SABADO 10 A. M.
Hindi makalayo, ano?
-Task Force? -IA sya, kaya mag-ingat ka.
Akala ko sa sunod na linggo ka pa.
Nabaril kasi sya.
Oo, parang narinig ko.
Abnormal yung taong yun.
Halatang nasa kaliwang balikat ang utak.
Kung ako iyon,
bibisita ako sa mga Triple-A baseball park,
kukuha ng malaking kama at kwarto sa Big Sur
at matutulog nang isang taon.
Pinapalabas ka ni Jimmy, Pierce?
Sinabi mo pa.
Ba't nandito ka?
Gusto ko ng kape ng K-cup machine.
Katakot yan.
Nasaan ang warrant sa briefcase?
Lintik.
Nandito pa.
Ano iyon?
Kamukha ni J. Edgar.
Hindi. Hindi pwede.
Ang tunay na J. Edgar ay nasa dagat.
May piña colada.
Binabayaran ng pensyong medikal na kukunin ng sinumang matinong tao.
Naku, pare.
Si Billets ang kapitan,
May sariling task force si Bosch.
Baligtad na araw.
San ang upuan ko?
Na-miss ka rin namin, Jerry.
Pareho tayong mali, Tenyente.
San ang upuan ko?
Teka. 'Di ba sa Lunes ka pa?
Inagahan ko nang 1 araw para hanapin gamit ko.
Kapitan ka na?
Aba, oo.
Hanggang sa makabalik si Cooper.
Bagong TV.
Sitwasyong hawak ka ng sarili mo.
Seryoso ko. Saan ang upuan ko?
Ano yun?
Nandito na ang Special Master. Bumalik ka na.
Tinalaga akong Special Master
at natuwa ako nung narinig kong ikaw ang punong detective.
Malamang. Pwede nang magsimula?
Hindi pa. Bili ka ng macchiato natin.
Kailangan pa ng ilang minuto para maayos ito.
Subukan mong humanap nung kapeng gawa sa dumi ng pusa.
Ay, sayo na yan. Madaling makuha.
Yung iba niyang file, kailangan ng suriin.
Gusto ko pumunta sa Black Guardian.
Produkto ng aktibong kaso? Tingin ko hindi.
Kahulugan ng pribilehiyo ng abogado-kliyente. Kaya ako nandito.
Hindi, nandito ka para tulungan ako.
Nang hindi hinahayaan ang sinumang patakasin siya.
Ano'ng teorya mo?
Ganun ginagawa ko.
Pipiliin ang may sala, at papatunayan.
Kaya tayo nandito di ba? Black Guardian?
Yun ang madaling pananaw.
Ay. Ipaintindi mo sa'kin. Pakiusap.
Ang kaso ay aktibong pag-kidnap nung nahuli ng RHD.
Isasalba ang buhay ng bata.
Tinanggal ang print ni Harris na nakita sa kwarto ng bata.
May rekord siya. At tumakas.
Naniniwala ka. Tinorture sarili niya.
Malaking sahod sa lungsod? May mas malala.
Na-clear ng IA.
Kung gayon, kahit sino maliban sa pulis?
Produktibo ito.
Kilala mo siya?
Si Howard? Kaunti.
Nagkakasalubong lang.
Nirespeto ko sya.
PAUNAWA NG KARAPATAN Oo, Oo, Oo, Oo
Mahirap sya magustuhan.
Talaga? Paano?
Mas mersenaryo kaysa krusadong sibil.
Aba, soulmates.
Patas ba sabihing, para kay Elias,
kakaiba ang pagtanggi sa malaking areglo?
Sige, papatulan ko.
Ganito na lang.
Duda akong pupunta sya sa korte maliban kung kumpyansa sya
na mananalo sya.
May hawak siya.
Isang saksi. Ebidensya.
Baka may bayag lang siya.
Di ko tinatanong kung ano, tanong ko ay kung meron.
Pwede ipakita sayo ng abogado ng lunsod.
Yun lang ang makukuha mo sa akin.
Saan itinago ni Elias si Harris?
Matalinong paraan.
Diretso ka sa kliyente.
Walang kumpidensyalidad dun.
Ang alam ko, nasa bahay siya.
Gulatin mo na lang ako.
Upuan ko iyan.
Tingin ko hindi.
Tumayo ka saglit.
Hala! Paano iyon nangyari?
Si Barrel ang may gawa. Si Barrel iyon.
Nagbibiro ka ba? Pagnanakaw?
Walang mag-o-audit diyan.
Nabawi mo na ba lahat?
Maliban sa laman ng drawer ko.
Ay. Diyos ko.
IOD coordinator, kikitain mo?
Sa Lunes. Dahil dun pa balik ko. Yung opisyal.
Ayos. Sa ngayon, yan muna gawin mo.
Dagang bahay na ko?
Ikaw ang paborito kong daga.
Mabuti nagbalik ka na, J. Edgar.
Ayos kayo ni Bosch?
Walang aayusin.
Perpekto.
Tutol ka kay Ms. Chandler?
Sigurado kayong tama kayo?
Nagsiyasat kami, hindi pinanigan ang claim ni Harris.
Basahin mo kasi.
'Di na kaya. Masyado nang matagal na patay.
Akin na.
Baliin nang tama ang batas.
Nakaka-relax na musika pang-aso
'Di na yan mala-lock sa susunod na 12 oras.
At magagamit mo pa pampakalma.
Kung kailangan.
'Di available ang voicemail para sa numerong ito o di na-set up.
'Di ko ginusto ito. Alinman dito.
-Ginusto ang? -Mabuti akong pulis.
Sinusubukan humusay.
'Di ko ginustong maitalaga sa estupidong kaso mo.
Iniulat kita dahil nararapat iyon sayo.
Kung minsan, gago ka.
Pero tingin ko mahusay ka.
Saan papunta ito?
At 'di ako si Lincoln. Ayokong habambuhay sa IA.
Gusto ko ring maging detective.
Akala ko pwede akong matuto sa'yo.
Pero 'di yun mangyayari kung ginaganyan mo ako.
Okey. Sabihin nating sa ngayon, nakikita ko ang punto mo.
Black Guardian, balita?
-Sinabi ko na... -Pero hindi ang yearbook.
Pahayag ng ex-con laban sa apat na beteranong RHD3.
Walang saksi at camera.
Isa lang ang pwede.
Tingin mo sila yun.
Tingin ko nanganib ang bata,
akala nila alam kung asan pero 'di nagsabi.
'Di ko alam kung sila.
Okey, kung. Sino dun?
Si Drake, walang duda.
Higit pa sa napakaraming reklamo sa kanya.
Tulad nya ang sanhi ng Christopher Commission.
Ang punto, nahuli nila ang killer.
Kahit ano naman, 'di ba?
Walang sinabi ang kapitan, kung alam ko lang...
Pasok ka.
Oo. Sa susunod na taon. Gagawin ko.
Kainan sa Runyon Canyon homeowners, nangako si Cooper ng dessert.
Kailangan ko ng susi sa TF room.
Okey. Ila-lock down ka ni Hepe?
-Nag-aalalang i-leak. -Mga leak.
Pinakahuli na ang mga leak.
Kinuha ka nya, si Robertson, Pierce, iniwan akong kulang.
Si Crate at Barrel ang sumasalo.
Ng bigat ng mundo.
Nagpatulong ako kay Wilshire, pero kulang si
Valley para sa gang.
Pinoproseso pa ang aresto.
Gusto mo magkapitan.
Nung okey na kong hindi maging Kapitan,
pekeng Kapitan ako, sa bayad ng tenyente, at mas masaklap iyon.
Kailan ka huling nakatulog?
Mga late '70s.
J. Edgar. Kumusta ang balikat?
Harry. Akala ko nga ikaw.
Ayos ang balikat.
Mabuti naman.
Ninakaw ni Crate upuan mo.
Oo nga. Nalutas ko na iyan.
-Uy. -Uy.
Tumawag si Commissioner Walker. Gusto ng update sa progreso.
Mula sa akin.
Nang personal, patay na.
Diyos ko. Wala pang isang araw.
Ang address kay Michael Harris?
-Oo. Alin? -Bakante ang lugar.
Isang linggo daw wala.
Baka pinark ni Elias kung saan para sa trial.
Babalik ako kay Chandler.
Dapat espesyal iyang Special Master.
Oo nga, 'di na bago 'yan.
Nasaan si Pierce?
Warrant sa Bunker Hill ni Elias.
Tingin ko may babaeng naghihintay kagabi.
Hindi nya asawa?
Magdala ng kriminal.
Mga file... tungkol sa mga kaibigan nating RHD sa hapag.
Tiyaking 'di mo titingnan.
Tila umabot ka dun.
Yung ulat na nahanap mo sa Bradbury para kay Martin Elias.
Gusto kong tanungin mo sya doon.
Sige.
Naaresto dahil sa?
Ilegal na droga.
At Lincoln, tawagan mo ang Central at Rampart,
hingin ang lahat ng ulat ng krimen kagabi.
-Paalam. -Paalam.
Candlelight vigil, wala silang permit.
Sabi sa social media, maaaring limang daang tao.
O limampu.
May kumausap na sa organizer?
Biglaan lang. Wala pa kaming natukoy na organizer.
Central Bureau ang magkokontrol.
Nakabantay ang Metro,
at dito sa PAB ang Juvenile para sa seguridad.
Maglagay ng UC sa tao.
Para mas maraming opisyal kaysa tao.
Gusto ko kaunti lang pulis.
-Hepe, kapag ito-- -Maghanda kang umaksyon.
Pero 'wag tayong gumawa ng eksena na magiging reperendo sa LAPD.
Gusto nila magbigay ng respeto. Hayaan natin.
Baka makatulong din ito sa'tin.
Nalaman ko lang na itinago si Harris pagkaalis mo.
Kasalanan ko. Baka 'di ko nasagot.
Sino ang detective dito? Pumasok siya para hanapin si Kaplan.
Alam ko kailangan ko lang ibigay sa'yo ang hinihingi mo.
Nasaan si Harris?
Sasamahan kita. 'Di mo mapapabukas sa kanya ang pinto.
Ang pagtusok ng lapis sa ulo ng isang tao...
ay nakakapagdulot ng mood swings.
Gustong yakapin ang ipinaglalaban nya?
Masama para sa akin na gamitin ang posisyon ko.
Kailan ka pa napahinto noon?
Nahanap ko ang kuwaderno sa kaso ng Black Guardian.
Talaga? Binasa mo?
Sapat para malaman kong puno ito ng pribilehiyo.
Pero walang malakas na ebidensya.
Buti walang magtutulak sa aking dalhin ito sa husgado.
May matinding sabit diyan.
Aalis ka na?
Wala dapat ako dito. Bakit?
May mga warrant pa kaso
uutusan kami ni Jimmy...
Sige. Ako na bahala.
Walang tiwala sa IA.
Sige na, ayos lang. Umalis na kayo.
Salamat.
Uy, 'di ba may kakilala kang IT na mapapabilis yung sa telepono?
Tinago ako dito mula nang umpisa ng voir dire.
Nagbayad si Elias nang maaga.
Kaya iniisip nyang maipapanalo ang kaso.
Mahusay.
LAPD. Dito lang ito.
Salamat.
Ikaw muna magpakita.
Mr. Harris, si Honey Chandler ito, nag-usap tayo kanina.
'Di ako makikipag-usap.
Putang ina naman, pare?
-Bosch. Homicide. -Lalong ayoko sa pulis.
'Pag walang abogado, at patay na.
Kaya ako nandito.
Saktan mo sya, tatawagan ko ang Hukom.
Abogado sya, taga-korte.
-Poprotektahan ka nya. -Talaga? Kailan magsisimula?
Pulis ang pumatay kay Mr. Elias.
At malamang gusto rin akong patayin. Ayaw nilang dalhin sa korte.
Bakit?
Dahil papatunayan iyon ng abogado ko.
Malalaman ng mundo.
Sinabi sa'yo ng abogado mo paano?
'Di mo kailangang sagutin yun.
Tinitingnan mo ngayon ang sagot.
Ako.
Pagsasalitain ka niya.
Sasabihin ang kwento ko. Tinawag niya itong testi-money.
Mahusay ka siguro magkwento.
"Ang katotohanan ay ang pinakamahusay na kwento."
Ang katotohanan, pumunta sa junkyard ang mga pulis na tila kawan ng lobo.
Dinala ako sa storage room, pinahirapan akong tanungin.
"Nasan? Anong ginawa mo?"
Sabi ko, "Hindi ako."
'Di ko nga alam ang sinasabi.
Mangidnap ng bata? Ano ba. Hindi ako ganun.
Tinorture ka nila?
Kaninong kwento ito?
Syempre kinailangan kong umihi. Sa tagal noon.
Kaya dinala nila ako sa banyo. Okey.
Umihi na ako, tapos pumasok sila. Boom!
-Pareho sila? -Puta pano ko malalaman?
Natumba ako. May sugat. May dugo sa mata, at dinaganan ako, para nakasakal.
Nilublob ang ulo ko sa inodoro, malalim, nalulunod ako sa ihi.
Oras na ng plastic bag.
Sinako ang ulo ko parang melon, pero mahigpit, wala talagang hangin.
Heto na.
May pako sa tenga ko, tumutusok nang tumutusok.
"Ikaw yun. Umamin ka. Sabihin mo kung nasaan sya."
Pagkatapos, ang sakit.
Kahit ano sasabihin ko para tumigil.
Dadalhin ko sila doon, basta alisin ang lapis,
at isasalba ang kawawang bata.
Pinaalis ang lapis.
Para print ko ang nandoon.
Binigyan ako ng tissue at umalis na kami.
At nagmaneho na.
Sabi ko nasa disyerto.
Alam kong ilang oras pa ang Barstow.
Nagmaneho sila, at nanalangin ako.
At pumasok ang tawag.
May nakakita sa katawan ng bata, kakatapon lang.
Ng tatay niya.
Pinakawalan ka nila.
Ibinaba ako ng mga putang ina sa Urgent Care sa Fountain.
Gawa-gawang ospital.
Band-Aid, ilang oxygen, at ngayon taliwas sila sa'kin.
Inisip ni Elias mananalo ka.
Oo nga.
Kailan mo sya huling nakausap?
Kahapon nang umaga. Sabi itinaas ng lungsod ang numero sa 420.
Sabi ko kunin nya, pero sabi ni Mr. Elias patuka daw iyon.
10x ang ibibigay ng husgado.
Naniwala ka.
Naniwala sa'kin si Mr. Elias, pare.
Naniwala talaga. Na parang nandoon siya nung nangyari.
At ngayon patay na siya, at mga pulis ang gumawa.
At yari na ako.
Tingin mo makukuha ko pa ang 420?
LAPD. May tao ba dito?
SEARCH WARRANT AT AFFIDAVIT
PARADAHAN PARA SA MGA RESIDENTE LAMANG
Dalawang espasyo. Sa kanya at misis nya. At sa panauhin. Pabalik-balik siya.
Pwede bang may magpabalik-balik nang 'di mo nalalaman?
Nakikita namin ang pag-alis.
May tala ka ba ng mga lisensyang pwedeng pumarada sa ibaba?
Sa katunayan, mayroon.
Sabi niya ayusin ko.
Ano'ng ibig sabihin? Paalisin mo?
Hindi.
Yun ang lagi nyang ginagawa dati.
Gusto ni Howard na mahirapan naman ang anak niya ngayon.
Matuto siya.
Paano tinanggap ni Martin?
'Di ko yan masasagot.
Bakit ikaw?
Paanong ako?
Tinatrato kang mensahero ng boss mo.
Mula sa nakita ko sa mesa mo.
Dakilang paralegal.
Kaya ni Howard mag-isa.
Pero 'di ako kukunin kung 'di ako nirerespeto.
Nagbahagi ba sya ng istratehiya sa'yo?
Dahil, nagtataka ako dito,
kung handa siyang tanggihan ang alok ng lungsod para sa Black Guardian,
baka meron syang hawak na alam nyang
bibigyan sya ng mas malaki sa korte.
Mahiwagang bala. Alam mo yun.
Wala. Iyon nga eh. Hindi ko alam.
Tulad ng sabi ko, kaya niya mag-isa.
Uy. Ano'ng sinabi mo sa kliyente ko nung pinakita mo ang bahay?
Wala. Bakit?
Akala ko babaratin niya ko.
Binigay ang buong presyo. Ikaw na dapat lagi ang magpakita.
Kita tayo sa bahay?
Bili ako pizza, nood tayo ng pwede sa bata.
Nasaan ka?
Pumasok para ayusin mesa ko.
Ninakaw upuan ko.
Tingin mo gaano ka pa katagal?
Nagpatulong sa akin si Pierce sa paperwork sa pagpatay kay Elias.
May Task Force sila ngayon.
'Di ako kasama. At...
kulang sila sa tao kaya alam mo na.
Hintayin ka namin nang 7:30. Gawa muna sila ng homework.
Sige.
Andyan si Pamela Duncan?
Mahal, ako na.
Ano'ng meron?
Ilang tanong ukol kay Elias.
Halos 'di nya kilala.
Ayos lang, Ben.
Okey lang ilakad natin ang aso?
Hinintay ko siyang samahan ako pero 'di na siya sumipot.
Kinailangan ko nang umuwi. Siyempre.
Kaya bumalik ka at nilinis mo nung nalaman mo.
Hindi kailangan ng pamilya ni Howard
na madamay sa tsismis sa tabloid.
Pati ang karera mo.
Gaano na katagal?
Ilang taon ko nang kilala si Howard.
Pero nagsimula lang kaming magsama nung sumali ako sa kaso.
Lalaking mahilig mag-areglo ng problema sa husgado?
Iba ito.
Gusto nya malaman ng mundo ang ginawa nila kay Harris.
'Di hahayaang ibaon ito ng lungsod, pero,
hindi rin tatanggihan ang tseke.
Hindi. Nagbago na siya.
May relihiyon na siya.
Nagpasyang gumawa ng mabuti.
Para sa akin, nakakaakit iyon.
Nasaan ang asawa mo kagabi?
Nasa flight mula New York.
Tingin mo kilala ka ng asawa?
Ako? Oo. Yung pagsasama? Hindi.
Pero nalaman ng anak niya.
Ano'ng nangyari?
May mga anonymous na text.
Mga mapanirang email mula sa pekeng sender.
Sumabog nung nakaraang linggo.
Tinawag siyang impokrito ni Martin.
Medyo nakadroga ang bata.
Nakadroga, kaya pumatay?
Paano ba pipigilang sirain kami nito ng asawa ko?
Maling ang tinanong mo.
Paano mo alam ang sikretong menu?
Kahit si Papa alam.
Kaya kong gawin.
Tingin ko hindi.
Sino yung kausap mo?
Nasa Balboa Eighteens ang anak nya.
'Di sya masyadong nakakalaro, kaya iniisip nilang lumipat.
Alam mo na. Oo, ano lang ito...
patatas, sibuyas, keso. Ilagay mo sa microwave,
'gang maging ganyan.
Magcooking show ka.
Kaya ko talaga gawin ito.
Pwede mong ipagawa kay Reggie kapag bumalik siya dito.
Kung talagang babalik siya.
Mahal, ano ba. Ano'ng masasabi ko?
Ang katotohanan?
Ayos kung katotohanan.
Kahit kaunti lang.
Kita tayo bukas.
Pasabi kay Harry...
May alibi ba ang kabit/consultant ng husgado?
Sa CCTV, nasa apartment siya.
Mukhang 'di babae may gawa.
Bakit hindi?
Sabihin n'yo nang kutob, pero ang bala sa puwit,
parang rape na din iyon.
'Di gagawin ng babae.
'Wag mong maliitin.
Kwento tungkol sa anak?
Mga dating pag-aresto pero 'di nakulong.
Lagi daw isinasalba ng tatay.
Oo, sabi nung kabit nagbalik-loob daw siya sa Diyos.
Tinutulan ang bata.
Motibo iyon, 'di ba?
Talaga? Ano pa?
Walang mapala sa pitaka.
Mga credit card, lisensya, resibo, litrato ng asawa. Mga barya.
Kunin nyo pa rin ang tala para sa credit card. Malay natin.
Tutulong yung kakilala ni J. Edgar
para sa numerong nag-text kay Elias.
Kumusta ang dati nyang kaso?
Unang batch, anim na pulis na ang may
motibong patayin sya.
Mga kliyente?
Wala pa. Gusto nila siya.
Tumuon tayo sa Black Guardian detectives natin.
Nadawit si Francis Sheehan sa isang OIS ilang taon na.
Lumitaw sa pagsusuri ng IA.
Hanapin nyo. At iba pa para sa mga pulis na nasa listahan.
Kukunin ko ang reklamo kay Drake sa paggamit ng dahas,
baka meron doon.
Pupunta kung saan pupunta. Alam iyon ni Drake.
Okey. Uwi na lahat. Matulog kayo.
Bukas, kukunin yung sa RHD boys.
Beripikahin ang mga alibi, at alisin sa listahan.
O hindi.
Diyos ko naman! Tingnan mo ang dadaanan mo!
Bakit ko ba sinasabi iyon sa LA Times?
Inabswelto ng IA ang RHD sa Black Guardian, headline ito.
Nag-uulat tayo, Ms. Zealy.
Talaga? O pini-print mo lang ang anumang ibigay ng lungsod?
Sa madaling sabi, ginagawa mo ang ginagawa ng lungsod.
Gumagawa ng kongklusyon nang wala ang katotohanan.
Hindi. Kung pagtatakpan ito ng mga pulis,
kailangan tumugon ng komunidad.
Nirerespeto ko si Howard Elias,
taong itinuon ang buhay sa hustisya.
Salamat.
Harry Bosch. Tumawag ako.
Pasok ka, Detective. Sasabihin ko kay Mr. Walker nandito ka.
Lamang ng 11 ang Lakers, ikaapat na quarter.
Nood kang basketball?
Hindi masyado.
Paumanhin sa abala, Detective.
May isang tanong lang ako.
Gaya ng tanong ng iba.
Gusto kong marinig sayo,
nang malapitan mula sa Departamento at City Hall. Sakaling may epekto.
Walang epekto.
Ano'ng tingin mo? Di ba kilala mo siya?
Ang litrato sa pader niya. Ikaw, ang Alkalde, si Elias.
Puwes... Tulad nating lahat, nasa dugo nya ang lungsod na ito.
Tulad mo tingin ko.
Tulad ng ama mo?
Binulldozer ng ama ko ang Bunker Hill para makita ng mga abogado ang dagat.
Sinira ng ama nya ang Chavez Ravine
para sa murang pabahay na di mangyayari.
Pero mas maayos ka doon.
'Di na ako ang huhusga niyan.
Pulis ba ang pumatay kay Elias?
Lohikal na palagay.
May iba kayong suspek?
Sinusundan ang mga ng lead. Nagtatanong nang tama,
Kailangan kong maniwalang...
dadalhin ako ng mga kasagutan sa katotohanan.
Iyang kasong tinatrabaho mo...
may maitutulong ba ako?
Kapag sa tingin ko oo, tiyak na tatawagan kita.
Tao po?
May nasa bahay ba ngayon?
Sayang ang 15 minuto.
Uy!
Diyos ko. Tinakot ninyo ako.
Yun ang ideya, tingin ko. Tingin mo talaga aalis kami?
Mga plato at tissue. Bilis! Bilis!
'Di kami aalis, Papa. Lalo pag pizza na may pinya.
Tingnan mo ikaw. Isang komedyante.
Napakaimposible ni Mama.
Mag-usap o magtext?
Pangatlo lang kami.
Sine-set ni Liz kay Emma, at puro out.
Natalo kami sa una at huli.
Mads, pakiusap.
Salamat.
Paumanhin, wala ako doon.
Angels Flight. Nakita ka ng nanay ni Becca sa TV.
Hashtag pinatay ng pulis. Trending 'yan.
Hashtag mali. Umpisa pa lang. Kumukuha ng detalye.
Alam ko. Tapos sasalain.
Tinanong ko si Reggie kay Mama. 'Di nagsasalita.
Baka inaalam nya pa. Kumain ka na?
Ganun sya nung naghiwalay kayo?
'Di ko maalala, mahal. Kapag nandoon ka,
medyo mahirap makita nang malinaw.
Tingin mo maghihiwalay sila?
"Kausapin mo." Sinubukan ko.
Subukan mo lang.
"Subukan mo lang." Siyempre.
Bosch ako, Papa. Ganyan tayo.
Gusto mo Double Double?
'Wag na. Masyado akong pagod para ngumuya.
Mainit pa. At, 'di tulad ng sushi, masarap pa.
May fries sa loob.
Dito ang laro.
Magsisimula na sana kami.
Mabuti't hindi pa.
'Di mapapanalo lahat 'pag di nanalo sa una.
Ang blind ay limandaan at isang libo. Unang alas.
Uy, ayos.
Swerteng baguhan.
Limang libo sayo.
Gawin nating 20.
Galing ng kamay.
Tapos na ang laro. Paumanhin.
Tatapusin na.
Nagbibiro ka? Bayad kami buong gabi.
Alam ko. Ibabalik ang pera.
Binayaran namin ito at 'di kami aalis hangga't di tapos.
Pasensya na.
Tapos na kayo dito.
Ibalik ang pera.
Tara na, pakiusap. Dito.
Pakibalik na ang pera sa kanila.
Flight mo dapat ngayon.
Araw-araw naman may flight di ba?
Sinabi ko sa kanya.
Ipapaliwanag ko.
Pakiusap. Umalis na kayo.
-Hindi, dito. -Saglit lang.
Eleanor. Ano'ng ginagawa mo?
Nakalimutan mo ito.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isinalin ni: Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Isinalin ni: Ja Atara