SELASA
Pagi.
Hai.
Ada apa?
Sekolah.
Maddie...
Apa?
Mungkin itu bukan ide bagus.
Mungkin tak ada ide bagus.
Kupikir kita bisa bicara.
Sampai Ayah ditelepon kantor dan meninggalkanku di sini?
Tak akan kulakukan itu.
Tak apa-apa. Aku akan bersama teman-temanku.
Pelan-pelan, Maddie.
Kita bicara malam ini.
Baiklah.
Ayah akan baik-baik saja?
Ya.
-Aku sayang Ayah. -Aku juga.
Akan kujemput kau pulang sekolah.
Madeline? Aku akan menjemputmu.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Dengar, sebaiknya kau keluar dulu.
Sayangnya ini bukan kabar baik.
Hei. Mari, biar kubantu.
Ini tentang ibumu.
Ayolah. Kau tidak dalam masalah.
Semua akan baik-baik saja.
Bosch.
Sekarang kau mengawasi istri dan anakku?
Frankie, di mana kau?
Katamu kau percaya padaku.
Makin lama kau pergi, makin buruk kesannya.
Aku tahu. Persetan.
Aku tahu sempat menghilang, tetapi aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan datang.
Hari ini. Sekarang.
Hari ini, besok. Terserah. Jangan khawatir.
Aku tak apa-apa, Harry. Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Sheehan kabur.
Kau baru menyadari itu?
Periksa buku yang terbalik. Sudah kukirim nomornya.
Sheehan?
Menelepon baru satu menit lalu.
Dia suka sekali Bosch. Semua kelonggaran yang kau berikan.
Telepon umum. Kuno. Rampart Village.
Kirim seseorang.
Periksa adakah rekaman dia datang dan pergi.
Bajunya apa, naik apa, dengan siapa dia duduk dan bergaul.
Akan kuutus Pierce, tetapi kau bermimpi.
Dia tahu cara kerja kita.
Mungkin kita beruntung.
Ya.
Pernah ikut Pilates, Detektif?
Tidak, Yang Mulia.
Kau membayar 75 dolar untuk perjalanan yang menyiksa.
Terima kasih sudah menyempatkan tanda tangan.
Untuk detektif yang kembali setelah apa yang menimpamu? Tentu saja.
Kasus Elias.
Ada yang kirim pesan dari nomor itu, dan memancingnya ke Angels Flight.
Polisi?
Nama pelanggan bisa jadi petunjuk, jika bisa kita dapatkan.
Tangkap dia, J. Edgar. Pemburuan pengacara? Tak boleh terjadi.
Baik, Bu.
Mengerikan menyaksikan itu.
Ya.
Kepolisian punya sumber, jika dia memutuskan memerlukannya.
Mungkinkah?
Harry Bosch?
Kemungkinannya kecil.
Pelayan kopimu lebih seperti ilmuwan kopi dibanding peracik kopi.
Aku suka dengan orang yang bekerja dengan serius.
Seperti Howard Elias?
Dia jaksa yang berbakat.
Benar. Saat aku bekerja dengannya.
Terima kasih, Paula.
Terima kasih.
Kenapa dia berhenti?
Elias?
Sistemnya tidak sempurna.
Baginya hanya ada benar atau salah, tak ada yang lain.
Tak ada ruang untuk faktor perilaku dan moral manusia.
Tidak.
Pejuang.
Dahulu kala.
Tidak, dia menolak ganti rugi agar Black Guardian disidangkan.
Lalu?
Pejuang tidak berubah, tetapi menerima perjuangan baru.
Aku pun akan melakukan hal serupa.
Rasanya tidak benar.
Semua pasti terasa tidak benar.
Kau harus biarkan dia, Harry.
Dia harus temukan cara sendiri untuk melewati ini.
Ya.
Kau hanya bisa terus menemaninya saat dia memerlukanmu.
Benar.
Aku turut berduka.
Ya.
Dengar, Harry...
Kau akan masuk kantor?
Sementara tidak.
Baiklah.
Terima kasih, Grace.
Rapat penugasan ditunda satu jam lagi.
Biar kutebak. Callas?
Ya.
Tunjangan medis sungguh indah.
Tetapi aku masih ingin bekerja.
Apa itu aneh?
Ikut saja beraksi.
Kau harus merapikan informasi ini dengan sesuatu agar mudah dicari.
Program yang kau beri masih ada.
Nomor satu lagi prabayar.
Tidak ada info pelanggan.
Sial.
Maaf.
Keduanya untuk Elias?
Berapa lama untuk dapat riwayat panggilan nomor itu?
Tiga sampai empat hari?
Untuk penganalisis hebat sepertimu?
Aku suka sebutan itu.
Kau masih terbayang mantanmu?
Bagaimana jika besok?
Jumat, paling cepat.
Aku kurang suka jamnya,
tetapi jumlah lembur dalam satgas ini pasti luar biasa.
Target ke utara di jalan utama.
Aku melihatnya. Arah utara. Lajur satu.
Pak Kepala. Ada yang bisa kubantu?
Ada informasi menarik lagi dari Bradley Walker.
Sopirnya, Abe Rodriguez, punya izin untuk pistol Glock 9. Disimpan di mobil.
Bagian mana yang menarik?
Pistol itu dicuri hari Jumat.
Bahkan mungkin Jumat malam, saat berada di Biltmore.
Sopirnya melapor?
Sabtu. Walker baru tahu hari ini.
Demi berjaga-jaga, dia ingin kau menginterogasi Rodriguez.
Tak banyak yang bisa kita perbuat. Kecuali pistolnya ditemukan.
Ketua Komisi Kepolisian, Bosch.
Mungkin kau bisa menjelaskan kepadanya.
Bosch?
Walker hanya kesal karena aku tak memberinya kabar terbaru.
Terima kasih sudah membereskannya, Detektif.
Ada hal lain?
Bosch...
Aku tak bisa memahami perasaanmu sekarang.
Ya, benar.
Kabari perkembangannya.
Dengan Walker.
Baik, Pak.
Ya, aku ingat melihatmu kemarin.
Caramu memeriksa TKP.
Dalam pekerjaan macam ini, kau harus pelajari orang.
FBI punya rekaman dari ini.
Salinan. Jangan berharap banyak.
Kawasaki Ninja. Kendaraan yang bagus.
Tanpa nomor polisi.
Temanku menghabiskan 10 ribu dolar.
Sepertinya curian.
Kau takkan percaya temanku tidur dengan siapa karena ini.
Bisa diperbesar?
Lebih dekat. Itu dia.
Ya? Sedang apa dia di sini?
Ibuku. Kanker.
Aku tahu apa yang kau alami.
Harap tenang.
Aku tahu ada yang bermasalah dengan pekerjaan rumah semalam.
Jadi sebelum kalian mengumpulkannya,
kita mulai dengan membahas pertanyaan nomor tujuh...
Mengikuti Drake agak tak berguna.
Entahlah. Setidaknya kita bisa ke dunia luar.
Aku lelah melakukan tugas membosankan Bosch.
Video Virgil Avenue tak berguna.
Tak ada aktivitas ponselnya sejak Minggu. Kartu kredit, ATM.
Tak ada apa pun.
Ya, dia akan membuatnya sesulit mungkin.
Sersan. Autopsi Elias hari ini pukul 14.00.
Begitu peluru dikeluarkan, sebaiknya langsung ke Unit Senjata Api.
Sukarelawan?
Aku harus serahkan surat panggilan. Bisa setelah itu.
Begitulah caranya. Bagaimana perkembangan soal Drake?
Bank. Starbucks. Pasar.
Keluar membawa kantong bahan makanan,
kami sempat mengira mungkin itu stok untuk Sheehan.
Tetapi kemudian, penatu, cuci mobil, toko konsinyasi untuk menjual laptop lama.
Toko miras beli lotre...
Laptop?
Lalu rumah.
Apa?
Laptopnya.
Drake tak tahu teknologi. Memakai ponsel saja kesulitan.
Toko konsinyasi itu tempat mengirim sesuatu.
Sial.
Bagaimana Bosch?
Sedih.
Ya. Kacau sekali.
Harry masukkan ini di sakunya saat situasi memburuk,
lupa ada di sana.
Tentu.
Ada hal bagus saat kau membukanya?
Kau tahu pelakunya?
-Kita akan tahu. -Jadi sekarang belum?
Belum.
Detektif.
Antara kita saja.
Aku tak mau mengejar pembunuh dan mengantisipasi serangan
untuk polisi yang emosional.
-Awasi dia terus. -Pasti.
Lalu kau harus mencemaskan kita berdua.
Kau kemari soal pistolnya?
Tenanglah.
Jumat pagi, kuletakkan di penyimpanan.
Sabtu pagi, aku pulang, mau mengambilnya...
-Gembok barel. Siapa pegang kunci? -Tak pernah ada.
Tn. Walker bilang kunci memperlambat jika kau perlu pistolnya.
Tetapi bukan dia yang diadukan saat aku melapor.
Baik. Ceritakan tentang hari Jumat.
Bos rapat pagi di Atwater.
Lokasi proyek di Flower hampir seharian,
beberapa urusan di antaranya.
Kantor wali kota, urusan komisi.
Detektif?
Tetap di mobil?
Keluar masuk seperti biasa.
Sial. Kupikir sudah kukunci.
Kami berangkat ke Biltmore pukul 06.00.
Parkir tidak jauh. Sebagian dari kami ke Bottega Louie. Sopir-sopir.
Ada nama mereka dalam laporanku.
Kupikir kau ingin tahu itu.
Saat mobil dikunci, tidak ada bunyinya.
Membuat anjing menggonggong. Istriku minta dimatikan.
Entah berapa kali kutekan tombol ini tiap hari.
Aku berusaha menghitung tetapi...
Sepertinya tidak cukup.
Ada lagi yang kau perlukan dari sopirku, Detektif?
Yang kuperlukan pistolnya.
Tanpa itu, tak bisa dikaitkan dengan kejahatan.
Hanya mengetahui pistolnya dicuri tidak membantuku.
Apa kabar terbaru tentang Francis Sheehan?
Masih mencari. Untuk itukah aku di sini?
Pak Kepala memberitahuku kejadian kemarin, aku turut berduka,
tetapi kota sedang tegang, dan aku eminta informasi terbaru.
Baik, Pak.
Kau pikir aku membuang waktumu.
Tidak sama sekali. Jika ada yang aneh, laporkan.
Akan kuingat.
PEGADAIAN
Sheehan datang dan mengambilnya 30 menit setelah Drake menitipkannya. Aku salah.
Bukan. Hanya tertipu.
Itu yang akan Bosch katakan?
Bosch justru yang tertipu pertama. Jangan khawatir.
KEMUNGKINAN TERSANGKA DRAKE
Kita akan cegat Wilcox di Homewood dan De Longpre,
semoga mereka hanya bisa sedekat itu.
Apa? Kita takut pada mereka?
Tidak. Bukan itu maksudnya. Kita baru empat hari di luar...
Tentu. Kita tidak boleh mengganggu kaum liberal.
Saranku, kita kirim polisi untuk mengusir mereka dari jalan,
dan mengurangi masalah kita.
Baiklah, sebenarnya mereka tak melanggar hukum.
Bagaimana jika nantinya kau salah, dan semua jadi kacau?
Ada pasukan patroli di Taman De Longpre.
Jauh, tetapi selalu siap.
Dan datang dari arah tak terduga.
Seperti letnan berlagak jadi kapten.
Aku sudah buat tugas tentatif.
Aku akan ke sidang.
Minggu?
Callas, kau di tim taktis.
Orkin, di Taman.
Dan, Thorne, garis pertahanan sekitar.
Aku hampir pensiun, Grace. Membawa anak-anak ke Taman Exposition.
Terima kasih atas kerja sama dan saran kalian.
Mank?
Letnan.
Pastikan jadwal penugasan akhir ada di mejaku dalam satu jam.
Baik.
SMA MOREHOUSE
Kau menghubungi Detektif Pell unit DPP Kepolisian LA.
Tinggalkan nama, pesan, dan nomor telepon, aku akan...
Ada masalah dengan Komisaris kita?
Ada temuan penting dalam kasus pembakaran River Watch.
Kau tahu soal itu?
Bosch.
Katamu akan terus mengabariku.
Dan kau bilang akan fokus pada Elias.
Kasus berusia 40 tahun,
yang kau akui sendiri, sudah mati.
Bennett dan Pell punya tersangka.
Akan kucari tahu.
Maddie gadis bertanggung jawab. Kurasa kau tak perlu cemas.
Rencananya berubah, dia memberitahuku.
-Baru satu hari. -Ya.
-Kematian orang tua, kapan pun... -Terima kasih atas kepeduliannya.
Maddie Aku tak apa-apa. Jangan khawatir. Kita bicara nanti.
Harry?
Ya, Grace, apa Maddie dengan Lisa hari ini?
Tidak. Lisa di Utara dengan ayahnya. Ada apa?
Salah paham.
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Jika kau perlu tempat menitipkannya malam ini selagi kau kerja...
Sudah kuatasi. Terima kasih.
Keadilan bagi Elias, Keadilan bagi LA.
Hei! Mundur!
Ayo, cepat. Cepat!
Hei! Ayolah, Bung!
Maddie?
Maddie, kau di sini?
Maaf.
Melamun lagi.
Tidak masalah.
Di rumah Vegas kami ada kolam. Semua rumah harus punya.
Ibuku bisa tahan napas dan berenang satu tepi ke tepi lain
tiga putaran tanpa berhenti.
Kadang aku duduk di dasar dengan kacamata renang,
melihatnya bolak-balik di atasku.
Berusaha menahan napasku selama itu.
Kau tahu rasanya memandang ke atas dari dasar?
Ya.
Dan kau tahu jika terus duduk kau bisa saja tenggelam tetapi,
kau tetap bertahan.
Dadamu sesak, hidung seperti terbakar.
Kau tetap bertahan...
Kau pasti bisa.
Apa?
Naik ke permukaan. Kau pasti bisa.
Ayah
Punya makanan?
Coba kulihat.
Peluru menembus bagian daging pinggang ibunya, mendarat di rahim.
Gadis itu juga tergores. Bekas lukanya masih ada.
Ibunya selamat?
Operasi sesar darurat. Mobil polisi membawa mereka ke IGD,
menyelamatkan mereka.
Gadis itu tak pernah membahasnya.
26 tahun. UCLA.
Perlahan mengejar gelas PhD dengan suatu misi khusus.
Banyak utang, suka seks oral, Octavia Butler,
yogurt Yunani, wiski asam. Pacarnya mendapat surat tuntutan.
Seattle. Protes WTO, tahun lalu.
Kau dapat semua itu dari media sosialnya?
Dari banyak sumber.
Kerusuhan massa bersifat organik.
Begitu momentum muncul, tak terhentikan.
Tak ada yang mulai di jalanan lagi, tetapi di layar ponsel.
Tersebar melalui berbagai media.
Dia dapat 13.000 pengikut Instagram baru sejak Elias terbunuh.
Seorang pejuang.
Sebagian dibayar, tetapi memang aktivis baru.
Jadi apa gunanya itu bagiku?
Kerja keras dan perlahan
dari gerakan protes lama tak tergoyahkan.
Sekarang?
Mudah membuat slogan provokatif dan mengumpulkan massa.
Tetapi membubarkannya juga mudah. Begitu ada hal menarik baru.
Di sini?
Ya. Lebih tertutup. Silakan duduk.
Apa kita menunggu orang lain?
Callas.
Maaf. Aku...
Aku membuat penyesuaian akhir
di penugasan akhir untuk protes, mengikuti saranmu tadi.
Apa kau memakai seragam untuk menekankan sesuatu, Grace?
Kurasa begitu.
Pak Kepala memberiku tugas ini. Aku harus serius.
Begitu juga kalian. Karena jika kita tak menghormati rantai komando,
melupakan masalah sepele, dan saling membantu,
sekalian saja kita di sisi seberang barikade di Wilcox.
Letnan Thorne, keamanan kantor.
Letnan Orkin, anak-anak hilang. Letnan Callas, perincian bus.
Sudah kuberi tahu semua penanggung jawab.
Grace, kita... Ayolah,
itu hanya pelonco. Jangan tersinggung.
Bagus. Karena jika ada yang tidak melapor,
apa pun alasannya, akan dianggap tidak patuh.
Walaupun dia dalam DROP.
Harry. Becca beri tahu kami semalam. Astaga, aku turut berduka.
Dia di sini?
Ya. Becca!
Hai, Tn. Bosch.
Jika ada yang bisa kami lakukan...
Siapa dia?
Ky Hartman.
-Di mana dia tinggal? -Larchmont?
Dia tim lari. Dia baik.
Harry ingin alamatnya, Bec.
Ini.
-Terima kasih. -Ya.
Sial.
Audit perampokan.
Ini omong kosong.
Itulah awal terkait penembak jitunya.
Tn. Bosch. Hai. Aku Ky Hartman.
Lain kali. Ayo pergi.
Terima kasih.
Sial.
Sudut awal lintasan sudah benar, pelurunya pasti di sini.
Tetapi tak ada saat Pusat mencarinya.
Kaca pasti membuatnya berantakan.
Petugas TKP memperhitungkannya.
Jangan khawatir. Kita mendapatkan peluru dari Elias. Hanya itu yang kita butuhkan.
Kau kehilangan sesuatu?
Kartu pengenalku. Aku selalu mengalami ini.
Dua peluru dikonfirmasi, beda korban? Lebih bagus di pengadilan.
Bicaramu seperti Bosch.
Bagaimana dia ke sana?
Sheehan, si penembak.
Bagaimana dia lolos?
Mungkin itu sebabnya dia memilih Angels Flight.
Tak ada pengawasan kamera di bagian ini.
Menurut Edgar dia pasti tahu.
Polisi pasti tahu.
Tetapi seharusnya terekam kamera di Jalan Olive?
Atau Jalan 4th?
Maddie, pergilah sesukamu, temui siapa pun sesukamu,
tetapi dunia bukan temanmu, dan aku ayahmu,
dan ayah perlu tahu kau di mana.
Ada aplikasi di ponsel Ayah.
Hanya tiga detik untuk menemukanku.
Ayah yang menyuruhku mengunduhnya.
Aku tak mau kita seperti ini.
Aku minta maaf jika membuatmu malu di depan temanmu.
Aku hanya ingin menjauh dari sekolah.
Aku malas minta izin, atau menjelaskan di mana, kenapa, atau apa pun.
Baiklah.
Kita tidak pulang?
Tidak. Aku sudah memutuskan.
Kita kekurangan orang untuk membereskan semuanya.
Edgar memperlakukan kami bagai pekerja sepele.
Kau mengurus panggilan masuk. Lempar ke orang lain jika kau mau.
Ada keputusan komando.
Jika kau merasa tak sanggup lagi lakukan tugas...
Tidak, bukan itu maksud kami.
Aku sedang usahakan detektif D-I dari Biro, tetapi sebelumnya,
kuharap aku bisa mengandalkan kalian seperti biasanya.
Berarti kami tak perlu ikut kau ke rapat Unit Pembunuhan besok?
Aku traktir sarapan di Grand Central.
Eggslut.
Maaf?
Restoran, Letnan.
-Di Grand Central. -Baiklah.
Kau yakin?
Ya.
DEPARTEMEN PEMERIKSA MEDIS - KORONER
Dia melarangku duduk di sana. Katanya sudah ditempati.
Ya. Jangan ganggu dia.
Perkenalan?
Ini Drake. Aku pernah dekat dengannya.
Senang bertemu.
Ada apa denganmu?
Black Guardian. Francis Sheehan mengaku pada Bosch.
Kau Katolik, bukan, Santiago?
Kau sudah tahu itu.
Ya, aku juga. Dan kita tahu pengakuan dosa itu omong kosong.
Orang mengatakan apa saja.
Terutama saat mereka kehilangan anak dan hidupnya hancur.
Ya. Hentikan.
-Bicara dengan Margaret Sheehan? -Aku bicara denganmu.
Aku tak berhak bercerita.
Kau berbohong sebagai polisi.
Benarkah?
Frankie ada di kamar mandi itu dengannya, bukan aku.
Aku tak bisa melihat tembus dinding.
Kau memberinya uang hari ini.
Kadang seseorang perlu berkeliaran.
Untuk menjernihkan pikiran.
Tentang apa?
Takut jika kami menangkapnya, dia akan mengadukanmu?
Itukah yang kau harapkan kau lakukan di Rampart?
Harusnya kau bisa.
Itu tidak sama.
Tidak? Jadi kau di dalam sana bersama Harris?
Dan kau tahu betul bagaimana semua ini terjadi?
Ya.
Semua orang memilih fiksi mudah agar tak perlu berbuat benar.
Jangan seret sesama polisi
karena yang kau yakini mungkin terjadi saat itu.
Terlalu banyak aturan tak tertulis darimu, sampai aku bingung, Terry.
Jalanan berbahaya, Kawan. Hanya aturan yang kita punya.
Maksudku,
itulah kenapa kau terjebak di Hollywood dengan orang sombong seperti Harry Bosch,
bukannya bekerja di DPP tempatmu seharusnya.
Sheehan membunuh Elias. Kami akan menghukumnya atas itu.
Sebaiknya kau keluar dari barku.
Apa itu Eleanor?
Ya, data unduhan. Dari ponselnya.
Jangan di rumahku, J.
-Apa? -Kita sudah membahas ini.
Kurasa tidak.
Lakukan yang kau mau di waktumu, jangan bawa masalah pekerjaan kemari.
Baik, kita hidup di dunia nyata. Ini...
Bawa pulang denganmu.
Kunci pintunya saat kau pergi.
Pesan Harry Bosch - Maddie
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Dia seperti tidak nyata.
Ya, aku tahu.
Maddie, sore ini saat aku tak bisa menemukanmu...
Ayah besar-besarkan mencari aku agar tidak menghadapi...
entah apa itu, tetapi...
Aku mengerti. Tak akan terjadi lagi.
Akankah rasa sakitnya hilang?
Tidak.
Merelakan hanyalah mitos.
Kau hanya mengesampingkannya,
lalu saat muncul, kau abaikan,
dan lanjutkan hidup, agar kau bisa bangun di pagi hari.
Kenapa ada yang ingin membunuh Ibu?
Aku tidak tahu.
Ayah tidak tahu?
Mungkin terkait pekerjaannya.
Bermain poker untuk FBI. Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mereka tak memberitahukanmu?
Mereka FBI.
Akankah Ayah kejar pelakunya?
Bukan kasusku.
Bukan itu yang kutanya.
Dengar, Mads,
aku berusaha melindungimu dari kegelapan demi...
mendahuluinya untukmu entah dengan cara apa.
Sekarang malah kita berdua.
Aku sudah coba hubungi Reggie.
Sudah kuduga.
Apa mereka akan berpisah?
Kelihatannya tidak bagus.
Kami bertengkar karenanya.
Terakhir bicara, kami bertengkar.
Jangan lakukan itu pada dirimu.
Apa yang ingin dibicarakannya denganmu? Di Du-par's, sebelum...
Kau.
Apa katanya? Katakan padaku semua yang dia bilang.
Maddie, aku tidak tahu mulai dari mana.
Dari mana saja.
Kumohon. Cobalah.
Cintanya padamu sangat dalam.
Aku sudah tahu itu. Lanjutkan. ri mana.