П'ЯТНИЦЯ
«ВОКЕР ГРАНД»
ФЕДЕРАЛЬНА СЛУЖБА ОХОРОНИ ПОЛІЦІЯ
Доброго ранку.
Відійдіть назад.
Ми розшукуємо його, тільки його і тільки на сьогодні.
Якщо будете співпрацювати, ми…
Дякую.
Тепер вам усім доведеться пред'явити документи.
Станьте до стіни! Пішли.
Альберто Бондіґас? Вас заарештовано.
Повернись. Забираємо його.
Нахили голову.
У мене є росіяни, «Сбербанк», вони гарантують кредит.
Я просто шукаю 30-денну позику.
Ні. Санкції — це формальність. Показуха.
Ви нічим не ризикуєте.
СТАНЦІЯ МЕТРО
Має бути причина, чому справу Шигана ще не оформлено.
Я стараюся, Менку.
Знаю.
Його доведеться відпустити, якщо не встигнеш до кінця зміни.
-Я ж сказав… -Я знаю. Просто…
Виходь, сюди.
Дякую, що прийшла раніше. Є розмова.
Поговоримо тут.
Стрілянина з Шиганом, 2012 рік, що думаєш?
Не моє розслідування.
Що сталося з кулями?
Звідки я знаю?
Ти не помітила, що кулі зникли з доказів?
Я взагалі не бачила доказів у цій справі.
Впевнена?
Босх, не хочеш мені пояснити…
Ти — остання, хто їх перевіряв.
Ні, схоже, що ти.
Що відбувається?
В обліковому журналі написано, що ти оглядала докази.
У вівторок, десь о першій годині дня.
Це неправда.
Як це?
Мене там не було.
У чому ти мене звинувачуєш?
Я тебе не звинувачую.
Просто хочу зрозуміти, що відбувається.
Хтось моє ім'я вписав.
Перевір відбитки, вони не мої.
Або записи з камер. Я їх точно перевірю.
Які записи?
Авжеж.
Немає сенсу, якщо всі будуть знати.
Після того скандалу у сховищі доказів поставили камеру.
Але дякую за наклеп.
Стривай, Снайдер.
Залишимо це між нами.
Гаразд.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Хто ще знає, крім сержанта Снайдер?
Лейтенант Біллетс, вона підписала звіт.
Що з оформленням справи Еліаса?
Працюю над цим.
Схоже, ти знайшов нову ниточку у справі.
Та ще не певен яку.
Ще один коп під підозрою.
Хто ще це міг бути, детективе?
Як мені відомо, цивільним докази не видають.
Ні, пане, не видають.
Ти не все мені розповідаєш. Нехай так.
Отримайте відеозапис.
Закрийте справу.
Дякую, шефе.
Юний Вош.
Сьогодні вранці об'їзд, усі підрозділи. Почніть з Долини.
Центр, захід, потім південь.
Повідомлю заступнику шефа.
Ні, нехай це буде несподіванкою. Щоб усі були напоготові.
Чутки поширюються швидко.
То рухайтесь швидше. Зустрінемось на паркінгу.
Просто перед відділком.
Робертсон і Пірс.
З ними все гаразд?
Так.
Біллетс нас привела в готовність.
Що це? Що сталося?
Хлопці зможуть побути в тебе на вихідних?
Чому ми не можемо в одному будинку жити?
Так. Нам не потрібні два будинки.
Ти й так постійно тут.
-Джеку… -Це Джо почав.
Тато переїжджає.
Він нікуди не переїжджає.
Поки що.
Мій автобус їде за п'ять хвилин.
Ми розберемося.
Будьте напоготові, відкладіть телефони.
До подальших вказівок ми в стані бойової готовності.
Але пам'ятайте, ми не воюємо з містом.
А вони з нами — так.
Ні, не сприймайте це на свій рахунок.
Вони хотіли нас спалити.
Але не спалили.
Зараз до нас прикута вся увага.
Тож робіть свою роботу добре, і сьогодні ввечері всі підемо додому.
Не бачив, хто кинув запальну суміш.
А він вистрибнув і погнався за злочинцем.
Такі інстинкти не проп'єш.
Затриманий каже, що це був не він?
Стверджує, що не був там.
Можливо, щось є на відео.
Скло з пляшки зібрали, можливо, знайдемо відбитки.
Іншому хлопцю допомогли втекти. Він зник.
Це верхівка айсберга. Вони не одинаки.
Може, пошукаємо в соціальних мережах. Хтось наговорить зайвого.
Психи з активною позицією
влізають у всі протести, мирні чи ні.
Або негідник-коп, який розлютився на вас через Шигана.
Наприклад, з відділу вбивств.
Що вам ще треба?
Цього достатньо. А ми тут ще пошукаємо.
Гаразд, ви тут експерти з підпалу.
Босх.
Беннет.
Мені дуже прикро…
Ага. Дякую.
Ви з нами?
Альберто Бондіґас, розшукуваний через «Рівервотч».
-Так. -Шеф Ірвінг сказав, що розповість вам.
Ми обидва були зайняті.
Будівельник, що хвалився про підпал.
Я хочу бути на допиті.
Тому я й прийшла.
Щойно ми його посадимо, я вас покличу.
Буду вдячний.
Заходьте.
Як там записи з камер спостереження?
Треба щось прискорити?
Ні, я сам розібрався.
-Не проти, якщо я подивлюся? -Звісно.
Не знаю, що гірше.
Те, що відділ встановив камери в приміщенні для речей,
чи те, що вони потрібні.
Це надійшло Елеанор.
Медді викинула це у сміття.
Чи це не…
Так.
Я не носив цю форму, відколи був з позаминулою дружиною.
Я відкрив чохол для одягу,
а звідти вилетів рій молі.
Одежна міль.
Від штанів одне шмаття лишилося.
-Едгаре. -Привіт.
Класні спортивки.
Дякую.
Головне, щоб не отримав догани.
Судять людину, а не її одяг.
Не бачу проблем.
А якщо хтось бачитиме,
нехай ідуть нахрін.
-На дах. -Без Лінкольн та Снайдер.
Доброго ранку.
Затрималась у школі з Сідні.
Її соло мене просто вразило.
Я рада, що поспішила прийти. А де всі?
Мені ні чорта не кажуть, Габбі.
Що ж, ми майже вибралися звідси.
Будемо знову по графіку працювати.
Мушу відійти у справах.
Буду потрібна — я на зв'язку.
Усе гаразд?
Вона замінила кулю Еліаса. Щоб збігалася з кулею Шигана.
Чому?
Можливо, це помста.
Лінкольн і ВР не ув'язнили Шигана через Чорного Вартового.
Хоче, щоб посадили за Еліаса.
Це малоймовірно, брате.
Будеш її допитувати?
Ні. Вона все заперечуватиме.
Вона не помітила, що куль не було.
Треба її загнати.
Чудова підстава для Еліаса.
Не для Шигана. Схоже, що він невинний.
Тепер потрібна куля, якою вбили водія.
Я займуся, якщо тут не потрібен.
Добре, йди.
Є відео, Джиммі.
Що?
З туалету на звалищі.
Певен, що там запис катування Майкла Гарріса.
Карта пам'яті MicroSD.
Еліас тримав її в таємниці, хотів показати запис на суді.
Дякую, що сказав.
Не було можливості.
Представник суду віддав тобі картку?
Ні. Але підозрюю, що вона десь є.
Бляха. Вона може бути будь-де.
Працюємо з Лінкольн.
Ніхто не має знати, що ми за нею стежимо. Усе має бути тихо.
Перевіримо її речі, фінанси.
Поки вона там сидить.
Можу вивести її з офісу.
Але поки не дізнаємося, хто на чиєму боці, її напарниця нічого не знатиме.
Привіт, де Снайдер?
Відійшла у справах. Можете їй подзвонити.
Щось треба?
Їдьте в Долину, зберіть свідчення
друзів та сусідів Шигана.
Я думала, їх уже зібрали.
Це до балістичної експертизи.
Новий напрям.
Треба повторити. Візьми Снайдер із собою.
Гаразд. Уже їду.
Привіт, Медс.
Тату.
Усе добре?
Хочу, щоб мене перестали про це питати.
Дзвінок не означає, що щось не так.
Пробач. Думав варто спитати, бо зараз ти маєш бути в школі.
Чи не так?
Пан детектив. Ні, не в школі.
У чому річ?
Хотіла попередити, що можу прийти пізно.
А ти куди?
Проїхатися. Прочистити голову.
Як пізно?
Тату.
Гаразд, подзвониш, якщо будеш після 23:00.
Дякую.
Так. Люблю тебе.
Я знаю.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА
Ось матеріали по Дельґадо.
Дякую.
Я попросив ВР надіслати матеріали інших заступників також.
Принесете?
Джеррі, копія журналу дзвінків Шигана там?
Схоже на імейли.
Потрібні й вони.
Едгар.
Зачекайте. Гаррі. Це бюро судмедекспертизи, перша лінія.
Це Босх.
Кремація.
Вона залишила вказівки. Можете порадити відповідне місце?
…3-2-8-9.
Я все організую.
Так. Дякую.
Кажуть, ви знайшли копа, який це зробив.
Ще досі докази збираємо.
Що шукаєте?
Кулю, якою вбили Ленні Джонсона.
Халепа.
Знаєш, давно пора його ім'я назвати.
Ленні був хорошою людиною.
Ніби він не важливий.
Кожен важливий.
Не бачив тут нічого схожого на кулю.
Вона тут.
Десь тут.
Звіт по Лінкольн, як ви просили.
-Вона чиста. -Вічна співробітниця ВР.
Кілька скарг від громадян за дні патрулювання.
Але відтоді нічого.
Перетиналися з Шиганом?
Лише на розслідуванні ВР щодо Чорного Вартового.
Обоє працювали в управлінні.
Але різниця вісім років між випусками з академії.
Немає підстав вважати, що вони бачились,
окрім як у кімнаті допитів.
Дайте знати, якщо ще знадоблюся.
-Дякую, лейтенанте. -Так.
Так.
Дзвінки, листи, я також не бачу зв'язку.
Зі сторони Лінкольн? Перевіряли?
Була двічі розлучена, одна дочка, Сідні.
У школі дитину Шигана не знала.
Я попросив Сатріано перевірити її фінанси.
Він мені винен. Зробить це, як поверне борг ще комусь.
П'ятнадцять років служби, ніякого зв'язку з Шиганом,
немає мотиву підставляти його чи свою кар'єру.
Якщо тільки вона себе не захищає.
Вона вбила Еліаса?
Або знає, хто вбив.
Знов Чорний Вартовий.
Вони хотіли одного — карати поганих копів.
-Вже повернулась? -Нікуди не йшла.
Я розпочала розслідування, щоб з'ясувати, хто підробив мій підпис.
Переглянула запис.
Дідько. Казала ще комусь?
Суддя Мей підписав ордер.
Сатріано з комерційних злочинів
проводить фінансову перевірку Габріели.
Вертає борг.
Він нічого не скаже.
Гадаю, ми знаємо, чий вплив.
Два роки тому Габріела відкрила спільний рахунок з Сідні, своєю дочкою.
Були лише два депозити.
Один на 12 тисяч, 3 травня 2015 року,
інший на 50 тисяч, 3 листопада 2016 року.
Я звірила дати,
у той час Еліас мав отримати розрахункові виплати
у справах проти офіцера Прентіса та детектива Бекета.
-Чи можу я… -Я візьму.
Вона має рацію.
Еліас вніс розрахункові депозити наприкінці квітня 2015 року
та жовтня 2016 року.
Лінкольн убила Еліаса.
Ми точно не знаємо, чи гроші, які внесла Лінкольн, були від нього.
Роками ходили чутки, що Еліас мав зв'язки в управлінні.
Йому надавали інформацію, щоб місто не судилося з ним
і не виникало скандалів.
А зараз йому дали запис Чорного Вартового.
Але звідки?
З прихованої камери, яку твоя напарниця на звалищі знайшла.
І Габріела віддала її Еліасу?
Продала йому.
За певні дії.
Не знаєш, де вона була минулої п'ятниці?
Гаразд.
Треба дізнатися, чи в неї є алібі.
Повна перевірка.
Ордер на її телефон,
усе інше, що допоможе встановити хронологію.
І забери у неї зброю.
Приведи її сюди для допиту. Так, щоб не здогадалася навіщо.
Це дичина якась.
Ти добре попрацювала.
Заради поганої мети.
Винна у співучасті.
Думаєш, майбутній напарник мені довірятиме,
знаючи, що я підставила минулого?
Залежить від напарника.
Не знаю, як ти це робиш.
Я не виберуся з чорного списку Босха.
На нього багато чого звалилося.
У певний момент деякі чудові детективи також туди потрапили.
А ти?
Ти не очікувала такого від Лінкольн?
Бляха, Джеррі. Ні.
Звісно ж ні.
Джеррі, ходімо поїмо.
Те, що ти зробила, на що пішла, для нього це важливо.
Він цього не скаже.
Тому сказав я.
Панове.
Поліція. Детективи Босх та Едгар.
Гра в карти.
Кен Лін сказав, що він грав тут минулої п'ятниці.
Кен Лін. Ваш брат.
З материка?
Давайте я вам покажу кухню, ходімо.
Проходьте.
Чого ви хочете від мене?
Все, що можете розповісти.
Громадянин Китаю.
Він був на грі вашого брата.
Що ви хочете почути від мене?
Почніть з ваших слів федералам.
Я його не знаю.
Бачив лише раз.
Сподіваюся, що востаннє.
Ваш брат знає його. Працює на нього.
Брат повернувся в Китай. Ми не близькі.
Таємничий чоловік має ім'я?
Кен називав його Шивей Чен.
Кажуть, він оскаженів.
Ми шукаємо його знайомих у Лос-Анджелесі. Родичів,
друзів, з якими має зв'язок.
-Родичі. -Ага.
Ви загрожуєте моїй сім'ї, прийшовши сюди.
Гаррі.
Будь ласка.
Раптом щось згадаєте.
У нас у всіх є сім'ї.
Усе гаразд?
Так. Вибач. Я погарячкував.
Не вибачайся. Він не подзвонить.
Не в цьому житті.
За ним багатії.
Азійські гангстери. Мабуть, змусив того хлопця платити за захист.
Його брат і цей Чен.
Зарубіжні мають зв'язок з місцевими, ними займались федерали і Елеанор.
Китайці шукають місцевих солдатів для брудної роботи.
Давай зв'яжемося з відділом Сан-Габріеля.
Джиммі, що сталося?
Є ордери на Лінкольн.
Готові до суду, за твоєю командою.
Гаразд. Ми їдемо.
І в нас зі Снайдер є ідея, як розговорити Лінкольн.
Це детектив Джеррі Едгар з відділку Голлівуд.
Маю повідомлення для детектива Моя.
Нехай передзвонить, коли зможе.
Джекпот. Відбитки пальців привели до Кліфтона Кемпбелла.
Сім разів.
Невже?
Покажи.
Якого хріна?
Ти сказав, що Френкі хоче поговорити.
Звісно. Та спочатку ми хочемо поговорити з тобою.
Мені нема чого вам сказати.
Стривай. А нам є що тобі сказати.
Шиган не вбивав Еліаса.
І Босх — єдиний, хто вірив у це весь час.
Хтось підмінив кулю на медекспертизі.
Інший коп.
-Маячня. -Вислухай нас.
Чому він досі у камері?
Нам треба доставити цю особу на допит,
записати зізнання.
Виправдати Френсіса?
У справі Еліаса.
Якщо це якийсь сраний трюк…
Рукер, допоможи нам, допоможи напарнику
або йди геть звідси.
Гаразд.
Що від мене треба?
Крадіжка майна, збройний напад.
Убивство.
«Підозрюваний був у шапці, їхав на велосипеді».
Сучий син.
Ми знайшли вбивцю з Корейського кварталу.
Скільки десятий поверх його шукав, десь шість місяців?
А ми за два дні впоралися.
Майстри дзену.
Знайшов.
Отак.
Говорить сержант Лінкольн.
Це Босх.
Це була марна трата часу. Снайдер не змогла приїхати.
Сусіди не хотіли говорити. Набридло.
Не хвилюйся.
Як швидко ти повернешся?
Я вже їхала додому. Що відбувається?
Думаю, Рукер міг бути з Шиганом, коли той зробив постріл.
Думала, що алібі підтвердили.
Не підтвердили.
Пірс ще раз перевірив записи камер.
Рукер був на розі Четвертої,
біля «Енджелс Флайт»,
час збігається з убивством Еліаса.
Там були годинник і гаманець.
Ронделл, упертий сучий син.
Треба привести Рукера, розговорити його.
Щасти тобі. Він ненавидить тебе, Босх.
Тому я хочу, щоб це зробила ти.
Службу внутрішніх розслідувань він також не любить.
Ти допитувала копів останні десять років.
Одинадцять, якщо точніше.
Тепер це перевага?
Гаразд. Попрошу Снайдера зробити це.
Ні.
Я викличу няньку, побачимося за 40 хвилин.
Дякую.
-Мені не треба. -Залиште, він вибере.
Люди кажуть, що це може бути як у 92-му.
Що ж, місто змінилося.
ЗМІ роздмухують полум'я.
Ти зовсім не хвилюєшся?
Мене більше турбує те, що станеться потім.
Бунт чи ні, але мер збирається кинути мій відділок напризволяще.
Як?
Його громадський нагляд.
Неявне схвалення недільного протесту.
І звинувачення моїх людей.
Очевидна політична гра.
І все, що я зможу протиставити, буде затьмарено тим,
що коп убив Говарда Еліаса.
Ваша реорганізація командного складу.
Дельґадо.
Нестор Дельґадо. Серед інших.
Дозвольте меру Рамосу зробити те, що він хоче.
Дозволити мене лупцювати?
Ухиляйся й бий.
Коли все вщухне, в тебе буде готовий план.
А ти вмієш боротися.
Так, пурхай, як метелик.
Я теж про це думав.
Вдавати, що турбуєтесь про суспільство.
А насправді впроваджувати ті зміни, які мали намір внести весь цей час.
Ще треба зв'язати кілька кінців.
Коп у клітці — це справжній вбивця бойового духу, Гаррі.
Висунеш йому звинувачення чи як?
-Менку… -Ще є час.
Привіт. Він тут?
Оформлюємо.
У в'язниці немає камер.
-Принеси свій диктофон. -В'язниці?
Є достатні підстави?
Я все тобі розкажу. Сховай свою зброю.
Зараз повернусь.
Зараз Шиган його побачить.
Менку, увімкни нам звук.
Рукер. Рукер?
Рукер.
Що, бляха, відбувається, хлопці?
Рукер.
Робертсон, говори, ну ж бо.
Робертсон, падло, говори.
Ну ж бо.
Гаразд.
Зробімо це.
Босх. Що тут, бляха, відбувається?
Босх, ну ж бо, поговори зі мною.
Що Рукер тут робить?
Знайшла няню для дочки?
Мого колишнього. Паскудний чоловік, але він хороший батько.
Твоя напарниця має плюси?
Господи, Джеррі. Забудь про це.
Щось сталося з Емі?
Пів дня отримувала докази
зі старої справи стрілянини Шигана.
-Чому? -Ти не була з нею разом?
Я?
Ні. Коли?
У вівторок.
Я мала ордер на кредитну спілку й медекспертизу.
Можливо, вона хотіла звірити докази
з чимось, що було у справі.
Бачиш, я ж казав.
Емі амбіційна.
А мені все й так подобається.
Чому ти тут, а вона — ні.
Ти її про це питав?
Це б не вартувало того часу.
Подивлюся, чи не прийшов адвокат Рукера.
Він не в гуморі.
То над чим ми працюємо?
Крім поганого алібі?
У Еліаса були записи з камер, які доводять, що Шиган вбив Чорного Вартового.
Неможливо. Я проглянула кожен сантиметр цього запису.
Представник суду сказав, що Еліас мав показати відео на суді,
щоб звинуватити відділ.
Можливо, Рукер пішов з Шиганом, щоб забрати запис у Еліаса.
Усе вийшло боком.
Господи.
Як запис потрапив до Еліаса?
Відділ убивств забрав записи з усіх камер, так?
Отже, Пайп, Фікс, Дрейк.
Обирай сама.
Це, мабуть, Дрейк, так?
Що?
Ти чи Снайдер перевіряли камери за скаргою Гарріса?
Не знаю. А що?
У звіті сказано, що ти.
Можливо, я.
Або ми пішли на звалище разом, і я написала про це.
П'ять камер.
Що написано у звіті?
Не пам'ятаю.
Ти знайшла камеру, але це не записала?
А до чого тут Рукер?
Ти знала, що у сховищі доказів є камера?
Я також не знав.
Всі, хто приходить і виходить.
У записах ім'я Снайдер.
А на відео — ти. У вівторок.
Заходиш замінити кулю
після кредитної спілки, до медекспертизи.
Куль у тій коробці не було.
Навіщо ж брехати?
А вписувати ім'я Снайдер?
Послухай,
ти доручав мені чорну роботу. Я думала…
Подумала, Шиган убивав когось раніше.
Гадала, це допоможе. Але ні.
Я не заслужила догани за прояв ініціативи.
І де, бляха, Рукер?
У Рукера є алібі на минулу п'ятницю. А в тебе?
Зачекайте, що відбувається?
Ти знаєш що.
Стривайте.
Я лишаю дитину, повертаюсь, щоб допомогти,
а мене допитують, ніби я підозрювана?
Ти знайшла камеру в туалеті на звалищі.
Продала відео Еліасу.
За умови, що він не розголошуватиме своє джерело.
І врегулює все без суду.
Ви думаєте, що я його вбила.
У нас твої виписки з банку.
Внески збігаються з виплатами Еліасу.
Але цього разу він не домовлявся.
Тебе викрито.
Джерело відеозапису.
Я нічого не продавала Говарду Еліасу.
Це хтось інший.
Ти й гадки не маєш.
Хочеш поговорити?
Приводь прокурора.
О'Шеа в Сакраменто, його не буде до ранку.
Гаразд. Заарештуємо її, ізолюємо. Отримаємо ордери,
заберемо телефон, а зброю — на експертизу.
Гаррі, детектив Мой з Сан-Габріеля передзвонив мені.
-Коли зустріч? -Зараз.
Дай п'ять хвилин.
Тебе виправдано, Френку. В цій справі.
Кулю підмінили, як ти й казав.
Знаєш, хто це зробив?
Ще багато незрозумілих деталей.
Посидиш тут до ранку?
Якщо люди дізнаються, що ти вийшов,
у тебе на спині мішень з'явиться.
Ніби мені є куди йти.
Дякую, Гаррі.
Нас спробують посунути від воріт на Вілкоксі.
Але там є чорний хід, де ми розмістимо людей.
Якщо вони перекриють Де Лонґпре, ми повинні бути готові.
Тому єдиним виходом буде Фонтейн.
-Бачиш? -Так.
МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО, БРАТЕ ЕЛІАС
-Люба. -Чекай.
Я просто хочу побачити ці шляхи відступу.
Вона така молода.
Ага.
Шигану вже висунули звинувачення?
Я не маю права обговорювати розслідування.
Тоді розмови не буде.
Але ви хочете, щоб ми змінилися. Чи це лише пусте гасло?
Не для мене.
У мене до вас пропозиція.
Мене не цікавлять таємні угоди з поліцією.
З'явилася вакансія в наявному комітеті з нагляду за поліцією Лос-Анджелеса.
Громадський рецензент.
Хочете, щоб це була я?
Я думаю, ви самі цього б хотіли.
Тому що я дбаю про суспільство?
Ні. Тому що не довіряєте поліції Лос-Анджелеса.
Цивільні рецензенти напрочуд поблажливі
до неправомірних дій копів.
Погані копи потрібні мені не більше, ніж вам у своєму районі.
Потрібен той, хто не буде сліпим.
Якщо ви думаєте, що це змусить мене припинити протест…
Ваш протест?
Ви відповідальні за вчорашню запальну суміш?
Двоє поліцейських ледь не загинули.
Пані Зілі, я показую вам ліс.
А ви бачите лише дерева.
Побачимося в неділю.
-Ти серйозно? -Що це, в біса, було?
Ти говорила з копами?
Після тих зусиль, яких ми доклали.
Ми ризикуємо життям заради тебе!
-Поставили на карту все заради тебе! -Усе!
І ти це з нами робиш?
Детективе Мой?
Едгар з Голлівуду.
Гаррі Босх.
Співчуваю вашій утраті. Знімок, який ви надіслали, Шивей Чен?
Мої люди його не засікли.
«Ґолден суп»?
Банда володіє цією частиною міста.
«Малі бандити». З материком зв'язків мало.
Замовне вбивство — їхня робота?
Якщо ціна відповідна.
Я не думаю, що гроші — то проблема для нашого китайця.
У нас є інформатори в їхній банді.
Якщо маєте час, можемо піти в бар,
почнемо з Теда, з цього караоке.
Покажете фотографію. Поставите пару запитань.
Інформатори послухають, що говоритимуть, як підемо.
Добре. Зробимо так.
Побачимо, що вийде.
Не зашкодить.
Детектив Мой, поліція Сан-Габріеля. А ви?
-Тедді. -Тедді, як справи?
Погляньте, будь ласка, на фото.
Ні.
Подумайте.
Не треба. Я його не знаю. Ніколи його не бачив. Узагалі ніде.
А ви?
Є відвідувачі, Тедді?
Дві пари. Також велика вечірка.
Ми роздивимося навколо.
-Для чого? -Тобто?
Поговорити з клієнтами, ось для чого.
А якщо вони не хочуть говорити?
Вільна країна. Нехай вони самі вирішують.
-Дідько. -Залишайтеся тут.
Вибачте за вторгнення. Я детектив Мой з поліції Сан-Габріеля.
Це детективи Босх та Едгар.
Я покажу вам фотографію одного чоловіка, мабуть, ви його бачили.
Ми будемо вдячні за будь-яку інформацію.
Пістолет! Лягайте!
Одного поранено!
Мамо.
Творчий керівник Марія Цехмейструк цію.