En la temporada anterior de Bosch...
Es otra persona desde que resolvió el asesinato de su madre.
El asesino quedó impune. Gunn también, con dos asesinatos, por lo menos.
Harry es muchas cosas, pero no es un tipo despiadado.
Sí, estoy de acuerdo. Pero miente sobre sus huellas.
¿Me investigas por el caso Gunn? ¿Soy sospechoso?
No, creo que es una trampa.
¿Crees?
Sé que es una trampa.
¿Cuándo ibas a decírmelo, compañero?
Detective, ¿no fue usted el demandado
en un proceso civil en el que se le acusó de colocar pruebas?
Sí.
¿Cuál fue el resultado de ese proceso?
Se falló a favor del demandante.
No hay más preguntas.
Honey Chandler ha pintado un retrato indeleble de ti, inspector.
Uno que no se puede borrar: no eres de fiar.
Eres capaz de hacer y decir cualquier cosa y tomarás un atajo para ganar.
No es cierto. Yo no hago eso.
Tienes esa reputación, detective. Merecida o no.
No lo sabes, novato. No lo sabes. Nunca asumas nada.
¿Por qué Bosch iba a hacerlo?
Se quita a dos cabrones de en medio de una vez. Está escondiendo algo.
Me lo huelo.
El asesino de Koreatown, alias KTK, empezó a actuar hace cuatro años.
Cuatro robos de coches, tres tiroteos y dos homicidios.
La última víctima nos ha facilitado un retrato robot.
¿Cuándo sabrás lo del examen de capitana?
Ya lo sé.
Soy de las últimas.
Joder. Lo siento.
En realidad, creo que quería llegar a capitana
más de lo que quería serlo.
Estoy contenta donde estoy. Con vosotros, cabrones.
Se te ve cansado. ¿Bosch sigue agotándote?
Estás genial.
Sé que tienes la vista puesta en Homicidios.
Sí, pero... hay política de por medio. Lo sabes mejor que nadie.
Aun así, esto te da muchos puntos, Santiago.
¿Qué intentas decirme?
Procura que nada te salpique.
Intento evitarlo.
Los cabrones de Asuntos Internos.
Dime que lo vas a dejar, Jerry. Acepta tu pensión y retírate.
¿A qué me dedicaría?
A ver crecer a tus hijos.
Lo haré. No te preocupes.
Cuánto te he echado de menos. Te veo más alta.
No toques ese tema.
¿Dónde os alojáis? Espero que en algún lugar pijo con piscina.
Reggie está en Shanghái. Esperaba poder quedarme aquí.
Oiga, Jay, conseguí lo que quería.
Somos muy codiciosos, ¿qué quiere que le diga?
Diga: "Bienvenida de vuelta a la Oficina, agente Wish".
Deme un escritorio y una placa.
Tú enviaste ese vídeo al Times.
Holland es un monstruo.
Gunn también lo era.
¿Los Tafero? Nos los quitamos de encima, Jerry.
No volverán a hacer daño a nadie.
Hace dos semanas no querías ser mi compañero.
Ahora, no sé si quiero ser yo el tuyo.
¿Qué está ardiendo?
La comunidad de jubilados River Watch.
Solía visitar a un tipo allí. El detective jubilado John Caffrey.
¿Por qué te enviaría Caffrey su anuario?
Debería haberlo sabido. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
El hombre que asesinó a tu madre.
Eso pensaba. Bradley Walker. Arno y él eran amigos.
¿El presidente de la Comisión?
Su padre dirigió más o menos el ayuntamiento durante tres décadas.
¿Ahora Walker mató a tu madre? ¿Es esa tu teoría?
¿Sabes lo retorcido que suena eso?
Los de Homicidios dicen que Caffrey fue el blanco del incendio de River Watch.
Alguien quería eliminarlo con todo lo que tenía en ese apartamento.
¿Quieres que te ayude a llevar a cabo una investigación secreta sobre el hombre
que está previsto que me colocará las estrellas en el cuello?
¿No quiere saber si es un asesino?
TRES MESES MÁS TARDE
VIERNES
Ponte en el lugar de estos detectives.
Una niña de ocho años está desaparecida,
y crees que tienes al hombre que la secuestró.
Este hombre, el demandante, Michael Harris.
Pero no dirá dónde está.
Ni siquiera admitirá que la secuestró.
Entonces, ¿qué harás?
No eres un detective cualquiera. Eres policía de Los Ángeles,
de la división de Homicidios. Lo mejor de lo mejor. Algo legendario.
Resolvieron el caso Manson. Los del Acosador Nocturno, el Asesino Durmiente.
Puede que esta niña ya está muerta.
O puede que no.
Y si logras que Harris te diga dónde la tiene escondida,
es posible que puedas salvarle la vida.
¿Y qué harás?
¿Lo torturarás? ¿Le meterás la cabeza en una bolsa de plástico,
le quitarás el aire e intentarás que hable?
¿Le clavarás un lápiz afilado número dos en la oreja
y le perforarás el tímpano?
¿Seguirás metiéndoselo hasta su cráneo y le causarás una sordera permanente?
No. No lo harás. No en una sociedad civil.
No tenemos que conformarnos. Puedo ganar.
Ganar, para la ciudad, es que desaparezca el escándalo del Guardián Negro.
Pasa al lado oscuro para perder la noción del tiempo.
Ese tipo no tiene caso.
No le hace falta.
Solo el juicio. Reparte fragmentos de audio
en el juzgado todos los días
que nos hacen retroceder treinta años.
No. Señor Kaplan, le dije a Howard que quiere el cheque, es importante...
Pues no se conforma.
Teníamos un acuerdo. Cuatrocientos veinte mil...
No importa el precio. Llevará este caso a juicio.
Demostraré, demostraré...
Las pruebas demostrarán
que estos detectives de Homicidios de la Policía de Los Ángeles,
amparándose en la legalidad,
hombres que hicieron un juramento para servir a los ciudadanos
de Los Ángeles,
torturaron a un hombre inocente.
En una sociedad civil,
el racismo no forma parte de la justicia.
En una sociedad civil, la tortura no forma parte de la justicia.
En una sociedad civil... Mierda. ¡Tiene que ser contundente!
Lo será el lunes. Pero no vayamos a ofender al jurado.
Oh, sí, quiero ofenderles, quiero ofenderles profundamente, enfurecerles.
Por el delito, no por el abogado. No menciones a "Jesús".
¿Cómo se lo han tomado?
Missy estaba muy cabreada.
Vale, necesito un baño caliente para olvidarme de eso.
¿Qué me dices de Irvin?
No está contento.
Apuesto que no. Este juicio acabará hundiendo a todo el departamento.
Hay sushi en la nevera.
La gracia del sushi es que es fresco,
pero no te llamo por eso.
Es de Sugarfish.
Tu favorito. Ni siquiera tiene dos horas.
Mamá me llevará al torneo mañana.
Vale. ¿Aún quieres que vaya?
Siempre y cuando no grites.
No te prometo nada.
Está bien. Fingiré que eres el padre de otra.
Vale.
Sigo sin poder contactar con Reggie. Su Skype está jodido.
O el mío.
-¿Papá? -Estoy aquí.
Algo pasa con ellos. Con mamá y Reggie.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Estás ocupado.
Lo estoy.
Buena charla, papá. No trasnoches demasiado.
Te quiero.
Gracias.
Ah, aquí. Phil Gentry. Gracias.
Disculpen. ¿Diga? Sí...
Espera.
¿Hola?
Llamará el domingo, Irv. Intenta ponernos nerviosos.
Pues funciona. Cree que puede ganar esto.
No,
es un juego. Cree que puede mejorar el acuerdo.
Reunámonos mañana y decidamos cuál es la mejor forma de proceder.
No es el fin del mundo.
-Harry Bosch, justo a quien necesito. -Vaya...
Phil Gentry.
Pago mil pavos por la entrada y dejan que un bromista diga que soy yo.
Lamento oír eso.
Estoy pensando que tú podrías encontrarlo. Y bueno, resolver el caso.
Es una broma.
Muy buena.
Harry Bosch. Me alegro de hablar contigo.
¡Camarero!
Yo solo digo que el abogado de apoyo suele tener una silla en el tribunal.
Sí, por mi experiencia, ser abogado de apoyo es algo que te ganas.
He dicho los cambios en negrita.
Lo he hecho.
En negrita y subrayados. Tengo que verlos.
Sí, señor. Enseguida.
¿Sabes cuál es tu problema, Kaplan?
Que quieres andar antes de saber gatear.
A tu edad, ya dirigía una clínica legal gratuita para recolectores de uva,
y tú te quejas sobre unas sillas.
Lo dice el hombre que acaba de rechazar una cantidad de seis cifras
para arriesgarse con un jurado.
Eso no es exactamente lo que ha pasado.
¿Tienes noticias sobre la solicitud de tecnología que hice ante el tribunal?
Aún no. Podría investigar.
¿Sabías que hubo mil asesinatos de policías el año pasado?
¿Sabes cuántos policías fueron condenados por asesinato u homicidio?
-Ni uno. -Ninguno. Cero patatero.
Ni siquiera se mantienen unas estadísticas sobre el uso de la fuerza.
¿Qué te indica eso?
Que considera incluir eso en su alegación inicial.
Yo me lo ahorraría, céntrese en Harris.
Olvídalo. Iré con esto.
¿Está seguro? Solo tengo que imprimirlo.
Procura estar localizable, Kaplan. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Tienes que arreglar ese aspersor.
Se lo cargó un coche patrulla.
¿Estás bien?
Sí. Enseguida entro.
Por favor, responde esta vez.
LLAMADA TERMINADA
Abierta por quinientos.
Sé contar, cariño. Subo.
"Luego te llamo"
Sube a dos mil doscientos.
Perdón.
Lo veo.
Dos jugadores.
Nada de pasar. Tengo una buena mano. Me lo juego todo.
Cincuenta y nueve mil quinientos.
Lo veo.
¡Maldita sea! Lo tenía ganado... Pero esta zorra me ha vuelto a joder.
Se ha jodido usted mismo. Se la ha jugado con un as.
¿Qué acabas de decir?
Ya me ha oído. No me dé la lata.
¿Cartas?
Vamos.
Dame una.
¡Me cago en la leche!
Ha sido un placer.
Si pides cien mil y no pagas, el banco se queda con tu puta casa.
Si pides cincuenta millones y no pagas,
mi banco compra una mesa en el acto benéfico de tu fundación
y servidor tiene la obligación de ir.
No podía perdérselo.
Mil dólares por entrada para ayudar a los sin hogar. Menuda ironía.
A Brad Walker le importan una mierda las viviendas de bajo coste.
Es todo política, Harry.
Aprovechan la variabilidad de la ciudad para construir sus apartamentos de lujo.
Y el concejal Clark...
es el proveedor de dicha variabilidad.
¿Cómo lleva Becca el tema de la universidad?
Quiere ir a Columbia, pero no entrará. ¿Y Maddie?
Creo que irá a Chapman.
Mariachis. Joder.
Me largo de aquí.
Gracias por la copa, Phil.
Detective Harry Bosch.
No tenía ni idea de que apoyabas la vivienda asequible.
Lo que sea para ayudar al prójimo.
Me gusta oír eso.
De hecho, esperaba hablar con el concejal Clark.
¿Stevie? ¿Sobre qué?
Sobre un caso abierto que investigo.
La justicia nunca duerme.
Os presentaré.
Nos conocemos desde el instituto.
Tengo que contestar.
La cobertura es pésima aquí.
¿Jefe?
Bosch, tenemos un código... ¿Bosch?
Bosch, ¿dónde estás?
En el centro.
Tenemos un asesinato en Angels Flight.
¿Cuánto tardarás en llegar?
Gracias.
Eleanor, sé que es precipitado y que el precio es alto, pero...
¿Una partida en casa?
Cincuenta mil en efectivo mañana por la noche.
Son los chinos, los chinos chiflados.
¿Los grandes corredores de apuestas?
Me pidieron que organizara una partida.
Los perdedores chiflados. ¿Quién quiere jugar con ellos?
Anda que no, hay suficiente personal de Homicidios aquí para resolver un caso.
¿Eres tú, Drake?
Bosch.
¿Una excursión desde la residencia?
Howard Elias está ahí dentro. Han rematado bien al muy cabrón.
¿Por qué estáis esperando?
Conflicto de intereses.
El jefe nos ha sacado.
Pondrá en marcha un grupo de trabajo especial.
Saldrás perdiendo, Harry.
O cabreas al departamento o a toda la puta ciudad.
Sí.
Pilla a quién lo hizo y tráenoslo.
Le daremos una maldita medalla.
De lo único que podemos estar seguros en la vida
es de la muerte.
Homicidios no está derramando lágrimas.
Arruinó muchas carreras.
He hablado con la teniente Billets
y te he liberado de tu rotación hasta que solucionemos esto.
¿Quiénes?
Tú, Robertson y Pierce, además de Snyder y Lincoln de Asuntos Internos.
¿Quién está al mando?
Tú.
Sabes trabajar en equipo como nadie.
Sí, lo que pasa es que la sargento Snyder y yo tenemos un pasado.
Tú tienes un pasado con el mundo, inspector.
Pero no con Howard Elias.
Es fundamental que solucionemos este caso rápidamente.
Tú y Robertson sois los dos mejores detectives que no están en Homicidios.
Y Snyder y Lincoln llevaron el caso del Guardián Negro.
Su participación en la investigación podría ser útil.
Simple apariencia.
Me conoces mejor que eso.
Forma parte de su trabajo.
Ahora mismo, lo único que me importa son los policías.
¿El conductor del tranvía?
Se llama Lanny Johnson. Le dispararon en el cuello.
Le mataron primero.
Después de que Elias subiera.
Suponiendo que Elias sea la víctima principal.
El público lo supondrá. Hoy ha rechazado un acuerdo sobre el Guardián Negro.
El juicio iba a empezar el lunes.
¿Y si esto va hacia donde el público cree que va?
Es decisión mía.
Tú sigue las pruebas y que pase lo que tenga que pasar.
Detective Bosch.
Sargento, coge a tu compañera y hablad con Criminalística.
A ver si encontráis la bala
que mató al señor Johnson.
Yo también me alegro de conocerle.
No pasa mucha gente por aquí tan tarde.
Un runner vio la cabina y la ventana rota. El cuerpo del conductor estaba dentro.
¿A qué hora ha sido la llamada?
A las 22:46.
El tranvía cierra a las diez en punto.
No hemos tardado mucho en identificar al hombre.
Hay una diana con su cara en nuestro centro de operaciones.
¿Habéis encontrado así los cuerpos?
Apenas habíamos empezado cuando el jefe nos ha echado.
¿Cámaras de vigilancia?
Las dos de la entrada se evitan fácilmente.
Cubren bien la zona del centro comercial, y regular los puntos de acceso.
Su despacho está en el edificio Bradbury.
Vive en Baldwin Hills.
¿Por qué Howard Elias estaría en Angels Flight?
Mis hombres creen que ha sido un robo.
Sí. Sería lo más conveniente para todos.
El reloj y la cartera han desaparecido.
Rooker ha revisado el funicular entero.
¿Tu gente me dará problemas?
No ha sido uno de mis hombres, Bosch.
Perderás el tiempo si te centras en eso.
Este tío tiene que sentarse a pensar.
Aguanta esto.
Señor.
¿Has venido para asegurarte de que está muerto?
Ah, ese cabrón me empapeló dos veces.
No es nada personal, Terry. Siempre llegaba a un acuerdo.
Bueno, lloraré de camino a casa. ¿Quién es?
El segundo mejor compañero que he tenido.
¿Dónde coño has estado?
En casa, principalmente.
Esto es gordo, ¿eh?
Por el amor de Dios, Frankie.
Toma, coge una. Y mastícala.
Oye, pez gordo, ¿puedo pasar?
Estoy terminando, Harry. ¿Llevas tú el caso?
Sí. ¡Menudo regalazo!
Eh, Pierce, ven aquí.
Ponte los guantes y revisa ese maletín.
¿No necesitamos una orden?
No sabemos de quién es.
Venga, Potts, dame buenas noticias.
Ha sido limpio.
La bala le ha atravesado el pecho y ha impactado en ese marco de metal.
Parece del nueve, pero no sirve para balística.
Un calibre común en policías.
¿Casquillos?
Ni rastro de ellos.
Un policía los habría recogido.
La bala del culo iría bien para comparar,
si encontráis el arma.
Bolsillo delantero, las llaves del coche y efectivo.
Falta la cartera del bolsillo trasero
y el reloj de la muñeca izquierda, eso es todo.
¿Móvil?
Ni rastro.
Gracias, amigo.
¿Es una herida defensiva?
No me creo la teoría del robo. ¿Y tú?
La bala en el culo dice que no.
Está cerrado.
No lo está. El cierre ha saltado cuando ha golpeado la pared.
Vale, entonces ha cogido el reloj y la cartera con prisas,
pero ha olvidado el dinero. ¿Cómo lo ves?
Alguien quiere que parezca un robo.
Sí, y no por nada.
¿Qué opinas del cameo de tu antiguo compañero?
Bueno, no le doy importancia.
A ver, entonces, el tranvía llega. Elias debió ver a su asesino esperando.
A menos que subieran juntos.
No, primero mataron al conductor, después de que iniciara el trayecto.
Entonces, ¿Elias ni lo oye ni lo ve?
Bueno, el trayecto es ruidoso.
No. El tirador le estaba esperando.
Elias se levanta y da un paso adelante para bajar.
No es consciente de una amenaza. Ve el arma y levanta su mano.
El disparo la atraviesa mientras gira,
el impulso hace que se caiga,
pero para el golpe con las manos y las rodillas.
El disparo en el culo ha sido el último.
Sí, el tirador estaba cabreado.
En plan "que te jodan".
Oh, sí, se conocían.
Aquí hay documentación.
Informes, notas, declaraciones juradas...
Tendremos que buscar de día para poder encontrar esa bala.
¿Es de Elias?
Estaba abierto.
Necesitas una orden para eso. Es material entre abogado y cliente.
Necesitamos una orden. Tiene razón. Pídela.
Danos algo más, Bosch, o envíanos a casa.
A ver si encontráis su coche.
¿Ya lo has resuelto?
No estoy diciendo que lo haya hecho uno de tus hombres,
pero lo averiguaré si es así.
¿Si es así qué?
Han manipulado la escena. Han intentado que pareciera un robo.
Han echado una cortina de humo por si lo hubiera hecho un policía.
Eso no ha pasado.
Bien.
¿Ahora eres de Asuntos Internos?
Detesto sacar el tema,
porque imagínate cómo reaccionaría la gente
si tuviera que informar de esto al jefe Irving
o la prensa se enterase porque ha sido... filtrado.
Vete a la mierda.
Tenemos que repartirnos a esas.
Sí, pero mantenerlas cerca.
Yo me quedo con Snyder, tú con Lincoln.
Oye, novato, regresa a comisaría y ponte con esas órdenes.
Bradbury, maletín, su coche y su móvil.
Hemos mirado cerca del Bradbury, puede que cogiera el metro.
Aunque también podríamos patearnos el centro toda la noche
pulsando el botón de un llavero.
Igual hay suerte y nos tropezamos con la bala de la segunda víctima.
Sí, soy Bosch.
Soy Garwood. Uno de mis hombres ha recibido un soplo anónimo.
Dice que alguien con aspecto detectivesco ha tirado algo en una papelera
en la esquina de la cuarta con Hill.
¿Con aspecto detectivesco?
Le ha echado un vistazo, ha visto su reloj y su cartera, pero no los ha tocado.
A ver si lo adivino. Rooker recibió el soplo.
Me cago en la leche.
¿Vas a decirme qué has encontrado?
En su debido momento.
SÁBADO
Está debajo de la cama.
He oído cómo se ha caído cuando has hecho ese movimiento en plan Cirque de Soleil.
¿Perdona?
Como si le hubieras dado una patada. Oye, son las cinco y media.
No quiero que los niños noten mi ausencia.
Ya, no quieres que piensen que papá y mamá se vuelven a gustar.
No, nos gustamos que no veas.
Pero el significado de eso es algo indeterminado.
No para mí.
¿Ya has elegido un traje?
Será trabajo ligero durante un tiempo. Hacer papeleo.
En serio.
¿Te parece bien seguir enseñando casas por mí?
Sí, pero tarde o temprano...
Sigues durmiendo, cariño. Esto es solo un sueño.
Es la primera vez que hago esto.
Hola, soy el detective Bosch, esta es la sargento Snyder.
Sabemos por qué están aquí.
Recibimos la primera llamada sobre las dos y un gilipollas ha dicho:
"Tu marido está muerto y yo bailo".
Y ha colgado.
Lo siento, no hemos podido llegar antes.
Martin... ¿Es la policía?
Cinco o seis llamadas después, hemos apagado el móvil.
Al final lo han hecho, ¿verdad? Ha sido uno de ustedes, ¿no?
Señor, si tiene alguna información sobre quién ha podido hacerlo, dígamelo.
¿Qué puta diferencia supondría?
¿Dónde?
En Bunker Hill. En Angels Flight.
¿Sabe por qué estaba en esa zona?
¿Cómo?
Le han disparado.
Tenemos un piso cerca del Broad.
Howard siempre se aloja ahí antes de un juicio.
Anoche no le esperaba.
¿Cuándo habló con él por última vez?
Señora Elias, nos gustaría entrar,
contarle lo que sabemos que ha pasado y hacer algunas preguntas
que puedan ayudarnos a encontrar a quien lo haya hecho.
Y luego, nos iremos.
Ha sido la poli.
-Así que largaos de aquí. -Martin.
Martin.
Lo que ha dicho sobre que ha sido la policía...
Los policías del Guardián Negro.
Le aseguro
que cualquier agente que haya tenido motivos para causar daño a su padre
será considerado sospechoso.
Y si puedo demostrar que ha sido uno de ellos,
es un asesino, no un policía.
¿Jefe?
¿Has informado ya a Millie Elias?
Acabamos de hacerlo.
Tengo una rueda de prensa en diez minutos.
¿Sería incorrecto decir
que los primeros indicios apuntan a que el móvil ha sido el robo?
Ha hablado con el capitán Garwood.
¿Sí o no?
No ha sido un robo.
¿Y el reloj y la cartera?
Se los quitaron y los tiraron cerca.
¿Quiere que le diga lo que quieren oír? ¿Que no ha sido un policía?
Cuando tengas algo concreto, quiero saberlo enseguida.
Sí, señor.
¿Qué?
Bosch, si tienes algún problema conmigo...
No tengo ninguno.
¿Por la queja que presenté en tu contra el año pasado?
Mi conclusión se basó en los hechos.
Debió seguir adelante y haberte expedientado.
¿Qué quieres decir?
La pararon los de arriba.
El jefe es un enigma.
Diga que su reloj y su cartera no estaban en el lugar de los hechos.
En realidad, es verdad. Que la prensa saque sus propias conclusiones.
Estar contigo es como estar en un ciclo de centrifugado.
Aclarar y repetir. Buenos días, señores y señoras.
Ambos han sido declarados muertos en lo que a primera vista parece...
ABOGADO DEL CASO GUARDIÁN NEGRO ASESINADO EN ANGELS FLIGHT
...un robo a mano armada, según el jefe de policía de Los Ángeles, Irvin Irving,
en una rueda de prensa hace unos momentos.
Después de ser fiscal,
Elias se ganó una reputación nacional como abogado de derechos civiles,
al conseguir acuerdos de conciliación para víctimas de brutalidad policial.
Alguien tiene que controlar a la policía.
Alguien debe desentrañar el tejido de racismo institucional
que continúa permitiendo que se cometan atrocidades
como el Guardián Negro contra los jóvenes de color en esta ciudad.
Irónicamente, el lunes por la mañana Elias iba a presentar alegaciones iniciales
sobre el caso mediático, en representación del demandante Michael Harris.
¿Ya ha llegado Bosch?
Jimmy y él están notificando las muertes.
Dile que venga a verme cuando llegue.
Un cuerpo en Lake Hollywood.
¿Qué? Suena a suicidio. ¿No se ocupa la patrulla?
Oíd, no quiero que salgáis por una tontería.
Suena a suicidio.
Si no fuera porque le falta la cabeza.
COMANDANTE DEL DISTRITO
Al teniente Ruiz le gustaría hablar con usted.
¿Con la capitana temporal?
Sí. Algo sobre los nuevos monovolúmenes patrulla
de los que el capitán Cooper debía hacer un seguimiento.
¿Trabajará aquí o en su despacho?
-En mi despacho. -En su despacho.
Sí.
¡Eso es, Mad!
No pasa nada. ¡Vamos, Elite, recuperemos el saque!
Dime que vienes de camino con un té chai
con doble de whisky.
No llegaré, tengo un caso. Dile a Mads que lo siento.
Pensaba que no tenías rotación.
Ni la tenía ni la tengo. Son circunstancias especiales.
Lo entiendo.
¿Cómo van?
El voleibol de clubes es más duro que el del instituto, ¿verdad?
Oh, ¿tan mal?
Se lo diré, Harry. Tengo que colgar.
Vale.
No quiero ni pensar
cómo reaccionará la gente si ha sido un policía quien ha matado a Howard Elias.
Que sea lo que tenga que ser. No esconderemos nada.
Por supuesto que no. En cualquier caso, quiero una resolución rápida.
¿Quién dirige la investigación?
Harry Bosch. Homicidios de Hollywood.
Anoche nos cruzamos.
¿Tú y Bosch?
Sí, tiene mucho carácter.
Ni te lo imaginas.
Pero nunca ha sido demandado por Howard Elias.
¿Cómo coño se las ha apañado?
Oye, me gustaría que le pidieras que me mantenga informado directamente, Irv.
No vendrá mal que este caso tenga supervisión civil seria.
Tiene razón.
Voy a anunciar esta casa en Airbnb.
Sin hierba, me gusta. El agua es cara.
La vieja murió el mes pasado
y sé que la hija necesita pasta.
Dígale a su mujer que le ofrezco un 15 % menos de lo que pide.
Exmujer, y debería llamarla usted, yo solo estoy...
Los estudios Universal. Mola.
VENDEDORA SÉNIOR VISITA INMOBILIARIA
Oh, joder.
Mierda.
Hola.
¿Sigues esperando la orden?
Sí.
La jueza Houghton se está haciendo de rogar.
Houghton es una tocapelotas. ¿Se ha reclamado?
Sí, pero ha considerado apropiado nombrar a un asesor especial.
Mierda. ¿A quién enviará?
No tengo ni idea.
Es finde. Esto llevará su tiempo.
He llamado al jefe para que presione a Houghton.
Mira qué he encontrado.
Mi hermana me va a cobrar 100 dólares por cuidar de mi hija.
-Su puñetera sobrina. -El reloj y la cartera del abogado.
Supongo que creen que ha sido un policía.
Consideran todas las posibilidades.
Lo malo es que tengan razón.
¿Debo preocuparme de que no entraras en Homicidios?
No, tío. Eso se acabó.
¿Sabes qué?
No tiene sentido perder el tiempo aquí.
Llevaré a mi chica a Hollywood, a ver si agilizamos las otras órdenes.
Y localizaré a los del caso del Guardián Negro para interrogarlos.
Genial.
No confías en mí.
¿El reloj y la cartera? ¿Homicidios?
Quédate aquí esperando al asesor.
¿Adónde vas?
¡Detective!
¡Puto Bosch!
¿Una partida privada?
No sigue el patrón. Vienen, pierden pasta diez días y se van.
No les importa perder su dinero.
Solo quieren jugar de verdad.
El chárter a Pekín ha salido esta mañana.
La lista de pasajeros incluye a todo el grupo.
Podría estar equivocada.
Vale. Entonces ve a jugar, veamos quién hay ahí.
Si no hay nadie que le interese,
solo ganaré dinero para el tío Sam y me iré.
Eso es. Nada de florituras.
Soy un recurso. Eso no es lo mío.
¿Qué me dice de Reggie?
Mi gente en Hong Kong no lo localiza.
¿Qué significa eso?
Me temo que ha desaparecido o lo han hecho desaparecer.
Oh, mierda.
Es China. Tríadas. Podría ser cualquier cosa.
-O ser nosotros. -No. Nosotros... Tú diste el visto bueno.
No nos hemos acercado.
¿Qué le voy a decir a Maddie?
¿Seguirán buscando?
Sí.
Ya me lo hará saber.
Gracias por ser sincero.
Tienes que firmar.
-Es por el dinero. Cuéntalo. -Confío en usted.
¿Sois de la Central?
Así es.
Soy Bosch.
¿Aún no se ha empezado la búsqueda?
Esperamos a dos hombres más.
Ya sabes que hay prisa en este caso.
Avanzamos todo lo rápido que él se merece.
Perdona. Os he confundido con policías.
Angels Flight en 10 minutos n policías.