У попередньому сезоні…
Після вбивства матері він змінився.
Її вбивці все зійшло з рук, Едварду Ґанну — дві жертви, мінімум.
Гаррі не подарунок, та він не холоднокровний.
Я згоден, та він збрехав про відбитки.
Підозрюєш мене у вбивстві Ґанна? Я підозрюваний?
Ні. Думаю, тебе підставили.
Думаєш?
Знаю, що підставили.
І коли ти збирався сказати?
Детективе, ви ж були відповідачем у справі,
коли вас звинуватили у підкладанні доказів?
Так.
Який був результат процесу?
Рішення на користь позивача.
Питань не маю.
Гані Чендлер намалювала ваш портрет, детективе.
Його непросто стерти з пам'яті. Вам не можна довіряти.
Ви підете на все, скажете, що завгодно, щоб перемогти.
Я так не чиню.
У вас є певна репутація, заслужена, чи ні.
Ти не знаєш, новачку. Ти не знаєш. Не треба здогадок.
Навіщо це Босху?
Він прибирає з дошки двох упирів одним ударом. Він щось приховує.
Я відчуваю.
Вбивця з Корейського кварталу, він же ВКК, вперше заявив про себе чотири роки тому.
Чотири викрадення, три випадки стрілянини, два вбивства.
Остання жертва викрадення допомогла з фотороботом.
Коли буде результат іспиту на капітана?
Уже.
Останній ешелон.
Бляха, мені шкода.
Мені здається, я більше хотіла стати капітаном,
ніж справді ним бути.
Я щаслива на своєму місці. З вами, паразитами.
Виглядаєш втомленим. Босх тебе замотав?
А ти — чудово.
Знаю, ти націлився на ВКВ.
Так, але… Тут стільки політики. Ти сам чудово знаєш.
Але в тебе хороші шанси, Сантьяґо.
Що ти хочеш сказати, Террі?
Не зациклюйся.
І не думаю.
Бляха, Гаррі.
Пообіцяй, що звільнишся, Джеррі. Вийди на пенсію, забудь про все.
І що я робитиму?
Доглядатимеш синів.
Я буду. Не бійся.
Боже, я так сумувала, ти так виросла.
Не піднімай цю тему.
Де ви з Реджі зупинились? У шикарному місці з басейном?
Реджі в Шанхаї. Взагалі, я сподівалася, що зможу тут пожити.
Джею, я дістала, що ви хотіли.
Ми жадібні виродки. Що тут скажеш?
Скажіть: «З поверненням у Бюро, агенте Віш».
Виділіть стіл та бейдж.
Ти надіслав відео в «Таймс».
Голланд — монстр.
Як і Ґанн.
Таферо, ми прибрали їх з дошки, Джеррі.
Вони більше нікому не нашкодять.
Два тижні тому ти не хотів бути моїм напарником.
Зараз я не певен, що можу ним бути.
Що горить?
Пансіонат «Рівер-Вотч».
Я відвідував там знайомого детектива на пенсії, Джона Кеффрі.
Навіщо Кеффрі надіслав випускний альбом?
Я мав здогадатись. Арно Епперсон, він же Фокс Мітчелл.
Чоловік, що вбив твою матір.
Я так думав. Бредлі Вокер. Вони з Арно дружили.
Президент поліцейської комісії?
Його батько керував міською радою тридцять років.
Тепер Вокер убив вашу матір? Це ваша теорія?
Ви хоча б уявляєте, як це звучить?
У ВКВ мені сказали, що Кеффрі був причиною підпалу в «Рівервотч».
Хтось хотів знищити його і те, що він зберігав у себе.
Щоб я допоміг вам вести таємне розслідування
по тому, хто буде чіпляти зірки на мій комір?
Не хочете знати, чи він — убивця?
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
П'ЯТНИЦЯ
Поставте себе на місце цих детективів.
Зникла восьмирічна дівчинка.
Ви думаєте, що взяли винного.
Позивач, Майкл Гарріс.
Але він не каже, де вона.
І навіть не підтверджує, що викрав її.
Що робити?
І пам'ятайте, ви не просто детективи. Ви з поліції Лос-Анджелеса.
З відділу крадіжок та вбивств. Кращі. Легендарні.
Ваші колеги взяли Менсона. Нічного кілера. Сплячого вбивцю.
Може, маленька дівчинка вже померла.
А, може, ще ні.
І якщо Гарріс скаже вам, де її ховає,
можливо, ви можете їй життя врятувати.
То що робити?
Катувати його? Надіти на голову пластиковий пакет,
щоб придушити й змусити говорити?
Чи засунути йому у вухо загострений олівець, щоб проколоти
барабанну перетинку?
А якщо надавити сильніше, щоб він взагалі оглух?
Ні. Ні, звісно, ні. Не в громадянському суспільстві.
Нам не потрібна угода. Можу виграти.
Для міста перемога змусить забути про Чорного Вартового.
На темній стороні губиться плин часу.
У нього немає справи.
І не треба.
Тільки суд. Великий адвокат, що кожного дня
видає репліки в суді,
це відкине нас на тридцять років.
Ні. Пане Каплан, я ж казав Говарду, якщо він хоче свій чек…
Угоди не буде.
Ми домовились. Чотириста двадцять тисяч…
Ціна неважлива. Він несе справу до суду.
Я доведу, я дове…
Докази доведуть,
що детективи хваленого відділку крадіжок і вбивств,
ці прислужники закону,
які присяглися служити жителям Лос-Анджелеса,
захищати їх,
катували невинного.
У громадянському суспільстві
расизму немає місця.
Як не має місця й тортурам у правосудді.
У громадянському суспільстві… Дідько, це треба співати!
До понеділка зможеш. Та ми не хочемо ображати присяжних.
Так, хочемо, я хочу, щоб вони були ображені й обурені.
Злочином, а не адвокатом. І не використовуй слово «Бог».
Як сприйняли?
Міссі обхезалась.
Добре. Тепла ванна з піною, і я зможу це забути.
А що з Ірвіном?
Незадоволений.
Ще б пак. Цей процес знищить весь його департамент.
Суші в холодильнику.
Вся суть суші в їхній свіжості,
і телефоную я не через це.
«Шуґарфіш».
Твої улюблені. Їм і двох годин немає.
Мама везе мене завтра на турнір.
Ага. Хочеш мене там бачити?
Якщо не будеш кричати.
Не можу обіцяти.
Гаразд. Зроблю вигляд, що ти чужий батько.
Добре.
Я не можу додзвонитись до Реджі. У нього скайп накрився.
Або в мене.
-Тату? -Я тут.
У них щось не так. У мами з Реджі.
Ти питаєш чи стверджуєш?
Ти зайнятий.
Так.
Ось і поговорили. Не затримуйся там.
Люблю тебе.
«ДЛЯ ЛЮДЕЙ» ФУНДАЦІЯ ВОКЕРА
Дякую.
ФІЛ ДЖЕНТРІ
Ось. Філ Джентрі. Дякую.
Пробачте. Алло. Так,
хвилинку.
Привіт.
Він зателефонує в суботу, Ірве. Просто сподівається нас налякати.
Ну, це працює. Він упевнений у перемозі.
Ні,
це гра. Він хоче найкращих умов.
Давай зустрінемось завтра, вирішимо, як краще зробити.
Це не кінець світу.
-Гаррі Босх. Той, хто мені потрібен. -Боже.
Філ Джентрі.
Білет за штуку баксів вони віддали козлу, що представився мною.
Як шкода.
Я подумав, може, ти його знайдеш. Знаєш, розкриєш справу.
Це жарт.
Підловив.
Гаррі Босх. Я радий бачити тебе.
Бармене!
Другому адвокату теж надається стілець на суді, я про це.
Так, ну, другий стіл теж треба заслужити.
Я просив виділити жирним.
Я зробив.
Тоді ще підкресли. Я маю бачити.
Так, пане. Зараз.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти хочеш почати ходити, перш ніж навчитись повзати.
У твої роки я був безкоштовним юристом у роботяг з Салінаса.
Ти через стільці ниєш.
Каже той, хто відкинув шестизначну угоду
заради лотереї з присяжними.
Справа тут зовсім не в цьому.
Прийшла відповідь по моєму п'ятничному запиту до суду?
Ще ні. Але я прослідкую.
За минулий рік поліція вбила в країні понад тисячу людей.
Знаєш, скільки копів було засуджено за ці вбивства?
-Жодного. -Ага. Жодного.
Міста навіть не ведуть статистику таких випадків.
Про що це говорить?
Ви плануєте використати це у вступному слові.
Я б обмежився Гаррісом.
Забудь. Попрацюю з тим, що є.
Впевнені? Мені тільки роздрукувати.
Не вимикай телефон на вихідних, Краплан. Про всяк випадок.
Випадок чого?
«ЕНДЖЕЛС ФЛАЙТ»
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Треба полагодити поливалку.
Патрульна машина наїхала.
Ти в нормі?
Так. Зараз прийду.
Будь ласка, відповідай.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Мінімум п'ятсот.
Я в курсі, крихітко. Піднімай.
МЕДДІ
«Я ПЕРЕДЗВОНЮ».
Ставка 2200.
Пробачте.
Відповідаю.
Два гравці.
Чеки не приймаються. В мене хороша карта. Йду ва-банк.
П'ятдесят дев'ять–п'ятдесят.
Відповідаю.
Та щоб тебе! Ось, знову. Це стерво мене кинуло.
Ти сам себе кинув, сподівався на туза.
Що ти сказала?
Ти мене чув. І не лізь.
Карту?
Давай.
Хоча б раз.
Щоб тебе!
Приємно було пограти.
Позичив сто штук і не повернув, банк забере твій сраний будинок.
Позичив 50 лямів і не повернув,
мій банк купує столик на зборі коштів твого фонду,
і я ще маю сюди йти.
Занадто багато.
Штука баксів за квиток на допомогу безхатькам. Яка іронія.
Бреду Вокеру срати на дешеві будинки.
Це політика, Гаррі.
Йому просто треба натиснути на місто для побудови люксового хмарочоса.
Радник Стівен Кларк.
Ініціатор конфлікту.
Що Бекка думає про коледж?
Вона хоче в Колумбію, та шансів немає. А Медді?
Чекає на Чепмен.
Маріачі. Бляха.
Я звалюю.
Дякую за випивку, Філе.
Детектив Гаррі Босх.
Я й не знав, що ви підтримуєте доступне житло.
Лише б допомогти простим людям.
Радий це чути.
Та ще я сподівався поспілкуватися з радником Кларком.
Зі Стіві? Про що?
Я розслідую стару справу.
Правосуддя не спить.
Я вас представлю.
Я його ще зі школи знаю.
Треба відповісти.
Зв'язок тут поганий.
Шефе?
Босх, у нас… Босх?
Босх, ви де?
В центрі.
У нас убивство в «Енджелс Флайт».
Як швидко ви зможете приїхати?
Дякую.
Я знаю, що вже пізно, ставки високі, та…
Домашня гра?
П'ятдесят штук готівкою, завтра.
Китайці. Дикі китайці.
Дуже багаті й дуже азартні?
Просили мене організувати гру.
Програють по-великому. Хто захоче з такими грати?
Ви погляньте. Стільки хлопців з ВКВ, що можна і справу розкрити.
Це ти, Дрейк?
Босх.
Екскурсія з будинку для літніх?
Там Говард Еліас. Мертвий.
І чому ви не там?
Конфлікт інтересів.
Шеф відкликав.
Він хоче створити спецгрупу.
Ти по вуха в лайні, Гаррі.
Або роздратуєш відділ, або все місто.
Ага.
Візьмеш убивцю, завези його до нас.
Ми його медаллю нагородимо.
Лише в одному можна бути впевненим у житті,
в смерті.
У ВКВ ніхто сліз не ллє.
Він зруйнував багато кар'єр.
Я говорив з лейтенантом Біллетс,
вас виключили з ротації, поки ми не розберемось.
Ми?
Ви, Робертсон і Пірс, плюс Снайдер і Лінкольн з внутрішніх справ.
І хто головний?
Ви.
Ви ж командний гравець.
Ви ж знаєте, шефе, ми зі Шнайдером не ладнаємо.
Ви не ладнаєте зі світом загалом, детективе.
Окрім Говарда Еліаса.
Маємо розкрити цю справу швидко й чисто.
Ви з Робертсоном — два найкращі детективи, не пов'язані з ВКВ.
Снайдер і Лінкольн займалися справою Чорного Вартового.
Їхня інформація по цій та інших справах знадобиться.
Три в одному.
Ви знаєте, я не по цьому.
Це частина вашої роботи.
Зараз єдиний колір, який мене цікавить, — синій.
Машиніст?
За документами — Ленні Джонсон. Поранення у шию, наскрізне.
Вбили першим.
Коли Еліас сів у вагон.
Якщо Еліас був головною ціллю.
Усі так вирішать. Сьогодні він відхилив угоду по Чорному Вартовому.
У понеділок мав початись суд.
А якщо виявиться, що люди думають правильно?
Це мої клопоти.
Слідуйте за доказами. І хай кості ляжуть, як буде.
Детективе Босх.
Візьміть напарницю і продублюйте експертів.
Спробуйте знайти кулю, яка вбила
пана Джонсона.
Я теж вас рада бачити.
У цю годину тут небагато перехожих.
Бігун побачив розбите вікно в будці управління. І тіло машиніста всередині.
О котрій зателефонували?
О 22:46.
Фунікулер закривається о 22:00.
Другий труп опізнали без документів.
У нашій кімнаті є дартс із його портретом на ньому.
Тіла лежать так, як ви їх знайшли?
Ми й почати не встигли, коли шеф нас відсторонив.
Камери відеоспостереження?
Дві біля кабіни, від них легко сховатись.
Від будівлі суду хороший огляд, але тут сліпа зона.
Офіс у нього в Бредбері.
Живе в Болдвін-Гіллз.
Що Говард Еліас робив у «Енджелс Флайт»?
Хлопці думають, що це грабіж.
Ага. Це би влаштувало усіх, так?
Годинник і гаманець зникли.
Рукер встиг пройти через весь вагон.
З вашими людьми будуть проблеми?
Це не мої були, Босх.
Якщо будеш під нас копати, втратиш час.
Сидячи краще думається?
Потримай.
Пане.
Приїхав з Монтроузу впевнитись, що він мертвий?
Цей гівнюк на мене двічі в суд подавав.
Нічого особистого, Террі. Пан Позив і Угода.
Я поплачу дорогою додому. А це хто?
Другий найкращий напарник у житті.
Де ти, в біса, був?
Здебільшого вдома.
Очманіти, так?
Господи боже, Френкі.
На, пожуй.
Привіт, старий, можна зайти?
Саме закругляюсь, Гаррі. Це твоя справа?
Ага. Оце так пощастило.
Агов, Пірс. Йди сюди.
Рукавиці, оглянь портфель.
А нам ордер не потрібен?
А ми не знаємо, чий він.
Гаразд, Поттс, є хороші новини.
Все чисто.
Куля потрапила у груди, навиліт, вдарилась об ту залізну раму.
Схоже, дев'ятка, та балістика неможлива.
Дев'ятка, як у зброї копа.
Гільзи?
Не знайшли.
Так, коп би їх підібрав.
Кулю в сраці можна буде порівняти.
Якщо знайдете зброю.
З кишень. Ключі від машини, гроші.
З лівої дістали гаманець.
З лівого зап'ястя зняли годинник.
Телефон?
Не знайшли.
Дякую, аміґо.
Це поранення при захисті?
Не вірю я в теорію з пограбуванням. А ти?
Свинцева клізма проти.
Він закритий.
Зовсім ні. Язичок відскочив під час удару об стіну.
Гаразд, годинник і гаманець забрали поспіхом,
а гроші не знайшли. Якось дивно.
Хотіли обставити це, наче пограбування.
Так, і недарма.
Тебе турбує поява старого напарника?
На відміну від тебе, ні.
І так, коли вагон приїхав, Еліас побачив би вбивцю.
Якщо вони не їхали разом.
Ні, машиніста вбили першим, після запуску вагону.
Еліас не чув і не бачив пострілу?
Ні. Вагон шумний.
Ні. Стрілець чекає, як ти сказав.
Еліас встає, йде до виходу.
Він не знає про загрозу. Бачить пістолет, піднімає руку.
Куля прошиває його наскрізь і розвертає,
імпульс збиває його з ніг,
він падає на лікті й коліна.
Постріл у зад був останнім.
Так, стрілець був у люті.
«На тобі» в сраку.
О, так, вони були знайомі.
Документи в справі.
Нотатки, нариси.
Щоб хоча б спробувати знайти кулю, нам знадобиться денне світло.
Це Еліаса?
Він був відкритий.
Для цього потрібен ордер. Адвокатська таємниця.
Нам потрібен ордер. Її правда. Пакуй.
Щось іще, Босх? Чи відпустиш нас додому?
Спробуйте знайти машину.
Розкрили?
Я не кажу, що ваші хлопці це зробили,
та якщо зробили, я дізнаюся.
Зробили що?
Потопталися на місці. Намагались видати це за пограбування,
відвернення уваги на випадок, якщо це був коп.
Не було такого.
Гаразд.
Ти тепер шістка ВКВ?
Навіть відповідати не буду.
Просто уявіть, що почнеться,
якщо матиму доповісти шефу Ірвінгу,
або преса пронюхає, якщо станеться, скажімо, злив.
Пішов ти.
ЗАПИС
Треба розділити внутрішняків.
Тримати їх близько.
Я візьму Снайдер, ти береш Лінкольн.
Малий, повертайся у відділок, починай оформлювати ордери.
Його офіс, портфель, машину, телефон.
Ми перевірили парковки поряд з Бредбері, може, приїхав на метро.
Або ми з Ґабі пройдемось районом,
вибірково натискаючи на сигналку.
Може, заразом натрапимо на кулю дев'ятого калібру другої жертви.
Так, це Босх.
Гарвуд. Був анонімний дзвінок одному з моїх хлопців.
Хтось схожий на детектива кинув щось у смітник,
на розі 4-ї та Гілл.
Схожий на детектива?
Той, хто дзвонив, зазирнув, побачив годинник та гаманець, не чіпав їх.
Дай вгадаю, дзвонили Рукеру.
Та щоб тебе.
Може, розкажете, що відбувається?
Коли настане час.
СУБОТА
Під ліжком.
Почув, як зісковзнув, коли ти крутила свій Цирк дю Солей.
Пробач, що?
Може, я його зіштовхнув? О, вже 5:30.
Краще прийти, коли прокинуться.
Бо вирішать, що батьки знову кохають один одного.
Ні, ми до біса кохаємо один одного.
Просто зараз усе занадто невизначено.
Не для мене.
Обрав костюм на понеділок?
Я поки буду на легкій роботі. У відділку.
Серйозно.
То ти підміниш мене з тим будинком?
Так, але рано чи пізно…
Ти ще спиш, малюче. Це просто сон.
Ніколи такого не робила.
Я детектив Босх, це сержант Шнайдер.
Я знаю, навіщо ви тут.
Перший раз подзвонили о другій ночі, той мудло сказав:
«Твій чоловік мертвий, а я щасливий».
І кинув слухавку.
Шкода, що ми не змогли приїхати раніше.
Мартіне? Це поліція?
Після п'яти-шести дзвінків ми вимкнули телефон.
Ви нарешті це зробили, так? Це ж один з ваших телепнів?
Пане, якщо у вас є інформація про те, хто міг це зробити, скажіть мені.
Що це, нахрін, змінить?
Де?
Банкер-Гілл, пані. «Енджелс Флайт».
Ви знаєте, чому він там був?
Як?
Його застрелили.
У нас є квартира біля Броуду.
Говард залишався там напередодні суду.
Цієї ночі я його не чекала.
Коли ви востаннє з ним говорили?
Пані Еліас, ми б хотіли зайти.
Розповісти вам, що нам відомо, і поставити декілька питань,
які допоможуть нам знайти вбивцю.
Потім ми підемо.
Це копи зробили.
-Мартін. -Пензлюйте звідси.
Мартіне.
Чому ви вважаєте, що це зробили копи?
Копи Чорного Вартового.
От що я скажу,
будь-який поліцейський, який мав мотив нашкодити вашому батьку,
буде підозрюваним.
Якщо доведу, що це хтось з них,
він — убивця, а не коп.
Шефе?
Ви сповістили Міллі Еліас?
Саме від неї виходимо.
За десять хвилин у мене пресконференція.
Краще заявити, що, з огляду
на перші докази, мотивом було пограбування?
Ви говорили з Гарвудом.
Так чи ні?
Це не пограбування.
А як же годинник і гаманець?
Забрали й скинули неподалік.
Хочете, щоб я сказав, що від мене чекають? Що це не коп?
Сповістіть, коли у вас буде щось певне, детективе.
Так, пане.
Що?
Як маєте щось проти…
Зовсім нічого.
Та моя торішня скарга на вас?
Вона була заснована на фактах.
Її мали підтримати, і вас би відсторонили.
І що?
Нагорі її завернули.
Шеф — то загадка.
Просто скажіть, що годинника й гаманця при ньому не було.
І це правда. Нехай преса сама робить висновки.
Коли ви поряд, у мене відчуття, що я потрапив у пралку.
Сполоснути й повторити. Доброго ранку, пані та панове.
Обидва були мертві, і на перший погляд…
АДВОКАТА ЧОРНОГО ВАРТОВОГО ВБИТО
…як щойно заявив на пресконференції шеф поліції Ірвінг,
це схоже на озброєне пограбування.
Прокурор у минулому,
Еліас прославився як адвокат з громадянських прав,
що вигравав справи можливих жертв поліцейського свавілля.
Хтось має слідкувати за поліцією.
Хтось має підняти завісу над інституційним расизмом,
яка дозволяє таким, як Чорний Вартовий,
знущатися з молодих чорношкірих чоловіків.
За іронією долі, в понеділок Еліас мав виступати в суді по закритій справі
та представляти позивача, Майкла Гарріса.
Босх ще не тут?
Вони з Джиммі поїхали до рідних жертви.
Як прийде, хай зайде до мене.
Тіло в озері Голлівуд.
Схоже на самогубство. Що, патрульні не розберуться?
Я не хочу, щоб вас ганяли на порожній виклик.
Схоже на самогубство.
Якщо не зважати на зниклу голову.
КОМАНДИР
Лейтенант Руїз хоче поговорити.
З тимчасовим капітаном?
Так. Щось про нові патрульні позашляховики,
які йому обіцяв капітан Купер.
Ви сядете тут чи у свій кабінет?
-Свій. -Ваш.
Ага.
Давай, Медді!
Нічого. Все добре, вперед, командо!
Скажи, що ти вже їдеш і везеш мені чашку масали
з декількома ковтками віскі.
Не зможу приїхати, нова справа. Скажи Медді, що мені шкода.
Я думала, тебе зняли з ротації.
Зняли. Не це. Особливі обставини.
Розумію.
Як у них справи?
Волейбольний клуб має бути складнішим за школу?
Так погано?
Я їй передам. Мені час іти.
Добре.
Я не хочу думати про те,
як відреагує місто, якщо Говарда Еліаса вбив поліцейський.
Хай буде як буде. Нічого не приховуємо.
Звісно, ні. Тим більше причин для швидкого розслідування.
Хто головний у справі?
Гарі Босх. Голлівудський відділ убивств.
Вчора ввечері ми зустрілись.
Ви з Босхом?
Цікавий персонаж.
Не те слово.
Та Еліас із ним ніколи не судився.
Як же Босху це вдалося?
Так, я прошу тебе, нехай він тримає мене в курсі, Ірве.
Адекватний цивільний погляд на це розслідування не завадить.
Згоден.
Я такий готель з цього лайна зроблю.
Трави немає, класно. Вода коштує грошей.
Стара вмерла місяць тому.
Донька продає терміново. Гроші потрібні.
Скажіть жінці, я плачу на 15% менше, готівкою.
Колишня дружина, можете самі подзвонити...
«Юніверсал Студіос». Шик.
ЛАТОНЬЯ ЕДГАР ВІДКРИТИЙ ПОКАЗ
Чорт.
Бляха.
Привіт.
Здоров.
Все ще чекаєш на ордери?
Ага.
Суддя Гутон причепилась до оформлення Пірса.
Від Гутон купа проблем. Подав ще раз?
Так. Тепер її честь вирішила приставити до нас уповноваженого юриста.
Дідько. І кого?
Гадки не маю.
Вихідні. Це може зайняти час.
Я натякнув шефу. Може, вгамує Гутон.
Дивись, що я знайшов.
Сестра просить сто баксів за те, щоб посидіти з донькою.
-Рідною небогою. -Адвокатський годинник і гаманець.
Напевно, ВКВ вважають, що це коп.
Або просто прикривають сраку.
Так. Бояться, що це один з них.
Хвилюватись, що ти не потрапив у ВКВ?
Та ні. Це в минулому.
Знаєш що?
Нема сенсу марнувати час.
Я повезу внутрішніх у відділок, може, прискоримо з ордерами.
І почнемо відстежувати копів Чорного Вартового для допитів.
Добре.
Думаєте, мені не можна довіряти.
Годинник і гаманець? ВКВ?
Ви почекаєте уповноваженого тут.
А ви куди?
Детективе?
Сраний Босх.
Приватна гра?
Незвично. Прилітають, скидають гроші за півтора тижні, і додому.
Може, там щось є, а, може, ні.
Може, справді хочуть пограти.
Чартер на Пекін полетів цього ранку.
Згідно зі списком, уся група поїхала додому.
Списки можуть помилятись.
Гаразд. Що ж, зіграйте, подивіться, хто там.
Якщо там нікого вам цікавого,
виграю декілька баксів і поїду додому.
І це все. Без фокусів.
Я ваш актив. Які фокуси.
А що з Реджі?
Мої люди в Гонконзі його не знайшли.
І що це означає?
Він або сам зник, або йому допомогли.
Бляха.
Китай. Тріади. Все може бути.
-Або це ми. -Ні. Ми… Ви його родину прикрили.
Ми не наближались.
Що я скажу Медді?
Пошук іде?
Так.
Дайте мені знати.
Дякую за відвертість.
Треба розписатись.
-Це за гроші. Перевірте. -Я вам довіряю.
Ти з Центрального?
Це ми.
Я Босх.
Щось стримує пошуки кулі?
Чекаємо ще двох.
Ви знаєте, що часу в нас немає.
Ми працюємо так швидко, як він на це заслуговує.
Пробачте. Я думав, ви копи.
«ЕНДЖЕЛС ФЛАЙТ» ЧЕРЕЗ 10 ХВ.
ЕНДЖЕЛС ФЛАЙТ