ВТОРНИК
Доброе утро.
Привет.
Что происходит?
Школа.
Мэдди...
Что?
Может, это не такая уж хорошая идея.
Может, хороших идей вовсе нет.
Я думал, мы можем поговорить.
Пока тебя не вызовут на работу, а я останусь тут совсем одна?
Я так не поступлю.
Я буду в порядке, в кругу друзей.
Не торопись, Мэдди.
Поговорим вечером.
Хорошо.
С тобой все будет нормально?
Да.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Я заберу тебя после школы.
Мадлен? Я заеду за тобой.
Босх!
Босх? Босх.
Гарри Босх?
Парень, тебе стоит выйти из воды.
Боюсь, у меня плохие новости.
Держи. Давай, я тебе помогу.
Это насчет твоей мамы.
Ну же, парень. Ты не угодил в неприятности.
Все будет в порядке.
Босх
Босх.
Теперь ты следишь за моей женой и моим пацаном?
Фрэнки, где ты, мать твою?
Ты сказал, что веришь мне.
Чем дольше ты прячешься, тем хуже это выглядит.
Да, я знаю. К черту все.
Я знаю, что внезапно исчез. Но мне нужно кое-что сделать.
Я приду, обещаю.
Сегодня. Сейчас.
Сегодня, завтра. К черту. Не переживай.
Я в порядке, Гарри. Все просто отлично.
Ага.
Шиэн решил сбежать.
Тебя только что осенило?
Поищи номер в справочнике. Сейчас пришлю тебе его.
Это Шиэн?
Он звонил минуту назад.
Он обожает Босха. Ты давал ему столько свободы.
Таксофон. По старинке. Рампарт-Вилидж.
Отправь туда кого-нибудь.
Пусть поищут видео, как он пришел и ушел.
Во что он одет, на чем едет, кто его сопровождает.
Я пошлю туда Пирса. Но ты особо не надейся.
Он знает наши методы.
Может, нам повезет.
Ага.
Вы занимались пилатесом, детектив?
Нет, Ваша честь.
Платишь $75 за короткий сеанс мучений.
Спасибо, что нашли время подписать это.
Для детектива, вернувшегося после того, что пережили вы? С радостью.
Дело Элиаса.
Кто-то отправил ему смс с этого номера. Заманил его на "Энджелс Флайт".
Коп?
Имя абонента даст наводку, если мы сможем его получить.
Поймайте его, Джей Эдгар. Мы не позволим, чтобы на юристов объявляли охоту.
Да, мэм.
Ужасно, что он это видел.
Да.
У управления есть ресурсы, если он решит, что они ему нужны.
Он может так решить?
Гарри Босх?
Это маловероятно.
Как много внимания тут уделяют приготовлению кофе.
У меня есть слабость к тем, кто серьезно относится к своей работе.
Вроде Говарда Элиаса?
Он был одаренным обвинителем.
Весьма. Когда я работал с ним.
Спасибо, Пола.
Спасибо.
Почему он уволился?
Элиас?
Система была несовершенной.
А для него все было либо правильным, либо нет.
Для человеческого фактора места не остается.
Нет.
Крестоносец.
Когда-то был таким.
Нет. От отказался от сделки, чтобы передать в суд дело о карандаше.
И что?
Крестоносцы не меняются. Они отправляются в новые походы.
Я сделала бы это так же.
Это казалось мне неправильным.
Ничего не будет казаться правильным.
Гарри, тебе нужно отпустить ее.
Пусть сама найдет способ справиться.
Ага.
Ты можешь только подставить плечо, когда ты ей понадобишься.
Точно.
Мне очень жаль.
Ага.
Слушай, Гарри...
Ты выйдешь на работу?
Пока нет.
Ладно.
Спасибо, Грейс.
Совещание о развертывании откладывается на час.
Дай-ка угадаю. Каллас?
Ага.
Пособие за ранение - это здорово.
Но мне по-прежнему хочется работать в полиции.
Это странно?
Ну так помоги полиции.
Тебе придется привести эту кашу в порядок, чтобы было легче искать.
У меня есть та программа, которую ты дала.
Твой второй номер - одноразового телефона.
Данных об абоненте нет.
Гадство.
Мне жаль.
Они оба связаны с Элиасом?
Как скоро можно получить историю звонков с одноразового телефона?
Дня три-четыре.
Для первоклассного аналитика вроде тебя?
Мне нравится этот эпитет.
Ты еще сохнешь по своей бывшей?
Как насчет завтра?
В пятницу, не раньше.
Переработка не особо радует,
но сверхурочные за оперативную группу будут шикарные.
Цель движется на север.
Вижу его. Едет на север по первой полосе.
Шеф, что я могу для вас сделать?
У меня был еще один интересный разговор с Брэдли Уокером.
У его водителя, Родригеса, есть разрешение на ношение оружия. Он держит его в машине.
А что тут интересного?
Оружие было украдено в пятницу.
Возможно, в пятницу вечером, когда он был в "Билтморе".
Водитель сообщил о краже?
В субботу. Уокер узнал об этом сегодня.
Просто осторожности ради допроси Родригеса.
Мы не так уж много можем сделать, если не найдем оружие.
Это председатель полицейской комиссии.
Может, ты сможешь рассказать ему, почему.
Босх?
Уокер просто зол, что я ему не докладывал.
Спасибо, что взялся за это, детектив.
Что-нибудь еще?
Босх...
Я немного представляю себе, что с тобой сейчас происходит.
Да, представляешь.
Сообщи мне, как пойдет дело.
С Уокером.
Да, шеф.
Я узнал вас, вы были тут вчера.
То, как вы исследуете место.
На такой работе приходится изучать людей.
У федералов есть записи с этих камер?
Копии. Особо не надейтесь.
"Кавасаки ниндзя". Отменный байк.
Номеров нет.
Мой друг выложил за такой десять штук.
Скорее всего украден.
Вы не поверите, сколько секса ему перепадает благодаря этому.
Можете увеличить?
Ближе. Вот тут.
Верно же? Что она тут делает?
У моей мамы был рак.
Я знаю, что ты чувствуешь.
По местам.
Насколько я понимаю, у некоторых возникли проблемы со вчерашней домашкой.
Так что, прежде чем сдать ее,
давайте начнем с рассмотрения вопросов семь...
Следить за Дрейком бессмысленно.
Ну не знаю. Хотя бы покатаемся.
Я устала быть на побегушках у Босха.
От записей с Вирджил-Авеню толку нет.
С воскресенья ничего по его телефону. Кредитки, банкоматы.
Тишина.
Он максимально усложнит нам работу.
Сержанты. Сегодня в 14.00 будет вскрытие Элиаса.
Как только пулю извлекут, ее надо отнести в отдел огнестрельного оружия.
Есть добровольцы?
Я работаю над ордером по кредитному союзу. Потом могу сходить.
Так и поступим. Как прошло с Дрейком?
Банк. "Старбакс". Рынок.
Он вышел с парой сумок продуктов.
Мы уже подумали: "Круто, это припасы для Шиэна".
Потом он посетил химчистку, мойку машин, сдал в комиссионный магазин старый ноут.
Купил лотереек...
Ноутбук?
И поехал домой.
Что?
Ноутбук.
Дрейк боится техники. Телефоном своим едва может пользоваться.
Комиссионка - перевалочный пункт.
Вот блин.
Как там Босх?
Страдает.
Да. Паршивая история.
Гарри положил его в карман, когда все произошло.
Он забыл об этом.
Конечно.
Вы нашли что-нибудь стоящее, открыв его?
У вас есть предположения, кто это сделал?
- Мы до этого еще доберемся. - То есть пока ничего?
Нет.
Детектив.
Только между нами.
Я не хочу искать убийцу, опасаясь внезапной атаки
со стороны эмоционального волка-одиночки.
- Держитесь рядом с ним. - Хорошо.
Тогда вам придется волноваться насчет нас обоих.
Вы приехали из-за пистолета?
Расслабься.
В пятницу утром я положил его на место.
Утром в субботу, приехав домой, я собрался его достать...
- Там замок. У кого есть ключ? - Ключа я ни разу не видел.
М-р Уокер говорит, что замок не даст вовремя достать оружие.
Но не его обвинили в пропаже, когда я сообщил о ней.
Ясно. Расскажи мне о пятнице.
Утром у босса была встреча в Этуотере.
Почти весь день он провел на стройке на Флауэр.
Сделал пару дел в городе в промежутках.
Побывал в офисе мэра, комиссариате.
Детектив?
Ты был возле машины?
Мы то садились, то выходили из нее.
Черт. Я думал, что запер ее.
Мы уехали отсюда в "Билтмор" в 18.00.
Я припарковался неподалеку. Несколько водителей пошли в ресторан.
Я указал их имена в своем заявлении.
Я решил, что вам нужно это знать.
Когда я запираю машину, брелок не пищит.
Из-за него лаяла собака. Жена настояла, чтобы его отключили.
Я не знаю, сколько раз в день я нажимаю на кнопку.
Я пытаюсь считать, но...
Видимо, недостаточно.
Вам что-то еще нужно от водителя?
Мне нужно оружие.
Без него его нельзя связать с преступлением.
Сам по себе факт пропажи пистолета ничем не поможет.
Каковы последние новости по Фрэнсису Шиэну?
Мы еще ищем его. Я из-за этого здесь?
Ирвин рассказал мне о вчерашнем. Примите мои искренние соболезнования.
Но в городе напряженная обстановка. Я просил держать меня в курсе и жду этого.
Да, сэр.
Вы считаете, что приехали зря.
Вовсе нет. Увидел что-то - доложи.
Помните об этом.
ЛОМБАРД
Шиэн забрал его через 30 минут после того, как Дрейк его привез. Я облажалась.
Нет. Тебя просто провели.
Босх тоже так скажет?
Босха провели первым. Не переживай.
ВОЗМОЖНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ ДРЕЙК
Мы перекроем дорогу на Уилкокс и перекрестке Хоумвуд и Де-Лонгпре.
Ближе к участку они не подойдут.
Что, мы их боимся?
Нет. Дело не в этом. У нас осталось еще четыре дня...
Конечно. Боже упаси разозлить либералов.
По-моему, надо послать патрули прогнать их с улиц сейчас,
чтобы нам досталось меньше проблем.
Закон они не нарушают.
А если вы ошиблись, и в день протеста все обернется катастрофой?
У нас есть мобильная группа тут, в парке Де-Лонгпре.
Их не видно, но они подоспеют мигом.
И придут с неожиданного направления.
Как лейтенант, играющий в капитана.
Я подготовила временные назначения.
Я буду в суде.
В воскресенье?
Каллас, ты с тактической группой.
Оркин, ты в парке.
А ты, Торн, ближайшее оцепление.
Мне скоро на пенсию, Грейс. Я веду детей в выставочный парк.
Всем спасибо за ваши мнения и содействие.
Мэнк?
Лейтенант.
Чтобы окончательная разнарядка по размещению была через час у меня.
Так точно.
МОРХАУС ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Вы дозвонились детективу Пеллу в отдел убийств полиции Лос-Анджелеса.
Оставьте свое имя, сообщение и номер, я...
С комиссаром проблем не было?
Появились важные новости по делу о поджоге в "Ривер-Уотч".
Вы что-нибудь об этом знаете?
Босх.
Вы сказали, что будете держать меня в курсе.
А ты сказал, что сосредоточишься на Элиасе.
Этому висяку 40 лет.
Ты сам сказал, что ловить там нечего.
У Беннета и Пелла есть кто-то, кто находится в разработке.
Я выясню.
Мэдди - ответственная девушка. Мне кажется, вам не стоит волноваться.
Изменись ее планы, она бы мне сказала.
- Прошел только один день. - Да.
- Смерть родителя, в любое время... - Я признателен за заботу, спасибо.
Мэдди Привет. Я в норме, не волнуйся. До связи.
Гарри?
Грейс, Мэдди сегодня с Лизой?
Нет. Лиза на севере с отцом. Что происходит?
Недопонимание.
Я могу помочь?
Нет, все нормально.
Слушай, если тебе не с кем ее оставить, пока ты сегодня будешь на работе...
Нет, у меня все продумано. Спасибо.
Правосудие для Элиаса. Правосудие для Лос-Анджелеса.
Эй, назад!
Езжай дальше! Езжай!
Давай, мужик!
Мэдди?
Мэдди, ты там?
Прости.
Я опять задумалась.
Ничего страшного.
В нашем доме в Вегасе был бассейн. Там он есть в каждом доме.
Мама могла задержать дыхание и проплыть от одного конца до другого
три раза, не останавливаясь.
Иногда я сидела на дне в очках,
смотрела, как она проплывает туда-сюда надо мной.
Пыталась тоже задерживать дыхание.
Тебе знакомо чувство, когда ты на дне и смотришь вверх?
Да.
Ты знаешь, что, если задержишься там, то можешь утонуть.
Но ты остаешься там.
Грудь сдавливает, нос горит.
Ты сидишь там...
Ты справишься.
Что?
Ты выплывешь на поверхность.
Папа
У тебя есть что-то перекусить?
Я поищу.
Пуля прошла через мягкие ткани бедра матери, застряла в матке.
Даже поцарапала саму девочку. У нее до сих пор шрам.
Мать выжила?
Экстренное кесарево. Патрульная машина доставила их в скорую.
Врачи спасли обеих.
Девочка никогда об этом не говорит.
Ей 26. Учится в Калифорнийском.
ДЕЗИРЕ ЗИЛИ
Усердно трудится над диссертацией. Ей кажется, что у нее есть особая миссия.
У нее большой долг за обучение. Любит оральный секс, Октавию Батлер,
греческий йогурт, "виски саур". На ее подружку есть ордер.
Сиэттл. Протесты у ВТО в прошлом году.
Вы все это собрали по соцсетям?
Отовсюду помаленьку.
Гражданские волнения захватывают.
Если они накопят силу, их никому не остановить.
Сейчас ничего не начинается на улицах. Все начинается на экранах телефонов.
Распространяется между платформами.
У нее появилось 13 000 новых подписчиков с тех пор, как Элиаса убили.
Крестоносец.
Конечно, некоторые куплены, но да. Это новое племя активистов.
Чем мне это поможет?
Медленная и усердная работа
по подготовке протестов по старинке обеспечивала устойчивость.
А теперь
легче легкого разместить броские лозунги и собрать толпу последователей.
Но и потерять их так же легко. Они уйдут к новой заманухе.
Здесь?
Да. Это более уединенное место. Присядь.
Мы ждем кого-то еще?
Каллас.
Простите, я была...
Я внесла последние правки
в план развертывания сил для протеста, учитывая ваши мнения.
Грейс, ты в форме, потому что пытаешься что-то доказать?
Кажется, да.
Шеф поручил мне эту работу. Я должна относиться к ней серьезно.
Как и вы. Если мы не сможем соблюдать субординацию,
отрешиться от наших дрязг и рассчитывать друг на друга,
то наше место на другой стороне баррикад на Уилкокс.
Лейтенант Торн - безопасность участка.
Лейтенант Оркин - потерявшиеся дети. Лейтенант Каллас - контроль за машинами.
Я отослала копии руководству.
Грейс, мы... Ну же,
мы просто проверяли тебя. Ничего личного.
Хорошо. Потому что если кого-то не будет на посту
по любой причине, его или ее обвинят в нарушении приказа.
Даже тех, кому скоро на пенсию.
Гарри. Бекка нам вчера рассказала. Ужас. Я тебе сочувствую.
Она здесь?
Да. Бекка!
Привет, м-р Босх.
Знаешь, если мы что-то можем сделать...
Кто он?
Кай. Хартман.
- Где он живет? - В Ларчмонте?
Он в команде бегунов. Он хороший.
Бекка, Гарри нужен адрес.
Вот.
- Спасибо. - Ага.
Черт.
Аудит грабежей.
Это неоправданно.
Так начались его снайперские дела.
М-р Босх. Я Кай Хартман.
В другой раз. Идем.
Спасибо.
Черт.
Если начальный угол траектории верен, пуля должна быть где-то здесь.
Но ее там не было, когда ее искали ребята из центрального.
Из-за стекла она могла отклониться.
Криминалисты постарались учесть это.
Не переживай. У нас есть пуля из Элиаса. Больше нам ничего не нужно.
Ты что-то потеряла?
Свой пропуск. Вечная история.
Две подтвержденных пули, разные жертвы? Для суда это гораздо лучше.
Ты говоришь как Босх.
Но как он туда попал?
Шиэн, стрелявший.
И как он ушел?
Возможно, поэтому он выбрал "Энджелс Флайт".
В этой части камер нет.
Эдгар считает, что он должен был знать.
Коп знал бы.
Но он ведь попал бы под камеры на Олив-стрит?
Или на Четвертой?
Слушай, Мэдди, ходи куда хочешь, встречайся с кем хочешь,
но мир - опасное место, а я твой отец.
Я должен знать, где ты.
В твоем телефоне есть приложение.
Оно найдет меня за три секунды.
Это ты заставил меня скачать его.
Я не хочу, чтобы мы скатывались до этого.
И прости, если тебе было неловко за меня перед твоим другом.
Я просто хотела сбежать от школы.
Я не хотела спрашивать разрешения или объяснять, куда и почему. Ничего.
Ясно.
Мы не едем домой?
Нет. Я кое-кому позвонил.
Нас недостаточно, чтобы заниматься всем.
Эдгар обращается с нами как с прислугой.
Вы отвечаете за телефоны. Сбросьте это на кого-нибудь, если хотите.
Это решение командира.
Если вы считаете, что больше не можете делать свою работу...
Нет, мы не это хотим сказать.
Я пытаюсь бодаться с детективом из бюро. Пока я занята этим,
я надеюсь, что могу рассчитывать на вас, как это было всегда.
То есть нам не нужно идти на завтрашнюю встречу отдела убийств?
Завтрак в торговом центре "Гранд-Централ" с меня.
"Эггслат".
Чего?
Это ресторан, лейтенант.
- В "Гранд-Централ". - Ясно.
Ты уверена?
Да.
УПРАВЛЕНИЕ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Она сказала, что мне нельзя там сидеть. Что место занято.
Да. С ней шутки плохи.
Ты нас представишь?
Это Дрейк. Я когда-то знал его.
Рада знакомству.
Что за хрень тебя беспокоит?
Дело с карандашом. Фрэнсис Шиэн исповедался Босху.
Ты же католик, Сантьяго, да?
Ты знаешь, что это так.
Я тоже. И мы оба знаем, что исповедь - чушь собачья.
Люди говорят там что попало.
Особенно если они потеряли ребенка, а жизнь летит под откос.
Ага. Прекрати.
- Ты говорил с Маргарет Шиэн? - Нет. Я говорил с тобой.
Это была не моя тайна.
Ты врал, когда представлял полицию.
Разве?
В том туалете с ним был Фрэнки, а не я.
Я сквозь стены не вижу.
Сегодня ты передал ему деньги.
Иногда человеку нужно прогуляться.
Собраться с мыслями.
По поводу чего?
Боишься, что он тебя сдаст, если мы его поймаем?
Ты жалеешь, что не поступил так в Рампарте?
Ты мог так поступить.
Это не одно и то же.
Нет? Так ты был там с Харрисом?
И ты точно знаешь, как все было?
Ага.
Все предпочли легкую выдумку, чтобы не поступать правильно.
Ты не можешь погубить офицера из-за того,
что, по-твоему, могло произойти.
У тебя так много неписанных правил, Терри, что я в них запутался.
На улицах опасно, друг мой. У нас есть только наши правила.
Я хочу сказать,
что ты поэтому застрял в Голливуде, с самодовольными козлами типа Гарри Босха,
а не работаешь в отделе убийств, где тебе место.
Шиэн убил Элиаса. Он у нас за это ответит.
Держись подальше от моего бара.
Это Элеоноры?
Да, я скачал данные с ее телефона.
Не в моем доме, Джей.
- Что? - Мы обсуждали это.
Мне так не кажется.
В свое время делай что хочешь, но не приноси эту грязь сюда.
Ага. Это мир, в котором мы живем. Это...
Забери это с собой домой.
Запри дверь, когда уйдешь.
Сообщения Гарри Босх - Мэдди
Привет.
Как дела?
Она не была похожа на настоящую.
Да, я знаю.
Послушай, Мэдди, сегодня днем, когда я не мог тебя найти...
Ты устроил из этого проблему, чтобы не заниматься своим...
Не знаю, чем именно. Но...
Я понимаю. Это больше не повторится.
Боль когда-нибудь прекратится?
Нет.
Примирение с утратой - миф.
Ты как бы засовываешь боль в ящик,
а когда она высовывается, ты отмахиваешься от нее
и продолжаешь жить, чтобы можно было выползать из постели по утрам.
Зачем кому-то убивать маму?
Я не знаю.
И у тебя никаких идей?
Это как-то связано с ее работой.
С покерными играми для федералов? Как?
Я не знаю.
Они тебе не скажут?
Это же ФБР.
Ты будешь искать убийцу?
Это дело веду не я.
Я не об этом спрашивала.
Знаешь, Мэдс,
я пытался защитить тебя от тьмы.
Заслонить собой тебя от нее.
А теперь она поразила нас обоих.
Я пыталась позвонить Реджи.
Я был уверен, что попытаешься.
Они собирались разойтись?
Прогноз был плохой.
Мы поссорились из-за этого.
Нашим последним разговором была ссора.
Не поступай так с собой.
О чем она хотела с тобой поговорить? в "Дю-Пар", до того как...
О тебе.
Что она сказала? Расскажи мне все.
Мэдди, я не знаю, с чего начать.
Начни с чего угодно.
Прошу. Попытайся.
Ее любовь к тебе была превыше всего.