В прошлом сезоне...
Раскрыв убийство матери, он сильно изменился.
Ее убийца не наказан. Эдварду Ганну сошли с рук минимум два убийства.
Гарри - сложный человек, но он не хладнокровный...
Да, я согласен. Но он врет про свои отпечатки.
Ты подозреваешь меня в убийстве Ганна?
Нет. Думаю, тебя подставили.
Ты думаешь?
Я уверен, что тебя подставили.
И когда ты собирался рассказать мне об этом?
Детектив, вы были обвиняемым
по гражданскому иску о том, что вы подтасовали улики?
Да.
Чем закончилось разбирательство?
Присяжные решили дело в пользу истца.
Больше вопросов нет.
Детектив, Хани Чэндлер поставила на вас клеймо,
от которого не избавиться. Клеймо человека, которому доверять нельзя.
Того, кто ради победы скажет что угодно, пойдет на любую низость.
Чушь. Я так не поступаю.
Такова ваша репутация, детектив. Заслужили ли вы ее или нет.
Ты не знаешь, юнец. Никогда не строй предположений.
Зачем Босху делать это?
Он одним ходом снимает с доски двух подонков. Он что-то скрывает.
Я это чую.
Убийца из корейского квартала появился на улицах четыре года назад.
Четыре угона, три перестрелки, два убийства.
Потерпевший по последнему угону помог нам составить новый фоторобот.
Когда будут результаты экзамена на звание капитана?
Они уже пришли.
Я предпоследняя.
Отстой. Сочувствую.
Сдается мне, я больше хотела заслужить звание,
чем действительно быть капитаном.
Мне нравится моя работа. И вы, засранцы.
Джей, ты выглядишь уставшим. Босх по-прежнему тебя достает?
Ты прекрасно выглядишь.
Я в курсе, что ты нацелился на отдел убийств.
Да, но тут дело в политике. Уж тебе ли не знать.
Как бы то ни было, твои дела идут хорошо, Сантьяго.
Что ты пытаешься мне сказать, Тэрри?
Не буди спящую собаку.
И не собирался.
Чертов отдел собственной безопасности, Гарри...
Джерри, пообещай, что уволишься. Уйдешь на пенсию и завяжешь с этим.
И чем я займусь?
Будешь смотреть, как растут сыновья.
Я буду рядом, не переживай.
Как я по тебе соскучилась. А ты подросла.
Лучше не надо об этом.
Где вы с Регги остановились? Надеюсь, в шикарном доме с бассейном.
Регги в Шанхае. Я надеялась, что смогу пожить тут.
Джей, я дала тебе то, чего ты хотел.
Что тут скажешь? Мы жадные ублюдки.
Ты мог сказать: "С возвращением в бюро, агент Уиш".
Дать мне стол и жетон.
Ты отправил то видео в "Таймс".
Холланд - чудовище.
Ганн был таким же.
Мы покончили с Таферо, Джерри.
Они больше никому не навредят.
Две недели назад ты не хотел быть моим напарником.
Сейчас я не уверен, что хочу работать с тобой.
Что там горит?
Интернат для престарелых "Ривер-Уотч".
Я навещал там кое-кого. Детектива в отставке Джона Кэффри.
Зачем Кэффри слать тебе свой выпускной альбом?
Я должен был знать. Арно Эпперсон, он же Фокс Митчелл.
И еще он убийца твоей матери.
И я так думал. Брэдли Уокер. Они с Арно дружили.
Председатель полицейской комиссии?
Его отец на протяжении 30 лет практически руководил муниципалитетом.
Теперь ты считаешь, что твою мать убил Уокер?
Ты хоть понимаешь, как это звучит?
Отдел убийств считает, что именно Кэффри был целью поджога в "Ривер-Уотч".
Кто-то хотел избавиться от него и всего, что было в его квартире.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе тайком вести расследование, целью которого
является человек, который скоро прикрутит звездочки на мои погоны?
Разве вы не хотите узнать, не убийца ли он?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ПЯТНИЦА
Поставьте себя на место тех детективов.
Пропала восьмилетняя девочка.
Вы считаете, что поймали того, кто ее похитил.
Это истец, Майкл Харрис.
Но он не говорит, где она.
Даже не признается в похищении.
И что вам делать?
Кстати, вы - не просто детектив. Вы служите в полиции Лос-Анжелеса.
В отделе убийств. Вы - лучший из лучших. Легенда.
Вы из тех полицейских, что ловят знаменитых серийных убийц.
Может быть, девочка уже мертва.
Но, может быть, она еще жива.
Если вы сможете заставить Харриса сказать, где она,
вы, возможно, спасете ей жизнь.
Так что же вам делать?
Пытать его? Надеть на голову пластиковый пакет,
лишить его воздуха, пытаясь заставить его говорить?
Воткнете вы ему в ухо остро отточенный карандаш,
проткнув барабанную перепонку?
Будете вы вонзать карандаш глубже, навсегда лишив его слуха?
Нет, вы не сделаете этого. В гражданском обществе - нет.
Нам не нужно идти на сделку. Я могу выиграть.
Для Лос-Анжелеса победой будет, если история с карандашом будет закрыта.
Перейдя на темную сторону, забываешь о течении времени.
У него нет никакого дела.
Ему это и не нужно.
Если каждый день на слушании великий человек
будет цитировать политиков,
это отбросит нас на 30 лет назад.
Нет. М-р Каплан, я сказал Говарду: если ему нужен чек, он сам должен...
Он не согласен на сделку.
Мы же договорились. Четыреста двадцать тысяч...
Ни за какие деньги. Он хочет, чтобы его дело заслушал суд.
Я докажу, что...
Улики покажут,
что детективы отдела убийств полиции Лос-Анжелеса,
служители закона,
поклявшиеся служить жителям Лос-Анджелеса
и защищать их,
пытали невинного человека.
В гражданском обществе
расизму не место в системе правосудия.
В гражданском обществе в системе правосудия не место пыткам.
В гражданском обществе... Черт. Эта речь должна быть незабываемой!
К понедельнику так и будет. Но не стоит злить присяжных.
Я хочу их разозлить. Я хочу, чтобы они разгневались.
На преступление, а не на адвоката. Не используй слово "боже".
Как они отреагировали?
Мисси ссал кипятком.
Мне нужна принять ванну, чтобы стереть эту картину из памяти.
А что Ирвин?
Недоволен.
Еще бы. Это слушание уничтожит все его управление.
В холодильнике есть суши.
Суши из холодильника - это уже не суши.
Но я звоню не поэтому.
Я купил их в "Sugarfish".
Это твои любимые. Их сделали меньше двух часов назад.
Завтра мама поведет меня на турнир.
Ясно. Ты все еще хочешь, чтобы я пошел?
Если орать не будешь.
Обещать не могу.
Не беда. Я притворюсь, что я тебя не знаю.
Ага.
Я никак не могу связаться с Реджи. У него что-то со "скайпом".
Или у меня.
- Папа? - Я тут.
У мамы с Реджи что-то происходит.
Это вопрос или утверждение?
Ты занят.
Верно.
Отлично поболтали, папа. Не задерживайся надолго.
Я люблю тебя.
ДЛЯ ЛЮДЕЙ ФОНД УОКЕРА
Спасибо.
Фил Джентри
Вот оно. Фил Джентри. Спасибо.
Простите. Алло? Да.
Подожди.
Алло.
Ирв, он позвонит в воскресенье. Он пытается напугать город.
У него получается. Он думает, что сможет выиграть.
Нет,
это трюк. Ему кажется, что он может увеличить сумму отступных.
Давай встретимся завтра и решим, как лучше действовать.
Это не конец света.
- Гарри Босх. Ты-то мне и нужен. - Господи боже.
Фил Джентри.
Билет стоил штуку баксов, а какой-то юморист выдал себя за меня.
Мне жаль это слышать.
Я что подумал: может, ты его найдешь. Раскроешь это дело.
Это была шутка.
Она удалась.
Гарри Босх. Я рад, что встретил тебя.
Бармен!
Я хочу сказать, что ассистент адвоката обычно присутствует в суде.
По моему опыту, право на это надо заслужить.
Я сказал: выделить изменения жирным.
Я так и сделал.
Шрифт должен быть жирный и подчеркнутый. Я должен их видеть.
Да, сэр. Сейчас сделаю.
Знаешь, в чем твоя проблема, Каплан?
Ты хочешь ходить, не научившись ползать.
Я в твои годы бесплатно консультировал сборщиков винограда в захолустье.
А ты клянчишь место в суде.
И это говорит тот, кто отказался от полумиллиона,
чтобы рискнуть, выступив перед присяжными.
Здесь дело совсем не в этом.
Есть что-то по техническому запросу, который я подал в суд в пятницу?
Пока нет. Я могу связаться с ними.
Ты в курсе, что в прошлом году полицейские убили 1 000 человек?
Ты знаешь, скольких копов осудили за убийство с умыслом или без?
- Ни единого. - Ни одного. Нуль.
Городские власти даже не ведут учет применения силы полицейскими.
О чем тебе это говорит?
О том, что вы собираетесь сказать об этом в начале речи.
Я бы приберег это, говорил только о Харрисе.
Забудь. Я использую это.
Вы уверены? Мне нужно только напечатать это.
Не выключай на выходных телефон, Храплан. На всякий случай.
На какой еще случай?
ЭНДЖЕЛС ФЛАЙТ
Босх
Разбрызгиватель надо починить.
По нему проехалась патрульная машина.
Что с тобой?
Ничего. Я сейчас приду.
Прошу, на этот раз ответь.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Открываемся за пять сотен.
Я умею считать, дорогуша. Поднимаю.
Мэдди
Я тебе перезвоню
Поднимаем до 2 200.
Простите.
Уравняла.
Два игрока.
Чеки не принимаются. У меня хорошие карты. Иду ва-банк.
5950.
Уравняла.
Черт побери! Отличный раунд. Эта сучка опять меня поимела.
Ты сам себя поимел, понадеявшись на слабый туз.
Что ты сказала?
Ты меня слышал. А теперь остынь.
Карты?
Ну же.
Пусть мне повезет.
Да чтоб тебя!
Отлично поиграли.
Займешь сто штук и не заплатишь, банк заберет твой дом.
Займешь 50 миллионов и не заплатишь,
мой банк купит столик на сборе средств для твоего фонда,
а ваш покорный слуга вынужден притащиться.
Слишком велик, чтобы рухнуть.
Билеты по сотне баксов ради помощи бездомным. Совсем не иронично.
Бреду Уокеру плевать на низкобюджетные дома.
Все дело в политике, Гарри.
Он хочет построить люксовый комплекс, отклоняющийся от норм застройки.
Стивен Кларк, член городского совета.
Он выдаст нужное разрешение.
Как у Бекки дела в колледже?
Она хочет в Колумбийский, но ей это не светит. А Мэдди?
Ждет ответа от Университета Чепмена.
Марьячи. Да ну нафиг.
Я сваливаю.
Спасибо за выпивку, Фил.
Детектив Гарри Босх.
Я и не думал, что вы поддерживаете программу доступного жилья.
Простым людям пригодится любая помощь.
Мне нравятся такие речи.
Вообще-то я надеялся поговорить с членом городского совета Кларком.
Со Стиви? О чем же?
Я расследую один висяк.
Правосудие никогда не дремлет.
Я вас представлю.
Мы знакомы еще со школы.
Я должен ответить.
Тут сигнал плохой.
Шеф?
Босх, у нас... Босх?
Босх, где ты?
В центре города.
У нас убийство на "Энджелс Флайт".
Как быстро сможешь туда добраться?
Спасибо.
Элеонора, я знаю, что обращаюсь поздно, а вступительный взнос высокий, но...
Домашний матч?
Пятьдесят штук, деньги завтра вечером.
Это китайцы. Дикие китайцы.
Букмекеры, работающие с крупными ставками?
Они попросили меня организовать игру.
Дикие неудачники. Кто захочет играть с ними?
Ого. Тут хватит копов из отдела убийств, чтобы раскрыть настоящее дело.
Это ты, Дрейк?
Босх.
Вылазка из дома престарелых?
Там Говард Элиас. Подонок мертвехонек.
А почему вы тут болтаетесь?
Конфликт интересов.
Шеф отозвал нас.
Он организует специальную оперативную группу.
Ты кругом в проигрыше, Гарри.
Разозлишь либо управление, либо весь долбаный город.
Ага.
Поймаешь убийцу, тащи его в наше заведение.
Мы ему медаль вручим.
Единственное в жизни, в чем можно быть уверенным, -
это смерть.
Отделу убийств его не жаль.
Он многим испортил карьеру.
Я говорил с лейтенантом Биллетс.
Ты можешь не мотаться в Голливуд, пока мы с этим не разберемся.
Мы?
Ты, Робертсон и Пирс. И Снайдер и Линкольн из отдела собственной безопасности.
Кто командует?
Ты.
Все мы знаем, как ты умеешь работать в команде.
Шеф, у нас с сержантом Снайдер непростые отношения.
Детектив, у тебя непростые отношения со всем миром.
Только Говард Элиас был исключением.
Очень важно, чтобы мы быстро разобрались с этим делом.
Вы с Робертсоном - лучшие детективы, не состоящие в отделе убийств.
А Снайдер и Линкольн занимались той историей с карандашом.
Нам может пригодиться то, что они знают о том деле и других делах.
Показуха.
Ты знаешь, что это не про меня.
Это часть вашей работы.
Сейчас меня волнует только честь полиции.
Оператор фуникулера?
Документы на имя Ленни Джонсона. Сквозное ранение в шею.
Его убили первым.
После того, как Элиас сел в кабинку.
Если считать, что целью был Элиас.
Общественность решит именно так. Сегодня он отказался от сделки.
В понедельник должен был начаться суд.
Что, если общественность права насчет причины убийства?
Это моя забота.
Следуй за уликами и будь объективен.
Детектив Босх.
Сержант, вы с напарником крутитесь возле криминалистов.
Попробуйте найти пулю,
убившую м-ра Джонсона.
Я тоже рада познакомиться.
Пешеходов в такой час тут мало.
Бегун говорит, что видел разбитое окно будки и тело оператора.
Во сколько был звонок?
В 22.46.
Фуникулер закрывается в 22.00.
Жертву опознали быстро.
У нас в участке висит мишень для "дартс" с его портретом.
Тела так и лежали, когда вы их нашли?
Мы едва начали, когда шеф сказал завязывать.
Есть камеры слежения?
Две в вагоне, от них легко скрыться.
Хорошо просматривается пруд, входы - не очень.
У него офис в здании "Бредбери".
Живет он в Болдуин-Хиллз.
Зачем Говард Элиас сел на "Энджелс Флайт"?
Мои парни считают, что это было ограбление.
Да. Это устроило бы всех, верно?
Часы и бумажник пропали.
Рукер прошелся по кабинке.
Капитан, ваши люди будут вставлять мне палки в колеса?
Никто из моих его не трогал, Босх.
Не трать время на поиски в этом направлении.
Думать можно только сидя.
Подержи.
Сэр.
Ты приехал аж из Монтроза, чтобы убедиться, что он мертв?
Мне дважды досталось от этого сукина сына.
Ничего личного, Терри. Работа у него была такая.
Я поплачу по пути домой. А это кто?
Мой второй лучший напарник.
А ты где был, черт тебя дери?
В основном дома.
Ну он и штучка, да?
Да что за фигня, Френки?
На вот. Пожуй их.
Эй, начальник. Мне можно зайти?
Я уже заканчиваю, Гарри. Это теперь твое дело?
Ага. Просто не нарадуюсь.
Пирс, иди сюда.
Надень перчатку и проверь портфель.
Нам разве не нужен ордер?
Мы не знаем, чей он.
Поттс, скажи мне что-нибудь хорошее.
Сработано чисто.
Пуля прошла через грудь навылет и попала в металлическую раму наверху.
Похоже на 9 мм, но для баллистиков она бесполезна.
Такое оружие есть у многих копов.
Гильзы?
Их не видно.
Да, коп подобрал бы их.
Пуля в его заднице сгодится для сравнения.
Если ты найдешь оружие.
Из переднего кармана. Ключи от машины, зажим для денег.
Бумажник забрали из переднего левого кармана.
Часы сняли с левого запястья, вытянув его.
Телефон?
Его нет.
Спасибо, дружище.
Он защищался?
Не верю я, что его ограбили. А ты?
Свинцовая клизма не вписывается.
Закрыт.
А вот и нет. Защелка открылась, когда он ударился о стену.
Убийца наспех схватил часы и бумажник,
но пропустил зажим для денег. Каковы шансы на это?
Кто-то хочет представить это как ограбление.
Да, и неспроста.
Что думаешь о появлении твоего бывшего напарника?
То же, что и ты, я полагаю.
Значит так. Когда кабинка прибыла, Элиас должен был видеть своего убийцу.
Если они не ехали вместе.
Нет. Оператора убили первым. После того, как он запустил процесс.
И Элиас не видит и не слышит этого?
Нет. При движении кабинки много шума.
Нет. Как ты и сказал, стрелок ждал его.
Элиас встает, собирается выходить.
Он не знает об опасности. Он видит пистолет, поднимает руку.
Да, пуля проходит сквозь него, пока он поворачивается,
из-за толчка он падает
и приземляется на руки и колени.
Выстрел в зад был последним.
Да, стрелявший был зол.
Он как бы плюнул в жертву.
Да, они были знакомы.
Тут папки с делами.
Конспекты, заметки, показания.
Без дневного света нет никакой надежды найти ту пулю.
Это портфель Элиаса?
Он был открыт.
На это вам нужен ордер. Тайна адвоката и его клиента.
Она права, нам нужен ордер. Пакуй его.
Дай нам другое задание, Босх, или отправь домой.
Попробуйте найти его машину.
Разобрался?
Капитан, я не говорю, что это сделал кто-то из ваших.
Но вы знаете: если это так, я это узнаю.
Сделал что?
Поработал с местом преступления. Попытался имитировать ограбление.
Создать прикрытие на случай, если убийца действительно коп.
Не было такого.
Хорошо.
Ты теперь в отделе собственной безопасности?
Мне даже говорить об этом противно.
Вы ведь представляете, что будет, если мне
придется сообщить об этом шефу Ирвингу,
или, упаси боже, кто-нибудь шепнет об этом прессе.
Отвали.
ЗАПИСЬ
Надо разделить безопасников.
Да, но не выпускать их из виду.
Я возьму Снайдер, а ты Линкольн.
Эй, юнец, возвращайся в участок и займись ордерами.
"Бредбери", портфель, его машина и телефон.
Мы проверили парковки возле "Бредбери". Возможно, он уехал на метро.
Ну или мы с Габби можем всю ночь ходить по городу,
наобум нажимая кнопки брелка.
Вдруг нам повезет, и мы наткнемся на пулю, убившую вторую жертву.
Да, это Босх.
Это Гарвуд. Мы получили анонимную наводку.
Звонящий сообщил, что некто, похожий на детектива, выбросил что-то
в урну на углу Четвертой и Хилл.
Человек, похожий на детектива?
Звонивший заглянул в урну и нашел там ваши часы и бумажник, но не трогал их.
Дай угадаю: наводку принял Рукер.
Господи боже.
Не расскажешь, что происходит?
Когда решу, что момент настал.
СУББОТА
Он под диваном.
Я слышал, как он упал со столика, когда ты исполняла акробатический номер.
Чего-чего?
Кажется, я его пнул. Ого, сейчас 5.30.
Я хочу вернуться, когда парни проснутся.
Ты не хочешь, чтобы они решили, что мама с папой снова любят друг друга.
Нет, мы любим друг друга, и еще как.
Неизвестно только, что это означает.
Мне известно.
Ты выбрал костюм для понедельника?
Я пока не буду напрягаться. Поработаю за столом.
Серьезно.
Ты по-прежнему согласен заняться моим открытым показом?
Да, но раньше или позже...
Ты еще спишь, детка. Это просто сон.
Я раньше этим не занималась.
Сэр, я детектив Босх. Это сержант Снайдер.
Мы знаем, зачем вы пришли.
Первый звонок раздался в 2.00. Какой-то урод сказал:
"Ваш муж мертв, а я пляшу".
И повесил трубку.
Я знаю. Мне жаль, что мы не смогли приехать раньше.
Мартин, это полиция?
После пяти-шести таких звонков мы выключили телефон.
Вы наконец-то сделали это, да? Это был кто-то из вас, подонков, верно?
Сэр, если вы хоть что-то знаете о том, кто мог это сделать, расскажите мне.
Это ни хрена не изменит.
Где?
В Банкер Хилл, мадам. "Энджелс Флайт".
Не знаете, что он мог там делать?
Как?
Его застрелили.
У нас есть квартира возле "Броуд".
Говард всегда ночевал там перед судом.
Вчера я не ждала его дома.
Когда вы в последний раз говорили с ним?
Миссис Элиас, мы хотели бы войти.
Рассказать вам, что нам известно, задать вам несколько вопросов.
Возможно, вы сможете указать нам направление поисков виновного.
И тогда мы вас оставим.
Это сделали копы.
- Мартин. - Проваливайте отсюда.
Мартин.
Сэр, о ваших словах насчет копов-убийц.
Те, что воткнули карандаш в ухо человеку.
Вот что я вам скажу:
мы будем подозревать каждого офицера полиции с мотивом
для убийства вашего отца.
И если я докажу вину одного из них,
это будет убийца, а не коп.
Шеф?
Ты сообщил Милли Элиас?
Как раз ухожу оттуда.
У меня через 10 минут пресс-конференция.
Я скажу правду, если заявлю,
что, по первым признакам, мотивом было ограбление?
Вы говорили с капитаном Гарвудом.
Да или нет?
Это не было ограбление.
Что с пропавшими часами и бумажником?
Их сняли и выбросили неподалеку.
Хотите, чтобы я сказал то, что они хотят слышать? Что убийца не коп?
Сообщи, как только узнаешь что-то конкретное, детектив.
Да, сэр.
Что?
Босх, если ты против меня...
Это не так.
Та жалоба по форме 128, которую я подала на тебя в прошлом году.
По моим данным, для нее были основания.
Ей должны были дать ход, а тебя отстранить на несколько дней.
К чему ты ведешь?
Ее завернули наверху.
Шеф - загадочный человек.
Просто скажите, что часы и бумажник пропали с места преступления.
Это соответствует фактам. Пусть пресса делает собственные выводы.
Ты меня будто в стиральной машине крутишь, чтобы обелить меня.
Снова и снова. Доброе утро, дамы и господа.
Два трупа на месте преступления, которое на первый взгляд выглядит...
НА "ЭНДЖЕЛС ФЛАЙТ" УБИТ АДВОКАТ
...как вооруженное ограбление. Об этом сообщил на пресс-конференции
шеф полиции Лос-Анжелеса Ирвин Ирвинг.
Бывший прокурор,
Элиас заслужил в стране репутацию в качестве защитника гражданских прав.
Он добивался рекордных отступных для жертв жестокости полиции.
Кто-то должен контролировать полицию.
Кто-то должен разбираться в случаях институционального расизма,
из-за которого в этом городе
над цветными молодыми людьми вершатся ужасные злодеяния.
По иронии, утром в понедельник Элиас должен был давать вступительную речь
по резонансному делу, в котором он представлял истца, Майкла Харриса.
Босх уже приехал?
Они с Джимми уведомляют родственников.
Как приедет, отправь его ко мне.
Тело в водохранилище Холливуд.
Что? Это похоже на самоубийство. Патрульные не справятся, что ли?
Парни, я не хочу, чтобы вы занимались ерундой.
Похоже на самоубийство.
Вот только у тела нет головы.
НАЧАЛЬНИК УЧАСТКА
Лейтенант Руиз хочет перекинуться парой слов.
С и. о. капитана?
Да. Что-то о новых патрульных джипах,
которыми должен был заняться капитан Купер.
Вы будете работать здесь или в своем кабинете?
- В моем кабинете. - В вашем кабинете.
Да.
Так держать, Мэд!
Всё в порядке. Давайте, "Элит", верните себе мяч!
Скажи, что едешь сюда с большой кружкой чая со специями
и двойной порцией виски в нем.
Я не успею, у меня дело. Передай Мэдс, что мне жаль.
Я думала, тебя сняли с ротации.
Так и есть. Тут особые обстоятельства.
Понятно.
Как у них дела?
Игра в клубе должна быть сложнее, чем в школьной команде, верно?
Все настолько плохо?
Я передам ей, Гарри. Мне надо возвращаться.
Хорошо.
Даже думать не хочу о том,
как отреагирует город, если Говарда Элиаса действительно убил полицейский.
Что будет, то будет. Мы не станем ничего скрывать.
Конечно, нет. Тем более важно как можно быстрее разобраться с этим.
Кто руководит расследованием?
Гарри Босх. Голливудский отдел убийств.
Мы вчера пересекались.
Вы с Босхом?
Да. Он тот еще супчик.
Вы даже не представляете.
Но Говард Элиас никогда не подавал на него в суд.
И как же это удалось Босху?
Ирв, распорядитесь, чтобы он постоянно держал меня в курсе.
Будет полезно, если за расследованием будет пристально следить общественность.
Ваша правда.
По всему интернету будут мои объявления, что эта хата сдается.
Травы нет, это мне по душе. Вода денег стоит.
Моя старушка умерла в прошлом месяце.
Дочка торопится все продать, ей нужны деньги.
Скажите жене, что я дам на 15% меньше запрошенной цены, заплачу наличкой.
Бывшей жене. Позвоните ей сами, я просто...
"Юниверсал Студиос". Круто.
ЛАТОНЬЯ ЭДГАР - АГЕНТ ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
Вот блин.
Дерьмо.
Привет.
Все еще ждешь ордера?
Ага.
Судья Хутон придиралась к стилю заявления Пирса.
Хутон - та еще заноза в заднице. Он подал заявление снова?
Ага. Но теперь Ее честь решила назначить заместителя.
Дерьмо. И кого же?
Понятия не имею.
Сейчас выходные. Это может затянуться.
Я шепнул шефу. Может, он сможет поторопить Хутон.
Погляди, что я нашел.
Моя сестра требует с меня сотню баксов за то, чтобы побыть с моей дочерью.
- С ее же племянницей. - Часы и бумажник, похожие на адвокатские.
Похоже, отдел убийств все-таки считает, что замешан коп.
Может, они просто работают тщательно.
Ага. Они боятся, что это один из них.
Мне волноваться, что ты не попал в отдел убийств?
Не, мужик. Я забил на это.
Знаешь что?
Не нужно нам всем тут торчать попусту.
Я со своим безопасником двину в Голливуд. Может, поторопим получение других ордеров.
И начнем приглашать на беседу копов, проходящих по делу о карандаше в ухе.
Лады.
Ты думаешь, что не можешь мне доверять.
Часы и бумажник? Отдел убийств?
Я хочу, чтобы ты подождала здесь заместителя.
Куда ты идешь?
Детектив?
Долбаный Босх!
Частная карточная игра?
Это на них не похоже. Они приезжают, оставляют деньги на 10 дней и уезжают.
Проигрывать больно, даже если так и задумано.
Может, они действительно хотят сыграть.
Чартер в Пекин улетел сегодня утром.
Судя по списку пассажиров, вся группа летит домой.
В списке может быть ошибка.
Ладно. Иди играй. Посмотрим, кто там будет.
Если там нет никого, кто нам нужен,
я просто выиграю для правительства немного денег и поеду домой.
И только это. Никаких фокусов.
Я просто агент. Фокусы - не моя работа.
Что там с Реджи?
Мои люди в Гонконге не могут его найти.
Что это значит?
Что я думаю? Либо он исчез, либо его заставили исчезнуть.
Вот дерьмо.
Это Китай. Триады. Это может быть что угодно.
- Или мы. - Нет. Мы... Ты проверила его семью.
Мы и близко к ним не подходили.
Что мне сказать Мэдди?
Ты продолжишь искать?
Да.
Сообщи мне.
Спасибо за откровенность.
Тебе надо расписаться.
- За деньги. Пересчитай их. - Я тебе верю.
Ты из центрального участка?
Угадал.
Я Босх.
Какие-то проблемы с прочесыванием местности?
Ждем еще двоих.
Ты в курсе, что дело срочное?
Мы работаем так быстро, как он этого заслуживает.
Прости. Я по ошибке принял вас за копов.
На "Энджелс Флайт" через 10 минут