En la temporada anterior de Bosch...
Ha cambiado desde que resolvió el crimen de su madre.
El asesino se salió con la suya. Edward Gunn mató a dos y se libró.
Harry podrá ser muchas cosas, pero no es un asesino...
Estoy de acuerdo. Pero miente sobre sus huellas.
¿Me investigas por el asesinato de Gunn? ¿Soy sospechoso?
No. Creo que te quieren incriminar.
¿Tú crees?
Sé que quieren incriminarte.
¿Cuándo pensabas decírmelo, compañero?
Detective, ¿usted no fue acusado
en una demanda civil por plantar evidencia?
Sí.
¿Cuál fue el resultado de esa demanda?
El jurado falló a favor del demandante.
No más preguntas.
Honey Chandler te describió a la perfección en el juicio, detective.
Y eso no puede ignorarse. No eres confiable.
Haces todo lo necesario y dices lo que sea con tal de ganar.
Es ridículo. Yo no soy así.
Tienes esa reputación, detective. Merecida o no.
Tú no sabes, jovencito. Tú no lo sabes, nunca asumas.
¿Por qué Bosch haría eso?
Elimina a dos idiotas a la vez. Está ocultando algo.
Puedo olerlo.
El asesino de Coreatown, alias KTK, apareció hace cuatro años.
Cuatro secuestros de autos, tres tiroteos, dos homicidios.
La última víctima nos ayudó a desarrollar un nuevo boceto.
¿Cuándo sabrás del examen para capitana?
Ya supe.
Penúltima en la línea.
Carajo. Lo siento.
Lo cierto es que creo que quería llegar a capitana
más de lo que quería serlo.
Estoy feliz donde estoy. Con ustedes, idiotas.
Te ves cansado, J. ¿Ese Bosch te tiene agotado?
Tú te ves genial.
Sé que ahora estás apuntado a homicidios.
Sí, pero... hay mucha política. Lo sabes mejor que nadie.
Aún así, esto es muy bueno para ti, Santiago.
¿Qué estás diciendo, Terry?
No destejas el suéter.
No es mi intención.
Maldito AI, Harry...
Dime que vas a renunciar, Jerry. Pide tu pensión y olvídate.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
Ver crecer a tus hijos.
Lo haré. No te preocupes.
Dios, te eché de menos. Has crecido.
Yo no mencionaría eso.
¿Dónde se están quedando Reggie y tú? Un lugar elegante y con piscina, espero.
Reggie está en Shangai. Yo esperaba quedarme aquí.
Mira, Jay, les di lo que querían.
Somos muy codiciosos, ¿qué puedo decir?
Puedes decir: "Bienvenida a la Agencia, agente Wish".
Y darme una insignia y un escritorio.
Tú enviaste el video al Times.
Holland es un monstruo.
También lo era Gunn.
¿Los Taferos? Los sacamos de circulación, Jerry.
Nunca volverán a hacer daño.
Hace dos semanas, no querías ser mi compañero.
Ahora, creo que no quiero ser el tuyo.
¿Qué se incendió?
La comunidad de retiro River Watch.
Solía visitar a un tipo ahí. El detective retirado John Caffrey.
¿Por qué Caffrey te envió el anuario de su escuela?
Debí haberlo sabido. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
El hombre que mató a tu madre.
Eso creía yo. Bradley Walker. Él y Arno eran amigos.
¿El presidente de la Comisión de Policía?
Su padre estuvo al frente del Ayuntamiento por casi tres décadas.
Entonces ¿Walker mató a tu madre? ¿Esa es tu teoría?
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Homicidios dice que Caffrey fue el objetivo del incendio en River Watch.
Alguien quiso eliminarlo a él junto con todas sus posesiones.
¿Quieres que te ayude con una investigación secreta del hombre
que está encargado de poner las estrellas en mi uniforme?
¿No quieres saber si ese hombre es un asesino?
TRES MESES DESPUÉS
VIERNES
Pónganse en el lugar de esos detectives.
Una niña de ocho años ha desaparecido.
Y creen que tienen al hombre que la raptó.
Este hombre, el demandante, Michael Harris.
Pero no quiere decir dónde está ella.
Ni siquiera admite que la raptó.
Entonces ¿qué harán?
Tengan en mente que no son cualquier detective. Son del DPLA.
División de robos y homicidios. Lo mejor de lo mejor. Legendarios.
Policías como ellos atraparon a Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.
Tal vez la niña ya esté muerta.
Pero tal vez aún no.
Y si logran que Harris les diga dónde la tiene oculta,
tal vez podrían salvar su vida.
¿Y qué harán?
¿Lo torturan? ¿Le cubren la cabeza con una bolsa plástica,
lo asfixian, intentan hacerlo hablar?
¿Insertarle un lápiz número dos del Guardián Negro en su oído
y perforarle el tímpano?
¿Llegar hasta el cráneo y causarle sordera permanente?
No, no se hace eso. No en una sociedad civilizada.
No tenemos que pagar. Puedo ganar esto.
Ganar, para la ciudad de Los Ángeles, sería que desapareciera Guardián Negro.
Irse al lado oscuro y perder la noción del tiempo.
El tipo no tiene un caso.
No lo necesita.
Solo el juicio, el gran hombre dando entrevistas
a la salida del juzgado a diario
nos retrasa 30 años.
No, Sr. Kaplan, le dije a Howard que él quiere este cheque, necesito que...
Pues, no habrá acuerdo.
Teníamos un acuerdo. Cuatrocientos veinte mil...
Da igual la cifra. Llevará el caso a juicio.
Lo probaré...
Las pruebas mostrarán
que estos detectives de robos y homicidios de Los Ángeles,
bajo la cubierta de la ley,
hombres que juraron proteger y servir a los ciudadanos
de Los Ángeles
torturaron a un hombre inocente.
En una sociedad civil,
el racismo no es parte de la justicia.
En una sociedad civil, la tortura no es parte de la justicia.
En una sociedad civil... carajo. ¡Esto debe convencerlos!
Lo hará para el lunes. Pero no debes ofender al jurado.
Sí, los quiero ofender. Los quiero ofendidos, indignados.
Por el crimen, no por el abogado. No uses la palabra "Cristo".
¿Cómo lo tomaron?
Missy cagó dos ladrillos.
Bien. Necesitaré un baño tibio para olvidar eso.
¿Cómo está Irvin?
Nada contento.
Ya lo creo. Este juicio destruirá su departamento por completo.
Hay sushi en el refrigerador.
Se supone que el sushi se come fresco,
y no es por eso que te llamo.
Sugarfish.
Es tu favorito. Lo compré hace dos horas.
Mamá me llevará al torneo mañana.
Bien, ¿aún quieres que vaya?
Solo si no gritas.
No puedo prometerlo.
Está bien. Fingiré que eres el padre de alguien más.
De acuerdo.
Aún no puedo contactar a Reggie. Su Skype no funciona.
O quizás es el mío.
-¿Papá? -Estoy aquí.
Algo está pasando entre ellos. Mamá y Reggie.
¿Estás preguntándome o diciéndome?
Estás ocupado.
Así es.
Buena charla, papá. No trabajes hasta muy tarde.
Te amo.
POR LA GENTE FUNDACIÓN WALKER
Gracias.
Aquí está. Phil Gentry. Gracias.
Disculpe. Hola, sí.
Solo... espera.
Hola.
Él llamará el domingo, Irv. Quiere poner nerviosa a la ciudad.
Y funciona. Cree que puede ganar esto.
No.
Es una jugada. Cree que puede mejorar el acuerdo.
Reunámonos mañana y decidamos cómo proceder.
No es el fin del mundo.
-Harry Bosch. Justo a quien necesito. -Cielos.
Phil Gentry.
Mil dólares el boleto y dejan que cualquiera diga que soy yo.
Lamento oír eso.
Estaba pensando que quizá podría buscarlo. Ya sabes, resolver el caso.
Es una broma.
Muy buena.
Harry Bosch, me alegra haberte encontrado.
¡Cantinero!
El abogado asistente suele tener una silla en la corte.
Bueno, por experiencia sé que esa silla es algo que se gana.
No marcaste los cambios.
Lo hice.
Márcalos y subráyalos. Debo verlos.
Sí, señor. Enseguida.
¿Sabes cuál es tu problema, Kaplan?
Quieres caminar antes de haber gateado.
A tu edad, yo dirigía un estudio jurídico gratuito para temporeros en Salinas.
Así que no te quejes de las sillas.
Lo dice el hombre que rechazó un dineral
para arriesgarse con el jurado.
Eso no es lo que sucede aquí.
¿Supiste algo de la solicitud técnica que le hice a la Corte el viernes?
Aún no. Podría consultar.
¿Sabías que la policía mató a mil personas en el país el año pasado?
¿Sabes a cuántos de ellos condenaron por asesinato u homicidio?
-A ninguno. -Ni uno. Cero.
Las ciudades no tienen estadísticas sobre el uso de la fuerza.
¿Qué te indica eso?
Eso me dice que estás considerando poner eso en tu alegato.
Yo no lo haría, solo sigue con Harris.
Olvídalo. Seguiré con lo que tengo.
¿Estás seguro? Solo tengo que imprimirlo.
Sí, deja tu teléfono encendido estos días, Kacaplan. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
VUELO DE ÁNGELES
Ese rociador se averió.
Una patrulla lo destrozó.
¿Estás bien?
Sí, voy enseguida.
Por favor, que conteste esta vez.
LLAMADA FINALIZADA
Apuesta por quinientos.
Sé contar, cariño. Subo.
"AHORA TE LLAMO"
La apuesta es de $2200.
Lo siento.
Voy.
Dos jugadores.
No se aceptan cheques. Tengo una buena mano aquí. Apuesto todo.
$5950.00.
Voy.
¡Maldición! Buen flop. La perra me jodió de nuevo.
Lo hiciste tú solo. Tenías un as débil.
¿Qué dijiste?
Me escuchaste. Ahora, tranquilo.
¿Cartas?
Vamos.
Dame una.
¡Hijo de puta!
Un placer jugar contigo.
Pides prestados $100.000, no pagas, y el banco te quita tu maldita casa.
Pides 50 millones y no pagas,
mi banco compra una mesa en tu cena benéfica
y yo soy el que tiene que ir.
Muy grande para quebrar.
Mil dólares la entrada para ayudar a los desamparados. Qué ironía, ¿no?
A Brad Walker le importan poco las viviendas económicas.
Es política, Harry.
Está usando sus influencias para poder construir su edificio de lujo.
El concejal Steven Clark.
El proveedor de los permisos.
¿Y Becca se postuló a la universidad?
Quiere ir a Columbia, pero es imposible. ¿Maddie?
Espera ir a Chapman.
Mariachis. Maldición.
Me voy de aquí.
Gracias por el trago, Phil.
Detective Harry Bosch.
No tenía idea de que apoyara la vivienda económica.
Todo ayuda al desafortunado.
Me gusta oír eso.
De hecho, esperaba hablar con el concejal Clark.
¿Con Stevie? ¿Por qué?
Un crimen sin revolver.
La justicia nunca duerme.
Se lo presentaré.
Nos conocemos desde la secundaria.
Debo contestar.
La señal es terrible aquí.
¿Jefe?
Bosch, tenemos un... ¿Bosch?
Bosch, ¿dónde estás?
En el centro.
Tenemos un 187 en Vuelo de Ángeles.
¿Qué tan rápido puedes llegar?
Gracias.
¿Eleanor? Sé que es de último momento y la apuesta es alta, pero...
¿Juego local?
$50.000 en efectivo, mañana en la noche.
Son unos chinos. Chinos locos.
¿Los que apuestan en grande?
Me pidieron organizar una partida.
Locos perdedores. ¿Quién quiere jugar con ellos?
Miren eso. Hay suficiente gente de homicidios para resolver un caso.
¿Eres tú, Drake?
Bosch.
¿Excursión del asilo de ancianos?
Howard Elias está adentro. Más muerto que un hijo de puta.
¿Qué están esperando?
Conflicto de intereses.
El jefe nos sacó.
Reunirá una fuerza especial.
No puedes ganar, Harry.
Enfadas al departamento o a toda la maldita ciudad.
Sí.
Agarra al culpable y tráelo a nuestra estación.
Le daremos una maldita medalla.
De lo único que podemos estar seguros en la vida,
es de la muerte.
Homicidios no está llorando.
Él arruinó muchas carreras.
Hablé con la teniente Billets,
te sacará de la rotación de Hollywood hasta que resolvamos esto.
¿Resolvamos?
Tú, Robertson y Pierce, y Snyder y Lincoln de asuntos internos.
¿Quién estará a cargo?
Tú.
Sabemos que te gusta jugar en equipo.
Sí, jefe, pero con la sargento Snyder tengo una relación complicada.
La tienes con todo el mundo, detective.
Pero no con Howard Elias.
Es fundamental resolver este caso rápido.
Tú y Robertson son los mejores detectives que no son de Homicidios.
Y Snyder y Lincoln investigaron lo de Guardián Negro.
Conocen ese caso y otros que serán de ayuda.
¿Es para mantener la apariencia?
Me conoces mejor que eso.
La percepción es parte de su trabajo.
Lo único que me interesa ahora es la policía.
¿Y el operador?
Su nombre es Lanny Johnson. Herida fatal en el cuello.
Murió primero.
Luego de que Elias subiera.
Si es que Elias era el objetivo.
El público lo dirá. Hoy rechazó un acuerdo en lo de Guardián Negro.
El juicio iba a comenzar el lunes.
¿Si esto va donde el público cree que irá?
Eso es asunto mío.
Tú investiga las pruebas. Que todo caiga por su propio peso.
Detective Bosch.
Sargento, siga a los forenses con su compañera.
Vean si encuentran la bala que mató
al Sr. Johnson.
Un placer conocerlo.
No hay muchos peatones a esa hora.
Un corredor vio la ventana rota de la cabina y el cuerpo del operador.
¿Cuándo les avisaron?
A las 22:46.
El tranvía cierra a las 22.
No tardamos en identificar al hombre.
Tenemos su foto clavada con dardos en nuestras oficinas.
¿Movieron los cadáveres?
Acabábamos de empezar cuando el jefe nos sacó del caso.
¿Cámaras de vigilancia?
Dos en la cabina son fáciles de esquivar.
Buena cobertura en la fuente, irregular en los puntos de acceso.
Su oficina está en el edificio Bradbury.
Él vive en Baldwin Hills.
¿Por qué Howard Elias usaría Vuelo de Ángeles?
Mis hombres creen que fue un robo.
Sí. Eso sería conveniente para todos, ¿no?
Le faltan el reloj y la billetera.
Rooker revisó el tranvía.
¿Me darán problemas, capitán?
No fue mi gente, Bosch.
Perderás tu tiempo si indagas allí esperando apoyo.
Debes sentarte para pensar.
Ten esto.
Señor.
¿Viniste desde Montrose para asegurarte de que estuviera muerto?
El hijo de puta me demandó dos veces.
No era personal, Terry. Era el Sr. Demandas.
Lloraré camino a casa. ¿Quién es él?
El segundo mejor compañero que he tenido.
¿Dónde diablos has estado?
En casa, más que nada.
Se ve importante, ¿no?
Por todos los cielos, Frankie.
Ten, toma estas, mastícalas.
Hola, maestro. ¿Puedo entrar?
Ya voy a terminar, Harry. ¿Este es tu caso?
Sí, un buen regalo.
Oye, Pierce, ven aquí.
Ponte guantes y revisa ese maletín.
¿No necesitamos una orden?
No sabemos de quién es.
Bien, Potts, dame buenas noticias.
Fue muy limpio.
La bala que atravesó el pecho impactó en el marco metálico de allí.
Parece de una 9, pero no le sirve a balística.
La 9 es típica de policías.
¿Casquillos?
No hay señal de ellos.
Sí, un policía los habría recogido.
La bala del culo debería ser útil.
Si encuentran el arma.
Bolsillo delantero. Llaves y un fajo de billetes.
La billetera se la robaron de atrás.
El reloj se lo sacaron de la muñeca izquierda, extendida.
¿Teléfono?
No hay ninguno.
Gracias, amigo.
¿Es una herida defensiva?
No creo en la teoría del robo de Homicidios. ¿Tú?
El tiro en el culo dice que no.
Está con llave.
No, no lo está. El candado cayó al golpear la pared.
Entonces, el reloj y la billetera los tomaron a la carrera,
pero olvidaron el fajo de billetes. ¿Cómo es posible?
Alguien quiere que parezca un robo.
Sí, y no por nada.
¿Qué te dice la visita de tu antiguo compañero?
No tanto como a ti, creo yo.
Entonces, llega el tranvía, Elias habrá visto a su asesino esperando.
A menos que hayan subido juntos.
No, al operador lo mataron primero, después de iniciar el viaje.
Entonces ¿Elias no lo vio ni lo oyó?
No. El viaje es ruidoso.
No, el asesino esperaba, como dijiste.
Elias se levanta y camina para bajarse.
No sabía de la amenaza. Ve la pistola y levanta su mano.
Sí, el disparo lo atraviesa al darse vuelta.
La velocidad lo noquea.
Cae sobre sus manos y rodillas.
El disparo en el culo fue el último.
Sí, el asesino estaba enojado.
Fue por venganza.
Sí, se conocían.
Aquí hay unos archivos.
Resúmenes, notas, testimonios.
Debemos hacer una búsqueda de día para intentar encontrar la bala.
¿Eso es de Elias?
Estaba abierto.
Necesitas una orden para eso. Por lo del secreto profesional.
Necesitamos una orden. Tiene razón. Pídela.
Denos algo más, Bosch, o envíenos a casa.
Vean si encuentran su auto.
¿Lo resolvieron?
Capitán, no digo que uno de sus hombres lo hiciera,
pero averiguaré si fue así.
¿Qué cosa?
Alterar la escena del crimen. Intentar que pareciera un robo,
y tratar de cubrirlo como si fuera un policía quien lo hizo.
No fue así.
Bien.
¿Ahora eres un cabrón de AI?
Odio siquiera mencionarlo.
Porque se imagina cómo se vería eso
si tuviera que decirle al jefe Irving,
o, Dios no quiera, que la prensa se enterara porque alguien lo filtrase.
Vete al diablo.
GRABANDO
Debemos separar a las de AI.
Sí, pero que estén cerca.
Yo iré con Snyder, tú con Lincoln.
Oye, jovencito, regresa al juzgado y consigue esas órdenes.
Bradbury, maletín, su auto y su teléfono.
Revisamos los autos cerca de Bradbury, tal vez él usa el metro.
O Gabby y yo podríamos caminar por el centro toda la noche
probando la llave en todos los autos.
Tal vez tengamos suerte y encontremos la bala de la segunda víctima.
Sí, habla Bosch.
Soy Garwood. Uno de mis hombres recibió una pista anónima.
Dijeron que alguien que parecía detective había tirado algo a la basura,
en la Cuarta y Hill.
¿Alguien que parecía un detective?
El denunciante fue a ver y encontró el reloj y la billetera, pero no los tocó.
Adivinaré. Rooker recibió la pista.
Santo cielo.
¿Quiere decirme qué es todo eso?
Cuando sea el momento oportuno.
SÁBADO
Está bajo la cama.
Oí que se deslizó y se cayó cuando hiciste tu acrobacia.
¿Cómo dices?
Sentí que lo pateé. Son las 5:30.
Quiero estar en casa cuando los chicos despierten.
No quieres que crean que mamá y papá se gustan de nuevo.
No, nos gustamos más que nunca.
El resultado de eso es lo que aún sigue indefinido.
No para mí.
¿Eliges un traje para el lunes?
Será trabajo liviano, por un rato. De oficina.
En serio.
¿Aún estás de acuerdo en ir a mostrar mi casa?
Sí, pero tarde o temprano...
Sigues durmiendo, cariño. Esto es solo un sueño.
Nunca he hecho esto antes.
Señor, soy el detective Bosch, ella es la sargento Snyder.
Sabemos por qué están aquí.
La primera llamada fue a las 2 a.m. y un idiota dijo:
"Su esposo está muerto y yo estoy bailando".
Y cortaron.
Siento no haber venido antes.
¿Martin? ¿Es la policía?
Luego de cinco, seis llamadas, desconectamos el teléfono.
Por fin lo hicieron, ¿no? Fue uno de ustedes, ¿no?
Señor, si tiene información de quién pudo haberlo hecho, dígamela.
¿Qué maldita diferencia haría eso?
¿Dónde?
Bunker Hill, señora. Vuelo de Ángeles.
¿Sabe por qué él estaría allí?
¿Cómo?
Le dispararon.
Tenemos un apartamento cerca de Broad.
Howard siempre se quedaba allí antes de un juicio.
No lo esperaba aquí anoche.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Sra. Elias, quisiéramos entrar.
Decirle lo que sabemos hasta ahora, hacerle algunas preguntas,
que podrían guiarnos hacia quién hizo esto.
Luego nos iríamos.
Fue la policía.
-Martin. -Lárguense de aquí.
Martin.
Señor, lo que dijo sobre los policías.
Los del caso Guardián Negro.
Déjeme decirle algo.
Cualquier oficial que podría haber tenido una razón para lastimar a su padre
va a ser un sospechoso.
Y si puedo probar que uno lo hizo,
es un asesino, no un policía.
¿Jefe?
¿Notificaste a Millie Elias?
Voy saliendo de su casa.
Daré una conferencia en diez minutos.
¿Sería impreciso decir
que los primeros indicios señalan que el motivo fue un robo?
Habló con el capitán Garwood.
¿Sí o no?
No fue un robo.
¿Qué me dices del reloj y la billetera?
Se los sacaron y los desecharon.
¿Quiere que le diga lo que la policía quiere oír? ¿Que no fue uno de ellos?
Quiero saber en cuanto tengas algo en concreto, detective.
Sí, señor.
¿Qué?
Bosch, si tiene un problema conmigo...
No tengo un problema.
¿La 128 que denuncié el año pasado?
Mi conclusión estaba basada en hechos.
Debieron confirmarla y suspenderlo a usted.
¿Qué intenta decir?
La anuló la jefatura.
El jefe es un enigma.
Solo dijo que su reloj y billetera no estaban en la escena.
Es la verdad. Deje que la prensa saque sus conclusiones.
Cuando estoy contigo, siento que estoy dentro de la lavadora.
Enjuaga y repite. Buenos días, damas y caballeros.
Ambos fallecieron en el lugar en lo que al parecer...
ABOGADO GUARDIÁN NEGRO ASESINADO EN VUELO DE ÁNGELES
...fue un robo a mano armada según el jefe del DPLA Irvin Irving,
quien acaba de dar una conferencia de prensa.
El exfiscal,
Elias, se había ganado una reputación como abogado de derechos civiles,
al ganar acuerdos históricos para las víctimas de violencia policíaca.
Alguien debe controlar a la policía.
Alguien debe estar dispuesto a desentrañar la estructura del racismo institucional
que continúa permitiendo que atrocidades
como la de Guardián Negro les ocurran a los jóvenes en esta ciudad.
Irónicamente, Elias iba a comenzar su alegato en la mañana del lunes
en el conocido caso donde representaba al demandante Michael Harris.
¿Ya llegó Bosch?
Él y Jimmy están notificando de las muertes.
Bien, dile que venga a verme cuando llegue.
Un cuerpo en Lake Hollywood.
¿Qué? Eso suena a suicidio. ¿No puede encargarse una patrulla?
No quiero que ustedes salgan por una denuncia tonta.
Suena como a un suicidio.
Excepto que le falta la cabeza.
COMANDANTE DE ÁREA
El teniente Ruiz quiere hablarle.
¿Con la capitana interina?
Sí. Sobre una patrulla nueva
que el capitán Cooper debía haber investigado.
¿Quiere trabajar aquí o en su oficina?
-Mi oficina. -Su oficina.
Sí.
¡Eso es, Mad!
Oye, muy bien. ¡Vamos, chicas, devuelvan el balón!
Dime que vienes en camino con un té chai,
y un poco de whisky en él.
No podré llegar. Tengo un caso. Dile a Mads que lo siento.
Pensé que no estabas en rotación.
Así es, no lo estoy. Son circunstancias especiales.
Lo entiendo.
¿Cómo les va?
El voleibol del club debería ser más difícil que el de secundaria, ¿no?
¿Tan mal?
Se lo diré, Harry. Tengo que cortar.
Bien.
No quiero ni considerar
cómo reaccionará la ciudad si un oficial de policía mató a Howard Elias.
Si así fue, así fue. No vamos a ocultar nada.
Por supuesto que no. Pero, con más razón, hay que actuar rápido.
¿Quién lidera la investigación?
Harry Bosch. Homicidios de Hollywood.
Nos encontramos anoche.
¿Usted y Bosch?
Sí, es de carácter fuerte.
No tiene ni idea.
Pero a él nunca lo demandó Howard Elias.
¿Cómo es que Bosch pudo librarse?
Sí, quiero que lo obligues a informarme directamente, Irv.
Una buena supervisión civil de esta investigación no estaría mal.
No, claro que no.
Voy a alquilar este lugar como loco.
Sin césped. Me gusta. El agua es cara.
La dueña murió hace un mes.
La hija quiere venderlo pronto, necesita el dinero.
Dígale a su esposa que ofrezco 15% menos, en efectivo.
Exesposa, y debería llamarla usted, yo...
Estudios Universal, vaya.
LATONYA EDGAR - VENDEDORA EXPERTA PUERTAS ABIERTAS
Maldición.
Carajo.
Hola.
¿Aún estás esperando la orden?
Sí.
A la juez Houghton no le gustó el estilo de Pierce.
Houghton es una pesada. ¿Volvió a pedirla?
Sí, pero su Señoría quiere designar a un perito especial.
Carajo. ¿A quién enviará?
No tengo idea.
Es fin de semana. Esto podría tardar.
Le avisaré al jefe, quizá pueda convencer a Houghton.
Mira lo que encontré.
Mi hermana me cobra $100 dólares por cuidar a mi hija hoy.
-A su propia maldita sobrina. -Un reloj y una billetera como de abogado.
Supongo que Homicidios cree que fue un policía.
Quizás solo cubren sus bases.
Sí. Les preocupa que sea uno de ellos.
¿Debe preocuparme de que no hayas podido entrar?
No, descuida. Ya lo olvidé.
¿Sabes qué?
No tiene sentido perder el tiempo aquí.
Iré a Hollywood con las de AI y veré si podemos conseguir las órdenes.
Y rastrearé a los policías de Guardián Negro para interrogarlos.
Genial.
Acaso no confía en mí?
¿El reloj y la billetera? ¿Homicidios?
Quiero que espere aquí al perito especial.
¿A dónde va?
¿Detective?
Maldito Bosch.
¿Juego de cartas privado?
No es habitual. Ellos vienen, gastan dinero 10 días, y se van.
Duele perder, aunque sea a propósito.
Tal vez quieren jugar de verdad.
Salió un vuelo a Pekín esta mañana.
La lista de embarque muestra que todo el grupo regresó a casa.
Podría ser un error.
Bueno, ve a jugar y veamos quién está.
Si no hay nadie que te interese,
le ganaré al Tío Sam y me iré a casa.
Y solo eso. Nada de trucos.
Soy un recurso. Ese no es mi estilo.
¿Qué pasó con Reggie?
Mi gente en Hong Kong no lo localiza.
¿Qué significa eso?
Creo que... o desapareció o lo hicieron desaparecer.
Carajo.
Es China, triadas, o cualquier cosa.
-O tal vez nosotros. -No, nosotros... exculpaste a su familia.
No nos hemos ni acercado.
¿Qué le diré a Maddie?
¿Seguirás buscando?
Sí.
Me avisarás?
Gracias por ser honesto conmigo.
Debes firmar.
-Es por el dinero. Cuéntalo. -Confío en ti.
¿De la central?
Así es.
Soy Bosch.
¿Algo está retrasando mi búsqueda?
Faltan dos hombres más.
Hay que darse prisa con estas cosas.
Lo hacemos tan rápido como él lo merece.
Lo siento, pensé que eran policías.
Vuelo de Ángeles en 10 an policías.