KEDD
Jó reggelt!
Szia.
Hova-hova?
Suliba.
Maddie...
Mi az?
Lehet, hogy nem olyan jó ötlet.
Talán mert nincs jó ötlet.
Dumálhatnánk.
Míg be nem hívnak és magamra nem hagysz?
Nem tennék ilyet.
Nem gáz. Haverokkal leszek.
Csak óvatosan!
Este dumálunk.
Rendben.
Te megleszel?
Igen.
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Megyek érted a sulihoz.
Madeline? Megyek érted.
Bosch!
Bosch? Bosch!
Harry Bosch?
Jobb, ha most kijössz a vízből.
Sajnos rossz hírt hoztam.
Gyere, segítek.
Anyukádról van szó.
Nincs semmi baj, kölyök.
Minden rendbe jön.
Bosch.
Figyelteted a nejem és a gyerekem?
Frankie, hol a fenében vagy?
Azt mondtad, hiszel nekem.
Minél tovább bujkálsz, annál rosszabb.
Igen, tudom.
Tudom, hogy megijesztettelek, de el kell intéznem még valamit.
Bemegyek, nyugi.
Most. Még ma.
Ma, holnap. Ne parázz!
Jól vagyok, Harry. Minden a legnagyobb rendben.
Igen?
Sheehan menekülőben.
Most jöttél rá?
Átküldtem a számot. Keress utána!
Sheehan?
Egy perce hívott.
Imádja Boscht. Nem igazán kíméled.
Telefonfülke. Régi. Rampart Village.
Küldj valakit!
Hátha felvette a térfigyelő kamera.
Nézzük meg, mi van rajta, mit vezet, és hogy kivel van!
Pierce-t ráküldöm, de ne reménykedj.
Ismeri a módszereinket.
Hátha mákunk lesz.
Hátha.
Volt már pilatesen, nyomozó?
Még nem, bírónő.
Hetvenöt dollár a pokolba vezető út.
Megköszönöm, ha beregisztrál.
Egy olyan nyomozót, aki visszajött a pokolból? Ezer örömmel.
Elias-ügy?
Valaki írt neki arról a számról. És az Angels Flightba csábította.
Zsaru?
Az előfizető neve árulkodó lehet, ha megkaphatjuk.
Kapja el, J. Edgar! Ügyvédvadászat? Nem nagy ügy.
Nem bizony.
Borzalmas látvány lehetett.
Igen.
Az egységnek megvannak az eszközei. Akár még előveheti őket.
Elő fogja?
Harry Bosch?
Erősen kétlem.
A pultos lány inkább tudós, mint barista.
Értékelem azokat, akik komolyan veszik a munkájukat.
Amilyen Howard Elias?
Tehetséges ügyész volt.
Legalábbis mikor vele dolgoztam.
Kösz, Paula.
Köszönöm.
Miért lépett ki?
Elias?
Hibás volt a rendszer.
Számára csak a jó és rossz létezett, nem volt középút.
Ez nem sok helyet hagy az emberi tényezőnek.
Nem.
Egy keresztes lovag.
Egyszer, réges-régen.
A Black Guardian tárgyalást is átadta másnak.
És?
A lovagok nem térnek el a tervtől. Új hadjáratot indítanak.
Ugyanígy csináltam volna.
Rossz érzés volt.
Ez nem lesz leányálom.
El kell engedned a kezét, Harry.
Hadd találja meg magának a kiutat!
Igen.
Csak annyit tehetsz, hogy ott vagy, mikor szüksége van rád.
Igen.
Sajnálom.
Tudom.
Figyelj, Harry...
Befelé tartasz?
Egy darabig nem.
Rendben.
Kösz, Grace.
Az értekezlet egy órával később kezdődik.
Kitalálom. Callas?
Igen.
A rokkant nyugdíj csábító,
de attól még szeretek ringben játszani.
Ez olyan meglepő?
Szállj ringbe!
Át kell futtatni ezt a vacakot, hogy gyorsabban keressen.
Megvan a szoftver, amit adtál.
A másik szám eldobható.
Nincs előfizetői adat.
Bassza meg!
Sajnálom.
Mindkettő Eliasé?
Meddig tart előhívni a hívástörténetet?
Három-négy nap?
Egy ilyen profi szakértőnek?
Tetszik a profi.
Még mindig az exeden kínlódsz?
Holnap?
Leghamarabb péntek.
Nem rajongok az időpontért,
de a túlórapénz majd kompenzál.
A célpont Észak felé tart.
Vettem. Indulok. Egyes pálya.
Főnök? Mit tehetek önért?
Érdekes hívás érkezett Bradley Walkertől.
A sofőrnek, Abe Rodrigueznek van egy 9 mm-se. A kocsiban tartja.
Mi ebben az érdekes?
A fegyvert pénteken ellopták.
Lehetett péntek este is a Biltmore-nál.
Tettek feljelentést?
Szombaton. Walker ma tudta meg.
Jobbnak látom, ha elővigyázatosságból kihallgatjuk Rodriguezt.
Sokat nem tehetünk. Hacsak nem kerül elő a fegyver.
Bosch, rendőrbiztosok elnöke.
Ön talán jobb belátásra bírja.
Bosch?
Walker meglep, mert vele nem foglalkoztam.
Kösz az intézkedést, nyomozó.
Még valami?
Bosch...
Valamennyire átérzem, min megy keresztül.
Gondoltam.
Majd tájékoztasson...
Walkerről!
Főnök.
Felismertem tegnapról.
Ahogy átfésülte a helyszínt.
Egy ilyen melóban figyelni kell az embereket.
A szövetségieknek megvannak a felvételek?
Másolatok. Ne fűzzön hozzá sok reményt!
Kawasaki Ninja. Nem rossz.
Nincs rendszám.
A haverom tízért vette.
Gondolom, lopott.
Ezzel aztán lehet csapatni.
Rá tud közelíteni?
Közelebb! Ott van.
Mit keres ez itt?
Anyám rákos.
Tudom, min mész keresztül.
Mindenki üljön le!
Ha jól tudom, néhányatoknak meggyűlt a baja a leckével.
Mielőtt elkezdjük az órát,
nézzük át a hetedik feladatot!
Semmi értelme Drake-et követni.
Nem tudom. Legalább más terepre visz minket.
Elegem van Bosch csicskáztatásából.
A Virgil Avenue-i felvétel nagy bukta.
A telefonján vasárnap óta semmi. Hitelkártya, ATM, semmi.
Csend.
Megtesz minden tőle telhetőt.
Őrmesterek? Elias boncolása ma kettőkor.
Amint kiszedik a golyót, vihetjük is a szakértőkhöz.
Vállalja?
A Credit Unionban végzek házkutatást. Utána mehetek.
Így kell ezt csinálni. Mi újság Drake-kel?
Bank, Starbucks, piac.
Egy csomó élelmiszert vásárolt,
és megfordult a fejünkben, hogy talán Sheehannek viszi.
De aztán tisztító, autómosó, zálogház, ahova beadta a régi laptopját.
Italbolt...
Laptop?
Aztán haza.
Mi az?
A laptop.
Drake technofób. A telefonját is alig tudja használni.
A zálogház egy leadóhely volt.
Bassza meg!
Hogy van Bosch?
Szenved.
Ja. Szarul viseli.
Harry dugta a zsebébe, mikor elfajultak a dolgok.
Megfeledkeztem róla.
Hogyne.
Talált valamit, mikor kinyitotta?
Van ötlet, hogy ki tette?
-Rájövünk. -Tehát még semmi?
Semmi.
Nyomozó!
Magunk közt.
Nem szívesen járok gyilkos után úgy, hogy közben egy
depressziós magányos farkasra vigyázok.
-Ne engedje messzire! -Úgy lesz.
De akkor kettőnk miatt kell aggódnia.
A fegyver miatt jött?
Csigavér.
Péntek reggel a kesztyűtartóba tettem.
Mikor szombaton ki akartam venni...
-Hengerzáras. Kinél van a kulcs? -Nem láttam még.
Mr. Walker szerint a zár lassít, ha kell a fegyver.
De nem őt írták fel vallomástételnél.
Mi történt pénteken?
Reggel találkozója volt Atwaterben.
A nap nagy részében építkezés,
néha beugrott a városba.
Polgármester, bizottság.
Nyomozó?
Ön a kocsiban maradt?
Néha igen, néha nem.
Basszus! Azt hittem, bezártam.
Hatkor indultunk el innen Biltmore-ba.
Közel parkoltam. Néhány sofőrrel átmentünk a Bottega Louie-be.
A vallomásomban megneveztem őket.
Azt hittem, kíváncsi rá.
Ha lezárom a kocsit, nem csipog.
A kutya ugatott rá. A nejem kérésére kikapcsoltuk.
Egy nap ezerszer megnyomom a gombot.
Próbálom számolni, de...
Nyilván nem eléggé.
Szeretne még valamit a sofőrömtől?
A fegyver jól jönne.
Anélkül nem fűzhető bűncselekményhez.
Nem sokat segít, hogy a fegyvert ellopták.
Van hír Francis Sheehanről?
Keressük. Ezért vagyok itt.
A rendőrfőnöktől tudom, mi történt tegnap. Részvétem.
De a város veszélyben van, ezért kérek és várok rendszeres jelentést.
Igenis, uram.
Vesztegettem az idejét?
Ugyan! Ha látok valamit, szólok.
Észben tartom.
ZÁLOGHÁZ
Sheehan 30 perccel Drake után bejött, és felvette. Elcsesztem.
Csak túljártak az eszén.
Bosch is ezt fogja mondani?
Először az ő eszén jártak túl. Ne szívja mellre!
LEHETSÉGES GYANÚSÍTOTTAK DRAKE
Wilcoxot lezárjuk a Homewoodnál és De Longprénél.
Ennél közelebb már nem is kerülhetnek.
Miért? Félünk tőlük?
Nem. Nem ez a lényeg. Még mindig négy napra vagyunk...
Még jó, hogy bírjuk a hóesést.
Miért nem az egyenruhások takarítják le őket az utcákról,
hogy ne rajtunk legyen ekkora teher?
Valójában nem szegnek törvényt.
És ha téved és csak adunk a szarnak egy pofont?
Vannak tartalékosaink a De Longpre Parknál.
Kicsit kiesik, de azonnal befoghatók.
Ráadásul váratlan irányból érkeznek.
Parancsnokot játszó hadnagy.
Kész az ideiglenes beosztás.
Én bíróságra megyek.
Vasárnap?
Callas, taktikai egység.
Orkin, Park.
És Thorne, közvetlen környék.
Halasztott nyugdíjas vagyok. Nálam lesznek a gyerekek.
Köszönöm a hozzáállást és az együttműködést.
Mank?
Hadnagy?
A bevethető csapat névsora egy órán belül legyen az asztalomon!
Vettem.
MOREHOUSE ELŐKÉSZÍTŐ KÖZÉPISKOLA
Ez Pell nyomozó üzenetrögzítője.
Nevével és telefonszámával hagyjon üzenetet...
Mi újság a rendőrbiztossal?
Áttörés történt a River Watch gyújtogatási ügyben.
Hallott róla?
Bosch.
Azt mondta, tájékoztat.
Ön meg azt, hogy Eliasra koncentrál.
Ez egy 40 éves döglött akta,
ami ön szerint is kimerült.
Bennettnek és Pellnek van gyanúsítottja.
Utánanézek.
Maddie egy felelősségteljes lány. Nem kell érte aggódni.
Változtak a tervei.
-Még csak egy nap telt el. -Tudom.
-Egy szülő halála... -Köszönöm a fáradalmait.
MADDIE SZIA. JÓL VAGYOK. NE AGGÓDJ. KÉSŐBB.
Harry?
Grace! Maddie ma Lisával van?
Nem. Lisa Északra utazott az apjához. Mi a baj?
Félreértés.
Segíthetek?
Nem, megleszek.
Ha ma estére inkább elvinnéd valakihez, míg te dolgozol...
Nem, megoldom. Kösz.
Igazságot Eliasnak! Igazságot LA-nek!
Hékás! Vissza, vissza!
Gyerünk, nyomás!
Vissza, vissza!
Maddie?
Maddie, itt vagy?
Bocsi.
Elgondolkodtam.
Semmi baj.
A vegasi házunkban is volt medence. Ott minden házban kötelező.
Anya képes volt egy levegővel három hosszt leúszni
megállás nélkül.
Sokszor búvárszemüveggel figyeltem a medence
aljáról, ahogy köröz fölöttem.
Próbáltam én is bent tartani a levegőt.
Ismered az érzést, mikor a medence aljáról nézel felfelé?
Igen.
Tudod, hogy ha tovább maradsz lent, megfulladhatsz,
mégis ott maradsz.
A mellkasod szorít, az orrod ég.
Csak ott vársz...
Túléled.
Tessék?
Felúszol. És túléled.
APA
Van valami kajád?
Megnézem.
A golyó áthatolt az édesanyja csípőjén, majd a méhbe fúródott.
Súrolta a lányt. Még megvan a heg.
Az anya túlélte?
Azonnali császár. Egy járőrautóval a sürgősségire szállították.
Mindketten túlélték.
A lány sosem beszél róla.
Huszonhat, UCLA.
Különleges küldetéstől vezérelve lassan halad a diploma felé.
Egy csomó diákhitele van, szereti az orális szexet, Octavia Butlert,
a görög joghurtot, a whiskey-t. A barátnője letartóztatás előtt áll.
Seattle, WTO tiltakozás, tavalyi év.
Ezt mind a közösségi oldalról szedted?
Innen-onnan.
Nagy a társadalmi indulat.
A fokozódó feszültség nem állítható meg.
Ma már minden a képernyőn kezdődik, és nem az utcán.
A platformokon terjed.
Tizenháromezer új követője van az Instagramon Elias halála óta.
Keresztes lovag.
Néhányat megvett, de igen, ez egy új faj.
És ez miben lehet segítség?
A régi tiltakozó mozgalmak
kemény, lassú munkája mögött elszántság állt.
És most?
Piti szlogenekkel pofonegyszerű támogatókat gyűjteni.
De ugyanilyen könnyű elveszíteni is a következő hangzatos posztig.
Idebent?
Igen. Itt bizalmasabb. Foglalj helyet!
Várunk még valakire?
Callasra.
Elnézést, csak...
Kicsit átalakítottam a tervezett
beosztást a tüntetéshez... a korábbiak alapján.
Az egyenruha viselésével utalni akarsz valamire, Grace?
Azt gondolom, igen.
A Főnök rám bízta a munkát. Komolyan kell vennem.
Ahogy nektek is. Ha nem tartjuk tiszteletben a parancsláncot,
lerázzuk magunkról a piti melót, és fedezzük egymást,
hamar a wilcoxi kordonok túloldalán találjuk magunkat.
Thorne hadnagy, helyszíni biztonság.
Orkin hadnagy, eltűnt gyerekek. És Callas hadnagy, buszközlekedés.
Másodpéldány a parancsnoknál.
Grace, ugyan már!
Csak szívattunk. Semmi személyeskedés.
Helyes. Mert ha valaki bármilyen okból nem teljesíti
feladatát, az engedetlenségnek minősül.
Még ha előnyugdíjas is.
Harry! Becca mesélte, mi történt. Úristen! Sajnálom!
Itt van?
Igen. Becca?
Jó napot!
Ha tehetünk érted bármit, csak...
Ki ez a srác?
Ky. Hartman.
-Hol lakik? -Larchmont?
Atletizál. Kedves fiú.
Harry a címére kíváncsi.
Tessék!
-Kösz. -Ugyan!
A francba!
A rablás-ügy.
Baromság.
Így kezdődött a mesterlövész esete is.
Jó napot! Ky Hartman vagyok.
Majd máskor. Indulás!
Köszönöm.
A francba!
A röppálya szöge megfelelő. A golyó itt van valahol.
Ezt a Központ nem így jelentette.
Az üveg eltéríthette.
A bűnügy számításba vette.
Ne lihegd túl! A golyó megvan. Erre volt szükség.
Mit keresel?
A személyimet. Sosem találom.
Két bizonyított golyó, más áldozat? A bíróságon jobban hangzik.
Mintha Boscht hallanám.
De hogy juthatott oda?
Sheehan, a lövész?
Hogy menekülhetett el?
Ezért választhatta Angels Flightot.
A kamera ezt a részt már nem fedte.
Edgar szerint tudhatta.
Egy zsaru tudja.
De nem az Olive Streeten készült felvételeken láttuk?
Vagy a Negyediken?
Nézd, Maddie, mehetsz bárhova, találkozhatsz bárkivel,
de a világ nem a barátod, én viszont az apád vagyok
és tudnom kell, merre jársz.
Van egy app a mobilodon.
Három másodperc alatt megtalálsz.
Te mondtad, hogy töltsem le.
Nem szeretnék így élni.
És sajnálom, ha zavarba hoztalak a barátod előtt.
Csak menekültem a suliból.
Nem akartam elkéredzkedni, sem magyarázkodni, hogy hol és miért.
Értem.
Nem haza megyünk?
Nem. Máshogy döntöttem.
Nincs elég ember az összes feladatra.
Edgar csicskaként bánik velünk.
Nektek készültségben kell állni. Bízzátok rá valaki másra!
Parancsnoki döntés született.
Ha úgy érzitek, nem tudjátok húzni a saját szekereteket...
Nem, nem ezt mondjuk.
Próbálok kiharcolni egy felügyelőt, de addig is,
remélem, ugyanúgy számíthatok rátok, mint ahogy eddig.
Ezek szerint holnap reggel nem kell részt vennünk az értekezleten?
A Grand Central Marketnél én állom a reggelit.
Rántotta.
Tessék?
Ez csak egy étterem, hadnagy.
-A Grand Centralnál. -Rendben.
Biztos?
Igen.
ORVOSSZAKÉRTŐI INTÉZET HALOTTKÉM
Azt mondta, nem ülhetek ide, mert már foglalt.
Ne packázz vele!
Bemutatnál?
Ő Drake. Régről ismerem.
Sármos.
Min rágod magad?
Black Guardian. Francis Sheehan vallomást tett Boschnak.
Ugye, te katolikus vagy, Santiago?
Ezt te is tudod.
Én is. És mindketten tudjuk, hogy a gyónás egy nagy baromság.
Az emberek össze-vissza beszélnek.
Főleg, ha meghal egy gyerekük és félresiklik az életük.
Elég!
-Beszélsz Margaret Sheehannel? -Veled beszélek.
Ez nem az én sztorim.
A hatóság színeiben voltál ott.
Valóban?
Frankie volt vele a fürdőben, nem én.
Nem látok át a falakon.
Ma pénzt adtál neki.
Az ember néha vándorútra téved.
Tisztázni kellett valamit.
Mit?
Félsz, hogy ha elkapjuk, felad téged?
Jobb lett volna, ha te is megteszed Rampartnál?
Megvolt az esélyed.
Az nem ugyanaz.
Nem? Tehát Harrisszel voltál bent?
És pontosan tudod, mi hogy történt?
Igen.
Mindenki a fantáziáját hívta elő, hogy elkerülje a helyes utat.
Nem teheted tönkre egy társad életét,
mert te azt hiszed, hogy valami úgy történt.
Elveszek az íratlan szabályaid labirintusában, Terry.
Az utca mocskos egy hely. Csak a szabályok maradtak.
Úgy értem,
te is ezért ragadtál Hollywoodban ilyen álszent köcsögökkel, mint Harry Bosch,
és nem a gyilkosságiaknál dolgozol, ahová tartozol.
Sheehan ölte meg Eliast. És el fogjuk kapni.
És inkább kerüld ezt a helyet!
Az Eleanor?
Igen. Megkaptam a telefonadatait.
Nem az én házamban.
-Tessék? -Beszéltünk már erről.
Nem hiszem.
Máskor azt csinálsz, amit akarsz, de a mocskos ügyeidet nem hozod ide.
De mi ebben a világban élünk.
Akkor vidd magaddal haza!
Az ajtót zárd be magad után!
ÜZENETEK HARRY BOSCH - MADDIE
Szia.
Hogy vagy?
Mintha nem ő lett volna.
Tudom.
Ma délután, mikor nem találtalak...
Csak felfújtad az egészet, hogy ne magadban kínlódj.
Nem tudom, mi az, de...
Értem. Nem fordul elő többé.
Elmúlik valaha a fájdalom?
Nem.
Az elengedés csak egy mítosz.
Bezárod egy dobozba,
és mikor előbújik, ráülsz a hullámra,
és sodródsz vele, hogy reggel ki tudj kelni az ágyból.
Miért ölheti meg bárki anyát?
Nem tudom.
Fogalmad sincs?
A munkájából fakadóan.
Hogy pókerezik a szövetségieknek? Miért?
Nem tudom.
Nem avatnak be?
Ők szövetségiek.
És megkeresed az elkövetőt?
Nem az én ügyem.
Nem ezt kérdeztem.
Tudod, Mads,
úgy próbáltalak megvédeni a sötétségtől, hogy...
elé álltam.
De mindkettőnket magával rántott.
Próbáltam hívni Reggie-t.
Számítottam rá.
Szakítás előtt álltak?
Nem voltak jól.
Veszekedtünk miatta.
Az utolsó beszélgetésünk vitába torkollott.
Ne ostorozd magad!
Miről akart veled beszélni a Du-par'sban, mielőtt...
Rólad.
Mit mondott? Mindent hallani akarok.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Bárhol.
Próbáld meg!
Mindennél jobban szeretett téged.
Ezt tudom. Folytasd!
Kreatívfelelős Kohl János éged.