteger e servir aos cidadãos
de Los Angeles,
torturaram um inocente.
Em uma sociedade civilizada,
o racismo não faz parte da justiça.
Em uma sociedade civilizada, a tortura não faz parte da justiça.
Em uma sociedade civilizada... Isso tem que ser memorável!
Será, na segunda-feira. Mas é melhor não ofender os jurados.
Não, eu quero ofender. Quero que fiquem bem ofendidos, indignados.
Com o crime, não com o advogado. Não use a palavra "Cristo".
Como eles reagiram?
A Missy arrancou os pentelhos.
Preciso de um banho quente para não pensar nisso.
E o Irvin?
Nada feliz.
Aposto. Essa ação vai acabar com o departamento dele.
Tem sushi na geladeira.
A graça do sushi é ser fresco,
e eu não liguei por isso.
É do Sugarfish.
É o seu favorito. Não faz nem duas horas que comprei.
Mamãe vai me levar ao torneio amanhã.
Certo. Ainda quer que eu vá?
Contanto que não grite.
Não posso prometer nada.
Tudo bem. Vou fingir que é o pai de outra pessoa.
Está bem.
Ainda não falei com o Reggie. O Skype dele não está legal.
Ou é o meu.
-Pai? -Estou aqui.
Está acontecendo alguma coisa. Com a mamãe e o Reggie.
Está perguntando ou me dizendo?
Você está ocupado.
Estou.
Foi um papo legal, pai. Não fique na rua até tarde.
Te amo.
Obrigado.
Aqui. Phil Gentry. Obrigado.
Com licença. Alô. Sim,
um minuto. Espere.
Alô.
Ele só vai ligar domingo à noite, Irv. Quer deixar a prefeitura ansiosa.
Bem, está funcionando. Ele acha que pode ganhar.
Não,
é uma jogada. Acha que consegue mais grana no acordo.
Vamos nos ver amanhã e decidir a melhor forma de agir.
Não é o fim do mundo.
-Harry Bosch. O homem que eu preciso. -Meu Deus.
Phil Gentry.
O ingresso custa mil pratas e deixam algum mané se passar por mim.
Sinto em ouvir isso.
Achei que talvez pudesse achá-lo. Sabe, resolver o caso.
É uma piada.
Essa é boa.
Harry Bosch. Que bom que encontrei você.
Bartender!
O assistente também vai ao tribunal.
Na minha experiência, deve merecer ser o assistente.
Mandei destacar as alterações.
Já destaquei.
Destaque e sublinhe. Preciso enxergá-las.
Sim, senhor. É para já.
Sabe qual é o seu problema, Kaplan?
Quer andar antes de engatinhar.
Na sua idade, eu advogava de graça para o pessoal dos vinhedos em Salinas.
E você reclama de ser assistente.
Disse o homem que recusou quase meio milhão de dólares
para tentar a sorte com um júri.
Não é o que está acontecendo.
Algum retorno sobre o pedido de equipamento que fiz na sexta-feira?
Ainda não. Posso telefonar.
Sabia que houve mil assassinatos por policiais nos EUA ano passado?
Sabe quantos policiais foram condenados por homicídio?
-Nenhum. -Nada. Zero.
As cidades nem mantêm estatísticas sobre o abuso de força.
O que isso lhe diz?
Que está pensando em usar isso na sua introdução.
Eu tiraria, fale só do Harris.
Esqueça. Vou usar isso.
Tem certeza? Só preciso imprimir.
Deixe o seu celular ligado no fim de semana, "Crápulan". Caso necessário.
Necessário para quê?
O sprinkler está quebrado.
Uma viatura passou por cima dele.
Você está bem?
Sim. Já vou entrar.
Por favor, atenda desta vez.
LIGAÇÃO ENCERRADA
Abrindo em quinhentos.
Sei contar, querida. Aumento.
"Te ligo depois"
Aumentou dois mil e duzentos.
Perdão.
Pago.
Dois jogadores.
Sem essa de passar a vez. Minha mão está ótima. Aposto tudo.
Cinco, novecentos e cinquenta.
Pago.
Caramba! Belo flop. A vaca me ferrou de novo.
Você mesmo se ferrou, abusou de um ás fraco.
O que você disse?
Você me ouviu, agora não enche.
Dá as cartas?
Anda.
Só quero uma.
Filho da puta!
Foi bom jogar com você.
Pega cem mil emprestado, não paga, o banco toma a sua casa.
Pega cinquenta milhões emprestado e não paga,
meu banco compra uma mesa no evento de arrecadação de sua fundação
e eu sou obrigado a ir.
Grande demais para falir.
Ingresso valendo mil dólares, para ajudar os sem-teto. Que ironia.
Brad Walker não dá a mínima para casas populares.
É tudo política, Harry.
Convencer a prefeitura a aumentar o gabarito do seu condomínio de luxo.
Vereador Steven Clark.
Vai viabilizar essa construção.
Como vai a Becca com o negócio da faculdade?
Ela quer Columbia, mas não tem chance. E a Maddie?
A Chapman ainda não respondeu.
Mariachis. Merda.
Estou fora.
Obrigado pela bebida, Phil.
Detetive Harry Bosch.
Não sabia que apoiava as casas populares.
Tudo que ajude o povo.
Gosto de ouvir isso.
Estava querendo falar com o vereador Clark.
O Stevie? Sobre o quê?
Retomei um caso antigo.
A justiça nunca dorme.
Vou apresentar vocês.
Conheço ele desde o ensino médio.
Preciso atender.
O sinal é péssimo aqui.
Chefe?
Bosch, temos um... Bosch?
Bosch, onde você está?
No centro da cidade.
Temos um homicídio em Angels Flight.
Em quanto tempo consegue chegar lá?
Obrigada.
Eleanor? Sei que é em cima da hora, e o cacife é meio alto, mas...
Jogo particular?
Cinquenta mil, em espécie, amanhã à noite.
São os chineses. Os chineses loucos.
Os caras que apostam pesado?
Me pediram para montar um jogo.
Perdedores malucos. Quem quer jogar com eles?
Olha só. Gente da Homicídios suficiente para solucionar um caso.
É você, Drake?
Bosch.
Excursão do asilo de velhos?
Howard Elias está lá. Mortinho da silva.
Por que estão aqui parados?
Conflito de interesses.
O chefe tirou a gente de cena.
Vai montar uma Força-Tarefa Especial.
Você só tem a perder, Harry.
Ou irrita o departamento ou toda a cidade.
É.
Pegue o culpado e traga para a gente.
Vamos dar uma medalha para ele.
A única certeza na vida
é a morte.
A galera da Homicídios não está nada triste.
O cara destruiu muitas carreiras.
Falei com a tenente Billets,
tiramos você da área de Hollywood até nós resolvermos isso.
Nós?
Você, Robertson, Pierce... e Snyder e Lincoln da Corregedoria.
Quem está no comando?
Você.
Sabemos como gosta de trabalho em equipe.
O negócio é que a sargento Snyder e eu temos alguns problemas.
Você tem problemas com o mundo, detetive.
Mas não tinha com Howard Elias.
É fundamental resolvermos logo este caso.
Você e Robertson são os melhores em homicídio, fora da Homicídios.
E Snyder e Lincoln investigaram o Black Guardian.
O conhecimento delas nesse e em outros casos pode ser útil.
Quer agradar a todos.
Sabe que não sou assim.
Mas se preocupa com as aparências.
Só estou preocupado agora com a nossa reputação.
É o condutor do bonde?
O nome na identidade é Lanny Johnson. Tiro no pescoço, a bala atravessou.
Foi morto primeiro.
Depois que Elias entrou no bonde.
Supondo que Elias fosse o alvo.
O povo vai supor. Ele recusou um acordo hoje, no caso Black Guardian.
O julgamento começaria na manhã de segunda-feira.
E se acabar do jeito que o povo imagina?
É o que me preocupa.
Siga as provas. Deixe que elas mostrem o caminho.
Detetive Bosch.
Sargento, pegue sua parceira, cole nos legistas.
Veja se acham a bala que atravessou
e matou o Sr. Johnson.
É um prazer conhecê-lo também.
Aqui tem pouco movimento a essa hora.
Um corredor viu a janela quebrada, com o corpo do operador dentro.
Quando recebemos a ligação?
Às 22h46.
O bonde se encerra às 22h.
Não demorou para identificar o cara.
Tem um alvo com o rosto dele em nossa sala de reunião.
O corpo está como você o achou?
Mal tínhamos começado quando o Chefe nos dispensou.
Tem câmeras de segurança?
As duas na casa de máquinas são fáceis de evitar.
Boa cobertura na praça do chafariz, mas não nos acessos.
O escritório dele fica no edifício Bradbury.
Ele mora em Baldwin Hills.
Por que Howard Elias estava em Angels Flight?
Meu pessoal acha que foi assalto.
Sim. Conveniente para todos, não é?
O relógio e a carteira sumiram.
Rooker deu uma olhada no bonde.
Seu pessoal vai me atrapalhar, capitão?
Não foi um dos meus, Bosch.
Vai perder tempo se olhar muito para o meu lado.
O cara precisa sentar para pensar.
Segure aqui.
Senhor.
Veio desde Montrose para ter certeza de que ele morreu?
Aquele filho da puta me intimou duas vezes.
Não é nada pessoal, Terry. Ele processava pra fazer acordo.
Vou chorar voltando para casa. Quem é esse?
O segundo melhor parceiro que tive.
Por onde você andou?
Em casa, quase o tempo todo.
Que loucura, não é?
Pelo amor de Deus, Frankie.
Tome isto. Mastigue.
Ei, chefão, posso entrar?
Estou terminando, Harry. O caso é seu?
Sim. Um presentão.
Pierce, chegue aqui.
Ponha as luvas e veja a maleta.
Não precisamos de mandado?
Não sabemos de quem é.
Certo, Potts, me dê boas notícias.
Está bem claro.
A bala atravessou o peito e bateu naquele metal.
Parece 9 mm, mas não dá para fazer o teste de balística.
Esse calibre é comum entre policiais.
Cápsulas?
Nenhum sinal.
Um policial teria recolhido.
A bala na bunda vai servir para a análise.
Se achar a arma.
Bolso da frente. Chave do carro, dinheiro.
Tiraram a carteira do bolso traseiro esquerdo.
O relógio foi arrancado do pulso esquerdo, estendido.
E o celular?
Nenhum sinal.
Valeu, amigo.
É uma lesão defensiva?
Não engulo a teoria de assalto da Homicídios. E você?
O tiro por trás indica que não.
Está trancada.
Não está. A tranca quebrou quando bateu na parede.
Relógio e carteira levados na correria,
mas a grana ficou. Qual é a chance disso?
Queriam que parecesse um assalto.
Sim, e não foi à toa.
O que acha do súbito aparecimento do seu antigo parceiro?
Nada de mais, eu acho.
Certo, o bonde chega, Elias teria visto seu algoz esperando.
A menos que tenham vindo juntos.
Não, o operador foi morto primeiro, depois da viagem começar.
Elias não ouviu, nem viu nada?
Não. O bonde é barulhento.
O atirador estava esperando, como você disse.
Elias se levanta, dirige-se ao desembarque.
Não percebe a ameaça. Ele vê a arma, levanta a mão.
A bala o atravessa enquanto ele se vira,
o impacto o derruba,
ele cai de quatro.
O tiro no traseiro foi o último.
Sim, o atirador estava furioso.
Um tiro de "foda-se".
É, eles se conheciam.
Tem arquivos de casos aqui.
Resumos, anotações, depoimentos.
Vamos ter que fazer uma busca de dia para achar a bala.
É do Elias?
Estava aberta.
Precisa de um mandado. Pode ser confidencial.
Precisamos de mandado. Ela tem razão. Veja isso.
Mais alguma tarefa, Bosch, ou podemos ir para casa?
Veja se acham o carro dele.
Resolveu?
Capitão, não digo que tenha sido um dos seus,
mas vou descobrir, se tiverem feito.
Feito o quê?
Mexido na cena do crime. Para simular um assalto,
colocar uma cortina de fumaça, caso o culpado seja um policial.
Isso não aconteceu.
Ótimo.
Você agora é da Corregedoria?
Odeio ter que falar disso.
Mas sabe como iria pegar mal
se eu tivesse que dizer isso ao chefe Irving,
ou se a imprensa descobrir, porque alguém vazou.
Vá se foder.
Temos que separar a Corregedoria.
Sim, mas deixe as duas por perto.
Fico com a Snyder. Você, com a Lincoln.
Novato, volte para a central e consiga aqueles mandados.
Para o escritório, a maleta, o carro e o celular dele.
Olhamos os estacionamentos perto do Bradbury, pode ter usado o metrô.
Ou eu e Gabby podemos andar pelo centro a noite toda,
tentando abrir carros aleatoriamente.
Podemos acabar achando sem querer aquela bala da segunda vítima.
Alô, aqui é o Bosch.
Garwood. Um dos meus caras recebeu uma dica anônima.
Disseram que alguém com cara de detetive jogou algo em uma lixeira,
na esquina da Quarta com Hill.
Com cara de detetive?
O cara olhou e viu a carteira e o relógio sumidos, mas não tocou neles.
Vou adivinhar. Foi o Rooker que recebeu a dica.
Meu Deus.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Quando for a hora certa.
SÁBADO
Está embaixo da cama.
Eu o ouvi deslizando da mesa quando você fez aquela manobra de circo.
Como é?
Acho que chutei. São 5h30.
Quero estar em casa quando eles acordarem.
Claro, não quer que achem que os pais voltaram a se gostar.
Não, a gente se gosta bastante.
Mas onde isso vai dar, ainda não está claro.
Para mim, está.
Vai pegar um terno para segunda-feira?
Vai ser trabalho leve por um tempo. Serviço de escritório.
É sério.
Ainda vai mostrar a casa para o meu cliente?
Sim, mas cedo ou tarde...
Ainda está dormindo, querido. É só um sonho.
Nunca fiz isso antes.
Senhor, sou o detetive Bosch, esta é a sargento Snyder.
Sabemos o motivo de estarem aqui.
A primeira chamada chegou perto das 2h, um mané disse:
"Seu marido está morto e estou dançando."
E desligou.
Desculpe por não termos vindo antes.
Martin? É a polícia?
Cinco, seis chamadas depois, desligamos o telefone.
Finalmente conseguiram, não é? Foi um dos seus, não foi?
Se tiver alguma informação sobre quem pode ter sido o culpado, por favor, diga.
Que diferença faria?
Onde?
Bunker Hill, senhora. Angels Flight.
Alguma ideia do motivo de ele estar lá?
Como?
Alguém atirou nele.
Temos um apartamento perto da Broad.
Howard sempre fica lá antes de um julgamento.
Não esperava por ele ontem à noite.
Quando foi a última vez que se falaram?
Sra. Elias, gostaríamos de entrar.
Dizer o que sabemos, fazer algumas perguntas,
quem sabe nos ajude a descobrir o culpado.
E depois, vamos embora.
Foram os policiais.
-Martin. -Deem o fora daqui.
Martin.
Senhor, por que acha que foram policiais?
Policiais do caso Black Guardian.
Vou lhe dizer uma coisa,
qualquer policial com um motivo para ferir o seu pai
vai ser um suspeito.
Se eu conseguir provar que foi um deles,
ele é um assassino, não um policial.
Chefe?
Você notificou Millie Elias?
Estamos saindo neste instante.
Tenho uma coletiva de imprensa em dez minutos.
Seria errado dizer
que os primeiros indícios no bonde indicam que foi um assalto?
Andou falando com o capitão Garwood.
Sim ou não?
Não foi assalto.
E a carteira e o relógio que sumiram?
Foram retirados e jogados fora nas redondezas.
Quer que eu diga o que a Inteligência quer ouvir? Que não foi um policial?
Quero saber assim que tiver uma informação concreta, detetive.
Sim, senhor.
O que é?
Bosch, se tem problema comigo...
Não tenho nenhum problema.
A queixa de um-vinte-e-oito que fiz contra você ano passado?
Ela tinha fundamento.
Deveria ter sido mantida, e você, suspenso.
Aonde quer chegar?
Foi barrada no alto escalão.
O chefe é um enigma.
Apenas diga que o relógio e a carteira sumiram da cena do crime.
É uma verdade factual. Deixe a mídia tirar suas conclusões.
Sempre que estou com você, sinto que torço os fatos.
Você se acostuma. Bom dia, senhoras e senhores.
Ambos achados mortos no local, no que parece ser, inicialmente...
ADVOGADO DO BLACK GUARDIAN MORTO EM ANGELS FLIGHT
um assalto à mão armada, conforme o chefe da Polícia, Irvin Irving
disse em uma entrevista coletiva há pouco.
Elias, um ex-promotor,
ganhou fama nacional como advogado de direito civil,
conseguindo acordos lucrativos para supostas vítimas de violência policial.
Alguém precisa vigiar a polícia.
Alguém precisa expor a fábrica institucional de racismo
que segue permitindo que atrocidades
como o Black Guardian sigam sendo praticadas contra jovens negros da cidade.
Ironicamente, Elias faria os argumentos iniciais na manhã de segunda-feira
no caso muito aguardado, representando o litigante Michael Harris.
Bosch já chegou?
Ele e Jimmy estão fazendo notificações de morte.
Certo, peça para ele me procurar quando chegar.
Corpo em Lake Hollywood.
O quê? Parece um suicídio. A patrulha não pode ver isso?
Não quero que saiam por uma chamada qualquer.
Parece suicídio.
Exceto pela parte "sem cabeça".
COMANDANTE DE ÁREA
O tenente Ruiz quer falar com você.
Com a capitã interina?
Sim. Algo sobre as novas viaturas
que o capitão Cooper tinha que ver.
Vai trabalhar aqui ou na sua sala?
-Na minha sala. -Na sua sala.
Sim.
É isso aí, Mad!
Tudo bem. Vamos, Elite, recupera a bola!
Diga que está vindo com um grande chai,
e uma dose dupla de uísque.
Não vou conseguir, peguei um caso. Diga à Maddie que sinto muito.
Achei que estava fora da escala.
Estava. Estou. Circunstâncias especiais.
Entendi.
Como elas estão?
O vôlei amador deve ser mais difícil que a escola, certo?
Ruim assim?
Eu digo a ela, Harry. Preciso prestar atenção aqui.
Certo.
Nem quero imaginar
como a cidade vai reagir se um policial tiver matado Howard Elias.
Será do jeito que for. Não vamos esconder nada.
Claro que não. Só é mais um motivo para uma resolução rápida.
Quem conduz a investigação?
Harry Bosch. Da Homicídios de Hollywood.
A gente se viu ontem à noite.
Você e Bosch?
Sim, é um cara difícil.
Você nem imagina.
Mas nunca foi processado por Howard Elias.
Como o Bosch conseguiu isso?
Quero que ele me deixe a par de tudo, Irv.
Uma supervisão civil forte não faria mal nessa investigação.
Não faria mesmo.
Vou transformar isso aqui em um Airbnb bacana.
Sem grama, gostei. Água custa caro.
A dona morreu mês passado.
A filha quer vender logo, precisa da grana.
Diga à sua esposa que ofereço 15% a menos do que ela pede, em dinheiro.
Ex-esposa e deve ligar para ela, eu só...
Universal Studios. Maneiro.
Droga.
Merda.
Oi.
Ainda está esperando o mandado?
Estou.
A juíza Houghton disse que estava mal redigido.
A Houghton é um pé no saco. Ele fez de novo?
Sim. Mas a juíza agora resolveu apontar uma agente judicial.
Merda. Quem ela mandou?
Não faço ideia.
Fim de semana. Isso pode demorar um pouco.
Deixei recado com o chefe, talvez ele possa falar com a Houghton.
Veja o que achei.
Minha irmã está cobrando cem pratas para cuidar da minha filha hoje.
-A própria sobrinha. -Relógio e carteira de advogado.
Creio que a Homicídios acha que foi um policial.
Ou está apenas se precavendo.
É. Têm receio de que seja um deles.
Devo me preocupar por você não ter conseguido ir para lá?
Não, cara. Já superei isso.
Quer saber?
Não tem motivo para perdermos tempo aqui.
Vou levá-la para Hollywood e ver se conseguimos os outros mandados.
E ir atrás dos policiais do Black Guardian para começar a interrogá-los.
Legal.
Você acha que não pode confiar em mim.
O relógio e a carteira? Homicídios?
Quero que espere aqui pela agente judicial.
Aonde você vai?
Detetive?
Merda de Bosch.
Jogo particular?
É fora do padrão. Eles chegam, gastam por dez dias e vão para casa.
Perder dói, mesmo que de propósito.
Talvez só queiram jogar de verdade.
Hoje de manhã, partiu um voo fretado para Pequim.
Todo o grupo está na lista de passageiros, indo para casa.
A lista pode estar errada.
Está bem. Então vá jogar, vamos ver quem está por lá.
Se não tiver ninguém que lhe interesse,
vou faturar uma grana para o governo e ir para casa.
E é só. Nenhuma gracinha.
Sou só um peão. Não sei fazer gracinha.
E o Reggie?
Meu pessoal em Hong Kong não consegue achá-lo.
O que isso quer dizer?
O que acho? Ele sumiu ou sumiram com ele.
Merda.
É a China. As Tríades. Pode ser qualquer coisa.
-Ou pode ser a gente. -Não. Nós... Você checou a família dele.
Nem nos aproximamos deles.
O que direi à Maddie?
Vai seguir procurando?
Sim.
Você me avisa.
Obrigada pela honestidade comigo.
Você precisa assinar.
-É pela grana. Confira. -Confio em você.
Divisão Central?
Somos nós.
Meu nome é Bosch.
Algo atrapalhando a varredura?
Esperando mais dois caras.
Sabe que esse negócio tem prazo.
Estamos indo o mais rápido que ele merece.
Foi mal. Achei que fossem policiais.
ANGELS FLIGHT EM DEZ MINUTOS iciais.