ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΓΟΥΟΚΕΡ ΓΚΡΑΝΤ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλημέρα.
Πίσω, παρακαλώ.
Αναζητούμε αυτόν τον κύριο μόνο για σήμερα,
και αν συνεργαστείτε, θα...
Ευχαριστώ.
Πρέπει όλοι να δείξετε ταυτότητα.
Γυρίστε στον τοίχο! Εμπρός.
Αλμπέρτο Μποντίγκας; Συλλαμβάνεσαι.
Γύρνα. Εμπρός. Πάρτε τον.
Σκύψε το κεφάλι.
Έχω τη ρώσικη Sberbank που θα εγγυηθεί το δάνειο.
Θέλω μία επέκταση 30 ημερών.
Οι κυρώσεις είναι τυπικούρες. Βιτρίνα.
Δεν έχει ρίσκο αυτό.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ
Θα υπάρχει λόγος που ακόμα δεν υποβλήθηκε η αναφορά για τον Σίαν.
Θέλω να την κάνω σωστά.
Ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει, όμως, να τον αφήσεις αν δεν την υποβάλεις.
-Όπως είπα... -Ξέρω. Απλώς...
Έλα έξω, από εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες νωρίς. Θέλω να μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Αναιτιολόγητος πυροβολισμός από τον Σίαν το 2012. Τι γνώμη έχεις;
Δεν ήταν δική μου έρευνα.
Πού είν' οι σφαίρες;
Δεν ξέρω.
Δεν είδες ότι οι σφαίρες δεν ήταν στα στοιχεία;
Δεν είδα τα στοιχεία της υπόθεσης.
Είσαι σίγουρη;
Μπος, θα μου εξηγήσεις...
Ήσουν η τελευταία που τα εξέτασε.
Όχι, μάλλον εσύ ήσουν.
Τι συμβαίνει;
Η καταχώρηση στη Φύλαξη δείχνει ότι εξέτασες τα στοιχεία.
Την Τρίτη, γύρω στις 13:00.
Η καταχώρηση είναι λάθος.
Πώς έτσι;
Δεν ήμουν εκεί.
Με κατηγορείς για κάτι;
Δεν σε κατηγορώ.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανε ο καθένας.
Υπέγραψαν με το όνομά μου.
Το αποτύπωμα δεν θα είναι δικό μου.
Ούτε στο υλικό της κάμερας ασφαλείας θα είμαι.
Ποιο υλικό;
Ναι.
Δεν ωφελεί αν το ξέρουν όλοι.
Έβαλαν κάμερα στη Φύλαξη Αποδεικτικού Υλικού.
Και με είπες ψεύτρα.
Περίμενε, Σνάιντερ.
Να μείνει μεταξύ μας.
Ναι.
ΜΠΟΣ
Εκτός από τη Σνάιντερ, ποιος άλλος το ξέρει;
Η υπαστυνόμος Μπίλετς που υπέγραψε την αναφορά.
Πώς πάει η αναφορά του Ελάιας;
Κοντεύει.
Σαν να αλλάζεις πορεία στην υπόθεση.
Δεν είμαι βέβαιος τι έχω.
Κι άλλος βρόμικος αστυνομικός.
Ποιος άλλος να είναι;
Η Φύλαξη δεν δίνει αποδεικτικό υλικό σε πολίτες.
Όχι, κύριε, δεν δίνει.
Δεν μου τα λες όλα. Συνέχισε έτσι.
Βρες το βίντεο.
Κλείσε την υπόθεση.
Ευχαριστώ, διοικητή.
Νεαρέ Γουάς.
Επιτόπιες επισκέψεις σήμερα. Σε όλα τα τμήματα. Ξεκίνα από Βάλεϊ.
Κέντρο, δυτικά και νότια.
Ειδοποιώ τους υποδιοικητές.
Προτιμώ να πάμε απροειδοποίητα. Να 'ναι όλοι σε επιφυλακή.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Να 'σαι πιο γρήγορος. Βρες με στο πάρκινγκ 1.
Μπροστά στο τμήμα.
Ρόμπερτσον και Πιρς.
Είναι καλά;
Ναι.
H Μπίλετς μάς έβαλε σε επιφυλακή.
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Θα πάρεις τα παιδιά το σαββατοκύριακο;
Γιατί να μη μένουμε μαζί σε ένα σπίτι;
Ναι. Δεν χρειαζόμαστε δύο σπίτια.
Εδώ είσαι συνέχεια.
-Τζακ... -Ο Τζο άρχισε.
Θα μείνει εδώ;
Δεν θα μείνει εδώ.
Ακόμα.
Το πουλμανάκι φεύγει σε πέντε.
Θα βρούμε την άκρη.
Έχετε ανοιχτά τα μάτια και σηκώστε το κεφάλι απ' τα κινητά.
Θα είμαστε σε τακτικό συναγερμό μέχρι νεοτέρας.
Αλλά να θυμάστε, δεν πολεμάμε την πόλη.
Αυτοί πολεμούν εμάς.
Όχι. Μην το παίρνετε προσωπικά.
Πήγαν να μας κάψουν.
Αλλά δεν σας έκαψαν.
Τα μάτια είναι στραμμένα σ' εμάς.
Αν κάνετε τη δουλειά σας, όλοι θα πάνε σπίτια τους απόψε.
Δεν είδα ποιος πέταξε τη μολότοφ.
Βγήκε αυτός κι άρχισε το κυνήγι.
Τα ένστικτα πεθαίνουν δύσκολα.
Ο συλληφθείς λέει ότι δεν το έκανε;
Λέει ότι δεν ήταν εκεί.
Θα δούμε από τις κάμερες.
Η σήμανση εξετάζει το μπουκάλι για αποτυπώματα.
Κάποιος τον βοήθησε να διαφύγει. Έγινε καπνός.
Η κορυφή του παγόβουνου. Δεν ήταν μόνο δύο.
Ίσως ηρεμήσουμε από τα κοινωνικά μέσα. Θα κλείσουν κάποια στόματα.
Τρελοί με απωθημένα
εισχωρούν σε οποιαδήποτε διαμαρτυρία.
Ή ένας απείθαρχος αστυνομικός που τα έχει πάρει για τον Σίαν.
Όπως κάποιος από τη ΔΕΕ.
Τι άλλο θέλετε από μας;
Αυτό αρκεί. Θα ρίξουμε ακόμα μια ματιά.
Εσείς είστε των εμπρησμών.
Μπος.
Μπένετ.
Λυπάμαι πάρα πολύ για...
Ναι. Ευχαριστώ.
Ενημερώθηκες;
Αλμπέρτο Μποντίγκας. Ο ύποπτος για τον εμπρησμό;
-Μάλιστα. -Ο διοικητής θα σου το έλεγε.
Ήταν απασχολημένοι.
Εργάτης. Καυχιόταν ότι πληρώθηκε για τη φωτιά.
Θέλω να 'μαι στην ανάκριση.
Γι' αυτό ήρθα.
Μόλις τον μαζέψουμε, θα σε ειδοποιήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Περάστε.
Πώς πήγε με το υλικό από την κάμερα;
Θες να επισπεύσω κάτι;
Όχι, έκανα τη διαδικασία.
-Μπορώ να το δω εδώ; -Βεβαίως.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
ότι το τμήμα εγκατέστησε κάμερα στη Φύλαξη
ή ότι αναγκάστηκε;
Αυτό ήρθε στο σπίτι της Έλενορ.
Η Μάντι το πέταξε.
Αυτή δεν είναι...
Ναι.
Είχα να φορέσω την επίσημη στολή από την προηγούμενη γυναίκα μου.
Άνοιξα τη σακούλα
κι από μέσα πετάχτηκαν ένα τσούρμο πεταλούδες.
Σκόροι.
Το παντελόνι είχε γίνει κουρέλι μέσα στη σακούλα.
-Έντγκαρ. -Γεια.
Ωραία στολή.
Ευχαριστώ.
Μη σε τιμωρήσουν για τις μπότες.
Τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο.
Δεν βλέπω πρόβλημα.
Κι αν κάποιος βλέπει,
να πάει να γαμηθεί.
-Ταράτσα. -Χωρίς Λίνκολν ή Σνάιντερ.
Καλημέρα.
H σχολική γιορτή της Σίντνι τράβηξε πολύ.
Το σόλο ήταν φοβερό.
Χαίρομαι που ήρθα τρέχοντας. Πού είναι όλοι;
Δεν μου λένε τίποτα, Γκάμπι.
Ναι, κοντεύουμε να φύγουμε από εδώ.
Θα γυρίσουμε στα ωράριά μας.
Πάω να κάνω μια δουλειά.
Αν με χρειαστούν, στο κινητό.
Είσαι εντάξει;
Άλλαξε τη σφαίρα του Ελάιας ώστε να ταιριάζει στο όπλο του Σίαν.
Γιατί;
Εκδίκηση, ίσως.
Ο Σίαν καθάρισε με Λίνκολν και ΔΕΥ για την Black Guardian.
Του την έστησε για τον Ελάιας.
Μάλλον απίθανο, αδερφέ.
Θα την ανακρίνετε;
Όχι. Θα το αρνηθεί.
Δεν πρόσεξε ότι οι σφαίρες έλειπαν.
Θα τη στριμώξουμε.
Ναι. Γάμησε τον Ελάιας.
Όχι ο Σίαν. Φαίνεται ότι είναι αθώος.
Θέλουμε τη σφαίρα που σκότωσε τον οδηγό.
Αναλαμβάνω, εκτός κι αν με θες εδώ.
Μπα, πήγαινε.
Υπάρχει βίντεο, Τζίμι.
Τι;
Τουαλέτα της μάντρας.
Σίγουρα δείχνει το βασανιστήριο του Χάρις.
Κάρτα MicroSD.
Ο Ελάιας το κράτησε μυστικό και θα το έδειχνε στη δίκη.
Και δεν το 'πες.
Δεν είχα την ευκαιρία.
Η ειδική εντεταλμένη σού το έδωσε χτες;
Όχι, αλλά μου είπε ότι πιστεύει πως υπάρχει.
Γαμώτο. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μένουμε στη Λίνκολν.
Κανείς να μη μάθει ότι την ερευνάμε.
Δες τον φάκελο, τα οικονομικά της.
Με εκείνη μπροστά μου.
Μπορώ να την απομακρύνω.
Ώσπου να την ελέγξουμε, δεν λέμε τίποτα στη συνεργάτιδά της.
Πού είναι η Σνάιντερ;
Πήγε για δουλειά. Θα τη βρεις στο κινητό.
Χρειάζεσαι κάτι;
Να πάτε στο Βάλεϊ για καταθέσεις
από τους γείτονες του Σίαν.
Νόμιζα ότι πήρατε ήδη.
Πριν έρθει η βαλλιστική εξέταση.
Νέα εξέλιξη.
Πρέπει να ξαναπάρουμε. Πες της να σε βρει εκεί.
Εντάξει. Πάω.
Γεια σου, Μαντς.
Μπαμπά.
Όλα εντάξει;
Μακάρι να σταματούσατε να με ρωτάτε.
Δεν τηλεφωνώ μόνο αν συμβαίνει κάτι.
Συγγνώμη. Είναι εύλογη ερώτηση, αφού έπρεπε να 'σαι στο μάθημα.
Είσαι;
Πάντα ντετέκτιβ. Όχι, δεν είμαι.
Τι τρέχει;
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω ότι μπορεί να αργήσω απόψε.
Εντάξει, πού πας;
Βόλτα. Καθαρίζω το μυαλό μου.
Πόσο αργά;
Μπαμπά.
Εντάξει, πάρε με αν έρθεις μετά τις 11:00.
Ευχαριστώ.
Ναι. Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ
Ορίστε το υλικό του Ντελγκάντο.
Ευχαριστώ.
Η ΔΕΥ θα στείλει υλικό και για τους άλλους υποδιοικητές.
Φέρ' το αμέσως.
Τζέρι, εκείνη η λίστα με τις κλήσεις του Σίαν;
Μοιάζουν με email.
Θέλω κι αυτά.
Έντγκαρ.
Περίμενε. Χάρι, γραφείο του ιατροδικαστή, γραμμή ένα.
Εδώ Μπος.
Αποτέφρωση.
Άφησε οδηγίες. Έχεις να προτείνεις κάποιο μέρος;
...3289.
Θα το κανονίσω εγώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Λένε ότι βρήκατε τον μπάτσο που το έκανε.
Ακόμα συλλέγουμε στοιχεία.
Τι ψάχνετε;
Τη σφαίρα που σκότωσε τον Τζόνσον.
Να πάρει.
Καιρός ήταν να πει κάποιος τ' όνομά του.
Ο Λάνι ήταν καλός άνθρωπος.
Σαν να μη μετρούσε.
Όλοι μετράνε.
Δεν έχω δει καμιά σφαίρα εδώ.
Είναι εκεί κάτω.
Κάπου.
Η αναφορά του ΕΣΚΕ για τη Λίνκολν.
-Είναι πεντακάθαρη. -Καριερίστα της ΔΕΥ.
Δύο καταγγελίες πολιτών από παλιά.
Τίποτα από τότε.
Καμιά σύνδεση με τον Σίαν;
Εκτός από την έρευνα της Black Guardian.
Δουλεύουν στη Γενική Διεύθυνση.
Οκτώ χρόνια διαφορά στην ακαδημία.
Τίποτα δεν δείχνει ότι συναντήθηκαν αλλού
παρά μόνο σε ανάκριση.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
-Ευχαριστούμε, υπαστυνόμε. -Έγινε.
Ναι.
Κλήσεις, e-mail, ούτε εδώ βλέπω κάποια σύνδεση.
Η οικογενειακή κατάσταση της Λίνκολν;
Δύο φορές χωρισμένη, μία κόρη, η Σίντνι.
Δεν γνωρίζει το παιδί του Σίαν.
Ο Σατριάνο θα δει τα οικονομικά της.
Είπε ότι θα το κάνει μόλις τελειώσει με μια άλλη χάρη.
Δεκαπέντε χρόνια στη δουλειά, καμία σύνδεση με τον Σίαν
και δεν έχει λόγο να ρισκάρει παγιδεύοντάς τον.
Ίσως προστατεύει τον εαυτό της.
Η Λίνκολν τον σκότωσε;
Ή ξέρει ποιος το έκανε.
Black Guardian πάλι.
Κι οι δύο ήθελαν να ξεσκεπάζουν βρόμικους μπάτσους.
-Γύρισες κιόλας; -Δεν πήγα.
Ξεκίνησα έρευνα για να μάθω ποιος πλαστογράφησε την υπογραφή μου.
Είδα το βίντεο.
Σκατά. Το είπες σε κανέναν άλλο;
Η Μέι υπέγραψε το ένταλμα.
Ο Σατριάνο, οικονομικό έγκλημα,
έλεγξε στα κρυφά τα οικονομικά της Γκαμπριέλα.
Χάρη έκανε.
Δεν θα πει τίποτα.
Έχεις επιρροή, λοιπόν.
Πριν από δύο χρόνια, η Γκαμπριέλα άνοιξε κοινό λογαριασμό με την κόρη της.
Έκανε μόνο δύο καταθέσεις.
Μία των 12.000, 3 Μαΐου 2015,
και άλλη μία των 50.000, 3 Νοεμβρίου 2016.
Τσέκαρα τις ημερομηνίες,
και κάπου εκεί γύρω έλαβε ο Ελάιας τις αποζημιώσεις
για τις υποθέσεις εναντίον των Πρέντις και Μπέκετ.
-Σε πειράζει αν... -Πάω.
Έχει δίκιο.
Ο Ελάιας κατέθεσε τις αποζημιώσεις στα τέλη Απριλίου του 2015
και τον Οκτώβριο του 2016.
Η Λίνκολν το 'κανε.
Δεν ξέρουμε αν τα χρήματα που κατέθεσε η Λίνκολν ήταν από αυτόν.
Έλεγαν ότι ο Ελάιας είχε άνθρωπο στη Γενική Διεύθυνση.
Του έδινε πληροφορίες ώστε ο δήμος να δίνει αποζημιώσεις
για να θάβει σκάνδαλα.
Είχε βίντεο για την Black Guardian.
Από πού;
Από κάμερα που η συνεργάτιδά σου βρήκε στην τουαλέτα της μάντρας.
Και το έδωσε στον Ελάιας;
Του το πούλησε.
Για μέρος των χρημάτων.
Ξέρεις πού ήταν την Παρασκευή το βράδυ;
Εντάξει.
Πρέπει να μάθουμε αν έχει άλλοθι.
Θέλω τα πάντα.
Ένταλμα έρευνας για το κινητό της
και οτιδήποτε βοηθήσει να μάθουμε τα βήματά της.
Και πάρε το όπλο της.
Φέρ' την εδώ για ανάκριση. Χωρίς να καταλάβει τον λόγο.
Σκατοκατάσταση.
Έκανες καλή δουλειά.
Σε μια χαμένη υπόθεση.
Με παίρνει κι εμένα η μπάλα.
Ο νέος μου συνεργάτης
θα μ' εμπιστευτεί;
Αναλόγως τον συνεργάτη.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Ο Μπος θα μ' έχει στη μαύρη λίστα.
Του έχουν πέσει πολλά.
Και κάποιοι πολύ καλοί ντετέκτιβ έχουν μπει σε αυτήν τη λίστα.
Εσύ;
Δεν το περίμενες αυτό από τη Λίνκολν;
Σκατά, Τζέρι. Όχι.
Φυσικά και όχι.
Τζέρι, πάμε για σούπα.
Αυτό το κάτι παραπάνω που έκανες έχει μεγάλη σημασία γι' αυτόν.
Δεν θα το πει ποτέ.
Γι' αυτό το 'πα εγώ.
Κύριοι.
Αστυνομία του Λ.Α. Ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ.
Χαρτοπαιξία.
Ο Κεν Λιν είπε ότι έπαιξε εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
Ο Κεν Λιν. Ο ξάδελφός σου.
Από την Κίνα;
Να σας δείξω την κουζίνα μας, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Τι θέλετε από μένα;
Ό,τι μπορείς να μας πεις.
Κινέζος υπήκοος.
Ήταν στο παιχνίδι.
Τι θέλετε να σας πω;
Άρχισε από ό,τι είπες στο FBI.
Δεν τον ξέρω.
Τον είδα μόνο μια φορά.
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ.
Ο ξάδελφός δουλεύει γι' αυτόν.
Ο ξάδελφός μου γύρισε στην Κίνα.
Ο μυστήριος έχει όνομα;
Ο Κεν τον είπε Σιγουέι Τσεν.
Έγινε βίαιος, άκουσα.
Αναζητούμε κάποια επαφή του. Κάποιον άλλον συγγενή,
φίλους που ίσως προσεγγίσει.
-Συγγενείς. -Ναι.
Βάζετε την οικογένειά μου σε κίνδυνο.
Χάρι!
Σας παρακαλώ!
Αν σκεφτείς κάτι.
Όλοι έχουμε οικογένεια.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν θα τηλεφωνούσε.
Αυτό είναι σίγουρο.
Εμπλέκονται καρχαρίες.
Ασιάτες γκάνγκστερ. Θα τον έχουν βάλει να πληρώνει προστασία.
Ο ξάδελφος και ο Τσεν.
Μαθαίνουν για την επιχείρηση του FBI και την αποστολή της Έλενορ.
Ο Κινέζος βάζει ντόπιους σε μυστική αποστολή.
Να δούμε τη συμμορία του Σαν Γκάμπριελ.
Τζίμι, τι έχουμε;
Ένταλμα για τη Λίνκολν.
Έτοιμο για τη δικαστή μόλις πεις.
Εντάξει. Ερχόμαστε.
Με τη Σνάιντερ σκεφτήκαμε πώς να κάνουμε τη Λίνκολν να μιλήσει.
Ντετέκτιβ Τζέρι Έντγκαρ, Τμήμα Χόλιγουντ.
Θέλω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Μόι.
Να με καλέσει το συντομότερο.
Την κάναμε λαχείο. Ήρθαν τα αποτυπώματα για τον Κλίφτον Κάμπελ.
Επτά φορές.
Όχι.
Δείξ' τα.
Τι διάολο;
Είπες ότι ο Φράνκι με ήθελε.
Πρώτα θέλουμε να σου μιλήσουμε εμείς.
Δεν έχω τίποτα για σας.
Εμείς έχουμε κάτι για σένα.
Ο Σίαν δεν σκότωσε τον Ελάιας.
Ο Μπος είναι ο μόνος που το πίστεψε από την αρχή.
Κάποιος άλλαξε τη σφαίρα.
Άλλος αστυνομικός.
-Μαλακίες. -Άκουσέ μας.
Γιατί κρατείται ακόμα;
Πρέπει να φέρουμε αυτό το άτομο για ανάκριση,
να έχουμε την ομολογία.
Αθώος ο Φράνσις;
Για τον Ελάιας.
Αν είναι κάποιο τέχνασμα...
Ρούκερ, βοήθα εμάς και τον συνεργάτη σου,
αλλιώς πάρε δρόμο.
Εντάξει.
Τι θέλετε να κάνω;
Κλοπή, ένοπλη επίθεση.
Φόνος.
"Ο ύποπτος φορά καπέλο, κινείται με ποδήλατο".
Γαμώτο.
Βρήκαμε τον δολοφόνο της Κορίαταουν.
Ο δέκατος όροφος το παράτησε μετά από έξι μήνες.
Εμάς μας πήρε δύο μέρες.
Ζεν μάστερ.
Σε βρήκα.
Υπαστυνόμος Λίνκολν.
Ο Μπος είμαι.
Ήταν χάσιμο χρόνου. Η Σνάιντερ δεν μπόρεσε να έρθει εδώ.
Οι γείτονες δεν ήθελαν να μιλήσουν. Τελείωσα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σε πόση ώρα θα είσαι πίσω;
Πήγαινα στο σπίτι. Τι συμβαίνει;
Ο Ρούκερ ίσως ήταν με τον Σίαν όταν τράβηξε τη σκανδάλη.
Δεν επαληθεύτηκε το άλλοθι;
Δεν ευσταθεί.
Ο Πιρς έλεγξε πάλι το υλικό από τις κάμερες.
Ο Ρούκερ ήταν στη γωνία της 4ης,
κάτω από το Έιντζελς Φλάιτ,
την ώρα του φόνου του Ελάιας.
Εκεί ήταν ρολόι και πορτοφόλι.
Ο Ροντέλ είναι αμείλικτος, ο άτιμος.
Να φέρουμε τον Ρούκερ για να μιλήσει.
Μην το περιμένεις αυτό. Σε μισεί, Μπος.
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις εσύ.
Ούτε τις Εσωτερικές Υποθέσεις αγαπάει.
Τα καταφέρνεις δέκα χρόνια με τους αστυνομικούς.
Έντεκα, για την ακρίβεια.
Αυτό είναι προσόν;
Καλά, θα πω στη Σνάιντερ να το κάνει.
Όχι.
Κανονίζω για μπέιμπι σίτερ κι έρχομαι σε 40 λεπτά.
Ευχαριστώ.
-Όχι για μένα. -Άσ' το. Τσιμπολογάει.
Λένε ότι η κατάσταση μπορεί να γίνει σαν το '92.
Η πόλη άλλαξε.
Τα ΜΜΕ ανάβουν φωτιές.
Δεν ανησυχείς καθόλου;
Ανησυχώ πιο πολύ για το τι θα συμβεί μετά.
Και ταραχές να μη γίνουν, ο δήμαρχος θα κρεμάσει το τμήμα μου.
Πώς;
Με την επιτροπή πολιτών του.
Έμμεση επικύρωση της διαμαρτυρίας.
Και καταδίκη των υφισταμένων μου.
Προφανές πολιτικό παιχνίδι.
Κάθε μου προσπάθεια θα επισκιαστεί από το αφήγημα
ότι αστυνομικός έφαγε τον Ελάιας.
Η αναδιοργάνωση προσωπικού διοίκησης.
Ο Ντελγκάντο.
Ο Νέστορ Ντελγκάντο. Μεταξύ άλλων.
Άσε τον δήμαρχο Ρέιμος να κάνει ό,τι είναι να κάνει.
Με κάνει σάκο του μποξ.
Εξάντλησέ τον.
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα έχεις έτοιμο σχέδιο.
Ξέρεις από μποξ.
Ναι, πρέπει να κινείσαι σαν πεταλούδα.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Να δείξω ότι ακούω τι θέλει ο κόσμος.
Εφαρμόζοντας, όμως, τις αλλαγές που σκόπευες να κάνεις από την αρχή.
Έχω ακόμα μερικές εκκρεμότητες.
Αστυνομικός σε κλουβί ρίχνει το ηθικό, Χάρι.
Θα του απαγγείλεις κατηγορίες;
-Μανκ... -Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Είναι εδώ;
Καταχωρείται.
Δεν έχει κάμερες στη φυλακή.
-Να φέρεις το μαγνητόφωνό σου. -Στη φυλακή;
Έχεις κίνητρο;
Θα σε ενημερώσω. Άσε το όπλο σου.
Γυρίζω αμέσως.
Περίμενε να τον δει ο Σίαν.
Μανκ, δώσε μας ήχο.
Ρούκερ. Ρουκ;
Ρούκερ!
Τι σκατά συμβαίνει, παιδιά;
Ρουκ.
Ρόμπερτσον, μίλα μου, έλα τώρα!
Ρόμπερτσον, μίλα μου, γαμώτο.
Έλα!
Εντάξει.
Για πάμε.
Μπος. Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Μπος, έλα, φίλε, μίλα μου.
Τι κάνει εδώ ο Ρουκ;
Βρήκες μπέιμπι σίτερ;
Τον πρώην μου. Άθλιος σύζυγος, αλλά είναι πολύ καλός πατέρας.
Η συνεργάτιδά σου;
Χριστέ μου, Τζέρι. Ξέχνα το.
Συνέβη κάτι με την Έιμι;
Μισή μέρα καταχωρούσα στοιχεία
από τον παλιό πυροβολισμό του Σίαν.
-Γιατί; -Δεν ήσουν μαζί της;
Εγώ;
Όχι. Πότε;
Την Τρίτη.
Είχα το ένταλμα και τον ιατροδικαστή.
Ίσως να έλεγχε τα στοιχεία
για να επιβεβαιώσει κάτι.
Βλέπεις, αυτό είπα κι εγώ.
Η Έιμι είναι φιλόδοξη.
Εμένα μου αρέσει η θέση μου.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Τη ρωτήσατε γι' αυτό;
Δεν θα άξιζε τον κόπο.
Πάω να δω αν ήρθε ο δικηγόρος του Ρούκερ.
Είναι κακοδιάθετος.
Λοιπόν, σε τι βασιζόμαστε;
Εκτός από το αμφίβολο άλλοθι;
Ο Ελάιας είχε βίντεο που έδειχνε ότι ο Σίαν ήταν στην Black Guardian.
Αδύνατον. Είδα κάθε καρέ αυτού του βίντεο.
Ο Ελάιας σκόπευε να δείξει το βίντεο στη δίκη με σκοπό
να ενοχοποιήσει τη ΔΕΕ.
Ίσως ο Ρούκερ πήγε με τον Σίαν για να πάρουν το βίντεο από τον Ελάιας.
Στράβωσε το πράγμα.
Χριστέ μου.
Πού το βρήκε ο Ελάιας;
Η ΔΕΕ πήρε τις κάμερες εκείνη τη μέρα, σωστά;
Άρα, Πάιπ, Φιξ, Ντρέικ.
Διάλεξε και πάρε.
Θα 'ναι ο Ντρέικ, έτσι;
Τι;
Εσύ ή η Σνάιντερ επαληθεύσατε τις κάμερες για την καταγγελία του Χάρις;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Η αναφορά λέει ότι ήσουν εσύ.
Θα μπορούσε.
Ή πήγαμε μαζί στη μάντρα και τη συμπλήρωσα εγώ.
Πέντε κάμερες.
Τι λέει η αναφορά;
Δεν θυμάμαι.
Βρήκες κάμερα που δεν την ανέφερες;
Τι σχέση έχει με τον Ρούκερ;
Ήξερες ότι υπάρχει κάμερα ασφαλείας στη Φύλαξη;
Ούτε κι εγώ.
Καταγράφει όλους όσοι μπαινοβγαίνουν.
Η υπογραφή είναι της Σνάιντερ.
Αλλά στο βίντεο είσαι εσύ. Την Τρίτη.
Πήγες για να αλλάξεις τη σφαίρα,
μετά τον πιστωτικό συνεταιρισμό, πριν τoν ιατροδικαστή.
Δεν είχε σφαίρες το κουτί.
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί υπέγραψες ως Σνάιντερ;
Άκου...
εσύ μου έδινες τις αγγαρείες. Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι ο Σίαν είχε ξανασκοτώσει.
Ίσως να ήταν χρήσιμο. Δεν ήταν.
Δεν ήθελα να μου την πεις που πήρα πρωτοβουλία.
Πού είναι ο Ρούκερ;
Ο Ρούκερ έχει άλλοθι για την Παρασκευή. Εσύ έχεις;
Ένα λεπτό, τι γίνεται;
Ξέρεις τι γίνεται.
Ένα λεπτό.
Πήγα το παιδί σε μπέιμπι σίτερ, ήρθα για να βοηθήσω
και με ανακρίνετε ως ύποπτη;
Βρήκες κάμερα στην τουαλέτα της μάντρας.
Πούλησες το βίντεο.
Θεωρώντας ότι ο Ελάιας δεν θα αποκάλυπτε την πηγή του.
Θα έκανε διακανονισμό.
Νομίζετε ότι εγώ τον σκότωσα.
Είδαμε τις καταθέσεις σου.
Μετά τους διακανονισμούς του Ελάιας.
Μα τώρα δεν έκανε διακανονισμό.
Αποκαλύφθηκες.
Ως η πηγή του βίντεο.
Δεν πούλησα τίποτα στον Χάουαρντ Ελάιας.
Άλλος το 'κανε.
Δεν έχεις ιδέα.
Θέλετε να μιλήσω;
Φέρτε τον εισαγγελέα.
Ο Ο'Σέι είναι στο Σακραμέντο και θα γυρίσει το πρωί.
Συλλάβετέ την, απομονώστε την. Ετοιμάστε τα εντάλματα,
πάρτε το τηλέφωνό της και το όπλο της.
Χάρι, με πήρε ο ντετέκτιβ Μόι από το Σαν Γκάμπριελ.
-Πότε θα μας δει; -Τώρα.
Σε πέντε λεπτά.
Σε απήλλαξα, Φρανκ. Από αυτήν την κατηγορία.
Άλλαξαν τη σφαίρα, όπως είπες.
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Ακόμα συλλέγουμε στοιχεία.
Θ' αντέξεις ως το πρωί;
Αν μαθευτεί ότι σε αφήσαμε,
θα γίνεις κινούμενος στόχος.
Δεν έχω πού αλλού να πάω, ξέρεις.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Ίσως προσπαθήσουν να μας απωθήσουν από τη Γουίλκοξ.
Υπάρχει πίσω είσοδος για να βάλουμε κόσμο.
Αν αποκλείσουν την Ντελόνγκπρε, πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.
Μόνη διέξοδος θα 'ναι η Φάουντεν.
-Βλέπετε; -Ναι.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΑΔΕΛΦΕ ΕΛΑΪΑΣ
-Μωρό μου. -Μισό.
Θέλω να βρω τις οδούς διαφυγής.
Φαίνεται πολύ νέα.
Ναι.
Απαγγείλατε κατηγορίες στον Σίαν;
Δεν συζητάω έρευνα εν εξελίξει.
Δεν συζητάμε, τότε.
Όμως θέλετε να αλλάξουμε. Ή είναι απλώς ένα κούφιο σύνθημα;
Για μένα, όχι.
Σας έχω μια πρόταση.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι συμφωνίες με την αστυνομία.
Ανοίγει μια θέση στην επιτροπή ελέγχου της αστυνομίας.
Για επιβλέποντα πολίτη.
Θέλετε να 'μαι εγώ;
Πιστεύω ότι θα θέλατε να είστε.
Επειδή ενδιαφέρομαι για τα κοινά;
Όχι. Επειδή δεν εμπιστεύεστε την αστυνομία του Λος Άντζελες.
Οι επιβλέποντες πολίτες είναι επιεικείς
με την αστυνομική αυθαιρεσία.
Ούτε κι εγώ θέλω κακούς αστυνομικούς στις τάξεις μου.
Θέλω κάποιον με ανοιχτά τα μάτια.
Αν νομίζετε ότι θα ματαιώσω τη διαμαρτυρία μου...
Τη διαμαρτυρία σας;
Αναλαμβάνετε ευθύνη για τη χθεσινοβραδινή μολότοφ;
Δύο αστυνομικοί παραλίγο να σκοτωθούν.
Δεσποινίς Ζίλι, σας δείχνω το δάσος.
Μην κοιτάτε τα δέντρα.
Τα λέμε την Κυριακή.
-Σοβαρά τώρα; -Τι ήταν αυτό;
Μιλάς στους μπάτσους;
Μετά από τόση δουλειά που κάναμε;
Διακινδυνεύουμε για σένα!
-Ρισκάρουμε τα πάντα για σένα! -Τα πάντα!
Κι εσύ μας πουλάς έτσι;
Ντετέκτιβ Μόι;
Ο Έντγκαρ, σωστά;
Κι ο Χάρι Μπος.
Συλλυπητήρια. Η φωτογραφία που έστειλες, του Σιγουέι Τσεν.
Δεν τον ερευνούμε.
Το Golden Soup;
Η περιοχή είναι των Μπι Μπι.
Μπέιμπι Μπάντιτ Μπόις. Συνδέονται με την Κίνα.
Πληρώνονται για να σκοτώνουν;
Αν τους δώσουν αρκετά.
Δεν έχει πρόβλημα χρημάτων ο Κινέζος μας.
Έχουμε πληροφοριοδότες στην περιοχή.
Ξεκινάμε έρευνα στα μπαρ απόψε,
με τον Τεντ στο καραόκε μπαρ.
Θα δείξουμε τη φωτογραφία. Θα ρωτήσουμε.
Οι πληροφοριοδότες θα ενημερώσουν για ό,τι ειπωθεί.
Έγινε. Πάμε.
Μήπως βγάλουμε λαγό.
Δεν βλάπτει.
Ντετέκτιβ Μόι, αστυνομία του Σαν Γκάμπριελ. Εσύ;
-Τέντι. -Τέντι, τι κάνεις;
Θέλω να δεις μια φωτογραφία.
Όχι.
Με την ησυχία σου.
Δεν χρειάζεται. Δεν τον έχω δει. Εδώ, εκεί, πουθενά.
Μήπως εσύ;
Ποιος είν' εδώ, Τέντι;
Δύο ζευγάρια. Μεγάλο πάρτι.
Θα ρίξουμε μια ματιά.
-Γιατί; -Γιατί;
Θέλω να μιλήσω στους πελάτες σου.
Κι αν δεν θέλουν να σου μιλήσουν;
Ας τους αφήσουμε να αποφασίσουν.
-Να πάρει. -Μείν' εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ντετέκτιβ Μόι, αστυνομία Σαν Γκάμπριελ.
Από δω οι ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ.
Θα σας δείξω κάποιον που ίσως είδατε.
Θα σας είμαστε ευγνώμονες για οτιδήποτε μας πείτε.
Όπλο! Κάτω!
Πάει ο ένας!
Μαμά;
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος τιδήποτε μας πείτε.