ÚTERÝ
Ránko.
Ahoj.
Co se děje?
Škola.
Maddie.
Co?
Možná to není dobrý nápad.
Nic není dobrý nápad.
Nepromluvíme si?
Než tě povolají do práce a necháš mě tu?
To bych neudělal.
Budu v pohodě, s kamarády.
Nechvátej, Maddie.
Nechme to na večer.
Dobře.
Zvládneš to?
Jo.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Po škole tě vyzvednu.
Madeline? Vyzvednu tě.
Boschi!
Boschi? Boschi.
Harry Bosch?
Asi bys měl vylézt.
Bohužel mám špatné zprávy.
Chyť se mě, pomůžu ti.
Jde o tvou mámu.
No tak, chlapče. Ničeho se neboj.
Všechno bude v pohodě.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Bosch.
Nechal jsi mi sledovat ženu a mýho kluka?
Frankie, kde sakra jsi?
Říkal jsi, že mi věříš.
Čím déle se skrýváš, tím hůř to vypadá.
Jo, já vím. Seru na to.
Vím, že jsem se najednou ztratil, ale o něco se musím postarat.
Ale přijdu. Fakt.
Dnes. Hned teď.
Dneska, zítra. Do prdele, neřeš to.
Jsem v pohodě, Harry. Všechno je v naprostým cajku.
Jo.
Sheehan je na útěku.
To ti došlo až teď?
Mrkni do seznamu. Poslal jsem ti číslo.
Sheehan?
Volal ani ne před minutou.
Musí tě milovat, Boschi. Jsi k němu dost shovívavej.
Telefonní budka, je staromódní. Rampart Village.
Pošli někoho.
Zjisti, jestli je někde na kameře.
Co má na sobě, co řídí, s kým se pohybuje.
Jo, řeknu Piercovi, ale ty sníš.
Naše postupy zná.
Můžeme mít štěstí.
Jo.
Dělal jste někdy pilates?
Ne, Ctihodnosti.
Je to 75 dolarů za krátký pobyt v pekle.
Díky, že nám to podepíšete.
Detektivovi, který se vrátil potom, co jste si prožil? Je mi potěšením.
Eliasův případ.
Někdo mu z toho čísla napsal a vylákal ho na zastávku Andělský let.
Polda?
To nám může říct jméno předplatitele, pokud se k němu dostaneme.
Chyťte ho, J. Edgare. Lovecká sezóna na právníky? To neexistuje.
Ano, madam.
To muselo být otřesné.
Jo.
Oddělení má prostředky, kdyby usoudil, že potřebuje pomoc.
Usoudí?
Harry Bosch?
Velmi nepravděpodobné.
Dáma, která ti připravuje kávu, je spíš vědkyně než baristka.
Mám slabost pro ty, kteří svou práci dělají vážně.
Jako Howard Elias?
Byl to nadaný žalobce.
Opravdu. Když jsem s ním pracoval.
Díky, Paulo.
Děkuju.
Proč skončil?
Elias?
Systém byl nedokonalý.
A vše pro něj bylo buď dobré nebo špatné, nic mezi tím.
Pro faktor lidskosti pak moc místa nezbývá.
Ne.
Zarytý bojovník.
Bývávalo.
Ne, u případu Black Guardian odmítl vyrovnání a šel k soudu.
Takže?
Bojovníci se nemění. Jen vyrazí na novou výpravu.
Udělala bych to stejně.
Nebylo to správné.
Správné ti nebude připadat nic.
Musel jsi ji nechat být, Harry.
Musí se tím prokousat sama.
Jo.
Jen tu pro ni můžeš být, až tě bude potřebovat.
Jasně.
Moc mě to mrzí.
Jo.
Poslyš, Harry.
Jedeš na stanici?
Nějakou chvíli ne.
Dobře.
Díky, Grace.
Hej, schůzka o rozmístění strážníků se o hodinu odkládá.
Nechte mě hádat. Callasová?
Jo.
Zdravotní pojistka je krásná věc.
Ale pořád chci být ve hře.
Je to divný?
Tak se do ní vrať.
Musíš to něčím projet, aby se v tom lépe hledalo.
Pořád mám ten program od tebe.
Další číslo je pro jednorázový mobil.
Předplatitele nemá.
Sakra.
Promiň.
Týká se obojí Eliase?
Jak dlouho potrvá dostat z toho výpis hovorů?
Tři, čtyři dny?
I tak špičkové analytičce?
Být špičková se mi líbí.
Pořád jsi se svojí ex?
Co zítra?
Nejdřív v pátek.
Pracovní doba žádný zázrak,
ale za přesčasy dostaneme zaplaceno slušně.
Cíl jede na sever po hlavní.
Mám ho. Jede na sever, v prvním pruhu.
Veliteli. Co pro vás mohu udělat?
Další zajímavý hovor s Bradleym Walkerem.
Jeho řidič Abe Rodriguez má zbrojní pas na Glock. Má ho v autě.
Co je na tom zajímavého?
Někdy v pátek byla zbraň ukradena.
Možná večer, když byl v hotelu Biltmore.
Oznámil to ten řidič?
V sobotu. Walker to zjistil až teď.
A pro jistotu by chtěl, abyste Rodrigueze vyslechl.
S tím nic nenaděláme, pokud se ta zbraň neobjeví.
Je to policejní prezident, Boschi.
Možná mu můžete vysvětlit důvod.
Boschi?
Walker je jen naštvaný, protože mu nehlásím novinky.
Díky, že to vyřešíte, detektive.
Ještě něco?
Boschi.
Momentálně pro vás mám jisté pochopení.
Ano, to máte.
Dejte vědět, jak to jde.
S Walkerem.
Veliteli.
Jo, poznávám vás ze včera.
To, jak se tu rozhlížíte.
Má práce si žádá umět studovat lidi.
Mají federálové záznamy?
Kopie. A moc od nich nečekejte.
Kawasaki Ninja. To je skvělá motorka.
Žádná SPZka.
Kámoš ji koupil za deset táců.
Nejspíš kradená.
Nevěřil byste, kolik sexu si díky ní užije.
Můžete to přiblížit?
Ještě blíž. Tady.
Že jo? Co tu dělá?
Moje máma. Rakovina.
Vím, čím si procházíš.
Usaďte se.
Pochopil jsem, že někdo měl problém se včerejším úkolem.
Takže než ho odevzdáte,
projdeme si otázku sedm.
Sledovat Drakea celkem nemá smysl.
Nevím. Aspoň jsme se dostaly ven.
Podružná práce pro Bosche mě nebaví.
Videa z Virgil Avenue nikam nevedla.
Telefon od neděle nepoužil. Kartou neplatil a nevybral si.
Ticho.
Jo, co nejvíc nám to ztíží.
Seržantky, ve dvě je Eliasova pitva.
Jak vytáhnou kulku, budeme moct provést balistiku.
Dobrovolník?
Musím obeslat úvěrové družstvo. Můžu tam jít pak.
To je správný přístup. Jak to šlo s Drakem?
Banka, Starbucks, obchod.
Nesl si tašku s potravinami
a chvíli jsme si říkaly, že to má možná pro Sheehana.
Ale pak čistírna, automyčka, zastavárna, kde chtěl prodat starý laptop.
A pak si vsadil loterii.
Laptop?
A pak domů.
Co?
Ten laptop.
Drake technice nerozumí. Sotva umí používat mobil.
Ta zastavárna bylo místo předání.
Sakra.
Jak je na tom Bosch?
Trápí se.
Jo, je to na prd.
Tohle si Harry dal do kapsy, když se to stalo,
a zapomněl na to.
Jistě.
Našel jsi tam něco užitečného?
Tušíš, kdo to udělal?
-Zjistíme to. -Takže zatím nic.
Ne.
Detektive.
Mezi námi dvěma...
Nechci honit vraha a ohlížet se přes rameno
kvůli rozladěnému vlku samotáři.
-Hlídej ho. -Budu.
Musíš se mít na pozoru před námi oběma.
Jste tu kvůli té zbrani?
Uklidněte se.
V pátek ráno jsem ji dal do přihrádky.
V sobotu ráno jsem přijel domů a chtěl ji vyndat.
-Bezpečnostní zámek. Kdo má klíč? -Žádný není.
Podle pana Walkera to zdržuje, když musíte střílet.
Ale jeho jméno v hlášení není.
Dobře. Co se stalo v pátek?
Šéf měl ráno schůzku v Atwater.
Dlouho byl na staveništi
a mezitím řešil pár věcí pro město.
Na radnici a na prezidiu.
Detektive?
Byl jste ve voze?
Pořád jsem někde na nohou.
Sakra. Myslel jsem, že jsem auto zamkl.
V šest jsme odjeli do hotelu Biltmore.
Zaparkoval jsem poblíž. Pár řidičů nás pak šlo do restaurace.
Jejich jména jsou ve výpovědi.
Bude lepší, když to víte.
Auto po zamčení nezapípá.
Pak začal štěkat pes, žena to nechala vypnout.
Nevím, kolikrát tu věc zmáčknu.
Snažím se to počítat, ale...
Zřejmě to nestačí.
Potřebujete od mého řidiče ještě něco?
Potřebuju tu zbraň.
Jinak ji s tím zločinem nemůžeme spojit.
Samotná krádež té zbraně mi nepomůže.
Co nového s Francisem Sheehanem?
Pořád ho hledáme. Proto tu jsem?
Velitel mi řekl, co se stalo včera. Přijměte mou upřímnou soustrast.
Ale situace je velmi napjatá a žádal jsem a čekám pravidelná hlášení.
Ano, pane.
Plýtvám vaším časem?
To vůbec. Když něco vidím, řeknu to.
Myslete na to.
ZASTAVÁRNA
Sheehan přišel 30 minut po Drakeovi. Podělala jsem to.
Ne, jen vás přelstil.
Bude si to myslet i Bosch?
Bosche přelstil jako prvního. Netrapte se tím.
MOŽNÝ PODEZŘELÝ DRAKE
Wilcoxovu uzavřeme na rohu s Homewood a De Longpre,
blíž ke stanici už se nedostanou.
My se jich snad bojíme?
Ne, o to tu nejde. Pořád máme ještě čtyři dny.
Jistě. Bůh chraň, abychom liberály nakrkli.
Pošleme tam někoho, kdo je z ulic vyžene hned,
a ušetříme si tak problémy.
Dobře, zatím žádné zákony zrovna neporušují.
Co když se pletete a za čtyři dny se to pak posere?
V parku De Longpre máme mobilní jednotku.
Je mimo dění, ale okamžitě připravena.
A přijde z nečekané pozice.
Jako náš samozvaný kapitán.
Už jsem rozdělila úlohy.
Budu u soudu.
V neděli?
Callasová, vezmete si taktický tým.
Orkin bude v parku.
A Thorne v bezprostředním perimetru.
Jsem skoro v penzi, Grace. Beru děti na baseball.
Děkuji vám za podněty a spolupráci.
Manku?
Poručíku?
Do hodiny chci mít na stole finální podobu rozmístění.
Rozumím.
MOREHOUSE STŘEDNÍ ŠKOLA
Dovolali jste se detektivu Pellovi z loupeží a vražd.
Zanechte jméno, zprávu a vaše číslo a já se vám...
Nějaké problémy s prezidentem?
V případu River Watch došlo k novému odhalení.
Víte o tom?
Boschi.
Slíbil jste, že mě informujete.
A vy, že se zaměříte na Eliase.
40 let odložený případ,
který podle vás mele z posledního.
Bennettová a Pell mají podezřelého.
Podívám se na to.
Maddie je zodpovědná mladá žena. Podle mě se bát nemusíte.
O změně plánů by mi řekla.
-Je to jen den. -Jo.
-Smrt rodiče je vždy... -Děkuji vám za vaši starost.
MADDIE: AHOJ, NIC MI NENÍ. OZVU SE TI.
Harry?
Jo, Grace, je Maddie dnes s Lisou?
Ne, Lisa je na severu s tátou. Co se děje?
Špatná komunikace.
Můžu nějak pomoct?
Ne, to je dobrý.
Pokud ji někde chceš nechat, zatímco budeš pracovat...
Ne, mám to vyřešený. Díky.
Spravedlnost pro Eliase, spravedlnost pro LA.
Hej! Zpátky!
No tak. Rozejděte se!
Hej, no tak!
Maddie?
Maddie, jsi tu?
Promiň.
Zase jsem se zamyslela.
Nic se neděje.
V domě ve Vegas jsme měli bazén. Musí ho tam mít každý dům.
Máma dokázala na jedno nadechnutí přeplavat bazén
celkem třikrát.
Někdy jsem v brýlích seděla na dně,
sledovala ji plavat sem a tam
a snažila se zadržovat dech stejně dlouho.
Znáš ten pocit, když jsi na dně a koukáš nahoru?
Jo.
Víš, že ještě chvíli a můžeš se utopit,
ale stejně tam zůstáváš.
Stahuje se ti hruď, začíná tě pálit v nose.
Zůstáváš dole.
Zvládneš to.
Co?
Na hladinu. Dostaneš se tam.
TÁTA
Máš tu něco k jídlu?
Podívám se.
Kulka prošla tkání na boku a zastavila se v děloze.
Vlastně škrábla i plod. Ta dívka má stále jizvu.
Matka přežila?
Akutní císařský řez. LAPD ji přivezla na pohotovost
a zachránila obě dvě.
O tom ta dívka nikdy nemluví.
Je jí 26, studentka UCLA.
DESIREE ZEALYOVÁ
Dělá si doktorát, jako by to byla její speciální mise.
Splácí velkou studentskou půjčku, má ráda orální sex, Octavii Butlerovou,
řecký jogurt a koktejl whiskey sour. Přítelkyni hrozí zatykač.
Seattle. Loňské protesty před WTO.
To víte z jejích sociálních sítí?
Tak různě.
Občanské nepokoje jsou jak živé.
Jakmile se rozjedou, nic už je nezastaví.
Dnes už nic nezačíná na ulicích, spíš na mobilech.
Šíří se to přes platformy.
Od Eliasovy vraždy má 13 000 nových followerů.
Zarytá bojovnice.
Někteří jsou zaplaceni, ale jo, je to nový druh aktivisty.
A jak mi to pomůže?
Dřina s pomalými výsledky
starých protestních hnutí vyžadovala píli.
Teď?
Zveřejnit pár slov a shromáždit davy je snadné.
Ale stejně tak snadné je ztratit je. Když se objeví nová hvězda.
Tady?
Jo. Je tu větší klid. Sedni si.
A čekáme ještě na někoho?
Na Callasovou.
Pardon, jen jsem...
Na základě vašich postřehů
jsem učinila finální změny rozmístění jednotek během protestů.
A tou uniformou chceš dát něco najevo, Grace?
Nejspíš ano.
Velitel mi tuhle pozici přidělil a musím ji brát vážně.
A vy taky. Pokud nebudeme dodržovat hierarchii,
nepřestaneme s blbostmi a nebudeme si pomáhat,
můžeme si rovnou stoupnout na druhou stranu barikády.
Poručík Thorne, zabezpečení stanice.
Poručík Orkin, ztracené děti. A poručík Callasová, doprava.
Velení už jsem to poslala.
Grace, no tak.
Jen jsme si dělali srandu. Nebylo to osobní.
Dobře. Pokud se někdo z nějakého důvodu
na pozici nedostaví, bude to neuposlechnutí rozkazu.
I když už má před penzí.
Harry, Becca nám to včera řekla. Kriste, moc mě to mrzí.
Je tady?
Jo. Becco!
Pane Boschi.
Pokud můžeme nějak pomoct, stačí...
Kdo to je?
Ky. Hartman.
-Kde bydlí? -V Larchmontu?
Je to sprinter. Je milý.
Harry chce jeho adresu, Becco.
Tady.
-Díky. -Jo.
Kurva.
Kontrola loupeží.
Já tomu říkám hovadina.
Tak začalo to s ostřelovačem.
Pane Boschi. Dobrý den, Ky Hartman.
Někdy jindy. Jdeme.
Děkuju.
Sakra.
Původní trajektorie byla správná, kulka se nachází někde tady.
Nebyla tam, když ji tam hledali z Centrály.
Sklo ji mohlo odklonit.
To se snažili zohlednit.
Tím se netrap. Kulka z Eliase nám úplně stačí.
Ztratila jste něco?
Průkazku. To se mi stává pořád.
Dvě celé kulky a různé oběti? To bude u soudu mnohem lepší.
Už mluvíš jako Bosch.
Ale jak se tam dostal?
Sheehan, ten střelec.
A jak se dostal pryč?
Možná proto si to tam vybral.
V této části nejsou kamery.
Podle Edgara to musel vědět.
Polda by to věděl.
Ale nezabrala by ho kamera dole v Olivové?
Nebo na Čtvrté?
Maddie, choď si, kam chceš a za kým chceš,
ale svět ti není nakloněn a jako tvůj otec
musím vědět, kde jsi.
V mobilu máš aplikaci.
Najít mě ti zabere tři vteřiny.
To ty jsi mě přinutil si ji stáhnout.
Nechci, aby to bylo takhle.
A omlouvám se, pokud jsem tě před kamarádem znemožnil.
Jen jsem chtěla nemyslet na školu.
Nechtěla jsem žádat o povolení nebo ti cokoliv vysvětlovat.
Dobře.
Nejedeme domů?
Ne, něco jsem domluvil.
Jednoduše nás na všechno není dost.
Pro Edgara jsme najednou rohožka.
Máte službu na telefonu. Klidně to nechte někomu jinému.
Konečně vedoucí rozhodnutí.
Pokud máte pocit, že už svou práci nezvládáte...
Ne, tak jsme to nemysleli.
Než se mi podaří dostat sem detektiva první třídy z FBI,
doufám, že se na vás mohu spolehnout jako vždy.
Takže s tebou zítra na schůzku oddělení vražd nemusíme?
Zvu vás na snídani v Grand Central Market.
Vše s vejcem.
Prosím?
Motto té restaurace, poručíku.
-V Grand Central. -Dobře.
Jsi si jistá?
Ano.
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ KORONER
Řekla mi, že tu nemůžu sedět. Prý je tu obsazeno.
Jo, nezahrávej si s ní.
Představíš nás?
Tohle je Drake, dřív jsem ho znal.
Okouzlující.
Co tě sakra žere?
Black Guardian. Francis Sheehan se přiznal Boschovi.
Jsi katolík, že jo, Santiago?
Víš, že jsem.
Jo, já taky. A oba víme, že to přiznání je hovadina.
Lidi říkají různý věci.
Hlavně když jim umře dítě a život se jim ubírá jinam.
Jo. Přestaň.
-Mluvil jsi s jeho ženou? -Mluvím s tebou.
Můj příběh to není.
Lhal jsi pod zákonnou přísahou.
Opravdu?
Na tom záchodě s ním byl Frankie, ne já.
Skrz zdi nevidím.
Dnes jsi mu dal peníze.
Někdy se prostě musíš projít.
Srovnat si to v hlavě.
Ohledně čeho?
Máš strach, že hodí přes palubu i tebe?
Máš pocit, že tohle jsi měl udělat v divizi Rampart?
Mohl jsi.
To není to samé.
Ne? Takže jsi tam byl s Harrisem?
A přesně víš, jak se vše stalo?
Jo.
Každý si vybere snadnou fikci, aby se vyhnul tomu, co je správné.
Bývalého kolegu neopustíš kvůli tomu,
co se podle tebe tehdy mohlo stát.
Ty tvoje nepsaný pravidla už nestíhám sledovat, Terry.
Ulice jsou nebezpečný, příteli. Máme jen naše pravidla.
Víš...
Proto jsi v Hollywoodský divizi s pokryteckým sráčem typu Bosch,
a ne na loupežích a vraždách, kam patříš.
Sheehan zabil Eliase a my ho za to dostaneme.
A drž se dál od mýho baru.
To je Eleanor?
Jo, měla to v koši. V mobilu.
V mém domě ne, J.
-Co? -Mluvili jsme o tom.
To si nemyslím.
V práci si dělej, co chceš, ale sem si ty chmury nenos.
Ale to je součástí našeho světa...
Vezmi si to k sobě domů.
Zamkni za sebou.
ZPRÁVY HARRY BOSCH - MADDIE
Ahoj.
Jak se držíš?
Nevypadala skutečně.
Jo, já vím.
Maddie, když jsem tě odpoledne nemohl najít...
Udělal jsi z toho problém, abys nemusel řešit svůj...
Nevím co přesně,
ale chápu, už se to nestane.
Zmizí ta bolest někdy?
Ne.
Uzavření je mýtus.
Tu bolest uložíš do přihrádky,
a když se dostane ven, zamáváš jí
a jdeš si po svým, abys ráno mohla vylézt z postele.
Proč by někdo mámu zabíjel?
To nevím.
Vůbec netušíš?
Musí jít o její práci.
Hrála poker pro federály. Proč?
To nevím.
Neřeknou ti to?
Jsou to federálové.
Půjdeš po jejím vrahovi?
Není to můj případ.
Na to jsem se neptala.
Víš, Mads,
před tou temnotou jsem se tě snažil ochránit...
a místo toho jsem tě nějak dostal přímo do ní.
Teď dostala nás oba.
Zkoušela jsem Reggieho.
Myslel jsem si to.
Chtěli se rozvést?
Dobré to nebylo.
Hádaly jsme se kvůli tomu.
Náš poslední rozhovor byla hádka.
Tohle si nedělej.
O čem s tebou chtěla mluvit? V Du-par's, než...
O tobě.
Co ti řekla? Řekni mi všechno.
Maddie, nevím, kde mám začít.
Začni, kde chceš.
Prosím, zkus to.
Milovala tě naprosto bezmezně.
To už jsem věděla, pokračuj.