Bosch'un önceki sezonunda...
Annesinin ölümünü çözdüğünden beri çok değişti.
Katilinin yanına kaldı. Edward Gunn en az iki cinayetten paçayı sıyırdı.
Harry bir sürü şey olabilir ama soğukkanlı bir...
Haklısın ama parmak izleri hakkında yalan söylüyor.
Gunn cinayeti için beni mi soruşturuyorsun? Şüpheli miyim?
Hayır, bence sana tuzak kuruldu.
Öyle mi dersin?
Sana tuzak kurulduğunu biliyorum.
Bana bunu ne zaman söylemeyi planlıyordun ortak?
Dedektif, delil yerleştirmekle
suçlandığınız bir sulh davasında sanık değil miydiniz?
Evet.
O davanın sonucu ne oldu?
Jüri davacı lehine karar verdi.
Başka sorum yok.
Honey Chandler, sizi kirli bir polis olarak resmetti dedektif.
Bu leke silinmez. Güvenilemeyecek bir polis olduğunuzu.
Kazanmak için her şeyi yapacak, her şeyi söyleyecek biri olduğunuzu.
Saçmalık. Bunu yapmam.
Hak edin etmeyin, ününüz öyle dedektif.
Bilmiyorsun genç dostum. Asla bildiğini varsayma.
Bosch bunu neden yapsın?
Bir hamlede iki pisliği birden devre dışı bıraktı. Bir şeyler saklıyor.
Kokusunu alabiliyorum.
Kore Mahallesi katili veya KMK, ilk olarak dört yıl önce ortaya çıktı.
Dört araba gaspı, üç silahlı saldırı, iki cinayet.
Son gasp kurbanı yeni bir skeç çizmemize yardım etti.
Başkomiserlik sınav sonuçlarını ne zaman öğreneceksin?
Çoktan öğrendim.
Sonlardayım.
Kahretsin. Üzüldüm.
Aslında kabul edilmeyi, başkomiser olmaktan
daha çok istiyordum sanırım.
Olduğum yerde mutluyum. Siz pisliklerle.
Yorgun görünüyorsun J. Bosch hâlâ seni yoruyor mu?
Sen harika görünüyorsun.
Hırsızlık ve Cinayet Masası'na kafayı taktığını biliyorum.
Evet ama... İşin içinde siyaset var. Bunu herkesten iyi bilirsin.
Yine de. Önün açık Santiago.
Ne söylemeye çalışıyorsun Terry?
Dalga yapma.
Niyetim yok.
Lanet İçişleri, Harry.
Bırakacağını söyle Jerry. Emekli maaşını al, bu defteri kapa.
Başka ne yapacağım?
Çocuklarının büyümesini izle.
İzleyeceğim. Endişelenme.
Tanrım, seni özledim. Uzamışsın.
O konulara hiç girme.
Reggie'yle nerede kalıyorsunuz? Havuzu olan lüks bir yerdedir umarım.
Reggie, Şanghay'da. Burada kalabileceğimi umuyordum.
Bak Jay, istediğini yaptım.
Açgözlü piçleriz, başka ne diyebilirim?
"Büro'ya hoş geldin Ajan Wish." diyebilirsin.
Bana bir masa ve rozet ver.
The Times'a o kaydı sen yolladın.
Holland bir canavar.
Gunn da öyleydi.
Tafero'lar? Hepsini sildik Jerry.
Artık kimseyi incitemeyecekler.
İki hafta önce ortağım olmak istemiyordun.
Şimdi ben seninki olabilir miyim bilmiyorum.
Ne yanıyor?
River Watch Emeklilik Konutları.
Orada birini ziyaret ederdim. Emekli dedektif John Caffrey.
Caffrey neden sana lise yıllığını göndersin?
Bilmeliydim. Arno Epperson, diğer adıyla Fox Mitchell.
Ve anneni öldüren adam.
Öyle sanıyordum. Bradley Walker. O ve Arno yakındı.
Polis Komisyonu başkanı mı?
Babası 30 yıl belediye meclisini yönetti.
Ne yani, şimdi de Walker mı anneni öldürdü? Teorin bu mu?
Söylediklerin kulağa nasıl geliyor biliyor musun?
Cinayet Masası, River Watch yangınının hedefinin Caffrey olduğunu söylüyor.
Biri onu ve dairesindekileri yok etmek istedi.
Yakama yıldız takacak adamla ilgili
gizli bir soruşturma yürütmene yardım mı edeyim?
O adam katil mi, bilmek istemiyor musun?
ÜÇ AY SONRA
CUMA
Kendini bu dedektiflerin yerine koy.
Sekiz yaşında bir kız kayıp.
Onu kaçıran adamı yakaladığını sanıyorsun.
Bu adam, davacı, Michael Harris.
Ama kızın yerini söylemiyor.
Onu aldığını bile itiraf etmiyor.
Peki sen ne yapıyorsun?
Şimdi, hatırlatırım, sıradan bir dedektif değilsin, LAPD'densin.
Hırsızlık ve Cinayet Masası'ndan. En seçkin ve efsanelerden.
Senin gibi polisler Manson'ı yakaladı. Gece Avcısı'nı. Uyuyan Katil'i.
Belki bu küçük kız çoktan öldü.
Ama belki de ölmedi
ve Harris'e onu nereye sakladığını söyletebilirsen
belki kızın hayatını kurtarabilirsin.
Peki ne yaparsın?
İşkence mi edersin? Kafasına naylon torba geçirip
onu boğar, konuşturmaya mı çalışırsın?
Kulağına sivriltilmiş iki numara Black Guardian kalem saplayıp
kulak zarını mı delersin?
Kafatasına kadar devam edip kalıcı duyma kaybına mı yol açarsın?
Hayır. Bunları yapmazsın. Medeni bir toplumda olmaz.
Anlaşmamız gerekmiyor. Kazanabilirim.
Los Angeles şehri için kazanmak, Black Guardian'ın kapanmasıdır.
Unutturmak için kötü tarafa geçelim yani.
Adamın elinde bir şey yok.
Olması gerekmiyor.
Duruşma, büyük adamın her gün mahkeme merdiveninde
konuşma yapması bile...
bizi 30 yıl geriletir.
Hayır. Bay Kaplan, Howard'a bu çeki istiyorsa...
Anlaşmıyor.
Anlaşmıştık. 420.000 dolar...
Ne pahasına olursa olsun. Vakayı mahkemeye taşıyor.
İspatlayacağım.
Bütün bu deliller,
LAPD Soygun ve Cinayet Masası dedektiflerinin,
kanun karşısında
Los Angeles'lıları korumaya ve onlara hizmet etmeye
yemin etmiş bu adamların,
bir masuma işkence ettiğini gösterecek.
Medeni bir toplumda
ırkçılığın adalette yeri yoktur.
Medeni bir toplumda, işkencenin adalette yeri yoktur.
Medeni bir toplumda... Kahretsin. Bu şey su gibi akmalı!
Pazartesiye kadar öyle olacak ama jürimizin alınmasını istemezsin.
Hayır, istiyorum. Üzerlerine alınmalarını, kızmalarını istiyorum.
Suça, avukata değil. "Tanrım" deme.
Nasıl karşıladılar?
Missy altına yaptı.
Tamam, bunun gözümün önünden gitmesi için sıcak bir banyo yapmalıyım.
Ya Irvin?
Mutlu olmadı.
Eminim. Bu duruşma, emniyet güçlerini mahvedecek.
Buzdolabında suşi var.
Suşinin tüm olayı taze yenmesidir
ve o yüzden aramadım.
Sugarfish.
En sevdiğinden. İki saatlik bile değil.
Annem beni yarın turnuvaya götürecek.
Tamam. Hâlâ gelmemi istiyor musun?
Bağırmadığın sürece.
Söz veremem.
Sorun değil. Başka birinin babasıymışsın gibi yaparım.
Tabii.
Hâlâ Reggie'ye ulaşamıyorum. Skype'ında sorun var.
Ya da benimkinde.
-Baba? -Buradayım.
Aralarında bir şeyler dönüyor. Annemin ve Reggie'nin.
Soruyor musun, söylüyor musun?
Meşgulsün.
Evet.
İyi sohbetti baba. Geç saate kalma.
Seni seviyorum.
HALK İÇİN WALKER VAKFI
Teşekkürler.
İşte. Phil Gentry. Teşekkürler.
Affedersin. Alo. Evet,
bir saniye bekle.
Alo.
Pazar gecesi arayacak Irv. Şehri tedirgin etmeye çalışıyor.
İşe yarıyor. Bunu kazanabileceğini sanıyor.
Hayır,
bu bir oyun. Daha yüklü bir anlaşma koparacağını zannediyor.
Yarın buluşup ne yapacağımıza karar verelim.
Dünyanın sonu değil.
-Harry Bosch. Tam aradığım adam. -Tanrım.
Phil Gentry.
Bilete 1000 dolar veriyorum, ben olduğunu söyleyen birini alıyorlar.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Belki onu bulabilirsin diyordum. Vakayı çözersin.
Şakaydı.
İyi şaka.
Harry Bosch. Sana rastladığıma sevindim.
Barmen!
Deneyimlerime göre, ikinci avukatın mahkemede genelde bir koltuğu olur.
Benim deneyimlerime göre de ikinci koltuk genelde hak edilir.
Değişiklikleri koyu yap dedim.
Yaptım.
Kalın yap ve altını çiz. Onları görmeliyim.
Evet efendim. Hemen geliyor.
Sorunun ne, biliyor musun Kaplan?
Emeklemeden önce yürümek istiyorsun.
Senin yaşında, Salinas'ta işçiler için bedava hukuk bürosu işletiyordum.
Sense koltuklardan yakınıyorsun.
Jüriyle şansını denemek için altı haneli çeki
geri çeviren adam diyor bunu.
Olan bu değil.
Cuma günü mahkemeye yaptığım teknoloji talebine yanıt geldi mi?
Henüz değil. Tekrar sorabilirim.
Geçen yıl Amerika'da bine yakın insan polis kurşunuyla öldü.
Kaç polis kasıtlı veya kasıtsız cinayetten hüküm giydi dersin?
-Hiçbiri. -Hiç. Sıfır.
Belediyeler güç kullanımı istatistiği tutmaya yeltenmiyor bile.
Bundan ne anlıyorsun?
Bunu açılış konuşmana koymayı planladığını.
Ben sonraya saklar, Harris'e odaklanırdım.
Unut gitsin, böyle kullanırım.
Emin misin? Tek yapmam gereken basmak.
Bu hafta sonu telefonun açık olsun Kaplan. Her ihtimale karşı.
Ne ihtimali?
Fıskiyenin tamir edilmesi gerekli.
Devriye aracı ezdi onu.
İyi misin?
Evet, hemen geliyorum.
Lütfen bu sefer cevap ver.
ÇAĞRI SONLANDIRILDI
Pot 500.
Saymasını biliyorum tatlım. Artırıyorum.
"Seni sonra arayacağım"
İki bin iki yüzde.
Affedersiniz.
Görüyorum.
İki oyuncu.
Çek kabul edilmez. Elim iyi. Rest.
Beş bin dokuz yüz elli.
Görüyorum.
Lanet olsun! Sürtük yine beni becerdi.
Kendin yaptın. Zayıf bir as ile fazla zorladın.
Ne dedin sen?
Beni duydun, şimdi geri çekil.
Kâğıtlar?
Haydi.
Bir tane ver.
Orospu çocuğu!
Seninle oynamak zevkti.
Yüz bin borç al, ödeme, banka lanet evine el koyar.
Elli milyon borç al, ödeme,
bankam vakfının gecesinde bir masa alsın
ve ben gitmek zorunda kalayım.
Batamayacak kadar büyük.
Evsizlere yardım etmek için 1.000 dolarlık biletler. Ne ironi.
Bradley Walker ucuz evler yapmakla ilgilenmiyor.
Hepsi siyaset Harry.
Lüks kulesini inşa etmek için şehirden ödenek koparmaya çalışıyor.
Konsey Üyesi Steven Clark.
Söz konusu ödeneğin dağıtıcısı.
Becca'nın üniversite başvuruları ne durumda?
Columbia'yı istiyor ama hiç şansı yok. Ya Maddie?
Chapman'ı bekliyor.
Mariaçiler. Siktir.
Ben gidiyorum.
İçki için teşekkürler Phil.
Dedektif Harry Bosch.
Ucuz konutların destekçisi olduğunu bilmiyordum.
Yoksullara yardım etmek için ne lazımsa.
Bunu duymak güzel.
Aslında Konsey Üyesi Clark'la konuşmayı umuyordum.
Stevie ile mi? Ne hakkında?
İlgilendiğim eski bir vaka.
Adalet asla uyumaz.
Sizi tanıştırayım.
Birbirimizi liseden beri tanırız.
Buna bakmalıyım.
Burada iyi çekmiyor.
Müdürüm?
Bosch, elimizde... Bosch?
Bosch, neredesin?
Şehir merkezinde.
Angels Flight'ta 187 var.
Ne kadar çabuk gidebilirsin?
Teşekkürler.
Eleanor? Son anda haber verdiğimi biliyorum ve giriş ücreti yüksek ama...
Ne kadar?
Elli bin. Nakit. Yarın gece.
Çinliler. Çılgın Çinliler.
Büyük oynayan kumarbazlar?
Bir poker masası kurmamı istediler.
Deli gibi kaybediyorlar. Kim onlarla oynamak ister?
Şuna bak. Soygun ve cinayet masasındakiler gerçek bir vakayı çözmeye gelmiş.
O sen misin Drake?
Bosch.
Huzur evinden geziye mi getirdiler?
Oradaki Howard Elias. Ölmüş.
Neden siz bakmıyorsunuz?
Çıkar çatışması.
Müdür bizi vakadan aldı.
Özel Harekât Timi kuracakmış.
Senin için kaybet-kaybet durumu Harry.
Ya emniyeti kızdıracaksın ya da tüm şehri.
Evet.
Yapanı yakalayıp bize getir.
Madalya verelim.
Hayatta tek bir şeyden emin olunabilir,
o da ölüm.
Üzüldüğümüzü söyleyemem.
Bir sürü kariyeri mahvetti.
Komiser Billets'la konuştum.
Bu çözülene dek sizi Hollywood soruşturmalarından alıyor.
Biz?
Sen, Robertson ve Pierce, ayrıca İçişleri'nden Snyder ve Lincoln.
İdare kimde olacak?
Sende.
Ne takım oyuncusu olduğunu biliriz.
Sorun şu ki, Çavuş Snyder'la sürtüşmüşlüğümüz var.
Senin herkesle sürtüşmüşlüğün var.
Howard Elias hariç.
Şimdi, bu soruşturmanın bir an evvel çözülmesi önemli.
Sen ve Roberston, elimizdeki en iyi dedektiflersiniz.
Snyder ve Lincoln da Black Guardian soruşturmasını yürüttü.
O vaka ve diğerleri hakkındaki bilgileri işe yarayabilir.
Üç parçalı takım elbise.
Beni bundan iyi tanırsın.
Görünüş de işinin parçası.
Şu anda beni ilgilendiren tek renk mavi.
Tramvay operatörü?
Kimliğinde Lanny Johnson yazıyor. Kurşun boynunu delmiş.
İlk o ölmüş.
Elias bindikten sonra.
Hedefin Elias olduğunu varsayarsak.
Halk öyle düşünecek. Bugün Black Guardian anlaşmasını geri çevirdi.
Duruşma pazartesi başlayacaktı.
Bu, halkın düşündüğü yere giderse?
Orası beni ilgilendirir.
Sen delilleri izle. Nereye giderse gitsin.
Dedektif Bosch.
Çavuş, ortağını al, olay yeri ekibiyle kalın.
Bakalım Bay Johnson'ı delip geçen
kurşunu bulabilecek misiniz?
Ben de memnun oldum.
O saatte buraya gelip giden olmaz.
Bir koşucu kırık kulübe camını ve içinde operatörün cesedini görmüş.
Ne zaman aradı?
Saat 22.46'da.
Tramvay gece onda kapanır.
Kimliğini tespit etmek uzun sürmedi.
Odamızda fotoğrafının asılı olduğu bir dart tahtası var.
Cesetler onları bulduğunuz hâlde mi?
Müdür bizi soruşturmadan aldığında yeni başlamıştık.
Güvenlik kameraları?
Depodaki iki taneden kaçmak kolay.
Avluyu çekiyorlar ama giriş noktaları iyi değil.
Adamın ofisi Bradbury binasındaydı.
Baldwin Hills'te otuyordu.
Elias, Angels Flight'ta ne arıyordu?
Adamlarım soygun olduğunu düşünüyor.
Evet. Öylesi herkesin işine gelirdi, değil mi?
Saati ve cüzdanı kayıp.
Rooker, tramvayı araştırdı.
Adamların başımı ağrıtacak mı?
Adamlarımdan biri değildi Bosch.
Oraya fazla bakarsan boşuna vakit kaybedersin.
İnsanın düşünmek için oturması gerek.
Tut şunu.
Efendim.
Montrose'dan buraya öldüğünden emin olmaya mı geldin?
O pislik beni iki kere sefil etti.
Üzerine alınma Terry. Bay Dava Edip Anlaşır.
Eve dönerken ağlarım. O kim?
Sahip olduğum en iyi ikinci ortak.
Hangi cehennemdeydin?
Genelde evde.
Ne boktan olay, değil mi?
Tanrı aşkına Frankie.
Bunları al. Çiğne.
İçeri gelebilir miyim?
Şimdi bitiriyorum Harry. Soruşturma artık senin mi?
Evet. Ne mutluluk.
Pierce, buraya gel.
Eldivenlerini tak, çantaya bak.
Arama emri gerekmiyor mu?
Kimin olduğunu bilmiyoruz.
Tamam Potts, iyi haberlerim var de.
Oldukça temiz.
Göğse giren kurşun delip geçmiş ve şuradaki metale saplanmış.
Dokuz milimetre gibi ama balistiğe yaramaz.
Bu, polisler arasında yaygındır.
Kovanlar?
Onlardan eser yok.
Evet, bir polis onları alırdı.
Kıçına giren kurşun eşleştirme için uygun.
Eğer silahı bulursanız.
Ön cepte. Araba anahtarları, para klipsi.
Cüzdanı soldan alınmış.
Saat de sol bilekten alınmış.
Telefon?
Burada yok.
Teşekkürler amigo.
O, savunma yarası mı?
Soygun teorisini yutmuyorum. Ya sen?
Aldığı yara tersini gösteriyor.
Kilitli.
Hayır, değil. Duvara çarptığında kilidi açıldı.
Tamam, cüzdan ve saat alelacele alınmış
ama para klipsi unutulmuş. Bunun olma ihtimali ne?
Biri soygun gibi görünmesini istemiş.
Evet ve boşuna değil.
Eski ortağının gelmesinden ne anlıyorsun?
Senin anladığın kadarını değil.
Peki, tramvay geliyor, Elias katilinin beklediğini görürdü.
Tabii birlikte gitmedilerse.
Hayır, tramvay operatörü önce öldürüldü. Yolculuğu başlattıktan sonra.
Elias duymadı veya görmedi mi?
Hayır. Yolculuk gürültülüdür.
Hayır. Tetikçi dediğin gibi bekliyordu.
Elias kalkıyor, inmek için öne gidiyor.
Tehdidin farkında değil. Silahı görüyor, eli kalkıyor.
Döndüğünden kurşun içinden geçiyor,
o ivmeyle devriliyor
ellerinin ve dizlerinin üstüne düşüyor.
Sonuncuyla poposundan vuruluyor.
Evet, tetikçi öfkeliymiş.
"Siktir git." atışı.
Evet, birbirlerini tanıyorlarmış.
Soruşturma dosyaları burada mı?
Belgeler, notlar, mahkeme ifadeleri.
Kovanı bulmak için gündüz ekibine ihtiyacımız olacak.
O Elias'ın mı?
Açıktı.
Onun için arama emriniz olmalı. Avukat-müvekkil gizliliği.
Arama emri lazım. Haklı. Fişle.
Bize başka bir şey ver ya da eve yolla Bosch.
Arabasını bulmaya çalışın.
Çözdün mü?
Adamlarından biri yaptı demiyorum
ama yapmışlarsa bulacağımı biliyorsun.
Ne yapmışlarsa?
Olay mahallini bozmuşlarsa. Soygun gibi göstermeye kalkmışlarsa.
Bir polis yaptı diye olayı örtbas etmişlerse.
Öyle bir şey olmadı.
Güzel.
Artık İçişleri'nde misin?
Bu konuyu açmak bile istemem.
Çünkü bunu Müdür Irving'e bildirirsem
neler olacağını biliyorsun.
Veya bir şekilde basın öğrense.
Siktir git.
KAYITTA
İçişleri'ni bölmeliyiz.
Evet ama yakında da tutmalıyız.
Snyder'ı alıyorum, sen Lincoln'ı al.
Delikanlı, karakola dönüp mahkeme emirlerini hallet.
Bradbury, çanta, arabası ve telefonu.
Bradbury etrafında otoparklara baktık, belki metroyla geliyordur.
Veya Gabby ile bütün gece mahalleyi dolaşabiliriz.
Rastgele anahtarın düğmesine basarız.
O arada belki şansımız yaver gider ve dokuz milimetrenin kovanını buluruz.
Evet, ben Bosch.
Garwood. Adamlarımdan birine isimsiz ihbar gelmiş.
Arayan kişi dedektife benzeyen birinin Dört'le Hill'in köşesindeki çöpe
bir şey attığını söylemiş.
Dedektif görünüşlü biri mi?
Arayan kişi çöpe bakmış, saat ve cüzdan görmüş ama dokunmamış.
Tahminde bulunayım, ihbar Rooker'a geldi.
Tanrım.
Neler olduğunu söyleyecek misin?
Zamanı geldiğinde.
CUMARTESİ
Yatağın altında.
Cirque de Soleil numaranı yaptığında masadan düştüğünü duydum.
Affedersin?
Tekmelediğimi hissettim. 5.30'muş.
Oğlanlar uyandığında evde olmak istiyorum.
Doğru, anne ve babalarının tekrar hoşlaştıklarını düşünmesinler.
Hayır, birbirimizden çok hoşlanıyoruz.
Ama bunun ne anlama geldiğini sonra göreceğiz.
Ben zaten biliyorum.
Pazartesi için takım elbise aldın mı?
Bir süre hafif işler olacak. Masabaşı görevler.
Cidden.
Hâlâ ev gezdirme işime bakabilecek misin?
Evet ama er ya da geç...
Hâlâ uyuyorsun bebeğim. Bu bir rüya.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Beyefendi, ben Dedektif Bosch, bu Çavuş Snyder.
Neden geldiğinizi biliyoruz.
İlk çağrı gece ikide geldi ve bir pislik
"Kocan öldü ve ben dans ediyorum." dedi.
Ve kapadı.
Daha erken gelemediğimiz için üzgünüm.
Martin? Polis mi?
Beş, altı telefon sonra, telefonu kestik.
Sonunda yaptınız, değil mi? Siz pisliklerden biriydi.
Beyefendi, bunu kimin yaptığına dair bir bilginiz varsa söyleyin.
Ne fark eder?
Nerede?
Bunker Hill hanımefendi. Angels Flight.
Neden orada olduğunu biliyor musunuz?
Nasıl?
Biri onu vurdu.
Broad yakınlarında bir dairemiz var.
Howard duruşmalardan önce orada kalır.
Dün gece gelmesini beklemiyordum.
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
Bayan Elias, içeri gelmek istiyoruz.
Öğrendiklerimizi aktarmak ve soru sormak için.
Belki katili bulmamız için bizi yönlendirirsiniz.
Sonra gideceğiz.
Polisler yaptı.
-Martin. -Defolup gidin.
Martin.
Beyefendi, polislerin yaptığını söylediniz.
Black Guardian polisleri.
Size bir şey söyleyeyim.
Babanıza zarar vermek için sebebi olan her polis
bu soruşturmanın şüphelisi.
Birinin yaptığını ispatlayabilirsem
o artık katildir. Polis değil.
Müdürüm?
Millie Elias'ı bilgilendirdin mi?
Şimdi oradan ayrılıyorum.
On dakika sonra basın toplantım var.
İlk belirtilere göre sebebin
soygun olduğunu söylemek yanlış olur mu?
Garwood ile konuşmuşsunuz.
Evet mi hayır mı?
Soygun değildi.
Ya kayıp saat ve cüzdan?
Alınıp yakınlardaki çöpe atılmış.
İstihbarat'ın duymak istediğini mi söyleyeyim? Polis değildi mi diyeyim?
Elle tutulur bir şey bulduğunda bilmek istiyorum dedektif.
Evet efendim.
Ne?
Bosch, benimle sorunun varsa...
Sorunum yok.
Geçen yıl hakkında yazdığım 128 şikâyeti?
Bulgularım gerçeklere dayanıyordu.
Kabul edilmeliydi ve sen de uzaklaştırılmalıydın.
Demek istediğin?
Yukarıdakiler müdahale etti.
Müdür tam bir gizem.
Saati ve cüzdanı olay yerinde yoktu deyin.
Teknik olarak doğru. Bırakın basın sonuç çıkarsın.
Yanında hep aklama makinesindeymişim gibi hissediyorum.
Yıka ve tekrarla. Günaydın bayanlar ve baylar.
İkisi de olay yerinde ölü bulundu. LAPD Müdürü Irvin Irving'in...
BLACK GUARDIAN AVUKATI ANGELS FLIGHT'TA ÖLDÜRÜLDÜ
...yeni biten basın toplantısındaki açıklamasına göre
ilk bakışta silahlı soyguna benziyor.
Eski savcı olan Elias,
polis şiddetinin kurbanı olduğu iddia edilen kişiler adına rekor anlaşmalarla
sivil haklar savunucusu olarak ulusal bir ün kazanmıştı.
Biri polislerin polisliğini yapmalı.
Biri korkunç şeylere imza atan kurumsallaşmış ırkçlığı
ortaya çıkarmalı.
Bu şehirdeki siyahilere hayatı cehennem eden Black Guardian gibi.
Elias'ın pazartesi sabahı Michael Harris'i temsil ettiği duruşmada
açılış konuşmasını yapması bekleniyordu.
Bosch geldi mi?
Jimmy ile ölüm haberini veriyorlar.
Geldiğinde onunla konuşmak istediğimi söyle.
Hollywood gölünde ceset.
Ne? Kulağa intihar gibi geliyor. Devriyeler bakamaz mı?
Saçma sapan bir çağrıya gitmenizi istemiyorum.
İntihara benziyor.
"Kafası kesik" kısmı dışında.
BÖLGE AMİRİ
Komiser Ruiz konuşmak istiyor.
Geçici amirle mi?
Evet. Yeni devriye araçları konusunda
Başkomiser Cooper'ın ilgilenmesi gereken bir şey varmış.
Buradan mı ofisinizden mi çalışacaksınız?
-Ofisimden. -Ofisinizden.
Evet.
Bravo Mad!
Sorun değil. Haydi Elite, topu geri alalım.
Elinde viskili büyük boy çayla
geldiğini söyle.
Gelemeyeceğim, Mads'e özür dilediğimi söyle.
Soruşturma almadığını sanıyordum.
Almıyorum. Özel bir durum.
Anlıyorum.
Nasıllar?
Kulüp voleybolunun liseninkinden zor olması gerekmez mi?
O kadar mı kötü?
Ona söylerim Harry. Maça dönmeliyim.
Tamam.
Howard Elias'ı vuranın
polis olması ihtimaline şehrin ne tepki vereceğine girmek bile istemiyorum.
Nereye gidecekse gidecek. Hiçbir şeyi saklamayacağız.
Elbette hayır ama çabuk çözmek için bir sebep daha.
Soruşturmayı kim yönetiyor?
Harry Bosch. Hollywood Cinayet Masası.
Dün gece yolumuz kesişti.
Bosch'la mı?
Evet, sindirmesi güç biri.
Bir de bana sor.
Ama Howard Elias tarafından hiç dava edilmedi.
Bosch bunu nasıl başarmış?
Bana da doğrudan bilgi vermesini sağlamanı istiyorum Irv.
Bu soruşturmayı sivillerin denetlemesinin zararı olmaz.
Evet, olmaz.
Burayı öyle bir pazarlayacağım ki.
Çimen yok. Sevdim. Su ucuz değil.
Yaşlı kadın geçen ay öldü.
Kızı bu kadar çabuk satıyorsa paraya ihtiyacı vardır.
Karına istedikleri paranın yüzde 15 azını önerdiğimi söyle. Nakit.
Eski karım. Onu kendin ara.
Universal Stüdyoları. Güzel.
LATONYA EDGAR - KIDEMLİ EMLAKÇI EVİ GEZEBİLİRSİNİZ
Siktir.
Kahretsin.
Hâlâ mahkeme emri mi bekliyorsun?
Evet.
Yargıç Houghton, Pierce'ı usulden reddetti.
Houghton zordur. Belgeleri yeniden sundu mu?
Evet ama şimdi Sayın Yargıç, Mahkeme Görevlisi atamayı uygun buldu.
Kahretsin. Kimi gönderiyor?
Bilmiyorum.
Hafta sonu. Vakit alabilir.
Müdüre haber verdim, belki Houghton'la konuşur.
Bak ne buldum.
Kardeşim bugün kızıma bakmak için 100 dolar istiyor.
-Kendi yeğenine. -Avukatlara yaraşır bir saat ve cüzdan.
Sanırım SCM, katilin polis olduğunu düşünüyor.
Belki kendi kıçlarını koruyorlardır.
Evet. Kendilerinden biri olmasından korkuyorlar.
Cinayet Masası'na alınmaman sorun olacak mı?
Hayır, ben onu çoktan aştım.
Biliyor musun?
Burada vakit kaybetmemizin manası yok.
İçişleri görevlimi Hollywood'a götürüp diğer emirleri hızlandırmaya çalışacağım.
Sorgulama için Black Guardian polislerini toplamaya başlayacağım.
Pekâlâ.
Bana güvenemeyeceğini sanıyorsun.
Cüzdan ve saat? Cinayet Masası?
Mahkeme Görevlisi'ni beklemeni istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Dedektif?
Lanet Bosch.
Özel bir poker oyunu mu?
Beklenmedik. Gelir, on gün para bırakır ve eve dönerler.
Bile bile de olsa para kaybetmek tatsızdır.
Belki gerçekten oynamak istiyorlardır.
Pekin uçağı bu sabah gitti.
Yolcu manifestosuna göre bütün grup eve dönüyor.
Manifesto yanlış olabilir.
Tamam. O zaman gidip oyna, kim oradaymış görelim.
İlgilendiğiniz biri olmazsa
Sam Amca'ya para kazanıp dönerim.
Hepsi bu. Daha ileri gitme.
Size yardımcı oluyorum. İleri gitmek benim işim değil.
Ya Reggie?
Hong Kong'daki adamlarım onu bulamadı.
Bu ne demek?
Bana göre mi? Ya yok oldu ya yok ettiler.
Kahretsin.
Orası Çin. Mafyalar. Her şey olabilir.
-Biz de olabiliriz. -Hayır. Biz... Sen ailesini aklamıştın.
Onlara dokunmadık.
Maddie'ye ne diyeceğim?
Aramaya devam edecek misin?
Evet.
Bana haber verirsin.
Dürüst olduğun için teşekkürler.
İmzalamalısın.
-Para için. Say. -Sana güveniyorum.
Merkez'den misiniz?
Evet, öyleyiz.
Ben Bosch.
Araştırmamı engelleyen bir şey mi var?
İki kişiyi bekliyoruz.
Böyle şeylerde saatin işlediğini bilirsiniz.
Ne kadar hızlı gidilmesini hak etmişse o kadar hızlı gidiyoruz.
Affedersin, sizi polis sandım.
10 dakikaya Angels Flight'ta m.