DIENSTAG
Guten Morgen. - Hi.
Was hast du vor? - Schule.
Maddie ... - Was?
Vielleicht ist das keine so gute Idee. - Vielleicht gibt's keine gute Idee.
Ich dachte, wir könnten reden.
Bis du zur Arbeit musst und mich allein lässt?
Das würde ich nicht.
Es wird schon gehen, ich hab Freunde um mich.
Geh's langsam an.
Wir reden heute Abend. - In Ordnung.
Kommst du klar? - Ja.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ich hol dich nach der Schule ab.
Madeline?
Ich hol dich ab.
Bosch!
Bosch.
Harry Bosch?
Vielleicht kommst du besser mal raus. Ich hab leider schlechte Nachrichten.
Komm, ich helfe dir.
Es geht um deine Mom.
Komm, Junge, du bist nicht in Schwierigkeiten.
Es wird alles gut werden.
Bosch. - Überwacht ihr jetzt meine Frau und meinen Sohn?
Frankie, wo zum Teufel steckst du? - Du hast gesagt, du glaubst mir.
Je länger du weg bist, desto schlimmer wirkt es. - Ja, ich weiß.
Ich weiß, ich hab dich hängen lassen, aber ich muss mich um was kümmern.
Ich komm schon noch.
Heute. Jetzt.
Heute, morgen. Scheißegal. Mach dir keinen Kopf.
Ich bin okay, Harry. Es ist alles ...
Alles ist cool.
Ja?
Sheehan ist auf der Flucht. - Das wird dir jetzt erst klar?
Schlag 'ne Nummer nach. Hab sie dir geschickt.
Sheehan? - Hat vor weniger als einer Minute angerufen.
Er liebt seinen Bosch. Du hast ihm so viel Freiraum gegeben.
Münzfernsprecher, ganz altmodisch. Rampart Village.
Schick jemanden hin.
Vielleicht gibt's Aufnahmen von ihm, wie er kommt, geht.
Was er anhat, fährt.
Mit wem er unterwegs ist.
Ich schicke Pierce, aber du träumst.
Er weiß, wie wir arbeiten. - Vielleicht haben wir ja Glück.
Ja.
Haben Sie schon mal Pilates gemacht? - Nein, Euer Ehren.
Man zahlt 75 Dollar für einen Kurztrip in die Hölle.
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
Für einen, der nach einem solchen Vorfall wieder arbeitet? Sehr gern.
Der Elias-Fall?
Jemand hat ihm eine SMS geschickt und ihn zum Angels Flight gelockt.
Ein Cop?
Der Name des Vertragsinhabers könnte uns alles sagen. Wenn wir ihn rausfinden.
Schnappen Sie ihn. Jagdsaison auf Anwälte?
Das geht nicht. - Jawohl, Ma'am.
Wie furchtbar, so was mitzuerleben. - Ja.
Das Department hat Möglichkeiten, zu helfen, wenn er das will. - Wird er?
Harry Bosch?
Unwahrscheinlich.
Deine Kaffee-Lady ist ...
mehr Laborantin als Barista.
Ich habe eine Schwäche für Leute, die ihre Arbeit ernst nehmen.
Wie Howard Elias?
Er war ein talentierter Staatsanwalt. Als ich mit ihm gearbeitet habe.
Danke, Paula. - Danke.
Warum hat er aufgehört? - Elias?
Das System war unvollkommen.
Und für ihn gab's nur richtig oder falsch, nichts dazwischen.
Da bleibt nicht viel Raum für den Faktor Mensch. - Nein.
Eine Kämpfernatur. - Früher mal.
Nein, er lehnte ja den Vergleich ab, um vor Gericht zu ziehen.
Und? - Kämpfernaturen ändern sich nicht.
Sie suchen sich nur neue Kämpfe.
Ich hätte es genauso gemacht.
Es hat sich falsch angefühlt. - Na ja, nichts wird sich richtig anfühlen.
Du musstest sie gehen lassen.
Sie muss ihren eigenen Weg finden. - Ja.
Sei einfach für sie da, wenn sie dich braucht.
Okay.
Es tut mir so leid.
Ja.
Hör zu, Harry ...
Kommst du her? - Erst mal nicht.
In Ordnung.
Danke, Grace.
Hey, die Einsatzbesprechung verschiebt sich um eine Stunde.
Lass mich raten: Callas. - Ja.
Die Dienstunfähigkeitspension ist super.
Aber ich sehne mich danach, wieder mitzumischen. Ist das seltsam?
Dann misch wieder mit.
Du musst ein Programm drüberlaufen lassen, für die Suche.
Ich hab noch die Software von dir.
Die andere Nummer ist von 'nem Wegwerfhandy. Keine Vertragsinfos.
Scheiße. - Tut mir leid.
Sind die beide für Elias?
Wie lange für eine Anrufliste?
Drei, vier Tage.
Für eine erstklassige Analystin wie dich? - "Erstklassig" gefällt mir.
Bist du immer noch ... mit deiner Ex zusammen?
Wie wär's mit morgen? - Freitag.
Früher geht's nicht.
Die Arbeitszeiten sind nicht toll, aber die Überstunden in dieser Einheit
werden enorm sein.
Zielperson fährt nach Norden auf der Primary.
Hab ihn.
Richtung Norden auf der ersten Spur.
Chief. Was kann ich für Sie tun?
Noch ein interessanter Anruf von Bradley Walker.
Sein Fahrer, Abe Rodriguez, hat eine Lizenz für eine Glock 9.
Er hat sie im Auto.
Und das Interessante? - Die Waffe wurde am Freitag gestohlen.
Vielleicht sogar Freitagabend, als er im Biltmore war.
Hat der Fahrer es gemeldet? - Am Samstag.
Walker hat's heute erfahren.
Und aus übermäßiger Vorsicht will er, dass Sie Rodriguez befragen.
Viel mehr können wir auch nicht tun. Außer die Waffe taucht auf.
Er ist der Präsident der Polizeikommission.
Vielleicht erläutern Sie ihm das.
Bosch?
Walker ist nur sauer, weil ich nicht mehr bei ihm war.
Danke, dass Sie sich drum kümmern.
Sonst noch was?
Bosch ...
Ich kann nur erahnen, was Sie gerade durchmachen.
Ja, das können Sie.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, bei Walker.
Chief.
Ich hab Sie von gestern wiedererkannt.
Wie Sie alles ins Visier nehmen.
In einem solchen Job muss man sich die Leute genau ansehen.
Hat das FBI die Dateien von denen?
Kopien.
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
Eine Kawasaki Ninja. Tolles Gefährt.
Kein Nummernschild.
10.000 hat ein Freund von mir dafür gezahlt. - Wahrscheinlich gestohlen.
Sie glauben nicht, was er damit alles flachlegt.
Können Sie's ranzoomen?
Näher.
Da.
Ihre Mutter ist doch erschossen worden? Warum ist sie hier?
Meine Mom ... Krebs.
Ich weiß, was du durchmachst.
Setzt euch.
Anscheinend hatten gestern einige Probleme mit den Hausaufgaben.
Also, bevor ihr sie abgebt, schauen wir uns noch mal ...
Ist doch sinnlos, Drake zu folgen.
Ich weiß nicht. Wenigstens waren wir mal draußen.
Ich hab's satt, Bosch zuzuarbeiten.
Nichts auf den Überwachungsvideos. Nichts auf dem Handy, seit Sonntag.
Kreditkarten, Bankkarte, nichts.
Er macht es uns so schwer, wie er kann.
Sergeants.
Elias' Autopsie ist um 14 Uhr.
Sobald sie die Kugel rausholen, muss sie in die Ballistik. Freiwillige?
Ich bringe den Durchsuchungsbeschluss zur Bank. Danach geht's. - Wunderbar.
Wie war's mit Drake?
Bank, Starbucks, Supermarkt.
Kommt mit ein paar Tüten raus und wir denken schon: "Super,
vielleicht Vorräte für Sheehan."
Aber dann: Reinigung, Autowaschanlage,
Pfandleiher, 'nen Laptop verpfänden.
Spirituosenmarkt zum Lottospielen ... - Ein Laptop?
Und dann heim.
Was? - Der Laptop.
Drake hasst Technik. Kann kaum sein Handy benutzen.
Das war 'ne Übergabe.
Verdammt!
Wie geht's Bosch?
Er leidet. - Ja ...
Das ist scheiße.
Harry hat das eingesteckt, als es passierte. Hat es vergessen.
Alles klar.
Irgendwas Gutes drauf gefunden?
Haben Sie 'ne Ahnung, wer's war?
Wir werden's rausfinden. - Also noch nichts.
Detective.
Unter uns beiden,
ich will keinen Mörder jagen
und mich vor einem einsamen Wolf hüten müssen.
Behalten Sie ihn im Auge. - Das mach ich.
Dann müssen Sie sich vor uns beiden hüten.
Sind Sie wegen der Waffe hier?
Entspannen Sie sich. - Am Freitagmorgen hab ich sie in die Mittelkonsole gelegt.
Samstagfrüh wollte ich sie dann bei mir rausholen ...
Zylinderschloss. Wer hat den Schlüssel? - Nie gesehen.
Mr. Walker sagt, das hält nur auf, wenn man die Waffe braucht.
Aber er muss jetzt keinen Ärger fürchten.
Okay. Berichten Sie von Freitag. - Morgens ein Treffen in Atwater.
Dann 'ne Baustelle an der Flower, dazwischen ein paar Sachen in der Stadt.
Das Büro des Bürgermeisters, eine Kommissionssache ... - Detective.
Sind Sie beim Wagen geblieben? - Man muss ständig rein und raus.
Scheiße. Ich dachte, ich hätte abgeschlossen.
Wir sind um sechs hier weg, zum Biltmore.
Hab in der Nähe geparkt. Wir waren in der Bottega Louie.
Fahrer. Die Namen stehen in der Aussage.
Ich dachte, Sie sollten das erfahren.
Wenn ich abschließe, piept es nicht.
Der Hund hat gebellt, meine Frau wollte es abstellen.
Ich weiß nicht, wie oft ich jeden Tag da draufdrücke.
Ich gebe mir Mühe, aufzupassen, aber ... - Offensichtlich nicht genug.
Brauchen Sie sonst noch was von meinem Fahrer, Detective?
Was ich brauche, ist die Waffe. Ohne die gibt es keine Verbindung zur Tat.
Nur zu wissen, dass die Waffe gestohlen wurde, hilft mir nicht.
Was gibt's Neues zu Francis Sheehan?
Wir suchen noch. Bin ich deswegen hier?
Der Chief hat mir erzählt, was gestern passiert ist. Mein Beileid.
Aber die Stadt ist unruhig, und ich will und erwarte regelmäßige Updates.
Ja, Sir.
Ich hab Ihre Zeit verschwendet? - Überhaupt nicht.
"Siehst du was, sag etwas." Immer dran denken.
Sheehan holte ihn 30 Minuten, nachdem Drake ihn abgegeben hatte.
Ich hab's vermasselt. - Nein.
Einfach ausgetrickst worden. - Wird Bosch das auch sagen?
Bosch wurde noch vor Ihnen ausgetrickst. Also keine Sorge.
Wir sperren die Wilcox zwischen Homewood und DeLongpre. Näher kommen sie nicht.
Haben wir etwa Angst? - Nein, darum geht's nicht.
Wir haben noch vier Tage ... - Schon klar.
Gott behüte, dass wir die Sensibelchen beunruhigen.
Ich sage, wir fegen sie jetzt gleich von der Straße,
dann haben wir später weniger Probleme.
Im Moment brechen sie ja kein Gesetz.
Und wenn Sie unrecht haben und das hochkocht?
Eine mobile Einsatztruppe ist im DeLongpre-Park.
Nicht zu sehen, aber sofort verfügbar, aus einer unerwarteten Richtung.
Wenn ein Lieutenant Captain spielt ...
Die vorläufigen Zuständigkeiten ... - Ich bin bei Gericht.
Am Sonntag? - Callas, die taktische Einheit.
Orkin, den Park. Und Thorne, die unmittelbare Umgebung.
Ich bin doch schon fast in Pension. Bin mit den Kindern unterwegs.
Allen vielen Dank für Ihren Input und Ihre Kooperation.
Mank? - Lieutenant.
Sieh zu, dass ich den endgültigen Einsatzplan in einer Stunde hier habe.
Alles klar.
Hier spricht Detective Pell, LAPD, Raub-Mord-Dezernat.
Hinterlassen Sie Name, Nachricht und Nummer und ich ...
Probleme mit dem Commissioner?
Es gibt eine Entwicklung im Riverwatch-Brandstiftungsfall.
Wissen Sie was darüber?
Bosch ... - Sie wollten mich auf dem Laufenden halten.
Und Sie wollten sich auf Elias konzentrieren.
Der Fall ist 40 Jahre alt und quasi aussichtslos, wie Sie selbst sagen.
Bennett und Pell verdächtigen jemanden.
Ich gehe der Sache nach.
Maddie ist verantwortungsvoll. Keine Sorge.
Wenn sich bei ihr was ändert, sagt sie Bescheid. - Es ist erst einen Tag her.
Der Tod eines Elternteils kann immer ... - Ich danke Ihnen für Ihre Anteilnahme.
HI, MIR GEHT'S GUT. KEINE SORGE. WIR REDEN SPÄTER.
Harry? - Ja, Grace.
Ist Maddie heute bei Lisa?
Nein, Lisa ist mit ihrem Dad unterwegs. Was ist los?
Aneinander vorbeigeredet.
Kann ich irgendwie helfen? - Nein, ist schon gut.
Wenn du sie heute Abend irgendwo unterbringen musst ...
Nicht nötig. Danke.
Gerechtigkeit für Elias! Gerechtigkeit für L.A. ...
Hey! Hey, hey!
Hey, zurück! Na los!
Maddie?
Maddie, bist du hier?
Entschuldige.
War schon wieder woanders. - Kein Problem.
Wir hatten auch einen Pool, in unserem Haus in Vegas.
Jedes Haus brauchte einen.
Meine Mom konnte drei Runden hin- und hertauchen, ohne Luft zu holen.
Manchmal saß ich mit Taucherbrille auf dem Grund, sah ihr von unten dabei zu
und versuchte, auch so lange die Luft anzuhalten.
Kennst du das Gefühl,
wenn du da unten bist und hochguckst?
Ja.
Du weißt, wenn du da noch länger sitzt, ertrinkst du vielleicht, aber ...
du bleibst da ...
Die Brust wird eng, die Nase brennt irgendwie ...
Du bleibst da.
Du schaffst es. - Was?
An die Oberfläche.
Du schaffst es.
Hast du was zu essen?
Ich seh nach.
Die Kugel ging durch die Hüfte der Mutter und in die Gebärmutter.
Hat das Mädchen sogar gestreift. Sie hat noch die Narbe.
Hat die Mutter überlebt? - Not-Kaiserschnitt.
Ein LAPD-Streifenwagen hat sie in die Notaufnahme gebracht.
Hat ihnen beiden das Leben gerettet. Davon spricht sie nie.
26, UCLA,
arbeitet langsam an ihrem Doktor und hat
eine Mission zu erfüllen. Hat 'nen Haufen Schulden,
mag Oralsex, Octavia Butler, griechischen Joghurt, Whisky Sour.
Gegen ihre Freundin läuft eine Anklage: Seattle, WTO-Protest letztes Jahr.
Das haben Sie alles aus den sozialen Netzwerken? - Von hier und da.
Bürgerunruhen verlaufen organisch.
Sind sie in Fahrt, kann sie kein Einzelner stoppen.
Aber heute fängt es auf dem Handy an.
Verbreitet sich über Plattformen.
Sie hat 13.000 Instagram-Follower dazubekommen, seit Elias tot ist.
Ein Kreuzritter. - Manche Follower sind gekauft, aber ja.
Eine ganz neue Art.
Und wie hilft mir das Ganze?
Die harte, langsame Arbeit in den alten Protestbewegungen führte zu Stabilität.
Heute ist es einfach, schmissige Slogans zu posten und Leute um sich zu scharen.
Aber man verliert sie genauso schnell wieder, an das nächste große Ding.
Hier drin? - Ja. Hier haben wir unsere Ruhe.
Setz dich.
Also ... Warten wir noch auf jemanden? - Callas.
Tut mir leid, ich ... - Ich habe den Einsatzplan
für die Demonstration überarbeitet, nach eurem Input vorhin.
Trägst du die Uniform, um uns was zu sagen, Grace?
Ich schätze schon.
Der Chief hat mir den Job gegeben. Ich muss ihn ernst nehmen.
Und ihr auch.
Denn schaffen wir es nicht, die Kommandokette zu respektieren,
kleinkarierte Reibereien abzuhaken und uns den Rücken zu decken,
können wir genauso gut auf der anderen Seite der Barrieren stehen.
Lieutenant Thorne: Sicherung der Wache.
Lieutenant Orkin: verloren gegangene Kinder.
Und Lieutenant Callas: Fuhrpark.
Die Chefetage hat eine Kopie davon.
Grace, komm schon.
Wir haben dich nur geneckt. War nichts Persönliches.
Gut.
Denn wer nicht auf seinem Posten ist, warum auch immer,
begeht Gehorsamsverweigerung.
Auch wenn er kurz vor der Pension steht.
Oh, Harry. Becca hat es uns gestern erzählt.
Es tut mir so leid ... - Ist sie da?
Ja ... Becca!
Hi, Mr. Bosch.
Wenn wir irgendwas tun können ... - Wer ist das?
Ky. Hartman.
Wo wohnt er? - In Larchmont?
Er ist im Laufteam. Er ist nett.
Harry will die Adresse, Bec.
Hier.
Danke. - Ja.
Scheiße. - Die Prüfung der Überfälle.
Das ist übel. - So fing das mit dem Scharfschützen auch an.
Mr. Bosch, hi. Ky Hartman.
Nicht jetzt. Gehen wir.
Danke.
Scheiße.
Wenn der Winkel der Flugbahn so stimmt, muss die Kugel irgendwo hier sein.
Da war sie aber nicht, als Central danach suchte.
Das Glas wird sie abgelenkt haben. - Das haben sie berücksichtigt.
Mach dir keinen Kopf. Wir haben die Kugel von Elias.
Mehr brauchen wir nicht.
Was verloren?
Meinen Ausweis. Das passiert mir ständig.
Zwei Kugeln bei zwei Opfern, das wär besser vor Gericht.
Du klingst wie Bosch.
Aber wie kam er hin? Sheehan. Der Schütze.
Und wieder weg?
Vielleicht hat er deshalb Angels Flight gewählt.
Es gibt keine Überwachung in diesem Teil hier.
Edgar glaubt, er wusste das. - Ein Cop hätte's gewusst.
Aber müsste ihn nicht eine Kamera in der Olive Street erfasst haben oder der 4th?
Maddie, du kannst hingehen, wo du willst, treffen, wen du willst.
Aber die Welt ist nicht dein Freund, und ich muss wissen, wo du bist.
Du hast diese App auf deinem Handy. Damit findest du mich in drei Sekunden.
Du wolltest, dass ich sie runterlade.
Ich will nicht, dass es so zwischen uns ist.
Und es tut mir leid, wenn ich dich blamiert habe.
Ich wollte einfach weg von der Schule.
Ohne fragen zu müssen oder sagen, wohin, warum oder irgendwas.
Okay.
Fahren wir nicht heim?
Nein. Ich hab einen Anruf gemacht.
Wir sind einfach nicht genug Leute.
Edgar behandelt uns wie Frischlinge.
Ihr seid hier verantwortlich. Gebt es eben an jemanden weiter.
Das ist ja mal ein Befehl.
Wenn ihr eure Arbeit nicht schafft ... - Nein, das wollten wir nicht sagen.
Ich versuche, einen Detective-1 rauszuschinden.
Bis dahin kann ich mich hoffentlich auf euch verlassen, wie bisher immer.
Heißt das, wir müssen morgen nicht mit dir zum Mordkommissionstreffen?
Das Frühstück im Grand Central Market geht auf mich. - Die Eierschlampe.
Wie bitte? - "Eggslut", das Restaurant.
Im Grand Central Market. - Okay.
Bist du dir sicher?
Ja.
Sie sagte, ich könne da nicht sitzen. Der Platz wäre besetzt.
Ja. Leg dich nicht mit ihr an.
Stellst du uns vor?
Das ist Drake. Wir kannten uns mal.
Erfreut.
Scheiße, was macht dir zu schaffen?
Black Guardian.
Francis Sheehan hat Bosch gegenüber gestanden.
Du bist doch katholisch, oder, Santiago?
Das weißt du. - Ja. Ich bin's auch.
Und wir beide wissen, dass die Beichte Unsinn ist.
Die Leute sagen alles Mögliche, wenn sie ein Kind verloren haben,
ihr Leben den Bach runtergeht ... - Hör auf.
Hast du mit Margaret Sheehan geredet? - Ich rede mit dir.
Ich hab aber nichts dazu zu sagen. - Du hast gelogen.
Hab ich das?
Frankie war auf der Toilette mit ihm, nicht ich.
Ich kann nicht durch Wände sehen. - Du hast ihm heute Geld gegeben.
Manchmal ...
muss ein Mann unterwegs sein, sich Klarheit verschaffen.
Worüber?
Angst, dass er was verrät, wenn wir ihn schnappen?
Hättest du das gern damals in Rampart getan?
Das hättest du. - Das ist nicht dasselbe.
Nein?
Also warst du da drin, mit Harris, und weißt genau, was passiert ist?
Ja.
Alle hielten sich an die Lüge, um nicht tun zu müssen, was richtig ist.
Man liefert keinen Kollegen ans Messer,
weil man glaubt, etwas könnte passiert sein.
Du hast so viele ungeschriebene Regeln, ich komme nicht mehr mit.
Die Straßen da draußen sind dreckig, mein Freund.
Die Regeln sind alles, was wir haben.
Ich meine,
deshalb steckst du ja in Hollywood fest, mit selbstgerechten Ärschen wie Bosch.
Anstatt im RMD zu arbeiten, wo du hingehörst.
Sheehan hat Elias umgebracht, und wir werden ihn dafür drankriegen.
Und halt dich von meiner Bar fern.
Ist das Eleanor?
Ja, der Datendownload. Von ihrem Handy.
Nicht in meinem Haus, J.
Aber ... - Wir haben darüber gesprochen.
Aber ... Nein, das glaub ich nicht.
Tu, was du willst, für dich, aber bring das nicht hierher.
Aber das ist nun mal die Welt, in der wir leben ...
Mach's bei dir zu Hause.
Und schließ ab, wenn du gehst.
Hey.
Wie geht's dir?
Sie sah nicht echt aus.
Ja, ich weiß.
Hör zu, als ich dich nicht finden konnte ...
... hast du 'ne große Sache draus gemacht,
um deinen eigenen ... Was-auch-immer zu entkommen.
Schon kapiert. Kommt nicht wieder vor.
Hört es jemals auf, wehzutun?
Nein.
Dass man abschließen kann, ist ein Mythos.
Man packt es in eine Art Kiste ...
Und wenn es dann rauskommt, winkt man und macht weiter,
damit man morgens aus dem Bett kommt.
Warum sollte jemand Mom umbringen? - Ich weiß es nicht.
Du hast keine Ahnung?
Hatte wohl mit ihrem Job zu tun. - Poker spielen fürs FBI. Warum?
Ich weiß es nicht. - Sie haben's dir nicht gesagt?
Das ist das FBI.
Suchst du die, die es waren?
Ist nicht mein Fall. - Das hab ich nicht gefragt.
Weißt du, ich habe versucht, dich vor der Dunkelheit zu schützen,
mich irgendwie schützend vor dich zu stellen.
Jetzt hat sie uns beide erwischt.
Ich hab versucht, Reggie anzurufen.
Das dachte ich mir.
Wollten sie sich trennen?
Es sah nicht gut aus.
Wir haben uns deswegen gestritten.
Bei unserem letzten Gespräch haben wir uns gestritten.
Tu dir das nicht an. - Worüber wollte sie mit dir reden?
Bei Du-par's, bevor ...
Über dich.
Was hat sie gesagt?
Sag mir alles, was sie gesagt hat. - Ich wüsste nicht, wo anfangen ...
Fang einfach irgendwo an.
Bitte, versuch es.
Ihre Liebe für dich war absolut.
Das wusste ich schon. Weiter. ut.