MARTES
Buen día.
Hola.
¿Qué sucede?
Iré la escuela.
Maddie...
¿Qué?
Tal vez no sea tan buena idea.
Tal vez no haya buenas ideas.
Quería hablarte.
¿Hasta que tengas que irte y me dejes aquí sola?
No haría eso.
Estaré bien. Estaré con mis amigos.
Tómalo con calma, Maddie.
Hablemos esta noche.
De acuerdo.
¿Estarás bien?
Sí.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Iré a recogerte a la escuela.
¿Madeline? Iré a recogerte.
¡Bosch!
¿Bosch? Bosch.
¿Harry Bosch?
Oye, mejor sal del agua.
Temo que son malas noticias.
Oye, ven. Déjame ayudarte.
Es sobre tu madre.
Sal de ahí, niño. No estás en problemas.
Todo estará bien.
Bosch.
¿Ahora vigilan a mi esposa, a mi hijo?
Frankie, ¿dónde demonios estás?
Dijiste que me creías.
Cuanto más tardes, peor se verá.
Sí, lo sé. Maldición.
Sé que desaparecí de pronto, pero debo encargarme de algo.
Voy a entregarme, en serio.
Hoy. Ahora.
Hoy, mañana. Carajo, da igual.
Estoy bien, Harry. Todo está jodidamente bien.
Sí.
Sheehan está huyendo.
¿Recién te das cuenta de eso?
Revisa la guía de teléfonos. Te envié el número.
¿Sheehan?
Me llamó hace unos segundos.
Adora a su Bosch. La libertad que le das.
Teléfono público. A la antigua. Rampart Village.
Envía a alguien.
Vean si hay un video de él por ahí.
La ropa que lleva, su auto, con quién ha estado.
Sí, enviaré a Pierce, pero estás soñando.
Él sabe cómo hacemos esto.
Tal vez tengamos suerte.
Sí.
¿Alguna vez hizo pilates, detective?
No, Su Señoría.
Una paga 75 dólares para sufrir una hora.
Gracias por aceptar firmar.
¿Para un detective que pasó por lo que usted pasó? Es un placer.
El caso Elias.
Él recibió un mensaje de ese número que lo llevó a Vuelo de Ángeles.
¿Policía?
El nombre del suscriptor nos ayudaría si lo consiguiéramos.
Atrápelo, J. Edgar. Asesinar abogados no puede ponerse de moda.
Sí, señora.
Qué terrible haberlo visto.
Sí.
El departamento tiene recursos, él decidirá si los necesita.
¿Lo hará?
¿Harry Bosch?
No lo creo.
La chica del café es más científica que barista.
Tengo debilidad por quienes trabajan en serio.
¿Como Howard Elias?
Era un fiscal perspicaz.
En serio. Cuando trabajé con él.
Gracias, Paula.
Gracias.
¿Por qué renunció?
¿Elias?
El sistema era imperfecto.
Solo existían el mal y bien para él. No había intermedios.
No deja espacio para el factor humano.
No.
Un cruzado.
Lo fue hace un tiempo.
No, rechazó el acuerdo de Guardián Negro para ir a juicio.
¿Y?
Los cruzados no cambian. Siguen con nuevas cruzadas.
Yo lo habría hecho tal cual.
Me sentí mal.
Bueno, no te sentirás bien.
Oye, dale espacio, Harry.
Ella encontrará la forma de superar esto.
Sí.
Solo tienes que apoyarla cuando te necesite.
Así es.
Lo siento mucho.
Sí.
Oye, Harry...
¿Vas a venir?
No por un rato.
Está bien.
Gracias, Grace.
Hola, la reunión del despliegue se retrasará una hora.
Déjame adivinar. ¿Callas?
Sí.
La pensión médica es maravillosa.
Pero aún siento ansias de ser policía.
¿Eso es raro?
Pues, hazlo.
Hay que ejecutar esta porquería en algo para buscar con mayor facilidad.
Aún tengo el programa que me diste.
El otro número es desechable.
No hay información del suscriptor.
Demonios.
Lo siento.
¿Son ambos para Elias?
¿Cuánto tardará un historial de llamadas?
¿Tres, cuatro días?
¿Para una gran analista como tú?
Me gusta el halago.
¿Sigues interesado en tu ex?
¿Qué tal mañana?
Viernes, no antes.
No me entusiasma el horario,
pero las horas extras de esta fuerza serán espectaculares.
El objetivo se dirige al norte por la principal.
Lo veo. Al norte. Carril número 1.
Jefe, ¿qué se le ofrece?
Recibí otra llamada interesante de Bradley Walker.
Su chofer, Abe Rodriguez, puede portar una 9. La guarda en el auto.
¿Qué es lo interesante?
Le robaron la pistola el viernes.
Quizá, en la noche del viernes, en el Biltmore.
¿El chofer lo reportó?
El sábado. Walker se enteró hoy.
Y para ser más precavidos, quiero que entrevistes a Rodríguez.
No podemos hacer mucho. A menos que encuentren el arma.
Es el presidente de la comisión policial, Bosch.
Quizás pueda explicarle por qué.
¿Bosch?
Walker se molestó porque no le he informado.
Gracias por encargarte de eso, detective.
¿Algo más?
Bosch...
Tengo algo de experiencia en esto que estás viviendo.
Sí, lo sé.
Dime cómo va todo.
Con Walker.
Jefe.
Sí, lo reconozco de ayer.
Por cómo evalúa el lugar.
En este trabajo hay que estudiar a las personas.
¿El FBI tiene los videos de esto?
Copias, pero no se haga ilusiones.
Kawasaki Ninja. Una moto genial.
Sin placa.
A un amigo le costó diez mil.
Debe ser robada.
No creería las chicas que mi amigo consigue con ella.
¿Puedes acercarte?
Más cerca. Ahí.
¿Qué hace ella aquí?
Mi mamá, cáncer.
Entiendo lo que sientes.
Tomen asiento.
Entiendo que algunos tuvieron dificultad con su tarea anoche.
Así que antes de entregarla,
veamos la pregunta siete...
Es absurdo seguir a Drake.
No lo sé. Al menos nos hace salir al mundo.
Estoy harta de hacer la tarea de Bosch.
Los videos de Virgil Avenue no sirvieron.
Nada en su teléfono desde el domingo. Tarjetas, cajeros.
Nada.
Sí, lo hará lo más difícil posible.
Sargentos. Autopsia de Elias, hoy a las 2.
Cuando saquen la bala, hay que llevarla directo a análisis.
¿Voluntarios?
Debo presentar la orden de la financiera. Puedo ir después.
Así se hace. ¿Cómo les fue con Drake?
Banco, cafetería, mercado.
Salió con un par de bolsas de comida,
y por un minuto pensamos que tal vez serían para Sheehan.
Pero luego, fue a la tintorería, lavó su auto, y empeñó una vieja laptop.
Fue a comprar lotería...
¿Laptop?
Y a casa.
¿Qué?
La laptop.
Drake es tecnófobo. Apenas sabe usar su celular.
El empeño fue una entrega.
Maldición.
¿Cómo está Bosch?
Triste.
Sí, fue una tragedia.
Harry guardó esto cuando todo ocurrió.
Olvidó que lo tenía.
Claro.
¿Había algo bueno cuando lo abriste?
¿Alguna idea de quién fue?
-Lo sabremos. -Entonces, ¿nada aún?
No.
Detective.
Aquí entre nos.
No quiero perseguir a un asesino y tener que cuidarme
de un lobo solitario triste.
-Vigílalo. -Lo haré.
Así te preocuparás por los dos.
¿Vienen por lo de la pistola?
Tranquilo.
El viernes temprano, la puse en el auto.
El sábado, llegué a casa, la fui a sacar...
-Pestillo. ¿Quién tiene la llave? -Nunca la he visto.
El Sr. Walker dice que impide sacar rápido el arma.
Pero a él no lo acusaron cuando hice la denuncia.
Bien. Háblame del viernes.
Él tuvo una reunión en Atwater.
Estuvo en una zona de obras en Flower casi todo el día,
y fue un par de veces a la ciudad.
Fue a la alcaldía, algo de la comisión.
¿Detective?
¿Estabas en el vehículo?
A ratos.
Maldición. Creí haberlo cerrado.
A las 6 nos fuimos al Biltmore.
Estacioné acá. Algunos fuimos a Bottega Louie. Choferes.
Mencioné sus nombres en el informe.
Creí que querría saberlo.
Cuando cierro el auto con llave, no suena.
El perro ladraba. Mi esposa quería callarlo.
No sé cuántas veces uso esto cada día.
Trató de contarlas, pero...
Al parecer, no es suficiente.
Algo más que necesite de mi chofer, ¿detective?
Lo que necesito es el arma.
Sin ella, no se la puede vincular al crimen.
Solo saber que la robaron no me ayuda.
¿Qué se sabe de Francis Sheehan?
Están buscándolo. ¿Por eso estoy aquí?
El jefe me dijo lo que sucedió ayer. Mi más sentido pésame.
Pero la ciudad está tensa. Pedí y espero novedades frecuentemente.
Sí, señor.
Creé que le hice perder su tiempo.
En absoluto. Si ve algo, denúncielo.
No lo olvide.
CASA DE EMPEÑO
Sheehan vino y se la llevó 30 minutos después de que Drake la trajera.
No. Te engañaron.
¿Eso diría Bosch?
A él lo engañaron antes. Descuida.
POSIBLES SOSPECHOSOS
Bloquearemos Wilcox en Homewood y De Longpre.
Es lo más cerca que estarán de la estación.
¿Por qué? ¿Les tememos?
No, ese no es el punto. Aún nos quedan cuatro días.
Claro, Dios no quiera, que provoquemos a los sensibles.
Digo que enviemos oficiales a sacarlos de las calles ahora
y así habría menos lío del otro lado.
Pero no están infringiendo ninguna ley.
¿Y que pasa si te equivocas y todo se convierte en un caos?
Tendremos una fuerza móvil aquí en De Longpre Park.
Fuera del camino, pero disponible de inmediato.
Y vendrá de una dirección inesperada.
Como una teniente jugando al capitán.
Estas son sus asignaciones temporales.
Estaré en la corte.
¿Un domingo?
Callas, estás en tácticas.
Orkin, estás en el parque.
Y Thorne, en el perímetro inmediato.
Estoy en rotación. Llevaré a los chicos al béisbol.
Gracias a todos por sus aportes y cooperación.
¿Mank?
Teniente.
Que la lista final del despliegue esté en mi oficina en una hora.
Entendido.
ESCUELA PREPARATORIA MOREHOUSE
Habla el detective Pell de Homicidios.
Deje su nombre, mensaje y número de contacto. Yo...
¿Algún problema con el comisionado?
Hay nueva información en el caso del incendio de River Watch.
¿Sabe algo?
Bosch.
Dijo que me avisaría.
Y tú dijiste que te dedicarías a Elias.
Un caso viejo sin resolver por 40 años,
que según tú, está en las últimas.
Bennet y Pell tienen a un sospechoso.
Indagaré.
Maddie es una joven responsable. Creo que no debe preocuparse.
Si cambia de planes, me lo dice.
-Solo ha pasado un día. -Sí.
-La muerte de un padre es algo que... -Gracias por preocuparse.
HOLA. ESTOY BIEN. NO TE PREOCUPES. HABLAMOS DESPUÉS.
¿Harry?
Hola, Grace. ¿Maddie está con Lisa?
No, Lisa está en el norte con su padre. ¿Qué sucede?
Un malentendido.
¿Puedo ayudar?
No, está bien.
Oye, si necesitas con quién dejarla esta noche mientras trabajas...
No, descuida. Gracias.
Justicia para Elias. Justicia para Los Ángeles.
¡Alto! ¡Retrocedan!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos, amigo!
¿Maddie?
Maddie, ¿estás aquí?
Lo siento.
Estaba en las nubes otra vez.
No importa.
Teníamos una piscina en Las Vegas. Todas las casas deben tener una.
Mi madre podía contener la respiración y nadaba de un lado al otro
tres veces sin parar.
A veces me sentaba en el fondo con gafas
y la veía pasar sobre mí.
Trataba de no respirar ese rato.
¿Has tenido la sensación de estar en el fondo mirando hacia arriba?
Sí.
Sabes que si te quedas allí sentado, te ahogarás,
pero te quedas allí.
Te duele el pecho, te arde la nariz.
Te quedas allí...
Vas a salir.
¿Qué?
A la superficie. Subirás.
PAPÁ
¿Tienes comida?
Iré a ver.
La bala atravesó la cadera de su madre, y se alojó en el útero.
Además, rozó a la niña. Aún tiene la cicatriz.
¿La madre sobrevivió?
Cesárea de emergencia. Una patrulla del DPLA la llevó a urgencias
y salvó sus vidas.
La chica nunca habla de eso.
Veintiséis. UCLA.
Trabaja en su doctorado y siente que tiene una misión especial.
Su deuda estudiantil es alta, le gusta el sexo oral, Octavia Butler,
el yogur griego, el whisky sour. Su novia tiene una orden de arresto.
En Seattle. Protestó en la OMC el año pasado.
¿Conseguiste esto en las redes sociales?
Aquí y allá.
Los disturbios son orgánicos.
Cuando se avivan, nadie puede detenerlos.
Ya nada comienza en las calles. Empieza en las pantallas de los celulares.
Se difunde por las plataformas.
Tiene 13.000 seguidores nuevos en Instagram desde que asesinaron a Elias.
Una cruzada.
Claro que compró algunos de ellos, pero sí, es un nuevo tipo.
¿Esto en qué me ayuda?
Ese trabajo lento y duro
de los viejos movimientos de protestas, eran resistentes.
¿Y ahora?
Es muy fácil usar eslogans y convocar multitudes.
Pero es igual de fácil perderlas por una nueva causa llamativa.
¿Aquí?
Sí, es más privado. Toma asiento.
¿Esperamos a alguien más?
Callas.
Lo siento, estaba...
Hice algunos ajustes finales
al despliegue planeado para la protesta, con sus aportes de antes.
¿Usas el uniforme para mandar un mensaje, Grace?
Supongo que sí.
El jefe me asignó este trabajo. Debo tomarlo en serio.
Y ustedes también. Porque si no podemos respetar la cadena de mando,
si seguimos peleando por tonterías, y no nos apoyamos,
tal vez podríamos estar del otro lado de las barreras en Wilcox.
Teniente Thorne, seguridad de la estación.
Teniente Orkin, niños perdidos. Y teniente Callas, vehículos.
Envié una copia al mando.
Grace, vamos...
Estábamos bromeando. No era nada personal.
Bien, porque si alguien no hace su trabajo
por cualquier razón, se considerará una insubordinación.
Aunque estén en rotación.
Harry. Becca nos contó anoche. Cielos, lo siento tanto.
¿Ella está aquí?
Sí. ¡Becca!
Hola, Sr. Bosch.
Si hay algo que podamos hacer...
¿Quién es él?
Ky Hartman.
-¿Dónde vive? -¿Larchmont?
Es atleta. Es bueno.
Harry quiere la dirección, Bec.
Tenga.
-Gracias. -Sí.
Maldición.
La auditoría.
Es una mierda.
Así es como le dieron un tiro.
Sr. Bosch, hola. Soy Ky Hartman.
Otro día. Vamos.
Gracias.
Mierda.
El ángulo inicial de la trayectoria es correcto. La bala está por aquí.
Pero no estaba cuando Central la buscó.
Un vidrio debió moverla.
Eso lo tomaron en cuenta.
Oye, descuida. Tenemos la bala de Elias. Es todo lo que necesitamos.
¿Se te perdió algo?
Mi identificación. Siempre se me pierde.
Dos balas confirmadas. ¿Dos víctimas? Será bueno en la corte.
Suenas como Bosch.
¿Pero cómo llegó allí?
Sheehan, el asesino.
¿Y cómo huyó?
Tal vez por eso eligió Vuelo de Ángeles.
No hay cobertura de cámaras en esa parte.
Edgar cree que él sabía.
Un policía sabría.
Bien, pero ¿no saldría en las cámaras de la calle Olive?
¿O las de la Cuarta?
Mira, Maddie, ve dónde quieras, ve a quién quieras,
pero el mundo no es tu amigo, y yo soy tu padre
y necesito saber dónde estás.
Usa la aplicación en tu teléfono.
En tres segundos me encontrarás.
Tú me hiciste descargarla.
No quiero que estemos así.
Y lo siento si te avergoncé frente a tu amigo.
Solo quería alejarme de la escuela.
No quería pedir permiso, o explicar dónde, ni por qué, ni nada.
Bien.
¿No iremos a casa?
No. Hice una llamada.
No somos suficientes para poder hacer todo.
Edgar nos trata como a un par de peones.
Se encargarán de los teléfonos. Dénselo a otro si gustan.
Esa es la decisión del mando.
Si sienten que no pueden hacer su trabajo...
No, no nos referíamos a eso.
Intento lidiar con una persona difícil. Hasta que lo haga,
espero poder contar con ustedes dos como siempre lo he hecho.
Entonces, ¿no tendremos que ir a la reunión de homicidios de mañana?
Pagaré sus desayunos en el Mercado.
Eggslut.
¿Disculpa?
El restaurante, teniente.
-En la Estación Central. -Bien.
¿Segura?
Sí.
DEPARTAMENTO FORENSE - MORGUE
Dijo que no podía sentarme ahí, que estaba ocupado.
Sí. No te metas con ella.
¿Nos presentas?
Él es Drake. Solía conocerlo.
Encantada.
¿Qué demonios te ocurre?
Guardián Negro. Francis Sheehan se lo confesó a Bosch.
Eres católico, ¿no, Santiago?
Sabes que lo soy.
Sí, yo también. Y ambos sabemos que las confesiones son patrañas.
La gente dice cualquier cosa.
En especial, cuando ha perdido a un hijo, y su vida se desintegra.
Sí. Ya basta.
-¿Hablaste con Margaret Sheehan? -No, hablé contigo.
No me corresponde decirlo.
Mentiste siendo la autoridad.
¿Lo hice?
Frankie estaba en el baño con él, no yo.
No veo a través de las paredes.
Hoy le diste dinero.
A veces un hombre debe dar un paseo.
Aclarar su mente.
¿Sobre qué?
¿Temes que si lo atrapamos, tal vez te delate?
¿Es lo que deseas haber hecho en Rampart?
Pudiste hacerlo.
No es lo mismo.
¿No? ¿Estabas allí con Harris?
¿Sabes exactamente cómo sucedió todo?
Sí.
Todos eligieron mentir para evitar hacer lo correcto.
No se delata a un compañero
por lo que tú pienses que haya pasado.
Tienes demasiadas reglas no escritas, Terry.
Las calles son sucias, amigo. Solo tenemos las reglas.
En serio,
es por eso que estás en Hollywood con idiotas como Harry Bosch
y no estás en Homicidios, donde perteneces.
Sheehan mató a Elias y lo vamos a hacer pagar.
Nunca vuelvas a mi bar.
¿Esa es Eleanor?
Sí, son descargas de su teléfono.
No hagas esto en mi casa, J.
-¿Qué? -Ya lo hablamos.
No lo creo.
Haz eso en tu tiempo libre, pero no traigas tu trabajo aquí.
Esta es la realidad en la que vivimos. Esto...
Llévatela a tu casa.
Cierra la puerta con llave.
MENSAJES HARRY BOSCH - MADDIE
Hola.
¿Cómo te sientes?
No se veía real.
Sí, lo sé.
Oye, Maddie, esta tarde cuando no podía encontrarte...
Armaste un escándalo para tratar de evitar lidiar con tu propia...
No sé qué, pero...
Entiendo. No volverá a suceder.
¿El dolor llega a desaparecer?
No.
El olvido es un mito.
Lo guardas en alguna parte,
y luego, cuando sale, saludas,
y sigues adelante, para poder levantarte todos los días.
¿Por qué querrían matar a mamá?
No lo sé.
¿No tienes idea?
Algo relacionado con su trabajo.
Jugar póquer para los federales. ¿Por qué?
No lo sé.
¿No te lo dijeron?
Son federales.
¿Irás tras los que lo hicieron?
No es mi caso.
No es lo que pregunté.
¿Sabes, Maddie?
Intenté protegerte de la oscuridad...
y de alguna forma llegó a ti.
Nos afectó a los dos.
Traté de llamar a Reggie.
Imaginé que lo harías.
¿Iban a separarse?
No estaban bien.
Discutimos sobre eso.
La última vez que la vi, discutimos.
No te culpes por eso.
¿De qué quería hablarte? En DuPar's, antes de...
De ti.
¿Qué te dijo? Dime todo lo que te dijo.
Maddie, no sabría por dónde comenzar.
Comienza por donde sea.
Por favor, inténtalo.
Su amor por ti era absoluto.
Ya lo sabía. Continúa. to.