星期五
沃克大厦
联邦保护局警员
早安
请退后
我们在找这位先生 今天只需要这位先生
如果你们能配合 我们会…
谢谢
现在你们都得出示一下身份证件
现在趴在墙上！快点
阿尔伯托邦迪格斯？你被捕了
转过身去 走吧 带他走
低下头
我联络了俄罗斯人 斯波尔银行 作为贷款担保
我只需要30天来过渡
不 制裁只是形式上的 虚张声势
这对你来说是没有风险 轻而易举的事
地铁站台
锡安案的指控还没有上报 一定有什么原因
只是想保证无误而已 曼凯
我知道
如果没有搞定 我们就需要在交接前放他走了
-就像我说的… -我知道 只是…
出来吧 这边走
谢谢你提前过来 想找你谈谈
在这里说吧
锡安于2012年卷入的警官枪击事件 你怎么看待？
那不是我的案件
子弹是什么情况？
我不可能知道
所以你没有发现 子弹从物证中失踪了？
我从未见过那个案件的物证
你确定吗？
博斯 你想跟我解释一下…
你是最后一个把它调出来的人
不 听起来像是你
发生了什么？
保管单位的登记表显示你检查过物证
星期二 大约下午一点
登记表出错了
怎么说？
我不在那里
你到底想指责我做了什么？
我没有指责你
只是想知道每个人都在做什么
有人签了我的名字
检查拇指指纹吧 绝对不是我
或者查看监控录像 我肯定会
什么录像？
对了
如果每个人都知道 就失去意义了
在兰帕特事件之后 保管单位就安装了摄像头
说我撒谎还真是谢谢你了
等等 斯奈德
谈话内容不要外传
好
博斯
除了斯奈德警官 还有谁知道此事？
比勒茨警督 是她签署的报告
艾里亚斯案的报告进度如何？
快完成了
感觉好像你由此发现了 一条全新的线索
我还不确定有什么发现
另一个腐败的警察
警探 他还会是谁呢？
据我所知 保管单位 不会让普通民众签取物证的
是的 长官 他们不会
你没有对我全盘托出 继续如此吧
去调取录像
赶快结案
谢谢你 警监
小沃什
今早进行分部视察 所有警署 从山谷分局开始
中央区、西区 然后南区
我去通知副警监们
不 我想突击检查 这样所有人都能专心工作
消息传播很快的
开得更快点 跟我在1楼停车场碰头
就在警局面前
罗伯逊和皮尔斯
他们还好吗？
还好
比勒茨给我们发了战术级警报
那是什么？发生了什么事？
但是小孩们这周末 还是能去你家的 对吗？
为什么我们不能共同住在一间屋子里？
是啊 我们不需要两栋房子
反正你总是呆在这里
-杰克… -是乔先说的
爸爸要搬过来吗？
他哪里也不搬
暂时不会
妈妈号公交车还有五分钟就要开了
我们会想出办法的
所以注意四周情况 不要一直盯着手机
在下一步通知之前 我们会保持修正版战略级警报
但是要记住 我们不是要跟城市开战
是他们向我们开战
不 这不是针对个人的
这些暴民想把我们烧成灰烬
但他们没有
现在所有人都盯着我们
所以做好你们的工作 不要失误 这样大家晚上都能回家
没看到扔燃烧弹的人
但是这位老兄追出去了
二级警员的本性难改
他们抓住的人 还是坚持自己没有做吗？
说自己从没去过那里
监控可能有拍到什么
罪案组收集了瓶子的部分玻璃 看看是否能采集指纹
肯定有人帮助他逃跑 他就这样消失了
只是冰山一角 他们不可能只是两只独狼
或许能够通过社交网络打开突破口 闲言碎语 有犯罪倾向的聊天
一群疯子本来就满腹牢骚
无论游行是和平的还是怎样 都趁势作乱
或者是一个警员 因为锡安的事生你们的气
比如抢劫及凶案组的某个人
你们还想从我们这里得到什么？
这就够了 我们在附近再打探一下就好
好 你们是纵火专家
博斯
本内特
我很遗憾…
是啊 谢谢
你要参与吗？
阿尔伯托邦迪格斯 河流监管局案的嫌疑人？
-没错 -艾尔温总警监说他会告诉你
我们都太忙了
建筑工人 吹牛说有人雇他防火
审问的时候我想在现场
这就是我来的原因
我们叫他来审问的时候 我马上告诉你
非常感谢
请进
监控录像的事情进展得怎么样？
有什么需要我加急处理的吗？
不 我亲自看了一遍
-我能在这里看这个吗？ -可以
我不知道哪一件事更糟
是警局给保管处安装了监控
还是说监控是必要的
这个送到了埃莉诺家
麦迪把它丢掉了
那不是…
是啊
我上次穿A型制服 还和前前任老婆在一起呢
我把制服袋打开后
一堆幕谷蛾就从里面一涌而出
衣蛾
我放在袋底的裤子都碎成条了
-埃德加 -嘿
毛衣不错
谢谢
希望你们别因为没穿靴子被记处分
不是因为着装被处分 而是因为人
我觉得没问题
如果有人觉得有问题
那是他们脑袋进水
去楼顶聊聊 别叫林肯和斯奈德
早安
席德妮的学校演出超时了
独奏让我惊呆了
能赶过来真是太好了 大家都去哪了？
他们什么都不告诉我的 加比
是啊 不过我们马上就能离开这里了
回到我们自己决定上班时间的地方
我有点事要办
如果有人找我就打我的手机
你还好吗？
她把子弹掉包了 从艾里亚斯那里 所以它和锡安的枪是匹配的
为什么？
可能是报复
锡安因为黑卫士案 占到了林肯和内务部的便宜
她想确保艾里亚斯案能把他拉下水
太牵强了 老兄
你准备问她吗？
不 她会否认的
她并不知道子弹本来就已经失踪了
我们得给她设个局
对 毁了艾里亚斯 但挺好的
起码锡安不是 他看起来的确是无辜的
现在我们需要的是杀死驾驶员的子弹
我去找 除非你们这里需要我
不用 去吧
有段录像 杰米
什么？
在垃圾场的厕所里
很确定它记录了 麦克哈里斯受到的虐待
微型记忆芯片
艾里亚斯把它藏起来了 想在审讯时当成重磅炸弹公诸于世
谢谢分享
一直没机会说
是那个特别主事官昨天告诉你的？
不是 就是一种特别坚定的理论 认为它存在
见鬼 它可能在任何地方
不 我们应该盯着林肯
但是不能让其他人知道我们在调查她 小心行事
调查她的档案 查看她的财政资料
当着她的面进行
我能让她离开办公室
但是在我们揪出内鬼之前 不要透露给她的搭档
斯奈德去哪了？
去办事情了 你可以打给她
有什么需要的吗？
你们两个去山谷区
从锡安的朋友和邻居那里记录口供
我以为你已经记录过了
那是弹道分析前的事
现在有新发展了
我们需要重新做一次 让斯奈德跟你在那里见面
好吧 这就去
嗨 麦迪
爸爸
一切还好吗？
我希望大家别再问我这个问题了
我打电话并不代表出什么事情了
抱歉 但是问题还算合理 因为你现在应该在上课才对
你在吗？
警探先生 不 我不在
怎么了？
我就想告诉你一声 我今天可能晚点回家
好的 你要去哪里？
开车兜风 散散心
要多晚？
爸
好吧 如果超过11点就打给我
谢了
好的 我爱你
我知道
洛杉矶警察局 组织表
这些是德尔加多的资料
谢谢
我已经要求内务部 将其他助理警监的资料也送过来了
所以你收到就拿来吧
杰利 锡安的通话记录在那边吗？
好像是电邮
那些我也需要
我是埃德加
稍等 哈里 法医办公室 一号线
我是博斯
火化
她留下了遗嘱 你有什么推荐的地方吗？
…3-2-8-9
我会安排的
好 谢谢
听说你们找到了作案的警察
还在收集证据
你在找什么？
杀了兰尼约翰逊的子弹
老天
也该有人提到他的名字了
兰尼是个好人
就好像他不重要一样
每个人都很重要
没看到有子弹之类的在那里
就在那
某个地方
你要的林肯的战术就业及海上支援报告
-真是干净到发光 -内务部的人生
巡逻执勤时 收到过几个小型市民投诉
之后就没有过了
与锡安有任何交集吗？
除了黑卫士案的内务部调查
他们都在公众行政大楼工作过
但是他们上警校的时间相隔八年左右
这里没有任何证据显示 他们除了在问询之外
在其他地方见过面
如果需要什么别的就告诉我
-谢了 警督 -不会
好吧
电话和电邮里也没有任何联系
林肯那边呢？查过她的15-38吗？
她离过两次婚 有一个女儿叫席德妮
也没有和锡安的小孩上过一样的学校
我请萨特里亚诺检查她的资产情况了
这之前还需要帮其他人一个忙 他说尽快把结果给我
工作十五年 与锡安没有接触
没有理由为了陷害他 而赌上自己的职业生涯
没有 除非她在保护自己
林肯杀了艾里亚斯？
或者知道凶手是谁
又回到了黑卫士案
他们都有同样的目的 就是揪出坏警察
-这么快就回来了？ -我没去
我在内务部启动了调查 寻找在保管单位仿造我签名的人
监控录像我看过了
老天 你有没有告诉过别人？
法官梅签署的搜查令
还有商业罪案调查科的萨特里亚诺
暗中对加布里埃拉进行了资产调查
人情
他什么都不会说的
我们现在知道谁有影响力了
两年前 加布里埃拉和她女儿席德妮 办理了一个联名账户
只存过两次款
一次是在2015年5月3日存了一万两千
然后另一次是在2016年11月3日 存了五万
我检查了日期
这和艾里亚斯收到 起诉普林提斯和贝克特警探
这些案件的和解金时间非常相近
-你介不介意… -我来
她说得对
艾里亚斯的和解金 是在2015年4月末
和2016年10月存入银行的
艾里亚斯案是林肯杀的
我们无法确定林肯存的钱来自于他
这些年一直有传闻说 艾里亚斯在公众行政大楼里有线人
向他提供关键信息 这样市政就会选择庭外和解
来掩盖会引起大丑闻的案件
这一次 他得到的是黑卫士案的录像
从哪里得到的？
你搭档在垃圾场厕所里找到的隐藏摄像头
然后加布里埃拉给了艾里亚斯？
卖给了他
想在案件中分一杯羹
知道上星期五晚上她在哪里吗？
好吧
我们得知道她有没有不在场证明
全面搜查
针对她手机的搜查令
其他任何能够帮助我们 找到她行动轨迹的东西
还有拿到她的枪
把她叫到这里来问讯 不要让她知道原因
这真是太扭曲了
你做得很好
为了注定要失败的事
连坐罪
你觉得在我帮忙把上一任搞垮后
我的下一个搭档还会信任我吗？
这要看搭档是谁了
我不知道你是怎么做到的
我肯定稳坐在博斯的黑名单上了
他自己也经历过很多
很多非常棒的警探 也经常被列入那个名单
你？
所以你在林肯身上 没有看出来任何端倪？
天啊 杰利 没有
当然没有
杰 我们去买点汤喝吧
你做的事 额外费的心血 他会铭记于心的
他绝对不会这么说的
所以我才说了
先生们
洛杉矶警局 警探博斯和埃德加
纸牌游戏
林恒说上星期五晚上 你允许他在这里玩了
林恒 你的表亲
大陆来的？
让我带你们看看我们的厨房吧
这边请
你想从我这里得到什么？
所有你能告诉我们的
中国人
他出现在你表亲的牌局中
你们想要我说什么？
从你告诉联调局的内容说起
我不认识他
我只见过他一面
上帝保佑我不会再见到他
你表亲认识他 为他工作
我表亲在中国老家呢 我们不熟
神秘男人叫什么？
恒叫他陈世伟
听说他很暴力
我们想知道他在洛杉矶的地址 其他家人
或者他能投靠的朋友
-家人？ -对
你们单单是过来这边 就给我的家人带来危险了
哈里
拜托了
你想到什么的话 打给我
我们都有家人
你还好吗？
还好 对不起 我气到失控了
不需要道歉 他不会打电话的
这辈子是不会了
背后有大势力吧
亚洲本土帮派 可能有向那个人收保护费
表亲 还有这个陈
海外势力参与了某个联邦调查局 和埃莉诺都在调查的本地行动
中国人指望本地势力帮他进行实际运作
是啊 我们联系圣加百列市分局的扫黑小组
喂 杰米 怎么了？
我们有林肯的搜查令了
你一声令下就可以交给法官了
好的 我们现在回来
斯奈德和我找到 如何让林肯开口的办法了
我是好莱坞分局的警探杰利埃德加
我想给莫依警探留个口信
让他尽快回电话给我
中大奖了 指纹结果显示 是克里夫顿坎贝尔
七次都是
不会吧
把它们调出来
搞什么？
你说弗兰基想跟我讲话
他肯定想的 但是我们想先跟你谈谈
我没什么想跟你们说的
我们有些事想跟你说的
锡安没有杀艾里亚斯
博斯是唯一一个从一开始就相信的
有人在法医那里把子弹掉包了
另一个警察
-骗人 -听我们说完
那他为什么还在羁押中？
我们需要把此人羁押进行审问
录下她认罪的信息
给弗兰西斯清除嫌疑？
艾里亚斯案的嫌疑
如果这又是什么诡计…
卢克 帮助我们就是帮助你的搭档
不然就请回吧
好吧
你们需要我做什么？
财产盗窃、枪支袭击
谋杀
“嫌疑犯戴着帽子 骑着单车”
靠
我们找到韩国城杀手了
你知道十楼的人已经拖沓了快半年了吧
我们花了多久？两天
禅师
找到你了
我是林肯警官
我是博斯
这根本就是浪费时间 斯奈德没办法过来
街区的人不肯谈话 我不干了
那就别管了
你什么时候能回来？
我在回家的路上呢 怎么了？
我觉得卢克可能在锡安开枪的时候 和他在一起
我以为他的不在场证明没问题
没有站得住脚
皮尔斯又看了一遍保全监控录像
卢克站在第四街的拐角
在天使铁路下面
就在艾里亚斯事件的案发时间
距离我找到手表和钱包很近的地方
伦德尔这家伙真是坚韧不拔
我们得把卢克叫过来 让他开口
祝你好运了 他可是相当恨你 博斯
所以我需要你去做
这个人也不怎么喜欢内务部
但是这十年来 你是最懂得让他们开口的人了
其实是十一年
现在这算是优势了？
那算了 我让斯奈德去吧
不用
我先去处理一下保育园的事 40分钟后去找你
谢谢
-我不用了 -不 留下就好 他会慢慢吃的
人们说这次可能会和92年一样
城市已经变了
媒体正在煽风点火
你一点也不担心？
我更担心那之后会发生的事
不管有没有暴动 市长肯定会让我们部门非常难受的
怎么说？
用他的市民审核委员会
星期天游行是不言而喻的确认
也是对我手下警员的指控
明显的政治手段
我现在任何的反击方式 都会被一名警察谋杀了
哈伍德艾里亚斯的故事所掩盖
你重新编排的高层人员
德尔加多
耐斯特德尔加多是其中一例
我觉得你应该让拉莫斯市长 做他想做的
把我当成沙包打？
倚绳战术
等一切烟消云散之后 你就准备好对策了
你对倚绳很有研究啊
对啊 “像蝴蝶一样飞舞”
这也是我一直在想的
看上去是快速地附和公众的需求
其实是部署你早就想要施行的变革
只剩下几个小问题要解决了
有警察被收监可是很伤士气的 哈里
你到底要不要指控 我们住在里面的兄弟？
-曼凯 -还有时间
嗨 他来了？
预约室
监狱访谈室里没有摄像头
-需要自己携带录音设备 -监狱？
你有合理的怀疑吗？
我再告诉你 先去把枪寄存了
马上回来
等到锡安看到他吧
曼凯 接一下声音
卢克 卢克？
卢克
到底怎么了 伙计？
卢克
罗伯逊 跟我讲话 拜托
罗伯逊 你他妈的跟我讲话
拜托
好吧
咱们开始吧
博斯 现在到底要做什么？
博斯 拜托了老兄 跟我说话
卢克过来干什么？
你找到人帮忙照看女儿了吗？
我的前夫 很差的丈夫 但是是个不错的爸爸
你的搭档有什么反常吗？
天啊 杰利 别追究了
艾米出了什么事吗？
浪费了半天的时候
才把锡安以前涉警枪击案的物证 签名领出来
-怎么会？ -你没跟她一起吗？
我？
没有 什么时候？
星期二
我去忙信用合作社搜查令和法医的事了
可能她就是想去查看
跟卷宗有出入的一些物证
看吧 我也是这么说
艾米很有野心的
我呢？我安于现状
那为什么在这里的是你 而不是她
你问过她了吗？
不值得浪费时间
我去看看卢克的律师到了没有
他有情绪了
我们手头都有什么？
除了不成立的不在场证明？
我很确定艾里亚斯有录像 能够证明黑卫士案是锡安做的
不可能 那部录像的每一秒我都看过
特别主事官说艾里亚斯会在审讯中 放出一段视频
用来控诉抢劫及凶案组
可能是卢克和锡安一起去找艾里亚斯 想把录像带从他那里要回来
结果事情失控了
天哪
艾里亚斯是怎么拿到的？
抢劫及凶案组 在同一天收集了摄像机 对吗？
所以 派普、菲克斯、德雷克
选一个吧
一定是德雷克 对吧？
怎么？
核对哈里斯控诉摄像机的人 是你还是斯奈德？
我不知道 怎么了？
案件报告写的是你
有可能
也可能是我们一起去的垃圾场 之后报告是我写的
五部摄像机
报告怎么写的？
我不记得了
你会不会是找到一台摄像机 但是没有上报？
这跟卢克有什么关系？
你知道保管处有保全监控吗？
我也不知道
每一个来往的人
斯奈德的名字在记录表里
但是录像中的人是你 在星期二
前去掉包子弹
在去信用合作社之后 去见法医之前
那个盒子里没有子弹
那为什么要说谎？
为什么要用斯奈德的名字？
听着
你一直让我干跑腿的杂事 我以为…
我只是以为锡安以前杀过人
这可能有帮助 但是并没有
我不想因为自己的自作主张 就被你找麻烦
卢克到底在哪里？
卢克上星期五 晚上有不在场证明 你有吗？
等等 这是什么情况？
你知道这是什么情况
等等
我送完小孩 一路开车回这里来帮助你
现在你却在审问我 好像我是嫌疑犯一样？
你在垃圾场的厕所里 找到了一台摄影机
把影片卖给了艾里亚斯
你以为他不会亏待 给自己提供消息的人
在庭外解决了
你认为我杀了他
我们拿到了你的银行记录
存款和艾里亚斯得到的 其他大额和解金对得上
但是他这次没有和解
你暴露了
录像的来源
我什么都没卖给哈伍德艾里亚斯
那就是其他人
你一点都不懂
想让我说吗？
把区域检察官叫来
欧席亚在萨克拉门托 明天早晨才会回来
好吧 那我们将她作为嫌犯登记入册 隔离她 获得相关搜查令
没收她的手机 把她的枪交给枪支科
哈里 圣加百列市分局的 莫依警探给我回电话了
-他什么时候能跟我们见面？ -现在
给我五分钟
清除你在本案的嫌疑了 弗兰克
子弹被掉包了 就像你说的
你知道是谁做的吗？
仍然无法确定
你能忍到明天一早吗？
释放你的消息一旦泄露
你就成为活靶子了
反正我也没有其他地方好去
谢谢你 哈里
他们可能会试着 阻止我们接近威尔考克斯街的门
但是这里有一个后门 我们可以在这里分配人手
如果他们关闭德朗普利 我们就要准备了
所以我们唯一的出口就是方丹街
-懂了吗？ -嗯
我们永远不会忘记你 艾里亚斯兄弟
-宝贝 -稍等一下
我想先找到这些逃跑路线
她看起来好年轻
是啊
锡安警探已经被指控了吗？
我无权透露正在进行的调查工作
那我们没什么好谈的
但是你想让我们做出改变 难道只是空头口号吗？
对我来说不是
我想给你提一个建议
我没兴趣和洛杉矶警局进行幕后交易
当前的洛杉矶警局监察委员会 有一个职位空缺
市民审核委员
你想让我去做？
我认为是你希望自己去做
因为我关心这个社区？
不是 因为你不信任洛杉矶警察局
市民审核委员对警官渎职的态度
出乎意料地宽容
我不想手下有坏警察的心情 和你不想社区里有他们是相同的
我需要一个双眼不会被蒙蔽的人
如果你以为这会让我取消游行…
你的游行？
昨晚的燃烧弹你会负责任吗？
两名警员差点因此丧命
兹利小姐 我向你展示了一片森林
不要再被一叶障目了
星期日再见
-有没有搞错？ -那他妈是什么？
你在跟警察讲话吗？
我们做了这么多工作
我们为了你可是连命都赌上了！
-我们为了你赌上了一切！ -一切！
现在你这样对我们？
莫依警探？
好莱坞分局埃德加
哈里博斯
节哀顺变 你发来的图片 陈世伟？
我这队没在负责追踪他
上流食府？
那一片城区是“匪男”的地盘
小孩匪帮男孩 和中国大陆多少有些联系
他们的地盘有没有花钱买凶？
如果钱足够多的话
我觉得钱对我们这位中国人来说不是问题
我们在匪男的区域里有一些可靠的卧底
如果你们有时间 今晚我们可以走访每家酒吧
从我的手下泰德开始 他在一家卡拉OK工作
四处出示你的照片 问些问题
我的线人可以搜集到 在我们走后他们会说的话
很好 我们去吧
有枣无枣打一竿子
没什么损失
莫依警探 圣加百列警局的 你是？
-泰迪 -泰迪 你好吗？
帮我看看这张照片
没见过
慢慢看
不用慢慢看 不认识他 从未见过他 哪里都没有
那你呢？
泰迪 今天谁来了？
两对情侣 大厅楼下的大派对
我们要四处看一下
-为什么？ -为什么？
我们想跟你的顾客谈谈 这就是原因
要是他们不想跟你讲话怎么办？
这是自由的国度 让他们自己决定
-搞什么 -留在这里
不好意思打搅了 我是莫依警探 圣加百列警局的
这两位是博斯和埃德加警探
他们将会给你们看一个男人的照片 你们或许见过他
非常感谢您给我们提供 任何有关他的消息
有枪！趴下！
倒下一个！