MARDI
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'école.
Maddie...
Quoi ?
C'est peut-être pas une bonne idée.
Il n'y en a pas de bonne.
On pourrait parler.
Pour qu'on t'appelle et que je reste seule ?
Je ferais pas ça.
Ça va aller. J'ai des amis.
Vas-y doucement, Maddie.
On parlera ce soir.
D'accord.
Ça va aller ?
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je passe te prendre.
Madeline ? Je passe te prendre.
Bosch !
Bosch ? Bosch.
Harry Bosch ?
Tu devrais peut-être sortir.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Tiens, je vais t'aider.
C'est à propos de ta mère.
Arrête, petit, tu n'as rien fait.
Tout ira bien.
Bosch.
Maintenant, tu surveilles ma femme et mon gosse ?
Frankie, tu es où, bordel ?
Tu as dit que tu me croyais.
Plus tu attends, plus c'est suspect.
Je sais. Merde.
Je sais que je t'ai foutu les jetons, mais j'ai des trucs à régler.
Je vais venir.
Aujourd'hui, maintenant.
Aujourd'hui, demain. On s'en tape. T'inquiète.
Ça va, Harry. Tout va bien.
Oui.
Sheehan est en fuite.
Tu te réveilles enfin ?
Regarde l'annuaire. Je t'ai envoyé le numéro.
Sheehan ?
Il vient de m'appeler.
Il adore Bosch. Toute cette avance que tu lui as donnée.
Une cabine. Il est de la vieille école. Au quartier Rampart.
Envoie quelqu'un.
Vois s'il y a une caméra sur lui.
Ce qu'il porte, ce qu'il conduit, avec qui il est.
Je mets Pierce sur le coup, mais tu rêves.
Il sait qu'on va le faire.
On ne sait jamais.
Ouais.
Vous connaissez le pilates ?
Non, Mme la Juge.
C'est 75 dollars le séjour en enfer.
Merci de prendre le temps.
Pour un inspecteur qui revient après votre histoire ? C'est un plaisir.
L'affaire Elias.
Il a reçu un SMS de ce numéro: "Rendez-vous à l'Angels Flight."
Un flic ?
Le nom peut nous le dire, si on peut le trouver.
Attrapez-le, J. Edgar. Attaquer un avocat, c'est intolérable.
Oui, madame.
C'est affreux d'être témoin de ça.
Oui.
La police a des services à sa disposition.
Il les utilisera ?
Harry Bosch ?
Probablement pas.
Ta serveuse fait plus scientifique que barista.
J'aime ceux qui prennent leur travail au sérieux.
Comme Howard Elias ?
C'était un procureur talentueux.
Quand j'ai travaillé avec lui.
Merci, Paula.
Merci.
Pourquoi il a démissionné ?
Elias ?
Le système avait des défauts.
Pour lui, c'était blanc ou noir, rien entre les deux.
Le facteur humain n'avait pas sa place.
Non.
Un fanatique.
Il l'a été.
Non, il a refusé un accord sur Black Guardian et voulait un procès.
Et ?
Les fanatiques ne changent pas. Ils choisissent d'autres causes.
J'aurais fait pareil.
C'était bizarre.
Rien ne va être normal.
Tu dois la laisser, Harry.
Elle doit trouver comment vivre ça.
Oui.
Tu ne peux qu'être là pour elle quand elle a besoin de toi.
Oui.
Je suis tellement désolée.
Ouais.
Écoute, Harry...
Tu viens ?
Pas pour un moment.
D'accord.
Merci, Grace.
La réunion de déploiement est retardée d'une heure.
Je devine : Callas ?
Oui.
La pension d'invalidité, c'est génial.
Mais je veux encore être dans la course.
C'est bizarre ?
Revenir dans la course.
Il faut trier ce bazar pour faciliter les recherches.
J'ai encore ton programme.
L'autre numéro est un portable prépayé.
Pas d'infos sur l'abonné.
Merde.
Désolée.
C'est pour Elias ?
Combien de temps pour l'historique du prépayé ?
Trois, quatre jours ?
Pour une analyste d'excellence comme toi ?
Excellence, j'aime ça.
Toujours accroché à ton ex ?
Pourquoi pas demain ?
Vendredi, au mieux.
Je compte pas mon temps,
mais les heures sup' de l'unité vont être impressionnantes.
La cible va au nord, voie de droite.
Je la vois. Au nord. Voie de droite.
Chef, que puis-je pour vous ?
Un autre appel intéressant de Bradley Walker.
Son chauffeur Abe Rodriguez a un permis pour un Glock 9. Dans sa voiture.
Et alors ?
Il a été volé vendredi.
Peut-être même vendredi soir, au Biltmore.
Il l'a signalé ?
Samedi. Walker l'a découvert aujourd'hui.
Et par excès de prudence, j'aimerais que vous interrogiez Rodriguez.
On peut pas faire beaucoup plus. Sauf si l'arme réapparaît.
Il est le président de la commission de contrôle.
Vous pourrez peut-être lui dire pourquoi.
Bosch ?
Walker est fâché que je ne l'aie pas tenu au courant.
Merci de vous en occuper, inspecteur.
Autre chose ?
Bosch...
J'ai une petite idée de ce que vous traversez.
Oui, c'est vrai.
Tenez-moi au courant.
Pour Walker.
Chef.
Je vous reconnais d'hier.
Comment vous avez tout analysé.
Dans ce boulot, il faut observer les gens.
Les fédéraux ont des enregistrements ?
Des copies. Ne vous emballez pas trop.
Une Kawasaki Ninja. Belle bécane.
Pas de plaque.
Dix sacs, un ami l'a achetée.
Probablement volée.
Vous n'imaginez pas les gonzesses qu'il se tape avec.
On peut zoomer ?
Encore. Là.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ma mère a eu un cancer.
Je sais ce que tu vis.
Installez-vous.
Je sais que certains ont eu des soucis avec les devoirs d'hier.
Donc, avant de les rendre,
commençons par les questions sept...
C'est inutile de suivre Drake.
Je ne sais pas. Au moins, on sort.
J'en ai marre de faire le sale boulot.
Rien sur les vidéos de Virgil Avenue.
Rien sur son téléphone depuis dimanche. Cartes, distributeurs.
Rien.
Il va donner du fil à retordre.
Sergents. Autopsie d'Elias aujourd'hui à 14 h.
Ils retirent la balle et on l'emmène à la balistique.
Un volontaire ?
Je dois faire le mandat de la banque. Je peux y aller après.
C'est bien. Ça va avec Drake ?
Une banque. Un Starbucks. Un marché.
Il ressort avec des sacs de course
et on se dit : "Super, c'est peut-être pour Sheehan."
Puis un pressing, un lavage de voiture, un prêteur sur gages pour un vieux PC.
Supérette pour la loterie...
Un PC ?
Et il rentre chez lui.
Quoi ?
Le PC.
Drake est technophobe. Il utilise à peine son portable.
Le prêteur sur gages était un leurre.
Merde.
Comment va Bosch ?
Il souffre.
Ouais, c'est dingue.
Harry a mis ça dans sa poche dans le feu de l'action,
il a oublié.
C'est ça.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Une idée de qui c'est ?
- On y viendra. - Alors, rien pour l'instant ?
Non.
Inspecteur.
Entre vous et moi.
Je ne veux pas traquer un tueur et surveiller mes arrières
en craignant un loup solitaire instable.
- Gardez-le à l'œil. - D'accord.
On sera deux sur votre dos.
Vous êtes là pour l'arme ?
Du calme.
Vendredi matin, je la mets dans le coffre.
Samedi matin, je rentre, je veux la prendre...
- Il est verrouillé. Qui a la clé ? - Jamais vu.
M. Walker dit que ça ralentit quand on en a besoin.
Mais c'est moi qu'on cite dans le rapport.
Bon. Parlez-moi de vendredi.
Le patron avait une réunion à Atwater.
Un chantier à Flower la journée,
des trucs pour la ville entre deux.
Le bureau du maire, une commission.
Inspecteur ?
Vous êtes resté dedans ?
On entre et on sort.
Merde. Je croyais l'avoir mise sous clé.
On est partis à 18 h au Biltmore.
On s'est garés à côté. Certains sont allés au Bottega Louie. Des chauffeurs.
Je les ai mis dans ma déposition.
J'ai pensé vous prévenir.
Quand je la ferme, ça ne bipe pas.
Ça fait aboyer le chien. Ma femme l'a éteint.
Je ne sais pas combien de fois j'appuie sur ce bouton.
J'essaye de compter, mais...
Apparemment, pas assez.
Autre chose avec mon chauffeur ?
Il me faut l'arme.
Sans elle, impossible de la lier à un crime.
Savoir qu'elle a été volée, ça ne m'aide pas.
Du nouveau sur Francis Sheehan ?
On cherche encore. Je suis là pour ça ?
Le chef m'a dit pour hier, mes sincères condoléances,
mais la ville est sur les nerfs et j'ai demandé à être tenu au courant.
Oui, monsieur.
Vous perdez votre temps ?
Pas du tout. S'il y a du nouveau, je vous le dis.
Dites-le-vous bien.
PRÊTEUR SUR GAGES
Sheehan est passé et l'a pris 30 minutes après. J'ai merdé.
Non, il a été plus malin.
C'est ce que Bosch dira ?
Bosch aussi s'est fait avoir. Vous en faites pas.
SUSPECTS POSSIBLES DRAKE
On va bloquer Wilcox à Homewood et De Longpre,
ils n'iront pas plus près du poste.
Quoi, on a peur d'eux ?
Non. C'est pas le but. Alors, c'est dans quatre jours...
Ouais, quel affront, on énerve les libéraux.
On envoie des gars les dégager de la rue maintenant
et on se facilite le boulot au final.
Ils n'enfreignent pas vraiment la loi.
Le jour dit, si vous avez tort et que ça tourne mal ?
Il y a une force d'intervention à De Longpre.
Pas sur place, mais opérationnelle.
Et qui vient d'une direction non attendue.
Elle joue au capitaine.
J'ai fait une liste provisoire.
Je serai au tribunal.
Un dimanche ?
Callas, en déploiement tactique.
Orkin, dans le parc.
Et Thorne, le périmètre immédiat.
Je suis en pré-retraite, Grace. J'emmène les gosses à un match.
Merci pour vos remarques et votre coopération.
Mank ?
Lieutenant.
Mets le tableau de service final sur mon bureau dans une heure.
Bien reçu.
Ici l'inspecteur Pell des Vols et Homicides.
Laissez votre nom, message et numéro, et je vous...
Des problèmes avec notre commissaire ?
Il y a du nouveau sur l'incendie de River Watch.
Vous le saviez ?
Bosch.
Vous deviez me tenir au courant.
Et vous deviez vous concentrer sur Elias.
Une affaire de 40 ans
qui de votre aveu part en fumée.
Bennett et Pell tiennent quelqu'un.
Je vais voir ça.
Maddie est une fille sérieuse. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Elle devait me prévenir.
- Ça ne fait qu'un jour. - Oui.
- La mort d'un parent... - Merci de votre sollicitude. Merci.
JE VAIS BIEN. T'INQUIÈTE. ON SE PARLE PLUS TARD.
Harry ?
Grace, Maddie est avec Lisa aujourd'hui ?
Non. Lisa est dans le nord avec son père. Pourquoi ?
Mauvaise communication.
Je peux aider ?
Non, c'est bon.
Si tu as besoin de la faire garder ce soir...
Non, c'est réglé. Merci.
Justice pour Elias, justice pour Los Angeles.
Hé, reculez !
Allez, ne la bloquez pas !
Allez !
Maddie ?
Tu es là ?
Désolée.
Je rêvasse encore.
C'est rien.
On avait une piscine à Vegas. Comme toutes les maisons.
Ma mère faisait trois allers-retours
en apnée, d'une traite.
Parfois, je me mettais au fond avec des lunettes
et je la regardais passer au-dessus.
J'essayais de retenir ma respiration.
Tu connais cette sensation, quand tu es au fond et que tu regardes en haut ?
Oui.
Tu sais que si tu restes là plus longtemps, tu peux te noyer,
mais tu restes.
La poitrine comprimée, le nez qui brûle.
Tu restes...
Tu vas t'en sortir.
Quoi ?
Tu vas remonter. À la surface.
Tu as à manger ?
Je vais voir.
La balle a traversé la hanche de sa mère, stoppée dans l'utérus.
Elle a égratigné la fille. Elle a encore la cicatrice.
La mère a survécu ?
Césarienne. Arrivées en voiture de police, on les a amenées aux urgences,
ça leur a sauvé la vie.
La fille n'en parle jamais.
Vingt-six ans. Fac d'UCLA.
Va vers son doctorat et se sent investie d'une mission.
A une grosse dette étudiante, aime les filles, Octavia Butler,
les yaourts grecs, le whisky sour. Sa copine a un mandat en cours.
Seattle. Il date de l'OMC, l'an dernier.
Tout est sur ses réseaux sociaux ?
Ici et là.
La contestation, c'est organique.
Une fois lancé, c'est inarrêtable.
Plus rien ne commence dans la rue, mais sur un écran.
Ça passe sur des plates-formes.
Elle a 13 000 nouveaux abonnés sur Instagram depuis la mort d'Elias.
Une fanatique.
Certains sont achetés, bien sûr, mais oui, c'est une nouvelle espèce.
En quoi est-ce que ça m'aide ?
Le travail lent et laborieux
des vieux mouvements de protestation, c'était du solide.
Maintenant,
c'est facile de lancer un slogan lapidaire et de faire foule.
Mais tout aussi facile de la perdre. Jusqu'au prochain mirage.
Ici ?
Oui, c'est un peu plus privé. Assieds-toi.
On attend quelqu'un ?
Callas.
Pardon. J'étais...
J'ai fait les dernières modifications
au déploiement pour la manifestation, selon vos suggestions.
Tu portes l'uniforme pour prouver quelque chose, Grace ?
J'imagine.
Le chef m'a donné ce boulot. Je dois le prendre au sérieux.
Et vous aussi. Car si on ne respecte pas la hiérarchie,
si on se chamaille et se tire dans les pattes,
autant être de l'autre côté des barrières sur Wilcox.
Lieutenant Thorne, protection du poste.
Lieutenant Orkin, les enfants perdus. Lieutenant Callas, organisation des bus.
L'info est remontée.
Grace, on... Allons,
c'était du bizutage. Rien de personnel.
Bien. Parce que si quelqu'un n'est pas à son poste,
pour n'importe quelle raison, ce sera de l'insubordination.
Même s'il est en pré-retraite.
Harry. Becca nous a dit hier soir. Je suis vraiment désolé.
Elle est là ?
Oui. Becca ?
Bonjour, M. Bosch.
Si on peut faire quoi que ce soit...
Qui c'est ?
Ky Hartman.
- Où est-ce qu'il vit ? - À Larchmont ?
Il fait de la course à pied. Il est gentil.
Harry veut l'adresse, Bec.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Merde.
Les cambriolages.
C'est des conneries.
L'histoire du sniper a commencé comme ça.
M. Bosch. Bonjour, je suis Ky Hartman.
Une autre fois. On y va.
Merci.
Merde.
L'angle de la trajectoire est juste, la balle doit être par ici.
Mais Central a rien trouvé.
Le verre a pu la dévier.
La scientifique a corrigé.
T'en fais pas trop. On a la balle d'Elias. Pas besoin de plus.
Vous avez perdu un truc ?
Mes papiers. Ça m'arrive tout le temps.
Deux balles, des victimes différentes ? C'est mieux au tribunal.
On dirait Bosch.
Mais comment il est venu ?
Sheehan, le tireur.
Et comment il est parti ?
Il a choisi l'Angels Flight pour ça.
Pas de caméra sur cette partie.
Edgar pense qu'il savait.
Un flic saurait.
On l'aurait sur les caméras d'Olive Street, non ?
Ou de la 4e ?
Maddie, va où tu veux, vois qui tu veux,
mais le monde est dangereux et je suis ton père.
Je dois savoir où tu es.
Y a une appli sur ton téléphone.
Ça prend trois secondes pour me trouver.
C'est toi qui m'as fait la télécharger.
Je ne veux pas qu'on finisse comme ça.
Et désolé si je t'ai fait honte devant ton ami.
Je voulais oublier l'école.
Sans demander la permission ni expliquer où, pourquoi, rien.
D'accord.
On ne rentre pas ?
Non, j'ai appelé.
On n'est tout simplement pas assez nombreux pour tout faire.
Edgar nous traite comme des domestiques.
Vous gérez la permanence. Refilez-le si vous voulez.
C'est une décision de chef.
Si vous pensez que vous ne pouvez plus travailler...
Non, on ne dit pas ça.
J'essaye de trouver un inspecteur de niveau un, d'ici là,
j'espère que je peux compter sur vous comme dans le passé.
Ça veut dire qu'on n'a pas à aller à la réunion demain ?
Je paie le petit-déj au marché de Grand Central.
Eggslut.
Comment ?
Le restaurant, lieutenant.
- À Grand Central. - D'accord.
Tu es sûre ?
Oui.
SERVICE DE MÉDECINE LÉGALE - CORONER
Elle a dit que je pouvais pas m'asseoir, c'est pris.
Ouais, la contrarie pas.
Tu me présentes ?
Voici Drake. Une connaissance.
Enchantée.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Black Guardian. Francis Sheehan a avoué à Bosch.
Tu es catholique, non, Santiago ?
Tu sais que oui.
Moi aussi. On sait que ces aveux sont bidon.
Les gens disent plein de trucs.
Ils ont perdu un gosse, leur vie part en vrille.
Arrête.
- Tu as parlé à Margaret Sheehan ? - Non, à toi.
C'est pas à moi de parler.
Tu as menti aux autorités.
Ah oui ?
Frankie était dans les toilettes avec lui, pas moi.
Je vois pas à travers les murs.
Tu lui as donné de l'argent.
Parfois, un homme doit prendre le large.
Pour se remettre.
De quoi ?
Si on l'attrape, tu as peur qu'il t'accuse ?
C'est ce que tu aurais voulu faire à Rampart ?
Tu aurais pu.
C'est pas pareil.
Ah non ? Tu étais avec Harris ?
Tu sais exactement comment ça s'est passé ?
Oui.
Tout le monde s'est voilé la face pour éviter de faire ce qu'il fallait.
On ne fait pas tomber un agent
en vertu de ce qu'on pense qu'il aurait pu se passer.
Tu as tellement de règles implicites, je perds le fil, Terry.
Les rues sont sales, mon ami. Tout ce qu'on a, c'est les règles.
Je veux dire,
c'est pour ça que tu es coincé à Hollywood avec un con bien-pensant comme Harry Bosch
et que t'es pas aux Vols et Homicides, où tu devrais être.
Sheehan a tué Elias. Et on va le coffrer pour ça.
Tu reviens pas dans mon bar.
C'est Eleanor ?
Oui, les données de son téléphone.
Pas chez moi, J.
- Quoi ? - On en a parlé.
Je ne crois pas.
Fais ce que tu veux sur ton temps, mais ne ramène pas ces horreurs ici.
Mais c'est le monde où on vit. C'est...
Tu l'emmènes chez toi.
Ferme la porte en partant.
Salut.
Tu tiens le coup ?
Elle n'avait pas l'air réelle.
Je sais.
Maddie, cet après-midi, quand tu as disparu...
Tu en fais toute une histoire pour éviter de penser à ton...
Je sais pas quoi. Mais...
D'accord, je le referai plus.
La douleur s'en ira ?
Non.
Tourner la page est un mythe.
On la met dans une boîte
et quand ça ressort, on fait un signe,
on continue, pour se lever le matin.
Qui voulait tuer maman ?
Je ne sais pas.
Tu n'as aucune idée ?
Ça a à voir avec son boulot.
Jouer au poker pour le FBI. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils ne t'ont pas dit ?
C'est les fédéraux.
Tu vas chercher qui l'a fait ?
C'est pas mon affaire.
C'est pas ma question.
Tu sais, Mads,
j'ai voulu te protéger de la noirceur pour...
si on veut, m'interposer.
On est touchés tous les deux.
J'ai tenté d'appeler Reggie.
Je le savais.
Ils allaient se séparer ?
C'était mal parti.
On s'était disputées sur ça.
La dernière fois qu'on a parlé.
Ne t'inflige pas ça.
De quoi voulait-elle te parler ? Au DuPar, avant...
De toi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Dis-moi ce qu'elle a dit.
Maddie, je ne sais pas par où commencer.
N'importe où.
S'il te plaît, essaye.
Son amour pour toi était sans réserve.
Je le sais déjà. Continue. s réserve.