Na temporada anterior...
Mudou desde que resolveu o caso da mãe.
O assassino safou-se. O Edward Gunn safou-se de dois.
Pode ser tudo, mas não é um assassino...
Concordo. Mas está a mentir sobre as impressões digitais.
Sou suspeito na morte do Gunn?
Acho que te estão a incriminar.
Achas?
Tenho a certeza.
Quando me ias dizer, parceiro?
O detetive não foi arguido num processo civil
onde foi acusado de plantar provas?
Sim.
Como é que o processo foi concluído?
O júri deu razão ao queixoso.
É tudo.
A Honey Chandler pintou um retrato seu inesquecível.
Um que não pode ser apagado. Que não é de confiança.
Que fará e dirá de tudo, tomará atalhos para ganhar.
Tretas.
É a reputação que tem, detetive. Quer seja merecida ou não.
Não sabes, novato. Nunca presumas.
Porque faria ele isso?
Tira dois cabrões do mapa com uma cajadada. Ele esconde algo.
Cheira-me.
O Assassino de Koreatown, AKT, surgiu há quatro anos.
Assaltos de carros, 3 tiroteios e 2 homicídios.
A vítima mais recente ajudou-nos com um novo esboço.
Quando sabe do exame de capitão?
Já sei.
Penúltimo grupo.
Merda! Lamento.
A verdade é que queria conseguir passar
mais do que queria ser capitã.
Estou feliz onde estou, com a vossa cambada.
Parece cansado, J. O Bosch continua exigente?
Estás linda.
Sei que estás de olho na DRH.
Sim, mas... Política. Tu sabes bem.
Mas isto é bom para ti, Santiago.
O que estás a tentar dizer?
Não puxes a malha.
Não tenciono.
Raio dos AI, Harry.
Diz-me que mudas de emprego. Aceita a pensão e acabou-se.
O que fazia a seguir?
Vê os filhos crescer.
E vejo. Não te preocupes.
Que saudades! Estás mais alta.
Não vás por aí.
Onde estão, tu e o Reggie? Espero que tenha piscina.
O Reggie está em Xangai. Esperava poder ficar aqui.
Ouça, Jay. Arranjei-lhe o que queria.
Somos gananciosos, o que quer que diga?
Diga: "Bem-vinda de volta, agente Wish."
Uma secretária e distintivo.
Mandaste o vídeo ao Times.
O Holland é um monstro.
O Gunn também.
Os Tafero... Livrámo-nos deles todos, Jerry.
Não voltam a magoar ninguém.
Há semanas, não me querias como parceiro.
Agora, não sei se posso ser o teu.
O que se passa?
Os Reformados de Riverwatch.
Eu ia visitar lá um tipo. John Caffrey, detetive reformado.
Porque lhe deu o anuário do liceu?
Já devia saber. Arno Epperson, ou seja, Fox Mitchell.
O homem que matou a sua mãe.
Era o que eu pensava. Bradley Walker. Era amigo do Arno.
O presidente da Comissão?
O pai dele geriu o conselho municipal durante 30 anos.
Foi o Walker que matou a sua mãe? É a sua teoria?
Faz ideia ao que isso soa?
A DRH diz que o Caffrey era o alvo do fogo em Riverwatch.
Alguém se queria livrar dele e do que tivesse no apartamento.
Quer que o ajude numa investigação secreta
sobre o homem que me vai colocar as estrelas no colarinho?
Não quer saber se é um assassino?
TRÊS MESES DEPOIS
SEXTA-FEIRA
Ponha-se no lugar desses detetives.
Desapareceu uma menina de oito anos.
Acha que apanhou o homem que a levou.
Esse homem, o queixoso, Michael Harris.
Mas não diz onde ela está.
Nem admite que a levou.
O que faz?
Lembrem-se: não são detetives comuns. São da Polícia de Los Angeles.
Divisão de Roubos e Homicídios. A melhor. Lendária.
Polícias como vocês caçaram o Manson. O Night Stalker. O Grim Sleeper.
Talvez a menina já esteja morta.
Mas talvez não.
Se fizerem o Harris dizer onde está escondida,
talvez consigam salvar-lhe a vida.
O que vão fazer?
Torturá-lo? Enfiar-lhe um saco na cabeça,
sufocá-lo para que ele confesse?
Enfiar-lhe um lápis afiado no ouvido,
perfurar-lhe o tímpano?
Enfiar-lho até o crânio, causando surdez permanente?
Não vão, não. Não numa sociedade civilizada.
Não é preciso acordo. Eu consigo vencer.
A vitória, para a cidade de LA, é fazer o caso Black Guardian sumir.
Foi para o lado negro para se perder.
Ele nem tem um caso.
Não precisa.
Basta o julgamento, um ilustre a dizer frases feitas
na escadaria do tribunal,
faz-nos recuar 30 anos no tempo.
Não, Sr. Kaplan. Eu disse ao Howard que se quiser o cheque, preciso que...
Ele não quer o acordo.
Acordámos 420 mil...
Não tem preço. Ele vai levar o caso a julgamento.
Irei provar...
A prova vai mostrar
que estes polícias de Los Angeles da detetives da DRH,
protegidos pela autoridade,
homens que juraram proteger e servir os cidadãos
de Los Angeles,
torturaram um inocente.
Numa sociedade civilizada,
o racismo não faz parte da justiça.
Numa sociedade civilizada, a tortura não faz parte da justiça.
Numa sociedade civilizada... Raios! Isso tem de ser memorável!
Será, na segunda-feira. Mas é melhor não ofender os jurados.
Mas eu quero ofender. Quero que fiquem bem ofendidos, indignados.
Com o crime, não com o advogado. Não use a palavra "Cristo".
Como reagiram?
A Missy estava furiosa.
Preciso de um banho quente para esquecer isso.
E o Irvin?
Não está feliz.
Aposto. Este processo vai acabar com o departamento dele.
Há sushi no frigorífico.
O melhor do sushi é ser fresco
e não liguei por isso.
É do Sugarfish.
É o teu favorito. Comprei-o há menos de duas horas.
A mãe leva-me ao torneio.
Certo. Ainda queres que eu vá?
Desde que não grites.
Não posso prometer nada.
Tudo bem! Finjo que és pai de outra pessoa.
Está bem.
Ainda não falei com o Reggie. O Skype dele está avariado.
Ou é o meu.
-Pai? -Estou aqui.
Algo se passa com a mãe e o Reggie.
Estás a perguntar ou a dizer?
Estás ocupado.
Estou.
Gostei de falar contigo. Deita-te cedo.
Adoro-te!
FUNDAÇÃO WALKER
Obrigado.
Aqui. Phil Gentry. Obrigado.
Com licença. Estou! Sim,
aguarde.
Estou!
Vai ligar domingo à noite, Irv. Quer deixar a Câmara ansiosa.
Está a funcionar. Ele acha que pode ganhar.
Não,
é uma jogada. Acha que consegue mais dinheiro no acordo.
Encontramo-nos amanhã e decidimos como agir.
Não é fatal.
-Harry Bosch. O homem que eu preciso. -Meu Deus!
Phil Gentry.
O bilhete custa mil dólares e deixam um gozão passar-se por mim.
Lamento ouvir isso.
Achei que talvez pudesse encontrá-lo e resolver o caso.
É uma piada.
Essa é boa.
Harry Bosch. Ainda bem que o encontrei.
Empregado!
Quero dizer que é costume o assistente ir a tribunal.
Pela minha experiência, é preciso merecer para ser assistente.
Os destaques?
Estão aí.
Destaque e sublinhe. Tenho de vê-las.
Sim, senhor. É para já.
Sabe qual é o seu problema, Kaplan?
Quer andar antes de gatinhar.
Eu trabalhava de graça para o pessoal das vinhas em Salinas.
Não me venha reclamar.
Disse o homem que recusou meio milhão de dólares
para tentar a sorte com um júri.
Não é isso que está a acontecer.
Alguma novidade sobre o pedido que fiz ao tribunal na sexta-feira?
Ainda não. Posso perguntar.
Sabia que houve mil assassinatos por polícias nos EUA o ano passado?
Sabe quantos polícias foram condenados por homicídio?
-Nenhum. -Nada. Zero.
As cidades nem têm registos do uso de força excessiva.
O que lhe diz isso?
Que está a considerar usar isso na introdução.
Não faça isso, fale só do Harris.
Esqueça. Vou usar isto.
De certeza? Basta imprimir.
Deixe o telemóvel ligado no fim de semana, Crápulan, caso seja preciso.
Para quê?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
O aspersor está avariado.
Um carro-patrulha atropelou-o.
Estás bem?
Sim. Já vou para dentro.
Atenda desta vez, por favor.
CHAMADA TERMINADA
Aberto por quinhentos.
Sei contar, querida. Aumento.
"LIGO-TE DEPOIS"
Aumentou 2200.
Desculpe.
Pago.
Dois jogadores.
Não vale passar. Tenho uma grande mão. Aposto tudo.
São 5950.
Pago.
Caramba! Belo flop. A cabra lixou-me outra vez.
Lixou-se a si mesmo, abusou de um ás fraco.
O que disse?
Ouviu bem, acalme-se!
Cartas?
Vá lá!
Só quero uma.
Filho da mãe!
Gostei de jogar consigo.
Pede cem mil emprestados, não paga, o banco toma da casa.
Pede 50 milhões e não paga,
o meu banco compra uma mesa na angariação de fundos da empresa
e eu sou obrigado a ir.
Não pode falir.
Um bilhete de mil dólares para ajudar os sem-abrigo. Irónico!
O Brad Walker não quer saber das habitações sociais.
É tudo política, Harry.
Convencer a Câmara a aumentar o gabarito do seu condomínio de luxo.
Vereador Steven Clark.
Vai viabilizar essa construção.
Como está a faculdade da Becca?
Ela quer Columbia, mas não consegue. E a Maddie?
À espera da Chapman.
Mariachis. Merda!
Vou-me embora.
Obrigado pela bebida, Phil.
Detetive Harry Bosch.
Não sabia que apoiava a habitação social.
Tudo que ajude o povo.
Gosto de saber isso.
Queria poder falar com o vereador Clark.
O Stevie? Sobre o quê?
Reabri um caso antigo.
A justiça nunca dorme.
Vou apresentar-vos.
Conheço-o desde a secundária.
Tenho de atender.
O sinal é péssimo aqui.
Chefe?
Bosch, temos um... Bosch?
Bosch, onde está?
No centro da cidade.
Homicídio em Angels Flight.
Quanto tempo demoras?
Obrigada.
Eleanor? Sei que é em cima da hora, e buy-in é alto mas...
Jogo particular?
50 mil, dinheiro, amanhã à noite.
São os chineses. Os chineses loucos.
Os tipos que apostam pesado?
Pediram-me para organizar um jogo.
Perdedores malucos. Quem quer jogar com eles?
Olha só! Pessoal suficiente da DRH para solucionar um caso.
És mesmo o Drake?
Bosch.
É uma excursão do asilo de velhos?
O Howard Elias está ali. Bem morto.
O que fazem aqui parados?
Conflito de interesses.
O chefe tirou-nos do caso.
Vai criar uma Força Especial.
Só tens a perder, Harry.
Ou irritas o departamento ou a cidade inteira.
Sim!
Apanhe o culpado e traga-o até nós.
Damos-lhe uma medalha.
A única certeza na vida
é a morte.
A DRH não chora.
Destruiu muitas carreiras.
Falei com a tenente Billets,
está livre do departamento de Hollywood até nós resolvermos isto.
Nós?
Você, o Robertson, o Pierce, a Snyder e a Lincoln dos Assuntos Internos.
Quem é o responsável?
Você.
Sei que gosta de trabalhar em equipa.
O problema é o passado que tenho com a sargento.
Você tem problemas com o mundo, detetive.
Mas não tinha com Howard Elias.
É fundamental resolver este caso rapidamente.
Você e o Robertson são os melhores, fora da DRH.
E a Snyder e a Lincoln investigaram o Black Guardian.
O conhecimento delas nesse e noutros casos pode ser útil.
Quer agradar a todos.
Sabe que não sou assim.
Cuida das aparências.
Agora só estou preocupado com a nossa reputação.
É o condutor?
Chama-se Lanny Johnson. Um tiro no pescoço.
Morreu primeiro.
Após o Elias embarcar.
Supondo que o Elias fosse o alvo.
O público irá supor. Ele recusou um acordo hoje, no caso Black Guardian.
O julgamento era segunda de manhã.
E se correr da forma que o público pensa?
É o que me preocupa.
Siga as provas. Deixe que mostrem o caminho.
Detetive Bosch.
Sargento, leve a parceira e vigie os legistas.
Tentem encontrar a bala
que matou o Sr. Johnson.
É um prazer conhecê-lo.
Aqui há pouco movimento a essa hora.
Um corredor viu a janela partida, com o corpo do operador dentro.
Quando chegou a chamada?
Às 22:46.
O elétrico encerra às 22:00.
Não demorou muito a identificá-lo.
Temos um alvo com o rosto dele na nossa sala de reuniões.
O corpo está como o encontrou?
Mal tínhamos começado quando o Chefe nos dispensou.
Há câmaras de vigilância?
As duas na casa das máquinas evitáveis.
Há boa cobertura na praça, mas não nos acessos.
Tem escritório no edifício Bradbury.
Mora em Baldwin Hills.
Porque estaria o Howard Elias em Angels Flight?
Achamos que foi um assalto.
Pois! É conveniente para todos, não é?
Relógio e carteira roubados.
O Rooker deu uma olhadela no elétrico.
O seu pessoal vai atrapalhar-me, capitão?
Não foi um dos meus, Bosch.
Vai perder tempo se olhar muito para o meu lado.
É preciso sentar para pensar.
Segura aqui.
Senhor.
Vieste desde Montrose para ter a certeza que morreu?
Intimou-me duas vezes.
Não é pessoal, Terry. Processava para fazer acordos.
Vou chorar a caminho de casa. Quem é esse?
O segundo melhor parceiro que tive.
Onde te meteste?
Estive em casa.
Que loucura, não é?
Pelo amor de Deus, Frankie!
Toma isto. Mastiga.
Chefão, posso entrar?
Estou a terminar, Harry. O caso é teu?
Sim. Um belo presente!
Pierce, chega aqui.
Põe as luvas e vê a maleta.
Não é preciso mandado?
Não sabemos de quem é.
Potts, dá-me boas notícias.
Sem vestígios.
A bala atravessou o peito e bateu naquele metal.
Parece 9 mm, mas não dá para testar.
É o calibre habitual da polícia.
Cápsulas?
Nenhum sinal.
Um polícia teria recolhido.
A bala no traseiro vai servir para a análise.
Se encontrares a arma.
Bolso da frente. Chave do carro, dinheiro.
Carteira no bolso de trás.
O relógio foi arrancado do punho esquerdo.
E o telemóvel?
Nenhum sinal.
Obrigado, amigo.
É uma lesão defensiva?
Não engulo a teoria de assalto da DRH. E tu?
Basta ver o tiro.
Está trancada.
Não está. O fecho partiu quando bateu na parede.
Levaram o relógio e a carteira à pressa,
mas o dinheiro ficou. Qual é a probabilidade?
Queriam que parecesse um assalto.
Sim, e não foi à toa.
O que achas do aparecimento do teu ex-parceiro?
Nada de mais, acho eu.
Certo, o elétrico chega, o Elias teria visto o assassino.
A não ser que viessem juntos.
Não, o operador foi morto primeiro, depois da viagem começar.
O Elias não ouviu, nem viu nada?
Não. O elétrico é barulhento.
Não! O atirador estava à espera, como disseste.
O Elias levanta-se, dirige-se ao desembarque.
Não percebe a ameaça. Vê a arma, levanta a mão.
A bala atravessa-o enquanto ele se vira,
o impacto derruba-o
e cai de quatro.
O tiro no traseiro foi o último.
Sim, o atirador estava furioso.
Tiro de fúria.
Sim, eles conheciam-se.
Tem arquivos de casos aqui.
Resumos, anotações, depoimentos.
Temos de fazer uma busca de dia para encontrar a bala.
É do Elias?
Estava aberta.
Precisa de um mandado. Pode ser confidencial.
Precisamos de mandado. Ela tem razão. Trata disso.
Dê-nos algo ou mande-nos para casa.
Vejam se encontram o carro dele.
Resolveu?
Não digo que tenha sido um dos seus,
mas vou descobrir, se foi.
Se foi o quê?
Se mexeram na cena do crime. Para simular um assalto,
ocultar, caso o culpado seja um polícia.
Impossível.
Ótimo.
Agora é dos Assuntos Internos?
Odeio falar nisso.
Imagina o que pareceria
se tivesse de contar ao chefe,
ou se a imprensa descobrir, porque alguém bufou.
Vá-se lixar.
Temos de separar as dos AI.
Mas mantê-las por perto.
Trato da Snyder e tu da Lincoln.
Novato, volta para a central e trata dos mandados.
Escritório, mala, carro e telemóvel.
Vimos os estacionamentos perto, pode ter usado o metro.
Ou podemos andar pelo centro a noite toda,
a tentar abrir carros aleatoriamente.
Talvez com sorte encontremos a bala da segunda vítima.
Sim, fala o Bosch.
Garwood. Um dos meus homens recebeu uma dica anónima.
Disseram que alguém com cara de detetive deitou algo numa lixeira,
na Fourth com Hill.
Com cara de detetive?
O tipo olhou e viu a carteira e o relógio, mas não lhes tocou.
Vou adivinhar. Foi o Rooker que recebeu a dica.
Meu Deus!
Pode dizer-me o que está a acontecer?
Na altura certa.
SÁBADO
Está debaixo da cama.
Ouvi a cair da mesa quando fizeste aquela manobra de circo.
O quê?
Acho que o pontapeei. São 5:30.
Não quero que acordem.
Ainda pensam que os pais estão apaixonados.
Gostamos muito um do outro.
Mas ainda não sabemos o que significa.
Eu sei.
Tens fato para segunda?
Vai ser leve. Só serviço de escritório.
A sério.
Ainda vais mostrar a casa ao meu cliente?
Sim, mais cedo ou mais tarde...
Ainda estás a dormir, querido. É só um sonho.
Nunca fiz isto antes.
Somo os detetives Bosch e Snyder.
Sabemos porque é que vieram.
A primeira chamada foi perto das 2:00, um imbecil disse:
"O seu marido está morto e eu estou a dançar."
E desligou.
Desculpe não termos vindo antes.
Martin? É a polícia?
Cinco, seis chamadas depois, desligámos o telefone.
Finalmente conseguiram. Foi um dos vossos, não foi?
Se tiver informação sobre o culpado, por favor, diga.
Que diferença faria?
Onde?
Bunker Hill, senhora. Angels Flight.
Faz ideia do que estaria lá a fazer?
Como?
Alguém o alvejou.
Temos um apartamento perto da Broad.
O Howard fica sempre lá antes de um julgamento.
Não esperava vê-lo ontem à noite.
Quando falaram pela última vez?
Sra. Elias, gostaríamos de entrar.
Contamos o que sabemos, fazemos algumas perguntas,
quem sabe nos ajude a descobrir o culpado.
E vamos embora.
Foram os polícias.
-Martin. -Saiam daqui!
Martin.
Senhor, porque diz que foram polícias?
Polícias do Black Guardian.
Ouça uma coisa,
qualquer polícia com motivos para ferir o seu pai
vai ser um suspeito.
Se eu provar que foi um deles,
é um assassino, não um polícia.
Chefe?
Notificou a Millie Elias?
Acabámos de sair de lá.
Tenho a conferência de imprensa em dez minutos.
Seria errado dizer
que os indícios indicam que foi um assalto?
Falou com o Garwood.
Sim ou não?
Não foi assalto.
E a carteira e o relógio?
Roubados e descartados por perto.
Quer que diga o que a RP quer ouvir? Que não foi um polícia?
Informe-me mal tenha uma informação concreta.
Sim, senhor.
O que é?
Se tem problema...
Não tenho nada.
A queixa 128 que fiz contra si o ano passado?
Tinha fundamento.
Deveria ter sido mantida e o Bosch suspenso.
Onde quer chegar?
Foi bloqueada pelas chefias.
O chefe é um enigma.
Diga que o relógio e a carteira desapareceram do local.
É factual. Deixe a imprensa tirar as conclusões.
Sempre que estou consigo, sinto que distorço os factos.
Vai acostumar-se. Bom dia, senhoras e senhores.
Ambos declarados mortos no local, no que parece ser
ADVOGADO DO BLACK GUARDIAN MORTO EM ANGELS FLIGHT
um assalto, conforme o chefe da polícia Irvin Irving
disse numa conferência há momentos.
Um ex-procurador,
Elias, ficou famoso como advogado de direitos civis,
conseguindo acordos para supostas vítimas de violência policial.
Alguém tem de vigiar a polícia.
Alguém tem de expor o tecido institucional de racismo
que permite atrocidades
como o Black Guardian sejam cometidas contra jovens de cor desta cidade.
Ironicamente, Elias faria os argumentos iniciais na manhã de segunda-feira
no caso muito aguardado, representando o litigante Michael Harris.
O Bosch já chegou?
Foi com o Jimmy comunicar a morte.
Que venha ter comigo mal chegue.
Corpo em Lake Hollywood.
Parece suicídio. A patrulha não pode ver isso?
Não quero que saiam por uma chamada qualquer.
Parece suicídio.
Exceto pela parte "sem cabeça".
COMANDANTE DE ÁREA
O tenente Ruiz quer falar consigo.
Com a capitã interina?
Sim. Algo sobre as novas viaturas
que o capitão Cooper tinha de tratar.
Vai trabalhar aqui ou no seu gabinete?
-No meu gabinete. -Sim.
Sim.
É isso, Mad!
Tudo bem. Vamos, Elite, recupera a bola!
Diz-me que estás a chegar com um chá gigante
e uma dose dupla de uísque.
Não vou conseguir, tenho um caso. Diz à Maddie que lamento.
Achei que estavas fora da escala.
Estava, mas já não estou. Circunstâncias especiais.
Entendido.
Como estão elas?
O vólei deve ser mais difícil que a escola.
Assim tão mau?
Eu digo-lhe, Harry. Tenho de prestar atenção.
Está bem.
Nem quero imaginar
como a cidade vai reagir se um polícia tiver matado o Howard Elias.
Será o que tiver de ser. Não vamos esconder nada.
Claro que não. É apenas mais um motivo para uma resolução rápida.
Quem é o responsável?
Harry Bosch. Dos Homicídios de Hollywood.
Estivemos juntos ontem à noite.
Viu o Bosch?
É um rapaz cativante.
Nem imagina.
Nunca foi processado por Howard Elias.
Como é que o Bosch se safou?
Quero que ele me deixe a par de tudo, Irv.
Uma supervisão civil forte não faria mal nesta investigação.
Não faria mesmo.
Vou transformar esta coisa num Airbnb.
Sem relva, gostei. A água é cara.
A dona morreu o mês passado.
A filha quer vender rápido, precisa do dinheiro.
Diga à sua esposa que ofereço 15% abaixo do preço, em dinheiro.
Ex-esposa e deve ligar com ela...
Universal Studios. Fixe!
LATONYA EDGAR - VENDEDORA SÉNIOR CASA ABERTA
Raios!
Merda!
Olá!
Ainda à espera do mandado?
Sim.
A juíza Houghton achou-o mal redigido.
A Houghton é uma chata. Voltou a pedi-lo?
Sim. Mas a juíza agora resolveu indicar uma agente judicial.
Merda! Quem indicou?
Não faço ideia.
É fim de semana. Isto pode demorar.
Deixei recado ao chefe, talvez fale com a Houghton.
Olha o que encontrei.
A minha irmã cobra-me cem dólares para cuidar da minha filha hoje.
-A própria sobrinha. -Relógio e carteira de advogado.
A DRH acha que foi um polícia.
Ou estão só a precaver-se.
Têm receio que seja um deles.
Devo preocupar-me por não teres entrado?
Nem pensar. Já superei isso.
Queres saber?
Não adiantamos nada aqui.
Vou levá-la para Hollywood e ver se conseguimos os outros mandados.
E vou começar a interrogar os polícias do Black Guardian.
Ótimo.
Acha que não pode confiar em mim.
O relógio e a carteira? A DRH?
Quero que espere aqui pela agente judicial.
Aonde vai?
Detetive?
Maldito Bosch!
Jogo particular?
Não é usual. Eles chegam, gastam durante dez dias e vão para casa.
Perder dói, mesmo de propósito.
Talvez queiram jogar a sério.
Partiu esta manhã um voo para Pequim.
Está o grupo todo na lista de passageiros.
A lista pode estar errada.
Está bem. Então vá jogar, vejamos quem lá está.
Se ninguém lhe interessar,
ganho umas notas e vou para casa.
E nada mais. Nada de gracinhas.
Sou apenas um peão. Não sei fazer gracinhas.
E o Reggie?
O meu pessoal em Hong Kong não o encontra.
O que quer dizer?
Na minha opinião? Desapareceu ou fizeram-no desaparecer.
Merda!
A China. As Tríades. Qualquer coisa...
-Ou podemos ser nós. -Não. Nós... Verificou a família dele.
Nem nos aproximámos.
O que direi à Maddie?
Continuará a procurar?
Sim.
Avise-me.
Obrigada pela sinceridade.
Tem de assinar.
-Leva dinheiro. Conte. -Confio em si.
Divisão Central?
Somos nós.
Sou o Bosch.
Há algo a atrasar a busca?
Espero mais dois homens.
Sabe que estas coisas têm prazos.
Estamos a ser tão rápidos quanto ele merece.
Desculpe. Julguei que fossem polícias.
ANGELS FLIGHT EM DEZ MINUTOS
Legendas: Luís Cunha
Supervisor Criativo Mariana Vieira ias.