FREDAG
God morgen.
Trekk tilbake, takk.
Vi ser etter denne mannen, bare denne mannen i dag,
så hvis dere samarbeider...
Gracias.
Nå må alle vise legitimasjon.
Opp mot veggen! Kom igjen.
Alberto Bondigas? Du er arrestert.
Snu deg. Kom igjen. Ta ham.
Ned med hodet.
Jeg har russere, Sberbank, til å stille som kausjonist for lånet.
Jeg trenger bare 30 dager.
Nei. Sanksjoner er en formalitet. Bare for syns skyld.
Dette utgjør ingen risiko for deg.
UNDERGRUNNSTERMINAL
Det må være en grunn til at saken til Sheehan ikke er innsendt.
Vil bare sørge for at alt er riktig.
Jeg vet det.
Du må bare la ham gå på slutten av dagen hvis du ikke gjør det.
-Som sagt... -Jeg vet det. Bare...
Kom, denne veien.
Takk for at du kom tidlig. Jeg må snakke med deg.
Vi snakker her ute.
Sheehans skyteepisode, 2012, hva tenker du om det?
Det var ikke min etterforskning.
Hva hendte med kulene?
Det vet jeg ikke.
Så du ikke at det manglet noen kuler blant bevisene?
Jeg har ikke sett bevisene fra den saken.
Er du sikker?
Bosch, vil du forklare...
Du var den siste betjenten som fikk det utdelt.
Nei, det høres ut som om du var det.
Hva foregår her?
Ifølge skjemaet så du på bevisene.
På tirsdag, rundt klokka ett.
Skjemaet tar feil.
Hvordan da?
Jeg var der ikke.
Hva i helvete anklager du meg for?
Jeg anklager deg ikke.
Jeg prøver bare å forstå hva alle har drevet med.
Noen skrev under med mitt navn.
Sjekk tommelavtrykket. Det er ikke mitt.
Eller overvåkningskameraet. Det skal absolutt jeg.
Hvilken overvåkning?
Ja.
Det er mot sin hensikt hvis alle vet om den.
De satte opp et kamera på bevislageret etter Rampart.
Men takk for at du kalte meg en løgner.
Vent, Snyder.
Hold dette mellom oss.
Ja.
Hvem andre enn førstebetjent Snyder er klar over dette?
Overbetjent Billets, da hun skrev under på rapporten.
Hvor ligger vi an med å sikte Elias?
Vi nærmer oss.
Det virker som om du trekker i en helt ny tråd med dette.
Jeg vet ikke hva jeg har her ennå.
Enda en regelbrytende politimann.
Hvem andre kan det være?
Sist jeg sjekket, delte ikke bevislageret ut beviser til sivilister.
Nei, det gjør de ikke.
Du forteller meg ikke alt. Fortsett slik.
Skaff overvåkningsfilmen.
Avslutt saken.
Takk, politimester.
Unge Wash.
Stasjonsbesøk i dag, alle avsnitt. Start med San Fernando Valley.
Central, West, så South.
Jeg skal si fra til inspektørene.
Nei, jeg vil heller overraske dem. Holde alle på tå hev.
Ryktet sprer seg fort.
Kjør fortere. Møt meg på P-1.
Rett foran stasjonen.
Robertson og Pierce.
Går det bra med dem?
Ja.
Billets har oss i taktisk beredskap.
Hva er det? Hva har hendt?
Men guttene kan fortsatt bo hos deg i helga, ikke sant?
Hvorfor kan vi ikke bo sammen i samme hus?
Ja. Vi trenger ikke to hus.
Du er her hele tida uansett.
-Jack... -Joe begynte.
Skal pappa flytte inn?
Han skal ikke flytte noe sted.
Ennå.
Mammabussen drar om fem minutter.
Vi finner ut av det.
Så hold øye med omgivelsene og ikke se ned på telefonen.
Vi er i modifisert taktisk beredskap inntil videre.
Men husk at vi ikke er i krig med byen.
De er i krig med oss.
Nei. Ikke ta dette personlig.
Udyrene prøvde å brenne oss ned.
Men gjorde ikke det.
Alle følger med på oss nå.
Så gjør jobbene deres, gjør dem riktig, så får alle gå hjem i kveld.
Jeg så ikke hvem som kastet brannbomba.
Men han gikk ut av bilen og jaget etter dem.
Patruljeinstinkter er vanskelige å vende.
Insisterer fyren de fakket ennå på at han ikke var der?
Han hevder at han aldri var der.
Overvåkningskameraene så kanskje noe.
Åstedsgranskerne hentet glasset fra flaska for å se om de finner avtrykk.
Den andre fyren må ha fått hjelp med å stikke av. Han forsvant bare.
Toppen av isfjellet. Det var ikke to ensomme ulver.
Vi finner kanskje noe på sosiale medier. Fri snakk, fellende samtaler.
Gærninger som bærer nag,
de hekter seg fast i alle demonstrasjoner, fredelige eller ikke.
Eller en vill politimann som var forbanna på dere på grunn av Sheehan.
Som noen i ran- og drapsavsnittet.
Hva mer trenger dere fra oss?
Det er nok. Jeg skal bare lete rundt litt mer her.
Greit, dere er brannstiftelsefolka.
Bosch.
Bennett.
Hei, det var leit å høre om...
Ja. Takk.
Er du med?
Alberto Bondigas. Den mulige mistenkte fra River Watch?
-Akkurat. -Politimester Irving sa han skulle si fra.
Vi har begge hatt det travelt.
Bygningsarbeider som skrøt om å ha vært innleid til brannstiftelse.
Jeg vil være til stede under avhøret.
Det var derfor jeg kom bort.
Så snart vi er klare, gir jeg beskjed.
Det setter jeg pris på.
Kom inn.
Hvordan gikk det med overvåkningsvideoen?
Må jeg sette fart på noe?
Nei, jeg hentet den selv.
-Kan jeg få se på den her inne? -Ja.
Jeg vet ikke hva som er verre,
at politiet satte opp et overvåkningskamera på bevislageret,
eller at det var behov for det.
Dette kom til Eleanor.
Maddie kastet det i søpla.
Er ikke det...
Ja.
Jeg har ikke brukt uniformen min siden min nest siste kone.
Jeg åpnet dressposen,
og en sverm med tineola bisselliella kom strømmende ut.
Klesmøll.
Buksene mine ligger i fillebiter i bunnen av posen.
-Edgar. -Hei.
Fin joggebukse.
Takk.
Håper ingen rapporterer deg for å mangle buksa.
Det er ikke klærne som gjelder, men mannen.
Jeg ser ikke noe problem.
Og hvis noen gjør det,
kan de dra til helvete.
Oppe på taket. Ingen Lincoln eller Snyder.
Morn.
Skolesamlingen til Sydney tok lang tid.
Soloen var utrolig.
Jeg er glad jeg hastet med å komme hit. Hvor er alle sammen?
De forteller meg ikke en dritt, Gabby.
Vi er nesten ferdige nå.
Tilbake til å bestemme vår egen arbeidstid.
Jeg må løpe et ærend.
Hvis noen trenger meg, har jeg mobilen min.
Går det bra med deg?
Hun byttet ut kula. Fra Elias. Så den samsvarte med Sheehans våpen.
Hvorfor det?
Hevn, kanskje.
Sheehan lurte Lincoln og internavsnittet med Black Guardian-saken.
Hun vil sørge for at han blir straffet for Elias.
Det er et stort sprang.
Skal du utspørre henne?
Nei. Da nekter hun for det.
Hun så ikke at kulene allerede manglet.
Vi må begrense mulighetene hennes.
Ja. Ødelegger Elias-saken.
Ikke Sheehan. Det virker som om han er uskyldig.
Nå trenger vi kula som drepte operatøren.
Jeg ordner det, med mindre du trenger meg.
Nei, bare gå.
Det finnes en video, Jimmy.
Hva?
Fra toalettet på skraphandelen.
Jeg er ganske sikker på at den viser torturen av Michael Harris.
MicroSD-brikke.
Elias holdt den hemmelig, men skulle vise den i rettssaken.
Takk for at du deler det.
Jeg har ikke hatt sjansen.
Ga domstolsrepresentanten deg dette i går?
Nei. Bare en sterk teori om at den finnes.
Helvete. Den kan være hvor som helst.
Nei, vi fortsetter med Lincoln.
Men ingen andre kan få vite at vi undersøker henne. Bare oss.
Få tak i mappen hennes, sjekk finansene.
Mens hun sitter rett foran deg.
Jeg kan få henne ut av kontoret.
Men til vi vet hvem hun er lojal overfor, holder vi dette fra partneren hennes.
Hvor er Snyder?
Ute på et ærend. Du kan ringe henne.
Trenger du noe?
Dere to skal til Valley og få forklaringer
fra Sheehans venner og naboer.
Trodde du allerede hadde dem.
Det var før ballistikken kom tilbake.
Ny utvikling.
Vi må gjøre det på nytt. Få Snyder til å møte deg der.
Greit. Jeg er på vei.
Hei, Mads.
Pappa.
Er alt i orden?
Skulle ønske folk sluttet å spørre om det.
Det er ikke noe i veien hver gang jeg ringer.
Beklager. Det virker som et godt spørsmål, siden du egentlig skal være på skolen.
Er du det?
Nei, betjent, det er jeg ikke.
Hva skjer?
Tenkte jeg skulle si fra om at jeg kanskje kommer sent hjem.
Greit, hvor skal du?
Kjøre rundt. Få orden på tankene.
Hvor sent?
Pappa.
Greit, ring hvis det blir etter kl. 23.
Takk.
Ja. Glad i deg.
Vet det.
LOS ANGELES-POLITIET ORGANISASJONSOVERSIKT
Her er Delgado-informasjonen.
Takk.
Jeg har bedt internavsnittet sende mappene til de andre inspektørene også.
Så snart du har dem.
Jerry, er loggen over telefonene fra Sheehan der borte?
Det ser ut som e-poster.
Jeg trenger dem også.
Edgar.
Ja, vent, Harry. Rettsmedisineren, linje én.
Dette er Bosch.
Kremering.
Hun etterlot seg instruksjoner. Har du noen anbefalinger?
...3-2-8-9.
Jeg skal ordne det.
Ja. Takk.
Folk sier at dere har funnet politimannen som gjorde det.
Vi samler fortsatt bevis.
Hva ser du etter?
Kula som drepte Lanny Johnson.
Det er på tide at noen sier navnet hans.
Lanny var en god mann.
Som om han ikke betyr noe.
Alle betyr noe.
Jeg har ikke sett noe som ligner på en kule her.
Den er der nede.
Et sted.
Lincolns TEAMS-rapport, som du ba om.
-Hun er helt ren. -Internavsnittet på livstid.
Et par mindre klager fra borgere fra patruljedagene hennes.
Men ingenting siden.
Overlapping med Sheehan?
Utenom internetterforskningen av Black Guardian.
Begge jobber i administrasjonsbygget.
Men de var omtrent åtte år unna hverandre på akademiet.
Og ingenting tyder på at de har møtt andre steder
enn på hver sin side av et avhørsbord.
Si fra om jeg kan skaffe noe mer.
-Takk, overbetjent. -Bare hyggelig.
Ja.
Telefoner, e-poster, jeg ser heller ingen kobling.
På Lincolns side? Har du sjekket 15-38-skjemaet?
Hun har vært skilt to ganger, med én datter, Sydney.
Overlapper ikke med ungen til Sheehan på skolen.
Jeg ba Satriano sjekke finansene hennes.
Han har en tjeneste til før min. Sa han skulle gjøre det så snart som mulig.
Femten år som politi, ingen kobling til Sheehan
og ingen grunn til å risikere karrieren ved å legge en felle for ham.
Nei. Med mindre hun beskytter seg selv.
Drepte Lincoln Elias?
Eller vet hvem det var.
Black Guardian, igjen.
Begge to ville det samme, å stoppe dårlige politifolk.
-Tilbake så snart? -Dro ikke.
Jeg åpnet en internetterforskning for å finne ut hvem som forfalsket signaturen.
Jeg så videoen.
Helvete. Har du sagt det til noen?
Dommer May skrev under på ransakelsesordren.
Og Satriano i handelskriminalitet
sjekket Gabrielas finanser uoffisielt.
En tjeneste.
Han sier ikke noe.
Da vet vi vel hvem som har innflytelse.
For to år siden åpnet Gabriela en delt konto med Sydney, dattera si.
Bare to innskudd.
Et på 12 000 på 3. mai 2015,
og ett på 50 000 på 3. november 2016.
Jeg sjekket datoene,
og det var rundt da Elias ville fått forliksutbetalingene
fra sakene mot betjent Prentis og Beckett.
-Er det greit om jeg... -Jeg ordner det.
Hun har rett.
Elias gjorde forliksinnskudd i slutten av april 2015
og oktober 2016.
Lincoln drepte Elias.
Vi kan ikke si med sikkerhet at pengene kom fra ham.
I årevis har det gått rykter om at Elias hadde en tyster i administrasjonsbygget.
Matet ham nøkkelinformasjon så byen inngikk forlik
for å skjule store skandalesaker.
Denne gangen ble han matet video fra Black Guardian.
Fra hvor da?
Et skjult kamera vi tror partneren din fant på toalettet på skraphandelen.
Og Gabriela ga det til Elias?
Solgte det til ham.
For en del av inntektene.
Vet du hvor hun var fredag kveld?
Greit.
Vi må finne ut om hun har alibi.
Full pakke.
Mobilundersøkelsesordre,
alt annet som kan hjelpe oss å etablere en tidsoversikt.
Og få tak i våpenet hennes.
Og få henne inn til avhør. Uten at hun vet hvorfor.
Dette er noe dritt.
Du gjorde en god jobb.
I en tapt sak.
Skyldig gjennom kjennskap.
Tror du min neste partner vil stole på meg
etter at jeg hjalp med å felle den forrige?
Det kommer an på partneren.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Jeg kommer meg aldri av hatslista til Bosch.
Han har opplevd mye.
Og noen veldig gode betjenter har vært på den listen en eller annen gang.
Du?
Så du forventet ikke dette fra Lincoln?
Fy faen, Jerry. Nei.
Selvsagt ikke.
Jer, vi kjøper suppe.
Det du gjorde, den ekstra innsatsen, har mye å si hos ham.
Det sier han aldri.
Det var derfor jeg gjorde det.
Mine herrer.
LA-politiet. Betjent Bosch og Edgar.
Kortspill.
Ken Lin sa at du lot ham spille her forrige fredag kveld.
Ken Lin. Fetteren din.
Fra fastlandet?
La meg vise dere kjøkkenet vårt.
Kom.
Hva vil dere med meg?
Vi vil høre alt du kan fortelle oss.
En kineser.
Han var på spillet til fetteren din.
Hva vil dere at jeg skal si?
Begynn med det du fortalte FBI.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg har bare sett ham én gang.
Jeg håper jeg aldri må se ham igjen.
Fetteren din kjenner ham. Jobber for ham.
Fetteren min er i Kina. Vi står hverandre ikke nær.
Har mysteriemannen et navn?
Ken kalte ham Shiwei Chen.
Hørte at han ble voldelig.
Vi ser etter krysningen i LA. Annen familie,
venner han kan ta kontakt med.
-Familie. -Ja.
Dere utsetter familien min for fare bare ved å komme hit.
Harry.
Vær så snill.
Hvis du kommer på noe.
Vi har alle en familie.
Går det bra med deg?
Ja. Beklager. Jeg mistet besinnelsen.
Du trenger ikke beklage. Han kom ikke til å ringe.
Ikke i dette livet.
Rikinger bakerst.
Asiatiske gangstere. Får ham sikkert til å betale for beskyttelse.
Fetteren og denne Chen.
Utenlandsk kobling til en lokal operasjon FBI og Eleanor hadde ferten av.
Kineseren ba lokale soldater om å gjøre drittarbeidet sitt.
Ja, vi tar kontakt med San Gabriel gjengenhet.
Hei, Jimmy, hva skjer?
Vi har ordrene for Lincoln.
Klare til dommeren når du gir beskjed.
Greit. Vi er på vei.
Og Snyder og jeg har en idé om hvordan vi får Lincoln i prat.
Dette er betjent Jerry Edgar fra Hollywood stasjon.
Jeg vil legge igjen en beskjed til betjent Moy.
Få ham til å ringe meg så snart som mulig.
Jackpot. Treff på fingeravtrykkene til Clifton Campbell.
Sju ganger.
Nei.
Kom med dem.
Hva i helvete?
Du sa at Frankie ville snakke med meg.
Det vil han nok. Men vi vil snakke med deg først.
Jeg har ingenting til dere.
Du. Vi har noe til deg.
Sheehan drepte ikke Elias.
Og Bosch er den eneste som alltid trodde det.
Noen byttet ut kulene hos rettsmedisineren.
En annen politi.
-Drittprat. -Hør på oss.
Så hvorfor er han fortsatt arrestert?
Vi må få denne personen inn på avhør
og få spilt inn tilståelsen.
Renvaske Francis?
For Elias.
Hvis dette er et triks...
Rooker, hjelp oss og hjelp partneren din,
ellers kan du stikke.
Greit.
Hva trenger dere fra meg?
Stjålne gjenstander, overfall med skytevåpen.
Drap.
"Mistenkte brukte hatt, kjørte på sykkel."
Fy faen.
Vi har løst Koreatown-morderen.
Storkarene etterforsket dette i seks måneder.
Hvor lenge tok det oss å løse den? To dager.
Zen-mestre.
Tok deg.
Dette er førstebetjent Lincoln.
Det er Bosch.
Dette var bortkastet tid. Snyder kunne ikke komme.
Naboene ville ikke si noe. Jeg er ferdig.
Ikke tenk på det.
Hvor snart kan du komme tilbake hit?
Jeg var på vei hjem. Hva er det?
Vi tror Rooker kanskje var hos Sheehan da han skjøt.
Trodde han hadde alibi.
Det stemte ikke.
Pierce så på overvåkningsvideoen igjen.
Rooker stod på hjørnet av 4th,
under Angels Flight,
samtidig som drapet på Elias.
I nærheten av der jeg fant klokka og lommeboka.
Rondell er en hardnakket jævel.
Vi må få Rooker inn hit og få ham i snakk.
Lykke til med det. Han hater deg, Bosch.
Derfor må du gjøre det.
Han liker ikke internavsnittet heller.
Nei, men du har overlistet politifolk i ti år.
Elleve, faktisk.
Er det en fordel nå?
Greit. Jeg skal spørre Snyder.
Nei.
Jeg ordner barnevakt og ser deg om 40 minutter.
Takk.
-Ikke til meg. -Bare sett den igjen. Han plukker.
Folk sier at dette kan bli som i 92.
Byen har forandret seg.
Media puster liv i ilden.
Er du ikke bekymret?
Jeg tenker mer på det som skjer etterpå.
Enten det blir opptøyer eller ikke, kommer ordføreren til å klandre politiet.
Hvordan da?
Granskningspanelet.
En underforstått validering av søndagens demonstrasjon.
Og en anklage mot folkene mine.
Et åpenbart politisk grep.
Og alt jeg slår tilbake med nå, vil bli overskygget av historien
om at en politimann drepte Howard Elias.
Omorganiseringen din av kommandantene?
Delgado.
Nestor Delgado. Blant andre.
Jeg synes du skal la ordfører Ramos gjøre det han vil.
Bruke meg som sandsekk?
Rope-a-dope.
Når det blir rolig igjen, har du planen klar.
Du kjenner til rope-a-dope.
Ja, svev som en sommerfugl.
Det er det jeg også har tenkt.
Se ut til å reagere raskt på det borgerne trenger.
Men faktisk innføre endringene du hadde planlagt fra starten av.
Fortsatt et par løse tråder igjen.
En politimann i bur er dårlig for moralen, Harry.
Skal du sikte vennen vår, eller?
-Mank... -Vi har fortsatt tid.
Hei. Er han her?
Arresten.
Ingen kameraer i avhørsrommet i fengselet.
-Du må ta med din egen opptaksmaskin. -Fengsel?
Har du skjellig grunn?
Jeg kan oppdatere deg. Gå og lever våpenet ditt.
Kommer snart.
Vent til Sheehan får se ham.
Mank, få høre lyd.
Rooker. Rooker. Rook?
Rooker.
Hva i helvete er det som foregår, dere?
Rook.
Snakk med meg, Robertson, kom igjen.
Robertson, du må faen meg snakke med meg.
Kom igjen.
Greit.
La oss sette i gang.
Bosch. Hva i helvete foregår her?
Bosch, kom igjen, snakk med meg.
Hva gjør Rook her?
Skaffet du barnevakt til dattera di?
Eksen min. Dårlig ektemann, men ganske bra far.
Har partneren din noen fordeler?
Herregud, Jerry. La det være.
Har det skjedd noe med Amy?
Hun sløste bort halve dagen på å sjekke ut bevis
fra Sheehans gamle skyteepisode.
-Hvorfor det? -Var du ikke der?
Jeg?
Nei. Når da?
Tirsdag.
Jeg hadde bankransakelsesordren og rettsmedisineren.
Kanskje hun ville sjekke beviset
mot noe fra mappen.
Ser du, det var det jeg sa.
Amy er ambisiøs.
Jeg liker meg der jeg er.
Det er derfor du er her, og ikke hun.
Spurte dere henne om det?
Det er ikke verdt tiden det hadde tatt.
Jeg går og ser om advokaten til Rooker har kommet.
Han er i dårlig humør.
Hva har vi å jobbe med?
Bortsett fra det falske alibiet?
Ganske sikker på at Elias hadde en video av Sheehan som utfører Black Guardian.
Umulig. Jeg så alle videoene.
Domstolsrepresentanten sa at Elias skulle vise en video i rettssaken
så RD-avsnittet havnet for riksretten.
Det kan være at Rooker ble med Sheehan for å få videoen tilbake fra Elias.
Det gikk dårlig.
Herregud.
Hvordan fikk Elias tak i den?
RD-avsnittet samlet inn kameraene den dagen, ikke sant?
Så, Pipe, Fix, Drake.
Du kan velge.
Det må vel være Drake?
Hva er det?
Var det du eller Snyder som bekreftet kameraene til Harris-klagen?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
I saksrapporten står det at det var deg.
Det er mulig.
Eller så dro vi til skraphandelen sammen, og jeg skrev rapporten.
Fem kameraer.
Hva står det i rapporten?
Jeg husker ikke.
Kunne du ha funnet et kamera uten å ha loggført det?
Hva har det å gjøre med Rooker?
Visste du at det er et overvåkningskamera på bevislageret?
Ikke jeg heller.
Alle som kommer og går.
Navnet til Snyder står i boka.
Men du er på videoen. På tirsdag.
Gikk inn for å bytte ut kula,
etter banken, før rettsmedisineren.
Det var ingen kuler i den esken.
Men hvorfor lyge?
Hvorfor bruke navnet til Snyder?
Hør her,
du ga meg drittarbeidet. Jeg tenkte...
Jeg tenkte bare at Sheehan har drept før.
Det kunne kanskje hjelpe. Det gjorde det ikke.
Og jeg ville ikke at du skulle mase fordi jeg handlet selv.
Hvor i helvete er Rooker?
Rooker har alibi for fredag kveld. Har du det?
Hva foregår her?
Det vet du.
Vent litt.
Jeg skaffet barnevakt og kjørte hele veien hit for å hjelpe,
og nå utspør dere meg som om jeg er en mistenkt?
Du fant et kamera på toalettet på skraphandelen.
Solgte videoen til Elias.
Med en avtale om at han ikke ville avsløre kilden sin.
Forlik utenfor retten.
Dere tror at jeg drepte ham.
Vi har bankutskriftene dine.
Innskudd som samsvarer med store forlik Elias inngikk.
Men han inngikk ikke forlik denne gangen.
Du er avslørt.
Kilden til videoen.
Jeg solgte ikke noe til Howard Elias.
Noen andre.
Du aner ikke.
Vil dere at jeg skal si noe?
Kom med statsadvokaten.
O'Shea er i Sacramento og kommer ikke tilbake før i morgen.
Greit, vi arresterer og isolerer henne. Skaffer ransakelsesordrene,
skaffer telefonen hennes, tar med våpenet til laben.
Harry, betjent Moy fra San Gabriel ringte meg tilbake.
-Når kan han møte oss? -Nå.
Gi meg fem minutter.
Du er renvasket, Frank. For dette.
Kulene ble byttet ut, akkurat som du sa.
Vet dere hvem som gjorde det?
Fortsatt mye å finne ut.
Holder du ut her til i morgen?
Hvis det blir kjent at du er løslatt,
får du en blink på ryggen.
Som om jeg har andre steder å dra.
Takk, Harry.
De prøver kanskje å skyve oss tilbake fra porten på Wilcox.
Men det er en bakvei der vi kan plassere folk.
Hvis de stenger De Longpre, må vi være klare.
Så vår eneste utvei er Fountain.
-Ser dere? -Ja.
VI GLEMMER DEG ALDRI BRODER ELIAS
-Vennen. -Bare et øyeblikk,
jeg vil finne ut av fluktruten.
Hun ser så ung ut.
Ja.
Har betjent Sheehan blitt siktet?
Jeg kan ikke diskutere en pågående etterforskning.
Da har vi ikke noe å snakke om.
Men du vil at vi skal forandre oss. Eller er det bare et tomt slagord?
Ikke for meg.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg er ikke interessert i hemmelige avtaler med LA-politiet.
Det er en ledig plass på politigranskningskomiteen.
Sivil gransker.
Og du vil det skal være meg?
Jeg skulle tro du vil det.
Fordi jeg bryr meg om byen?
Nei. Fordi du ikke stoler på LA-politiet.
Sivile granskere er overraskende ettergivende
når det gjelder pliktbrudd hos betjenter.
Vil ikke ha dårlige politifolk i etaten mer enn du vil ha dem i nabolaget.
Jeg trenger noen som ikke kan blindes.
Hvis du tror at dette får meg til å avlyse demonstrasjonen...
Din demonstrasjon?
Tar du ansvar for brannbomben i går?
To politimenn ble nesten drept.
Ms. Zealy, jeg viser deg skogen.
Slutt å stirre på trærne.
Vi ses på søndag.
-Mener du alvor? -Hva i helvete var det der?
Snakker du med politiet nå?
Etter alt arbeidet vårt.
Vi risikerte livene våre for deg!
-Vi risikerte alt for deg! -Alt!
Og du gjør dette mot oss?
Betjent Moy?
Hollywood-Edgar.
Harry Bosch.
Jeg kondolerer. Bildet du sendte, Shiwei Chen?
Min enhet vet ikke om ham.
Golden Soup?
BBs eier den delen av byen.
Baby Bandit Boys. Løse koblinger til fastlandet.
Ville de tatt på seg leiemord?
Hvis de fikk bra nok betalt.
Jeg tror ikke penger er et problem for kineseren vår.
Vi har noen gode informanter i BB-området.
Hvis dere har tid, kan vi dra på noen barer i kveld,
begynne med Ted på et karaokested.
Vise bildet ditt. Stille noen spørsmål.
Informantene kan fortelle hva som ble sagt etter at vi gikk.
Greit. Det gjør vi.
Rister på treet og ser hva som faller ut.
Det kan ikke skade.
Betjent Moy, San Gabriel-politiet. Og du er?
-Teddy. -Teddy, står til?
Se på et bilde for meg.
Niks.
Ta deg god tid.
Trenger ikke tid. Kjenner ham ikke. Aldri sett ham. Her, der, noe sted.
Hva med deg?
Hvem er her i kveld, Teddy?
To par. Stor fest nederst i gangen.
Vi ser oss litt rundt.
-Hvorfor det? -Hvorfor?
Vi vil snakke med kundene dine.
Hva om de ikke vil snakke med dere?
Det er et fritt land. De kan bestemme selv.
Bli her.
Jeg beklager forstyrrelsen. Betjent Moy fra San Gabriel-politiet.
Dette er betjent Bosch og betjent Edgar.
Vi skal vise dere et bilde av en mann dere kanskje har sett.
Alt dere kan fortelle oss om ham, hadde vi satt stor pris på.
Våpen! Dukk!
Én tatt!
Mamma. t!