金曜日
おはよう
この男を捜してる 来てるはずだ
協力してくれれば…
〈よし 身分証を見せろ〉
ボンディガスだな 逮捕する
ほら 行け
ロシアの銀行と話はつけた
残るは つなぎ融資だ
制裁など建前だけだ リスクはない
なぜシーアンは まだ起訴されない？
慎重に進めてる
もちろんだ
今日中に無実を 証明しないと…
だから…
分かってるよ
早く来させて悪かった
ここで話そう
シーアンの発砲事件を どう見た？
担当外よ
証拠の弾は？
さあ
保管庫から銃弾が消えた
見たこともない
本当か？
ボッシュ これって…
君が最後に見たはず
いいえ あなたのようね
何なの？
保管庫の表に 君の署名があった
火曜の午後１時だ
表が間違ってる
そうか？
私じゃない
何を疑ってるの
全員の行動を 把握したいだけだ
誰かが私の名を
指紋を確認するか 映像を見たら？
映像？
あるの
知られたら意味ないけど
監視カメラを付けてる
信じなくて結構
スナイダー
誰にも言うな
ええ
ボッシュ
スナイダー以外 誰の耳に？
ビレッツ警部補です
エライアス事件は？
起訴間近です
新しい糸口が？
確信はない
また警官の仕業か
民間人が物証を 持ち出すことはない
そのとおり
何か隠してるな
隠し通せ
映像を見て終わりにしろ
どうも チーフ
ご苦労さん
分署の見回りをする
まずはヴァレー署からだ
各署に伝えます
いや 抜き打ちで行く
すぐバレますよ
ウワサが広まるより 早く動こう
ジミーとピアスだ 署のすぐ近くだった
ケガは？
なかった
特別警戒態勢に入った
何があったの？
週末 泊まらせて平気？
なんで４人で住めないの？
家は２つもいらない パパは よく来るし
ジャック
ジョーが…
パパ 戻る？
戻らないわ
まだな
あと５分で支度して
何とかする
携帯ばかり見ないで 十分に警戒して
しばらく特別警戒態勢を
いい？ これは 市民との戦いではない
宣戦布告された
感情的にならないで
燃やされかけた
負傷者は出てない
皆が我々を見てる
しっかり仕事して 無事に帰宅すること
投げたヤツを見てないのに 追いかけた
条件反射で
捕まった男は否認を？
現場にいなかったと
割れた瓶の指紋を調べてる
相棒の方はすぐ消えた
共犯者はもっといる
ＳＮＳの投稿で 尻尾がつかめるかも
警察を恨んでる連中が 暴徒化し始めてる
シーアン逮捕に抗議する 刑事かも
強盗殺人課の？
他に質問は？
結構 聞き込みを続ける
放火事件は任せた
ボッシュ
ベネット
あの… お悔やみを
どうも
聞いた？
リバー･ウォッチの 被疑者のこと
チーフから
まだ詳しくは
雇われて放火したって
聴取を聞きたい
そのつもりよ 事前に連絡する
頼む
どうぞ
監視カメラの映像は？
入手しました ここで見ても？
もちろん
証拠保管庫に監視カメラが 必要になるとは皮肉ね
そうだ エレノアの家に届いてた
マディがゴミ箱に
ちょっと これ…
ええ
制服を着るのは久しぶりだ ２つ前の妻以来か
久々に スーツの袋を開けたら
コイガの大群が 出てきやがった
ガの一種
ズボンは虫食い穴だらけ
エドガー
いいスウェットだ
どうも
靴もバレないかな
見た目より中身だ
問題ないだろ
文句を言うヤツがいても クソくらえだ
屋上へ 女性陣は抜きだ
おはよう
娘の学校行事が 長引いちゃって
やっと抜けられた 皆は？
私は除け者
どうせもう終わりよ
いつもの勤務に戻れる
ちょっとヤボ用
何かあれば電話を
大丈夫？
遺体から出た弾を すり替えた？
動機は？
復讐か
監査をすり抜けたシーアンが 許せなかった
回りくどい手だ
聴取します？
“弾は消えてた”と とぼける
追い込もう
また振り出しか
シーアンは潔白だった
駅員を撃った弾がいる
捜してきます
頼んだ
映像がある
何だと？
おそらく ハリスを拷問した 証拠映像が
マイクロＳＤカードで ―
裁判での エライアスの隠し玉だ
初耳だぞ
言う間がなかった
チャンドラーから預かった？
いや 高確率で 存在すると聞いた
クソ どこにある
リンカーンの件は 内密に捜査しよう
まずカネ回りを調べる
本人の隣で？
追い払おう だが詳細が分かるまでは
スナイダーには隠す
スナイダーは？
用があるって 電話する？
仕事？
シーアンの地元周辺の 聞き込みを頼む
もう済んでる
条痕検査前だった 洗い直そう
あとでスナイダーを送る
了解 向かいます
マディ
パパ
大丈夫か？
そう聞かれるの もううんざり
すまん でもまだ 授業中のはずだ
さすが刑事さん サボってるの
どうした？
今日は 帰りが 遅くなるかも
どこへ？
気晴らしにドライブ
何時になる？
やめて
分かった 11時過ぎるなら―
電話しろ
ありがと
愛してる
うん
“ロサンゼルス市警察 組織図”
デルガドの資料です
ご苦労さん
他の副本部長の ファイルも頼んである
そこにシーアンの 通話記録が？
メール履歴なら
それもいる
エドガーです
お待ちを
ハリー 検視局から
ボッシュだ
火葬だ 本人の希望で
どこがいい？
3289 了解
手配する
どうも
犯人は捕まったんじゃ？
まだ証拠を集めてる
証拠って？
ラニーを殺した弾だ
やれやれ やっと ラニーの名前が上がった
いい人だったのに 誰も話題にしない
命は同等だ
ここで弾は見てない
あるはずだ
どこかにな
リンカーンの報告書 きれいなもんよ
監査一筋か
パトロール時代の 少々の苦情のみ
シーアンとは？
ブラックガーディアン以外で
アカデミーじゃ ８年も離れてるし
監査の席以外で 会った形跡はゼロ
また何かあれば言って
感謝します
電話やメールでも つながりはない
リンカーン側の記録は？
２度の離婚 娘が１人
シーアンの子と接点なし
財務調査を サトリアーノに頼んだが
先約があると
キャリア15年で シーアンとは接点なし
ハメる動機もない
身代わりか？
彼女が殺した？
共謀したか
ブラックガーディアンか
どちらも狙いは 悪徳警官退治
早いな
署内にいた
誰が私の署名を 偽装したか調べたわ
映像も見た
クソ 誰が知ってる？
令状を出したメイ判事と ―
リンカーンの財務を調べた サトリアーノ刑事
口外しないよう 釘を刺したわ
“先約”は君か
２年前 彼女は 娘との共同口座を開設
入金は２回だけ
2015年５月３日に １万2000ドルと
2016年11月３日に ５万ドル
その日付を調べたら ―
エライアスが２件の訴訟で
示談金を受け取った 時期だった
そこに…
俺が
本当だ
示談金の振込日は ―
2015年４月末と 2016年10月末だ
リンカーンで決まりか
エライアスからのお金と 断定できない
内通者がいると ウワサされてた
示談させ 警察の醜聞を 封じ込めるためのな
拷問の証拠映像を渡した
何それ
現場のトイレに隠しカメラが
彼女がエライアスに？
売ったんだろう
金曜夜の居所を？
よし
アリバイを探ろう
捜査に入る
まずは携帯の令状手配と 時系列の確認だ
彼女の銃も
警戒されないよう 尋問に持ち込もう
最悪の展開
よくやった
何だかやりきれないわ 責任も感じる
次の相棒は 私を信用する？
相手による
ボッシュじゃ大変ね
まだ私を恨んでる
辛酸をなめてきた人だ
優秀な刑事でさえ 敵に回すこともある
あなたも？
リンカーンの件は予想外？
もちろんよ ジェリー 驚いたわ
ジェリー 例の店へ
君のことを ―
彼は評価している
それはない
言わないだけだ
いらっしゃい
市警のボッシュと エドガーだ
先週の金曜 ここでポーカーを？
ケン･リンに聞いた
いとこだろ
厨房へどうぞ
こっちへ
何の用だ
話を聞きたい
ゲーム中に この中国人が来たろ？
何を言えと？
ＦＢＩに話したことから
知らない男だ
初対面だったし 二度と会いたくない
ケンはこの男の部下だ
いとこは本土で 疎遠だ
男の名は？
シウェイ･チェンと呼んでた
暴行したとか
彼が接触しそうな ＬＡでの家族や友人は？
家族？
俺の家族を危険にさらすな
ハリー
やめてくれ
何かあれば連絡を
皆 家族がいる
平気か
すまん ついカッとなって
通報の心配はない
だろうな
裏に誰が？
アジアの大物だろう 見張りに雇われてる
ＦＢＩが追ってたマフィアの 本土の窓口がチェンとケンか
さっきのは工作員ってことか
サンガブリエル署に聞こう
ジミー 何だ
令状が取れた
ゴーサインを頼む
すぐ戻る
スナイダーと ―
口を割らせる方法を考えた
ハリウッド署のエドガーです
モイ刑事に話がある 折り返してください
大当たり
キャンベルの 指紋データが７件も
本当か
見せろ
何だよ
フランキーが呼んでると
まず俺たちから話したい
話すことはない
待て こっちはあるんだ
シーアンは無実だ
ボッシュだけが正しかった
弾がすり替えられてた
ある警官にな
ウソだ
聞けって
なら釈放を
まずその警官を尋問し 罪を認めさせたい
それで釈放？
エライアスの件はな
もしウソなら…
相棒を助けたくないなら 出ていけ
分かった どうすればいい？
窃盗と ―
銃による襲撃
殺人
“犯人は自転車で 帽子を被っていた”
やったぞ
コリアンタウン事件を 解決した
上層部が半年も 手こずってたのに
俺たちはたった２日
達人技だ
よし
見つけたぞ
こちらリンカーン
ボッシュだ
ムダ足だった
相棒は来ないし
隣人たちは非協力的
気にするな いつ署に戻れる？
直帰するとこだった どうして？
ルカーが共犯の線が 浮上した
アリバイはあった
崩れた
ピアスが監視映像を見直すと 事件の時間帯―
ルカーの姿が
財布と腕時計が あった場所の近くだ
ピアスは執念深いわね
ルカーを尋問する
幸運を 嫌われてるようだけど
君に頼みたい
監査官も嫌ってる
君はこの10年 成績優秀だった
正確には11年よ 大したことじゃない
ならスナイダーに頼む
いいわ
娘の世話を頼んで 40分で戻る
悪いな
結構
置いといて
ロス暴動の 二の舞ってウワサよ
当時とは違う マスコミは大げさだ
心配ないの？
後始末の方が心配だ
暴動の有無を問わず 市長に見放される
見放すって？
市民調査委員会は ―
日曜のデモや 警察批判を黙認してる
政治的策略？
今 何をやっても ―
警官犯人説の インパクトに負ける
指令系統の再編は？ デルガドを後任に？
そう ネスター･デルガドだ
市長の好きにさせましょ
袋叩きになる
消耗作戦よ
敵を疲れさせ 策を練って待つ
ボクシングを？
“蝶のように舞う” でしょ？
私もそう考えてた
市民の要求に即座に応える
と見せかけて 計画してた変革を実行する
まだやることがある
捕まった仲間は 見てられん
起訴しないなら釈放しろ
まだ時間はある
ルカーは？
手続き中だ
カメラがないから 自前で撮影する
逮捕するだけの理由は？
あとで話す 銃を預けてこい
了解
シーアンに見せろ
マンク 音声を
ルカー おい 何でここに？
ルカー どうなってる？
ルカー
ロバートソン おい
どうなってんだ 教えてくれよ
よし それじゃ始めよう
ボッシュ どういうことだ
ボッシュ
何とか言え ルカーが何した？
娘さんはシッターに？
元夫に預けた
ダメ夫だけど いい父親
相棒にも満足？
ジェリー よせ
エイミーが何？
シーアンの発砲事件の 証拠を持ち出した
なぜ？
君も一緒に？
いいえ いつの話？
火曜だ
私は令状申請と検視局に
何かの裏を取るためかも
な？ 俺もそう思った
エイミーは野心家よ
私は現状で満足
でも聴取は君に
彼女に言ったの？
時間のムダだ
弁護士が来たか見てくる
機嫌が悪い
で 証拠は？
アリバイは崩れたし
拷問の証拠映像を エライアスに握られてた
あの映像なら見たわ 何もなかった
チャンドラーいわく 裁判の隠し玉があった
２人は奪還しようと呼び出し はずみで殺した
そんな
でもその映像の 入手経路は？
殺人課は当日 カメラを回収してた
つまりパイプスかフィックス ドレイク
誰だと思う？
ドレイクでしょ
何？
監視カメラを 確認したのはスナイダー？
さあ なぜ？
報告書によると君だ
だったかも
もしくは同行して 私が報告した
カメラ５台分だ
報告書には何て？
よく覚えてない
報告してないカメラは？
ルカーと関係ある？
保管庫には 監視カメラがある
俺も初耳だった
出入りは録画される
署名はスナイダーだが
火曜日 映ってたのは君だ
弾をすり替えたな
令状申請と 検視局行きの合間に
弾はなかった
なら なぜ ―
スナイダーの名を？
それはね
ろくな仕事を もらえないから
シーアンの発砲事件を 洗い直そうかと
あんたの部下はうんざり ルカーは？
彼にはアリバイがある
君は？
待って 何なのこれ
分かるだろ
待ってよ
娘を預けてまで戻ったのに 私を被疑者扱い？
見つけた証拠映像を エライアスに売った
提供元がバレないと 確信した上でな
私が殺したと？
君の口座に 示談金の 一部が入金されてた
だが今回は示談せず ―
君は内通者として 暴露されかけた
エライアスには 何も売ってない
じゃ誰に？
見当違いよ
話してほしけりゃ 検事を呼ぶのね
オシェイは朝まで 捕まらない
よし 隔離して 令状を取ろう
携帯を押収して 銃を検査に回せ
サンガブリエルの モイ刑事から連絡が
いつ会える
今すぐ
５分くれ
疑いを晴らした この件はな
弾がすり替えられてた
誰がやった？
まだ捜査中だ 朝まで辛抱してくれ
釈放が世間に知れたら 標的にされる
どうせ行く当てはない
ありがとよ ハリー
ウィルコックスからの 鎮圧に備え―
ここの裏口にも人を置こう
デロングプレを 封鎖されたら―
ファウンテンが 唯一の逃げ道になるわ
ねえ
今 撤退ルートを考えてる
若いのね
ああ
シーアンの起訴は？
言えない まだ捜査中だ
なら話はない
警察を変えたいというのは 口先だけか？
本気よ
提案がある
裏取引をする気はないわ
ＬＡ市警監督委員会に 欠員が出た
警察の監督官だ
私に入れって？
なぜ君を推薦すると？
街を愛してるから？
違う 君が警察を 信用してないからだ
今の委員は案外 警官の不祥事に甘くてね
私だって悪い警官は 排除したい
正義の目が必要だ
それで抗議運動を やめるとでも？
ゆうべの襲撃事件は 君が主犯か？
警官２人の殺人未遂だ
ジーリーさん
木だけでなく 森全体を見ることが大事だ
では日曜に
どういうこと？
何やってる
今さら何よ
モイ刑事？
エドガー刑事
ボッシュだ
お悔やみを
シウェイ･チェンだが うちは追ってない
料理店は？
あの店はＢＢという マフィアのシマだ
連中は暗殺も？
報酬次第で
チェンは たぶん カネ目当てじゃない
シマに うちの情報筋が 何人かいる
そこのカラオケ店の テディも―
聞き込み後 情報があれば流す
かかろう
何が出るかな
行こう
サンガブリエル署のモイだ
君は？
テディだ
よろしく
見覚えは？
ないね
よく見て
その必要はない 見たことない男だ
〈君は？〉
今夜の客は？
３組だ 奥は大人数
見せてもらう
何で？
何でって 客と話したいからさ
イヤがったら？
それは客が決める
クソ
案内は結構
邪魔してすまない サンガブリエル署だ
こちらはＬＡ市警
今から男の写真を見せる
見覚えがあれば 教えてくれ
伏せろ
あと１人