TIRSDAG
Godmorgen.
Hej.
Hvad foregår der?
Skole.
Maddie...
Hvad?
Måske er det ikke en særlig god idé.
Måske er der ikke en god idé.
Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
Til du bliver kaldt på arbejde og lader mig være alene her?
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg klarer mig. Jeg er sammen med venner.
Tag det roligt, Maddie.
Vi tales ved i aften.
Okay.
Klarer du dig?
Ja.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jeg henter dig efter skole.
Madeline? Jeg henter dig.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Måske bør du komme med udenfor.
Jeg er bange for, at jeg har dårlige nyheder.
Her. Lad mig hjælpe dig op.
Det handler om din mor.
Kom så, knægt. Du er ikke i knibe.
Alt skal nok gå.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan slippe
Jeg ikke kan slippe
Ligesom mig
Bosch.
Nu overvåger du mine kone og mit barn?
Frankie, hvor fanden er du?
Du sagde, at du troede på mig.
Jo længere, du er væk, jo værre ser det ud.
Ja, det ved jeg. Hul i det.
Jeg ved, at jeg stak af fra dig, men jeg har ting, jeg må ordne.
Jeg skal nok komme.
I dag. Nu.
I dag, i morgen. Det er sgu lige meget. Bare rolig.
Jeg er okay, Harry. Det hele er sgu i orden.
Ja.
Sheehan er på flugt.
Har du først indset det nu?
Tjek nummerregisteret. Jeg har sendt dig nummeret.
Sheehan?
Han ringede for under en uge siden.
Han elsker sin Bosch. Al de chancer, du giver ham.
Telefonboks. Gammeldags. I Rampart Village.
Send nogen.
Se, om det er blevet optaget, at han kommer og går.
Hvad han har på, kører i, hvem han bevæger sig rundt med.
Ja, jeg sætter Pierce på sagen, men du drømmer.
Han ved, hvordan vi gør det.
Måske bliver vi heldige.
Ja.
Har du nogensinde dyrket Pilates, kriminalbetjent?
Nej, høje dommer.
Man betaler 75 dollars for en hurtig tur til helvede.
Tak, fordi du tog dig tid til at skrive under.
For en betjent, der kom tilbage efter, hvad du har oplevet? Min fornøjelse.
Elias-sagen.
Nogen sms'ede ham fra det nummer. Og lokkede ham til Angels Flight.
En betjent?
Abonnentens navn kan måske vise det, hvis vi kan få det.
Fang ham, J. Edgar. Jagtsæson på advokater? Det må ikke ske.
Javel, frue.
Sikken forfærdelig ting at bevidne.
Ja.
Styrken har ressourcer, hvis han beslutter at få brug for dem.
Vil han det?
Harry Bosch?
Usandsynligt.
Din kaffedame er nærmere videnskabsmand end barista.
Jeg har en svaghed for dem, der tager deres arbejde alvorligt.
Såsom Howard Elias?
Han var en begavet anklager.
Virkelig. Da jeg arbejdede med ham.
Tak, Paula.
Tak.
Hvorfor holdt han op?
Elias?
Systemet var ufuldkomment.
Og der var kun rigtigt eller forkert for ham, intet imellem dem.
Det giver ikke meget plads til den menneskelige faktor.
Niks.
En korsfarer.
Engang for længe siden.
Nej, han sagde nej til et forlig i Black Guardian for at gå i retten.
Og?
Korsfarere ændrer sig ikke. De finder nye korstog.
Jeg ville have gjort det på samme måde.
Det føltes forkert.
Intet vil føles rigtigt.
Du er nødt til at give slip på hende, Harry.
Hun må finde sin egen måde igennem det her.
Ja.
Du kan kun være der, når hun har brug for det.
Okay.
Det gør mig så ondt.
Ja.
Hør, Harry...
Er du på vej?
Ikke lige nu.
Okay.
Tak, Grace.
Opstillingsmødet bliver skubbet en time.
Lad mig gætte. Callas?
Ja.
Skadespension er en smuk ting.
Men jeg savner stadig at være med i kampen.
Er det sært?
Kom ind i kampen.
Du må filtrere det her rod gennem noget og gøre det lettere at søge i.
Jeg har stadig den software, du gav mig.
Dit andet nummer er en taletidstelefon.
Ingen abonnentinfo.
Pis.
Beklager.
Er de begge for Elias?
Hvor længe tager det at skaffe en opkaldshistorik fra taletidstelefonen?
Tre, fire dage?
Fra en top-analytiker som dig?
Top lyder godt.
Er du stadig opslugt af din eks?
Hvad med i morgen?
Fredag som det tidligste.
Jeg er ikke vild med timerne,
men overarbejdet i den her styrke bliver fremragende.
Målet køre nordpå ad primære.
Jeg har ham. På vej mod nord. Første bane.
Politichef. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg fik endnu et interessant opkald fra Bradley Walker.
Hans chauffør, Abe Rodriguez, har en tilladelse til en Glock 9. I bilen.
Hvad er det interessante?
Våbnet blev stjålet på et tidspunkt i fredags.
Måske endda fredag aften, mans han var på Biltmore.
Anmeldte chaufføren det?
Lørdag. Walker har først fundet ud af det i dag.
Og af overforsigtighed vil han gerne bede dig afhøre Rodriguez.
Vi kan ikke gøre så meget mere. Ikke medmindre våbnet dukker op.
Politikommissionens direktør, Bosch.
Måske kan du uddanne om ham hvorfor.
Bosch?
Walker er bare vred over, at jeg ikke har opdateret ham.
Tak, fordi du tager dig af det, kriminalbetjent.
Var der andet?
Bosch...
Jeg har en lille forståelse for, hvad du gennemgår.
Ja, det har du.
Lad mig høre, hvordan det går.
Med Walker.
Politichef.
Ja, jeg genkendte dig fra i går.
Med den måde, du undersøgte steder.
På et job som det her må man studere mennesker.
Har FBI optagelserne?
Kopier. Du skal ikke regne med noget.
Kawasaki Ninja. Fed motorcykel.
Ingen nummerplade.
Min ven gav ti tusind dollars for en.
Den er nok stjålet.
Du ville ikke tro, hvor meget min ven scorer med den.
Kan du zoome ind?
Tættere på. Der.
Ikke? Hvad laver hun her?
Min mor. Kræft.
Jeg ved, hvad du gennemgår.
Lad os finde os til ro.
Jeg forstår, at nogen af jer havde problemer med lektierne i går.
Så før I afleverer dem,
så lad os begynde med at gennemgå spørgsmål syv...
Det er ret nyttesløst at overvåge Drake.
Det ved jeg ikke. I det mindste kommer vi lidt ud.
Jeg er træt af at gøre Boschs fodarbejde.
Der var intet på videoerne fra Virgil Avenue.
Intet på hans telefon siden søndag. Kreditkort, hævekort.
Stilhed.
Ja, han vil gøre det så svært, som han kan.
Overbetjente. Elias' obduktion, i dag klokken 14.
Så snart de får kuglen ud, bør vi gå direkte til Ballistik.
Nogen frivillige?
Jeg skal i kreditforeningen med retskendelsen. Bagefter.
Sådan skal det gøres. Hvordan gik det med Drake?
Bank. Starbucks. Markedet.
Han kom ud med et par poser med varer,
og i en kort stund tænkte vi, at det måske var forsyninger til Sheehan.
Men så kørte han til renseriet, bilvasken, fik pantsat en gammel bærbar...
I kiosken efter lotto...
Bærbar?
Og hjem.
Hvad?
Den bærbare.
Drake har teknikfobi. Han kan dårligt bruge sin telefon.
Det var en aflevering.
Pis.
Hvordan har Bosch det?
Han lider.
Ja. Det er sgu noget lort.
Harry lagde den her i lommen, da det skete,
han glemte den.
Helt sikkert.
Fandt du noget godt, da du åbnede den?
Har du nogen idé om, hvem der stod bag?
-Det finder vi ud af. -Så ikke noget endnu?
Nej.
Kriminalbetjent.
Mellem os to.
Jeg vil ikke skulle søge efter en morder og være på vagt
for en følelsesladet enspænder.
-Hold dig tæt på ham. -Det skal jeg nok.
Så skal du bekymre dig for os begge.
Kommer du angående pistolen?
Tag det roligt.
Fredag morgen lagde jeg den i midterkonsollen.
Tidligt lørdag morgen kom jeg hjem og ville tage den ud...
-Løbslåsen. Hvem har nøglen? -Der har aldrig været en.
Hr. Walker siger, at en lås sinker én, hvis man skal bruge våbnet.
Men det er ikke ham, der blev klaget over, da jeg meldte det.
Okay. Fortæl mig om i fredags.
Chefen havde et morgenmøde i Atwater.
En byggeplads på Flower det meste af dagen
og et par ting i byen i mellemtiden.
Borgmesterens kontor, noget for kommissionen.
Kriminalbetjent?
Blev du ved køretøjet?
Det er ind og ud.
Lort. Jeg troede, at jeg havde låst den.
Vi kørte herfra til Biltmore klokken seks.
Parkerede i nærheden. Vi var nogle få, der tog på Bottega Louie. Chauffører.
Deres navne står i mit udsagn.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Når jeg låser bilen, bipper den ikke.
Det fik hunden til at gø. Min kone ville have den slukket.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg klikker på den i løbet af en dag.
Jeg prøver at tælle, men...
Åbenbart ikke nok.
Har du brug for andet fra min chauffør, kriminalbetjent?
Hvad jeg har brug for, er våbnet.
Uden det kan det ikke knyttes til en forbrydelse.
Blot at vide, det pistolen er stjålet, hjælper mig ikke.
Hvad er det sidste om Francis Sheehan?
Vi leder stadig. Er det derfor, jeg er her?
Politichefen fortalte mig, hvad der skete i går, jeg kondolerer,
men byen er på stikkerne, og jeg bad om og forventer faste opdateringer.
Javel.
Du mener, at jeg har spildt din tid.
Slet ikke. Ser du noget, så sig noget.
Husk det.
PANTELÅNER
Sheehan hentede den 30 minutter efter Drake afleverede den. Jeg kvajede mig.
Nej. Du blev bare snydt.
Er det det, Bosch vil sige?
Det er Bosch, der blev snydt først. Så tænk ikke på det.
MULIGE MISTÆNKTE DRAKE
Vi blokerer Wilcox ved Homewood og De Longpre,
det er så tæt på stationen, som de vil komme.
Hvad. Er vi bange for dem?
Nej. Det er ikke pointen. Der er stadig fire dage til.
Okay. Gud forbyde, at vi skulle ophidse de venstreorienterede.
Jeg siger, at vi sender uniformer ud for at feje dem væk fra gaden
og sparer os problemerne i den anden ende.
De bryder ikke ligefrem nogen love.
Hvad, hvis du tager fejl, og helvede bryder løs på selve dagen?
Vi har en mobil feltstyrke her i De Longpre Park.
Af vejen, men til øjeblikkelig rådighed.
Og fra en uventet retning.
Ligesom en kommissær, der leger politileder.
Jeg har foretaget nogen foreløbige opstillinger.
Jeg skal i retten.
På en søndag?
Callas, du står for taktikken.
Orkin, parken.
Og Thorne, det et nærmeste område.
Jeg er i en tidlig pensionsordning. Jeg skal følge de unge i Exposition Park.
Tak for alle jeres forslag og samarbejde.
Mank?
Kommissær.
Sørg for, at den endelige opstillingsliste er på mit bord om en time.
Modtaget.
MOREHOUSE GYMNASIUM
Du har ringet til kriminalbetjent Pell i LAPD Røveri og drab.
Læg dit navn, besked og nummer, og så vil jeg...
Er der nogen problemer med vores kommissionær?
Der har været et gennembrud i River Watch-sagen.
Ved du det?
Bosch.
Du sagde, at du ville holde mig opdateret.
Og du sagde, at du ville fokusere på Elias.
En 40 år gammel sag,
der efter dit eget udsagn, kører på dampene.
Bennett og Pell har en person i søgelyset.
Jeg undersøger det.
Maddie er en ansvarlig ung kvinde. Du bør nok ikke bekymre dig.
Hvis hendes planer blev ændret, ville hun sige det.
-Der er kun gået en dag. -Ja.
-En forældres død... -Jeg værdsætter bekymringen. Tak.
Maddie Jeg er okay. Bare rolig. Vi taler senere.
Harry?
Ja, Grace, er Maddie hos Lisa i dag?
Nej. Lisa er nordpå hos sin far. Hvad er der?
Fejlkommunikation.
Kan jeg hjælpe?
Nej, det er fint.
Hvis du skal bruge et sted, hun kan være i aften, mens du er på arbejde...
Nej, jeg har styr på det. Tak.
Retfærdighed for Elias, retfærdighed for LA.
Hov! Gå væk!
Kom så, videre!
Hold nu op, mand!
Maddie?
Maddie, er du her?
Undskyld.
Ud i æteren igen.
Intet problem.
Vi havde en pool i vores hus i Vegas. Hvert hus skulle have en.
Min mor kunne holde vejret og svømme fra ende til ende,
tre baner uden at stoppe.
Sommetider sad jeg på bunden med svømmebriller på
og så hende svømme frem og tilbage over mig.
Og prøvede at holde vejret så længe.
Kender du følelsen, når man er på bunden og kigger op?
Ja.
Og man hvis, at hvis man bliver siddende længere, kunne man drukne,
men man bliver der.
Det strammer i brystet, og næsen brænder.
Man bliver der...
Man klarer det.
Hvad?
Til overfladen. Man klarer det.
Far
Har du noget at spise?
Jeg kigger.
Kuglen gik gennem muskulaturen i hendes mors hofte og endte i livmoderen.
Den strejfede faktisk pigen. Hun har stadig arret.
Overlevede moren?
Nød-kejsersnit. Det var en vogn fra LAPD, der kørte dem til hospitalet
og reddede begge deres liv.
Pigen taler aldrig om det.
Seksogtyve. UCLA.
Hun arbejder langsomt mod sin ph.d. med en særlig mission.
Hun har en masse studiegæld, holder af oralsex, Octavia Butler,
græsk yoghurt og whisky sour. Kæresten er eftersøgt.
Seattle. Noget med WTO sidste år.
Har du al det fra hendes sociale medier?
Her og der.
Civil uro er organisk.
Når momentummet opbygges, kan ingen enkeltperson stoppe det.
Intet begynder på gaden længere. Det begynder på telefonskærme.
Det spredes på flere platforme.
Hun har fået 13.000 nye følgere på Instagram, siden Elias blev dræbt.
En korsfarer.
Nogle af dem er selvfølgelig købt, men ja, det er en ny art.
Hvordan hjælper det mig?
Det hårde, langsomme arbejde
i de gamle protestbevægelser havde vedholdenhed.
Nu?
Det er let at oplægge slogans og samle sine folkemængder.
Men lige så let at miste dem. Det næste nye og spændende.
Herinde?
Ja. Det er lidt mere privat. Sid ned.
Venter vi på andre?
Callas.
Undskyld, jeg...
Jeg har lavet nogle sideste justeringer
til positionsplanlen til demonstrationen, baseret på jeres tidligere forslag.
Har du uniformen på for at fastslå en pointe, Grace?
Det har jeg vel.
Politichefen gav mig det her job. Jeg må tage det alvorligt.
Og det må I også. For hvis vi ikke kan respektere kommandorækken,
droppe det smålige pis og støtte hinanden,
kan vi ligeså godt stille os på den anden side af barrieren på Wilcox.
Kommissær Thorne, stationssikkerhed.
Kommissær Orkin, forsvundne børn. Og kommissær Callas, buskontrol.
Jeg har sendt kopierer til ledelsen.
Grace, vi... Kom nu,
vi kørte bare på dig. Det er intet personligt.
Godt. For enhver, der ikke er på sin post,
uanset årsag, vil blive set som ulydig.
Selvom han er på tidlig pensionsordning.
Harry. Becca fortalte os det i aftes. Jøsses, det gør mig ondt.
Er hun her?
Ja. Becca!
Hej, hr. Bosch.
Hvis der er noget, vi kan gøre...
Hvem er han?
Ky. Hartman.
-Hvor bor han? -Larchmont?
Han er med på atletikholdet. Han er sød.
Harry vil have adressen, Bec.
Her.
-Tak -Ja.
Pis.
Røveriundersøgelsen.
Jeg tror, det er noget fis.
Det var sådan, det med snigskytten begyndte.
Hr. Bosch. Hej. Jeg hedder Ky Hartman.
En anden gang. Kom så.
Tak.
Lort.
Hvis den indledende skudvinkel er korrekt, er kuglen et sted her.
Men ikke da Central ledte efter den.
Glasset kan have sendt den på afveje.
Kriminalteknikerne tog højde for det.
Tænk ikke på det. Vi har kuglen fra Elias. Vi har ikke brug for andet.
Har du mistet noget?
Mit ID. Det sker altid.
To bekræftede kugler, separate ofre? Det er langt bedre i retten.
Du lyder ligesom Bosch.
Men hvordan kom han derind?
Sheehan, skytten.
Og hvordan kom han væk?
Måske er det derfor, han valgte Angels FLight.
Der er ingen kameradækning på den her side.
Edgar tror, at han ville have vidst det.
Det ville en betjent.
Okay, men ville vi så ikke have ham på kamera fra Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, tag hen, hvor du vil og se, hvem du vil,
men verden er ikke din ven, og jeg er din far,
og jeg må vide, hvor du er.
Der er en app på din telefon.
Det tager tre sekunder at finde mig.
Det var dig, der tvang mig til at downloade den.
Jeg vil ikke have, at vi er sådan her.
Og jeg er ked af det, hvis jeg gjorde dig pinlig foran din ven.
Jeg ville bare væk fra skolen.
Jeg ville ikke spørge om lov, forklare hvorhen, hvorfor eller noget.
Okay.
Skal vi ikke hjem?
Nej. Jeg har foretaget et opkald.
Vi er simpelthen ikke nok til at få klaret alt.
Edgar behandler os som et par grønskollinger.
I dækker vagten. Giv en anden den, hvis I vil.
Det er en ledelsesbeslutning.
Hvis jeg føler, at I ikke længere kan trække jeres egen væk...
Nej, det er ikke det, vi siger.
Jeg prøver at få en ekstra kriminalbetjent fra Bureau, og indtil jeg gør det,
håber jeg, at jeg kan regne med jer to, som jeg altid har gjort.
Betyder det, at vi ikke behøver tage med dig til mødet med Drab i morgen?
Jeg giver morgenmad på Grand Central Market.
Eggslut.
Undskyld mig?
Restauranten, kommissær.
-På Grand Central. -Okay.
Er du sikker?
Ja.
RETSMEDICINSK AFDELING
Hun sagde, at jeg ikke måtte sidde der. At der var optaget.
Ja. Læg dig ikke ud med hende.
Introduktioner?
Det er Drake. Jeg plejede at kende ham.
En fornøjelse.
Hvad fanden er der med dig?
Black Guardian. Francis Sheehan tilstod til Bosch.
Du er katolik, er du ikke, Santiago?
Det ved du, at jeg er.
Ja, det er jeg også. Og vi ved begge, at skrifte er noget fis.
Folk siger alt muligt.
Specielt når de har mistet et barn, og deres liv går skævt.
Ja. Stop.
-Har du talt med Margaret Sheehan? -Nej. Jeg har talt med dig.
Det er ikke min historie at fortælle.
Du løj under dække af myndighed.
Gjorde jeg?
Frankie var på det badeværelse med ham, ikke mig.
Jeg kan ikke se igennem vægge.
Du gav ham penge i dag.
Sommetider må man komme lidt væk.
Få styr på sig selv.
Omkring hvad?
Er du bange for, at hvis vi fanger ham, vil han måske angive dig?
Er det, hvad du ønsker, du kunne have gjort på Rampart?
Det kunne du.
Det er ikke det samme.
Ikke? Så du var derinde med Harris?
Og du ved præcis, hvordan det hele skete?
Ja.
Alle vælger en let fiktion for at undgå at gøre det rette.
Man fælder ikke en kollega
over noget, man tror, kunne være sket.
Du har så mange uskrevne regler, at jeg mister overblikket, Terry.
Gaderne er noget snavs, min ven. Reglerne er alt, hvad vi har.
Jeg mener,
det er derfor, du er fanget Hollywood med skinhellige skiderikker som Harry Bosch
og ikke i Røveri og drab, hvor du hører til.
Sheehan slog Elias ihjel. Og vi knalder ham for det.
Og du kan holde dig fra min bar.
Er det Eleanor?
Ja, dataudtog. Fra hendes telefon.
Ikke i mit hus, J.
-Hvad? -Vi har talt om det.
Det tror jeg ikke.
Gør som du vil, i din egen tid, men tag ikke det mørke lort med herind.
Det er den verden, vi lever i. Det er...
Tag det med hjem.
Lås døren, når du går.
Beskeder Harry Bosch - Maddie
Hej.
Hvordan har du det?
Hun så ikke ægte ud.
Nej.
Hør, Maddie, i eftermiddags, da jeg ikke kunne finde dig...
Du gjorde et stort nummer ud af at finde mig for at undgå din egen...
Jeg ved ikke hvad. Men...
Jeg forstår. Det sker ikke igen.
Forsvinder smerten nogensinde?
Nej.
Afslutning er en myte.
Man lægger det i en kasse,
og når det kommer ud, vinker man,
og så fortsætter man, så man kan stå op om morgenen.
Hvorfor sende nogen for at slå mor ihjel?
Det ved jeg ikke.
Har du ingen anelse?
Det har noget med hendes job at gøre.
At spille poker for FBI? Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Ville de ikke sige det?
Det er FBI.
Vil du prøve at finde de ansvarlige?
Det er ikke min sag.
Det er ikke det, jeg spurgte om.
Mads,
jeg har prøvet at beskytte dig imod mørket...
At på en måde stille mig i vejen for det.
Nu ramte det os begge to.
Jeg har prøvet at ringe til Reggie.
Det tænkte jeg nok, at du ville.
Var de ved at gå fra hinanden?
Det så ikke godt ud.
Vi skændtes om det.
Sidste gang vi talte sammen, skændtes vi.
Gør ikke det ved dig selv.
Hvad ville hun tale med dig om? På Du-Par's, før...
Dig.
Hvad sagde hun? Fortæl mig alt, hvad hun sagde.
Maddie, jeg ved ikke, hvor jeg skulle begynde.
Begynd hvor som helst.
Vær nu rar. Bare prøv.
Hendes kærlighed til dig var fuldkommen.
Det vidste jeg allerede. Fortsæt. ommen.