FREITAG
Guten Morgen.
Wir suchen diesen Herren hier. Nur ihn, für heute.
Wenn Sie kooperieren, werden wir ...
Danke.
Jetzt müssen Sie sich alle ausweisen.
Los, an die Wand!
Bondigas? Sie sind verhaftet.
Na los. Nehmt ihn.
Die Russen, Sberbank, stellen die Kreditgarantie.
Ich brauche nur eine Überbrückung für 30 Tage.
Eine reine Formalität. Es besteht keinerlei Risiko für Sie.
Es muss einen Grund geben, warum sein Fall noch nicht beim Staatsanwalt ist.
Ich will, dass alles stimmt, Mank. - Ja, ich weiß.
Na ja, ansonsten musst du ihn bei Schichtende freilassen.
Wie gesagt ... - Ich weiß. Nur ...
Danke, dass Sie früher gekommen sind. Wir müssen reden.
Bleiben wir hier draußen.
Sheehans Schusswaffengebrauch, 2012. Was denken Sie darüber?
Das war nicht mein Fall. - Was ist mit den Kugeln?
Keine Ahnung.
Ihnen ist nicht aufgefallen, dass die Kugeln fehlen?
Ich hab die Beweise nicht mal gesehen. - Sicher?
Bosch, erklären Sie mir ... - Sie haben sie sich als Letzte angesehen. - Nein.
Das waren wohl eher Sie.
Was soll das? - Das Register sagt, Sie hatten Einblick in die Beweise.
Am Dienstag, gegen 13 Uhr.
Dann lügt das Register. - Wie das?
Ich war nicht da.
Was werfen Sie mir vor? - Gar nichts.
Ich will nur rausfinden, was jeder so gemacht hat.
Jemand hat meine Unterschrift gefälscht.
Überprüfen Sie Daumenabdruck und Video.
Ich werd das tun. - Was für ein Video?
Ja.
Macht keinen Sinn, wenn's jeder weiß.
Es gibt 'ne Kamera in der Asservatenkammer, seit Rampart.
Aber danke, dass ich jetzt 'ne Lügnerin bin. - Moment, Snyder.
Das bleibt unter uns.
Ja.
Wer außer Sergeant Snyder weiß davon?
Lieutenant Billets. Sie hat unterschrieben.
Wie weit sind Sie im Fall Elias? - Wir kommen voran.
Sieht eher nach einer ganz neuen Richtung aus.
Ich weiß noch nicht, was es ist.
Noch ein kompromittierter Polizist.
Wer könnte es sonst gewesen sein? Zivilisten bekommen keine Beweise.
Nein, tun sie nicht.
Sie sagen mir nicht alles.
Belassen Sie's dabei.
Holen Sie sich das Material und schließen Sie den Fall ab.
Danke, Chief.
Junger Wash.
Besuchsrunde, alle Divisionen.
Wir fangen mit dem Valley an. Dann Central, West und South.
Ich sag Bescheid. - Nein.
Es soll eine Überraschung sein. So bleiben alle am Ball.
So was verbreitet sich schnell. - Dann fahren Sie schneller.
Wir treffen uns auf P1.
Direkt vor der Wache.
Robertson und Pierce. - Geht's ihnen gut?
Ja.
Billets hat uns in Alarmbereitschaft versetzt.
Was ist passiert?
Aber die Jungs können am Wochenende zu dir?
Warum können wir nicht alle in einem Haus wohnen?
Ja. Wir brauchen keine zwei Häuser.
Du bist sowieso immer hier. - Jack!
Joe hat angefangen. - Dad zieht ein?
Er zieht nirgendwohin.
Noch nicht.
Der Mom-Bus fährt in fünf Minuten.
Wir kriegen das schon hin.
Also seid wachsam, nicht aufs Handy starren.
Wir befinden uns bis auf Weiteres in Alarmbereitschaft.
Aber denkt dran: Wir sind nicht im Krieg mit der Stadt.
Aber die mit uns. - Nein.
Nehmt das nicht persönlich.
Die Schweine wollten uns niederbrennen. - Haben sie aber nicht.
Alle Augen ruhen jetzt auf uns.
Also macht eure Arbeit, macht sie gut, dann gehen heute Abend alle nach Hause.
Ich hab nicht gesehen, wer geworfen hat. Aber er ist hinterhergerannt.
Straßencop-Instinkte halten sich. - Sagt der Kerl noch, er war's nicht?
Sagt, er war nie da. Videos helfen vielleicht.
Die Spurensicherung hat Scherben, sucht nach Abdrücken.
Der andere Typ hatte sicher Hilfe. Ist verschwunden.
Die sind die Spitze des Eisbergs, keine Einzeltäter.
Vielleicht plaudert jemand in den sozialen Medien, schwärzt wen an.
Verrückte mit Wut im Bauch gibt's bei jedem Protest, ob friedlich oder nicht.
Oder es war ein Cop, der wegen Sheehan sauer auf euch ist.
Jemand beim RMD etwa?
Was braucht ihr noch? - Das war's.
Wir sehen uns nur noch ein bisschen um. - Gut. Brandstiftung ist euer Ding.
Bosch! - Bennett.
Es tut mir sehr leid, das mit ... - Ja. Danke.
Sind Sie informiert?
Alberto Bondigas? Unser Verdächtiger für Riverwatch? - Ach ja.
Chief Irving wollte's Ihnen sagen. - Wir hatten beide viel zu tun.
Ein Bauarbeiter, der mit dem Feuer angibt.
Ich will bei der Vernehmung dabei sein. - Deshalb bin ich hier.
Sobald wir ihn uns holen, sage ich Ihnen Bescheid? - Das wäre nett.
Herein.
Hey. Wie lief's mit dem Material? Muss ich was beschleunigen?
Nein. Hab's schon selber geholt.
Kann ich's mir hier drin ansehen? - Klar.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:
dass diese Kameras installiert wurden oder dass es notwendig war.
Das kam bei Eleanor an. Maddie hat's in den Müll geworfen.
Whoa, ist das ...
Ja.
Ich hab die Uniform nicht getragen seit meiner vorletzten Frau.
Ich hab den Kleidersack aufgemacht und ein ganzer Schwarm
Tineola bisselliella kam mir entgegen. - Kleidermotten.
Von meiner Hose war nichts mehr übrig.
Edgar. - Hey.
Schöne Jogginghose. - Danke.
Hoffentlich kriegst du keinen Ärger.
Der Mensch zählt, nicht die Kleider.
Ich seh da kein Problem. - Und wenn doch jemand eins sieht,
kann er mich mal kreuzweise.
Kommt mit aufs Dach, ohne Lincoln oder Snyder.
Morgen. Sydneys Schulversammlung hat länger gedauert.
Das Solo hat mich umgehauen.
Gut, dass ich mich beeilt hab. Wo sind die alle?
Die sagen mir doch nichts, Gabby. - Ja. Na ja ... Wir sind hier bald raus.
Bestimmen unsere Arbeitszeiten wieder selbst. - Ich muss was erledigen.
Ich bin auf dem Handy erreichbar. - Alles okay?
Sie hat die Kugel vertauscht, damit sie zu Sheehans Waffe passt?
Warum?
Rache, vielleicht.
Sie haben Sheehan bei Black Guardian davonkommen lassen.
Jetzt soll er wenigstens für Elias dran glauben. - Ziemlich weit hergeholt.
Befragt ihr sie? - Sie wird's leugnen.
Sie hätte nichts bemerkt. - Wir müssen sie in die Enge treiben.
Das versaut uns Elias.
Doch nicht Sheehan. Sieht aus, als wär er unschuldig.
Wir brauchen die Kugel, die den Bahnführer tötete. - Ich mach das.
Außer ihr braucht mich. - Nein, mach das.
Es gibt ein Video, Jimmy.
Was? - Aus dem Schrottplatz-Klo.
Ich bin ziemlich sicher, dass es die Folter zeigt.
Eine Mikro-SD-Karte.
Elias hat's geheim gehalten. Wollte's vor Gericht hochgehen lassen.
Danke, dass ihr's mir gesagt habt. - Keine Gelegenheit.
Hat's dir der "Special Master" gestern gegeben? - Nein.
Nur eine glaubwürdige Theorie.
Scheiße. Das könnte überall sein.
Wir bleiben an Lincoln dran. Aber niemand darf davon wissen.
Wir durchleuchten sie, checken ihre Finanzen. - Und sie sitzt daneben?
Aus dem Büro krieg ich sie. Aber bis wir wissen, wer wem gegenüber loyal ist,
erfährt ihre Partnerin nichts davon.
Hey. Wo ist Snyder?
Hat was zu erledigen. Sie können sie anrufen.
Brauchen Sie was? - Sie zwei müssen ins Valley,
um Sheehans Freunde und Nachbarn zu befragen.
Haben Sie das nicht schon? - Das war vor dem Ballistik-Ergebnis.
Neue Entwicklung. - Wir müssen noch mal ran. Snyder soll hinkommen.
Klar. Schon unterwegs.
Hey, Mads.
Dad ... - Ist alles in Ordnung?
Hört doch auf, das ständig zu fragen. Es muss doch nicht immer was sein.
Entschuldige. Aber eigentlich solltest du in der Schule sein. Bist du's?
Ganz der Detective. Nein, bin ich nicht.
Was ist los? - Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute vielleicht spät komme.
Okay. Wo willst du hin? - Nur rumfahren, den Kopf freikriegen.
Wie spät? - Dad ...
In Ordnung.
Ruf mich an, wenn's nach elf wird. - Danke.
Ja. Ich liebe dich.
Ich weiß.
Hier ist das Delgado-Material. - Danke.
Die Interne schickt auch Akten der anderen stellvertretenden Chiefs.
Also, sobald Sie sie haben ...
Jerry, sind das Sheehans Anrufe da drüben?
Sieht nach E-Mails aus. - Die brauche ich auch.
Edgar.
Ja, einen Moment. Harry, Gerichtsmedizin, Leitung eins.
Bosch hier.
Eine Einäscherung.
Sie hat Anweisungen hinterlassen. Können Sie mir wen empfehlen?
3289.
Ich werde mich darum kümmern.
Ja, danke.
Hab gehört, ihr habt den Cop gefunden, der's getan hat?
Wir sammeln immer noch Beweise.
Was suchen Sie denn?
Die Kugel, die Lanny Johnson getötet hat.
Oh, Mann.
Wird auch Zeit, dass mal einer seinen Namen sagt. Lanny war 'n guter Mensch.
Es ist, als würde er gar nicht zählen.
Jeder Mensch zählt.
Hab nichts gesehen, was nach 'ner Kugel aussieht.
Sie ist da unten.
Irgendwo.
Lincolns TEAMS-Bericht. Sie ist blitzsauber. - Interne auf ewig.
Ein paar Beschwerden, als sie noch Streife fuhr, aber seitdem nichts.
Überschneidungen mit Sheehan? - Außer der Black-Guardian-Untersuchung.
Beide arbeiten im Hauptquartier. Aber ihre Ausbildung war acht Jahre später.
Nichts legt nahe, dass sie sich kennen, außer von den Verhören.
Sagt Bescheid, wenn ihr sonst noch was braucht. - Danke, Lieutenant. - Ja.
Anrufe, E-Mails ... Ich sehe auch keine Verbindung.
Und bei Lincoln? Was sagt die Personalakte?
Zweimal geschieden. Eine Tochter, Sydney.
Keine Überschneidungen mit Sheehans Sohn.
Ich hab Satriano wegen der Finanzen gefragt.
Er hat noch 'nen anderen Gefallen offen, aber er beeilt sich. - 15 Jahre im Job,
keine Verbindung zu Sheehan und kein Grund, ihre Karriere zu riskieren.
Außer sie schützt sich selbst.
Lincoln hat Elias getötet? - Oder weiß, wer's war.
Wieder Black Guardian.
Sie wollten beide dasselbe: böse Cops zur Strecke bringen.
Schon zurück? - Bin gar nicht hin.
Ich hab über IA versucht, rauszufinden, wer meine Unterschrift gefälscht hat.
Ich hab das Video gesehen. - Scheiße. Weiß sonst jemand davon?
Richter May hat unterschrieben, und Satriano, Wirtschaftskriminalität,
hat ganz diskret Gabrielas Finanzen überprüft.
Schuldete mir 'nen Gefallen. Er wird nichts sagen.
Jetzt wissen wir, wer hier Einfluss hat.
Vor zwei Jahren hat Gabriela ein Konto mit ihrer Tochter Sydney eröffnet.
Nur zwei Einzahlungen.
Einmal 12.000, am 3. Mai 2015,
und eine für 50.000, am 3. November 2016.
Ich hab die Daten überprüft.
Da müsste Elias Vergleichszahlungen erhalten haben
in den Verfahren gegen Officer Prentis und Detective Beckett.
Dürfte ich mal ... - Ich mach schon.
Sie hat recht.
Elias hat Vergleichssummen eingezahlt, Ende April 2015 und Ende Oktober 2016.
Lincoln hat Elias getötet.
Wir wissen nicht mit Sicherheit, dass Lincolns Geld von Elias kam.
Seit Jahren gibt es das Gerücht eines Spitzels im Hauptquartier,
der ihm Infos zuschanzt, damit die Stadt vergleicht, um Skandale zu vertuschen.
Bei Black Guardian hat er ein Video bekommen.
Von wo? - Einer versteckten Kamera, die Ihre Partnerin wohl auf dem Klo fand.
Und Gabriela hat's Elias gegeben? - Verkauft. Für ein Stück des Kuchens.
Irgendeine Idee, wo sie Freitagabend war?
Okay ...
Wir müssen rausfinden, ob sie ein Alibi hat.
Das volle Programm. Durchsuchungsbeschluss für ihr Handy
und alles andere, das hilft, rauszufinden, wann sie wo war.
Und wir brauchen ihre Waffe.
Und müssen sie zur Befragung herholen, ohne dass sie merkt, warum.
Das ist echt scheiße.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Vergebliche Mühen. Ich bin dann quasi in Sippenhaft.
Mein nächster Partner wird mir wohl kaum vertrauen. - Kommt auf den Partner an.
Keine Ahnung, wie Sie das machen.
Ich bleibe für immer auf Boschs schwarzer Liste.
Er hat viel durchgemacht.
Und einige sehr gute Detectives haben sich's auch mit ihm versaut. - Sie auch?
Also haben Sie nichts gemerkt, mit Lincoln? - Scheiße, Jerry, nein.
Natürlich nicht.
Jerry. Lass uns 'ne Suppe essen.
Was Sie gerade gemacht haben,
sich so ins Zeug zu legen, das macht Eindruck.
Das würde er nie sagen. - Deshalb sag ich's ja.
Die Herren. - LAPD. Detectives Bosch und Edgar.
Das Kartenspiel. Ken Ling sagt, er durfte letzten Freitag hier spielen?
Ken Ling? Ihr Cousin?
Aus Festland-China.
Darf ich Ihnen unsere Küche zeigen?
Was wollen Sie von mir?
Was immer Sie uns sagen können. - Der chinesische Regierungsbeamte.
Er war bei dem Spiel.
Was soll ich denn sagen? - Zunächst was Sie dem FBI gesagt haben.
Ich kenne ihn nicht.
Ich habe ihn nur das eine Mal gesehen. Und hoffentlich nie wieder.
Ihr Cousin kennt ihn. Arbeitet für ihn. - Der ist in China.
Wir stehen uns nicht nahe. - Hat der Unbekannte 'nen Namen?
Ken nannte ihn Shiwei Chen. - Er soll gewalttätig geworden sein.
Wir suchen seine Verbindungen nach L.A.: Familie, Freunde möglicherweise.
Familie? - Ja.
Meine Familie ist in Gefahr, weil Sie hier sind!
Harry! - Bitte!
Wenn Ihnen was einfällt ...
Wir haben alle Familie.
Bist du in Ordnung?
Ja. Tut mir leid, hab die Beherrschung verloren.
Nicht nötig, der hätte sowieso nichts gesagt. - Nicht in diesem Leben.
Hinten saßen ein paar Bonzen. - Asiatische Gangster.
Wahrscheinlich muss der Kerl Schutzgeld zahlen.
Der Cousin und dieser Chen
sind die Überseeverbindung einer hiesigen Gang, an der das FBI dran war.
Der Chinese hat deren Fußvolk für seine Drecksarbeit angeheuert.
Reden wir mal mit der Gang-Einheit von San Gabriel.
Jimmy, was gibt's? - Durchsuchungsbeschlüsse sind fertig.
Jederzeit bereit für den Richter. - Gut, wir kommen.
Und Snyder und ich haben eine Idee, wie wir Lincoln zum Reden bringen.
Hier ist Detective Edgar, Hollywood. Ich habe eine Nachricht für Detective Moy.
Er soll mich anrufen, sobald er kann.
Jackpot!
Die Fingerabdrücke von Clifton Campbell: sieben Treffer!
Nein.
Zeig her.
Was zum Teufel ...
Du sagtest, Frankie will mit mir reden. - Das will er sicher, aber wir zuerst.
Ich hab aber nichts für euch. - Hey ...
Wir haben was für dich. Sheehan hat Elias nicht getötet.
Und Bosch hat ihm als Einziger von Anfang an geglaubt.
Jemand hat in der Gerichtsmedizin die Kugeln vertauscht. - Ein anderer Cop.
Schwachsinn. - Hör zu. - Warum ist er noch in Haft?
Wir müssen diese Person zur Befragung herholen
und brauchen ein Geständnis auf Band. - Um Francis zu entlasten.
Im Fall Elias.
Wenn das ein Trick ist ... - Hilf uns, hilf deinem Partner.
Ansonsten, mach 'ne Fliege.
Na gut.
Was soll ich machen?
Diebstahl.
Bewaffneter Überfall.
Mord. - "Der Verdächtige trug einen Hut
und fuhr ein Fahrrad." - Verdammt!
Wir haben den Koreatown-Killer gefunden.
Die Chefetage hat sich damit sechs Monate oder so rumgeschlagen.
Und wir wie lang? Zwei Tage.
Zen-Meister.
Hab ich dich.
Ich hab dich.
Sergeant Lincoln am Apparat. - Hier ist Bosch.
Das war totale Zeitverschwendung. Snyder konnte nicht kommen,
die Nachbarn wollten nichts sagen. Das war's.
Kein Problem.
Wie schnell können Sie hier sein?
Ich wollte eigentlich heimfahren. Was ist los?
Wir denken, dass Rooker vielleicht dabei war, als Sheehan abdrückte.
Ich dachte, er hätte ein Alibi? - Hat sich zerschlagen.
Pierce hat sich die Videos noch mal angesehen.
Rooker war an der Ecke Fourth, unterhalb von Angels Flight.
Ungefähr zur Tatzeit, nahe der Stelle, wo ich Uhr und Brieftasche fand.
Rondell ist echt unerbittlich.
Wir müssen Rooker herholen, ihn zum Reden bringen.
Dann viel Glück. Er hasst Sie, Bosch. - Deshalb müssen Sie das machen.
Die Internen mag er auch nicht gerade.
Ja, aber Sie überführen Cops seit zehn Jahren.
Elf, um genau zu sein.
Jetzt ist das plötzlich was Gutes? - Okay, gut. Ich frage Snyder.
Nein.
Ich organisiere 'ne Kinderbetreuung und bin in 40 Minuten da. - Danke.
Für mich nicht. - Doch. Zum Probieren.
Es heißt, das könnte so schlimm werden wie '92.
Die Stadt hat sich verändert.
Die Medien heizen es an. - Du machst dir keine Sorgen?
Mir macht Sorge, was danach passiert. Egal ob's Krawalle gibt,
der Bürgermeister wird das LAPD hängen lassen. - Wie das?
Seine Bürger-Untersuchungskommission.
Damit gibt er dem Protest implizit recht und klagt meine Behörde an.
Offensichtlich ein politischer Schachzug.
Alles, was ich sage, wird überschattet davon, dass ein Cop Howard Elias tötete.
Und deine Neuorganisation des Führungspersonals? Delgado?
Nestor Delgado. Und andere.
Ich finde, du solltest den Bürgermeister einfach machen lassen.
Mich als Boxsack benutzen lassen? - Dich in die Seile hängen.
Und wenn alles ruhiger ist, hast du deinen Plan.
Du kennst diese Taktik? - Ja. Tänzeln wie ein Schmetterling.
Das war auch mein Gedanke.
Es aussehen lassen, als reagierten wir schnell auf Bedürfnisse ... - Aber dabei
die Änderungen umsetzen, die du sowieso machen wolltest.
Es muss trotzdem noch einiges geklärt werden.
Ein Cop im Käfig tötet die Moral, Harry.
Klagt ihr ihn jetzt an, oder nicht? - Mank. - Es ist noch Zeit.
Hey. Ist er da? - Geht gerade rein.
Es gibt keine Kamera im Arrestraum. Sie brauchen ein Aufnahmegerät.
Arrest? Haben Sie einen hinreichenden Verdacht? - Ich erklär alles.
Geben Sie schon mal die Waffe ab. - Bin gleich zurück.
Wartet, bis Sheehan ihn sieht. Schalt mal den Ton ein.
Rooker! Rooker! Rook!
Rooker!
Was ist hier los, Jungs?
Rook!
Robertson, rede mit mir! Na los!
Robertson, rede mit mir, verdammt! Na los!
Gut.
Legen wir los.
Bosch! Was zum Teufel ist hier los?
Bosch!
Na los, Mann, rede mit mir! Was macht Rook hier?
Haben Sie einen Babysitter gefunden? - Meinen Ex.
Ein miserabler Ehemann, aber ein ziemlich guter Dad.
Hat Ihre Partnerin auch Vorzüge? - Komm, Jerry, vergiss es.
Ist was mit Amy?
Hat 'nen halben Tag verschwendet, um Beweise
von Sheehans altem Fall zu sichten. - Wozu?
Sie waren nicht dabei? - Ich?
Nein. Wann?
Dienstag. - Da war ich bei der Bank und in der Gerichtsmedizin.
Vielleicht wollte sie nur was in der Akte gegenprüfen. - Siehst du?
Das hab ich auch gesagt. - Amy ist ehrgeizig.
Mir dagegen gefällt's, wo ich bin. - Deshalb sind Sie ja auch hier.
Haben Sie sie danach gefragt? - Das ist es nicht wert.
Ich geh nachsehen, ob Rookers Anwalt da ist.
Schlechte Laune. - Also, was haben wir?
Außer dem schlechten Alibi? Elias hatte wohl ein Überwachungsvideo,
das Sheehan Black Guardian nachweist. - Unmöglich.
Ich hab jeden Millimeter davon gesehen. - Der "Special Master",
sie sagt, Elias wollte vor Gericht ein Video zeigen, das das RMD entlarvt.
Vielleicht wollten Rooker und Sheehan das Video zurückholen,
und dabei ist was schiefgegangen. - Herrje.
Wie ist Elias darangekommen?
Das RMD hat die Kameras damals ja konfisziert.
Also ... Pipes, Fix,
Drake. Suchen Sie sich einen aus.
Dann wohl Drake, oder?
Was?
Haben Sie oder Snyder die Kameras für die Harris-Beschwerde verifiziert?
Weiß ich nicht mehr. Warum?
Im Bericht stehen Sie.
Schon möglich. Oder ... wir waren zusammen da und ich hab's geschrieben.
Fünf Kameras ... - Was steht im Bericht?
Ich ...
Ich kann mich nicht erinnern.
Haben Sie eine Kamera gefunden, die Sie nicht aufgenommen haben?
Was hat das mit Rooker zu tun?
Wussten Sie, dass es eine Kamera in der Asservatenkammer gibt?
Ich auch nicht.
Da ist jeder drauf.
Snyders Name steht im Buch,
aber auf dem Video sind Sie. Dienstag.
Um die Kugeln zu vertauschen.
Nach der Bank, vor der Gerichtsmedizin.
In der Schachtel waren keine Kugeln. - Warum dann lügen?
Warum Snyders Namen nutzen?
Hören Sie,
Sie haben mir nur Laufarbeit gegeben. Ich dachte ...
Ich dachte einfach, es hilft uns vielleicht. Hat es aber nicht.
Ich wollte keinen Ärger dafür. Wo zum Teufel steckt Rooker?
Rooker hat ein Alibi für Freitag. Sie auch?
Moment mal ...
Was wird das hier?
Das wissen Sie.
Also ...
Ich bringe mein Kind unter, fahre her, um Ihnen zu helfen,
und jetzt werde ich befragt?
Sie fanden eine Kamera auf dem Klo und verkauften das Video an Elias.
Mit der Abmachung, dass er seine Quelle nicht preisgibt, einen Vergleich sucht.
Sie glauben, ich habe ihn getötet.
Wir haben Ihre Kontodaten.
Einzahlungen, die zu anderen großen Vergleichszahlungen von Elias passen.
Aber diesmal wollte er keinen Vergleich.
Er hätte Sie preisgegeben, als Quelle des Videos.
Ich habe Howard Elias gar nichts verkauft.
Jemand anderes. - Sie haben ja keine Ahnung.
Ich soll reden? Dann holen Sie den Staatsanwalt her.
O'Shea ist in Sacramento. Ist erst morgen früh zurück. - Okay.
Wir nehmen sie fest, holen uns die Durchsuchungsbeschlüsse.
Holen uns ihr Handy und bringen ihre Waffe in die Ballistik.
Harry. Detective Moy aus San Gabriel hat zurückgerufen.
Wann kann er uns treffen? - Jetzt. - Gib mir fünf Minuten.
Wir haben dich entlastet, Frank. Für das hier.
Die Kugeln sind vertauscht worden, wie du gesagt hast.
Wisst ihr, wer's war?
Es ist immer noch viel offen.
Hältst du's noch bis morgen früh hier aus?
Sobald deine Freilassung bekannt wird, wirst du zur Zielscheibe.
Als könnte ich irgendwo hin ...
Danke, Harry.
Sie lassen uns vielleicht nicht ans Tor in der Wilcox.
Aber am Hintereingang können wir Leute postieren.
Wenn sie die DeLongpre absperren, müssen wir vorbereitet sein.
Unser einziger Ausweg ist dann die Fountain.
Seht ihr? - Ja.
Babe ... - Moment, ich will noch die Fluchtwege klären.
Sie sieht so jung aus.
Ja.
Ist Sheehan angeklagt? - Zu laufenden Ermittlungen darf ich nichts sagen.
Dann gibt's nichts zu bereden. - Es soll sich doch was ändern.
Oder war das nur eine leere Parole? - Nicht für mich.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Ich habe kein Interesse an krummen Geschäften mit dem LAPD.
Es gibt bald eine offene Stelle im Polizei-Kontrollkomitee.
Ein ziviler Gutachter.
Und Sie wollen mich? - Ich denke, dass Sie das sicher wollen.
Weil mir die Stadt etwas bedeutet ... - Nein.
Weil Sie dem LAPD nicht trauen.
Zivile Gutachter können erstaunlich nachsichtig sein, bei Cop-Fehlverhalten.
Ich will skrupellose Cops in meiner Behörde genauso wenig wie Sie.
Ich brauche jemanden, der sich nicht blenden lässt.
Wenn Sie glauben, dass ich den Protest dann absage ... - Ist es Ihr Protest?
Dann übernehmen Sie die Verantwortung für den Brandsatz?
Zwei Polizisten wären beinahe umgekommen.
Ms. Zealy, ich zeige Ihnen den Wald.
Hören Sie auf, nur Bäume zu sehen.
Wir sehen uns am Sonntag.
Was war das denn? - Du redest mit den Bullen?
Nach all der Arbeit für dich? - Sag uns, was das da gerade war!
Detective Moy? - Edgar aus Hollywood.
Harry Bosch.
Mein Beileid. Das Foto von Ihnen? Shiwei Chen?
Hat mit meiner Einheit nichts zu tun. - Und das Golden Soup?
Die BBs haben das Sagen da: "Baby Bandit Boys". Lose Beziehungen nach China.
Machen die auch Auftragsmorde? - Wenn der Preis stimmt.
Ich glaube nicht, dass Geld hier ein Problem ist.
Wir haben gute Informanten da.
Wenn Sie Zeit haben, gehen wir in Bars. Zuerst zu Ted, 'n Karaoke-Schuppen.
Wir zeigen Ihr Foto herum, stellen Fragen.
Meine Informanten erzählen uns, was gesagt wurde. - Dann los.
Wir schütteln mal und schauen, ob was runterfällt. - Kann nicht schaden.
Detective Moy, Polizei San Gabriel.
Und Sie sind? - Teddy.
Teddy, wie geht's?
Sehen Sie sich das Foto an.
Nein. - Lassen Sie sich Zeit.
Nicht nötig. Ich kenn ihn nicht. Nie gesehen, nirgendwo.
Und Sie?
Wer ist gerade so hier, Teddy?
Zwei Pärchen, 'ne große Gruppe ganz hinten. - Wir sehen uns um.
Warum? - Warum? Weil wir mit Ihren Kunden reden wollen.
Was wenn die nicht wollen? - Ist ein freies Land. Lassen wir sie entscheiden.
Mann ... - Bleiben Sie hier.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Detective Moy, Polizei San Gabriel.
Dies sind Detectives Bosch und Edgar.
Wir zeigen Ihnen das Foto eines Mannes.
Wir freuen uns über alles, was Sie uns über ihn sagen können.
Waffe! Runter!
Einer ist getroffen!
Mom? ist getroffen!