星期六
你做梦了
叫着妈妈的名字
我有吗？
你还记得梦见了什么吗？
不怎么记得了
你昨晚很晚回来
我在工作
昨天你去哪了？
开车逛逛
我需要咖啡
你妈妈的葬礼是什么样子？
我不知道 当时我不在那
你没去吗？
没去 我当时还在麦克拉伦 他们没让我去
你错过了你妈妈的葬礼？
那算不上是葬礼 没有钱举办
没有其他家人
是郡政府处理的
我花了一段时间 才知道他们对她做了什么
从第一次海湾战争回家后 我…
调查这事
最终找到了她
一个无名的坟墓
太糟了
嗯…
你知道吗？麦迪 我开始相信
人死后埋在哪里并不怎么重要
在一块漂亮的石头下 或者沙漠的某个地方
哪里都是神圣的土地
只要你的家人知道你在哪就好
你今天工作吗？
是啊 特别任务小组的事还没弄完
但是今早我收到了 一个有关你妈妈案子的消息
我能和你一起去看看吗？
不 你不能去 麦迪 你懂的
反正也只是一通电话
我想做点什么
我感觉自己好没用
我懂
我当时也这么觉得
现在也是
你把这个忘在妈妈那里了
查普曼大学
博斯
我们走这边
设置在这里
两小时前天还是黑的时候 我们就该做完这个了
那我就会错过 那个墨西哥玉米卷早餐了
认真点 弗兰基
外面有想把你撕成碎片的人
一次撕一片
是啊 但是当你的生活彻底毁了 你的部门也不保护你的时候
你需要一点幽默感
嘿 你他妈觉得我们这是在干嘛？嗯？
好了 我们走
趴下 别起来
出发
我会和杰米谈的
我来接她
欧西亚预计什么时候到？
早上十点
她最好有点好东西
锡安呢？
后门走了 贾伍德和卢克带着他
聪明的行动
是啊 我觉得是
艾迪汪 29岁 和李佳关系很好
就是我昨晚拿下的那个家伙
我们认为这是第二个人
枪手是长头发的
监控录像 就在农户市场的对面
他们两个都是本地黑帮 与中国的犯罪组织有关联
三合会直接还是幕后参与？
完全一回事
陈的三合会
我们在查这个 博斯 我们会找到他的
一旦我们抓住他 你可以自己问他关于陈世伟的一切
保持联络
这混蛋现在可能已经在去香港的路上了
在他出现前保持低调
地方检察官来了
这是标准的提议 警官
如果你给我们的信息可以导致
对哈伍德艾里亚斯谋杀案的起诉
我们就会照顾你的
但是你不说怎么照顾 什么保证都没有
没有保证 现阶段没有
我们可能需要你的证词 而在那之前
我们无法达成协议
你确定不想和律师谈谈吗？
林肯 在这弃权条款上签字 否则我就把你押送回拘留中心
我想见我女儿
这个可以安排
在那之后
我不会当这件事的替罪羊的
问你们的问题吧
你说你有黑卫士案的一部录像
你把它给谁了？
布拉德利沃克
沃克？
你听到我说什么了
混蛋布拉德利沃克
我的天啊
安静 让我们听听
你是在暗示警察委员会主席
谋杀了哈伍德艾里亚斯？
我没有暗示任何事
你为什么要把录像给沃克？
我们有交易
他和艾里亚斯之间有他们自己的事
沃克会帮助他和解案件
通过你取得的内部消息？
我会告诉沃克我了解的案情
他会转告艾里亚斯
然后艾里亚斯会按比例给你 和解费的一部分？
而且沃克会照顾我
多少个案子？
四五个
上两次的钱我为席德妮存起来了
原本这次是我的最后一次
为什么？
因为每个人都能从这个案子里 获得丰厚的回报
市政府会付数百万来和解这个案子 并且将证据埋葬
所以发生了什么？
为什么艾里亚斯 拒绝了这笔巨额和解金？
他信教了
就像他的情人说的那样
认为这件事太重要了 不能让它瞒过去
接受审判 确保全世界都知道 他们究竟对哈里斯做了什么
我是说 这个人多年来一直说 有人需要把洛杉矶警局弄个底朝天
好吧 为了让这个录像进法庭 他就必须证明录像的真实性
他准备揭露沃克是他的消息来源
这事会毁了他 沃克没有选择
他找人杀了艾里亚斯
错
怎么说？
他自己干的
他告诉我这就是处理背叛的方式
面对面
而且他说如果他因此惹上麻烦的话
我也会跟着有麻烦
所以你就为了沃克陷害锡安？
我看过录像
我看过锡安都做过什么 他还有德雷克
是啊 我换了子弹
去他妈的弗兰基锡安
他比我更应该坐牢
你是怎么处理 在艾里亚斯尸检中获得的子弹的？
把它扔进了加州大学的下水道里
在我掉包之后
耍我吧 没有证据显示 你告诉我们的任何事是真的
我们有她的财产报告 有几笔可观的存款来源不明
除非这些支票上有沃克的名字 否则你就什么都没有
我这边没有证据就不能跟进
你们没有
没有涉案枪支、没有录像 就没有起诉
而林肯呢？
她看起来满足很多犯罪条件
如果事情有变化 就通知我的办公室
所以现在怎么办？
现在我们从头开始
寻找任何有关林肯 沃克以及艾里亚斯的联系
任何能够佐证她陈述的东西
为什么我们不找个借口打电话 然后以他自己的话来逮捕沃克？
在沃克发现林肯被监禁起来之前
祝你好运了
我们没有那么多时间了
我们只有这周末 然后就必须起诉她了
用测谎仪怎么样？
在法庭上是没用的 但也许会对劝服欧西亚有帮助
去吧 安排一下
我们得找到那个录像 如果它真存在的话
我可以为艾里亚斯的办公室和公寓 申请新的搜查令
之前我们搜查的时候没有找过微型芯片
好的 去做吧
但是要和特别主事官协调好 好吗？
不要越界
所以还剩下沃克
我们要把他拿下 看看他是否有
杀人那晚的不在场证明
但我们必须谨慎行事
我来搞定沃克
根据他司机的枪支失窃报告
沃克周五晚上 在比特摩尔的募捐晚宴上
知道这点真好 谢了
好了 我们行动吧
好吧 下次我们打电话给欧西亚时 我们给他一个可以起诉的案子
博斯 去我办公室
我以为林肯指向布拉德利沃克时 你会很兴奋的
我就是他的不在场证明
杀人当晚我在募捐晚宴上看到他了
他看到我在那 和我搭话
他在这案子里利用我作为不在场证据
我的天啊
你整个期间都盯着他？
差不多
手机
部门不允许一个男性单独押送一个女性
很严格地不允许
谁来举报我？你吗？
只是说说 这么规定一定有原因的
你在会谈中没有给事情带来任何转机
没有可核实的事实 没有人会相信你所说关于沃克的事
你需要想想该怎么帮助我们
不然沃克就会跑了 让你成为他的替罪羊
拜托 你知道些什么？
我什么都不知道
他太聪明了
你错过了去拘留中心的路口
派普科技
很好
我要去测谎了
我说的每一件事都是真的
为正义击鼓
市中心的穹顶过度杠杆化？
-博斯 -我是本内特 坏消息
怎么回事？
我们河流监管局案的嫌疑人 昨天被移民及海关局的人逮捕了
当我们收到消息时… 他已经是个重罪犯人 被迅速驱逐出境了
他们把他遣送出境了 走了
在哪里捕获的？
在市中心
比特摩尔对面 建筑中的那座新摩天大楼
沃克大厦
是啊 应该是
哈里
谢谢告诉我最新消息
这很糟 我知道 很抱歉
我能为你做什么 艾里亚斯夫人？
我听说你放他走了
锡安
我们想要真正的凶手 你也一样
不是弗兰基锡安做的
好吧 你倒是激发了我的信心
对其他人和这个案子 我都不抱有的信心
为何如此？
我一直和法医部门有打交道
他们给了我这个
从他身体上收集到的东西 而不是在犯罪现场
你为什么给我看这个？
他不戴婚戒的 探员
他什么珠宝都不戴
所以这不禁让我想到 他们既然会在法医部把东西搞混了
那么犯罪实验室呢？
首先他们说杀死哈伍德的子弹 与锡安的手枪匹配
然后他们又说不匹配
这就是我为什么来找你而不是找他们
我很感激
我向你保证 我会调查这事
怎么了 警探？
我们在寻找一个您丈夫持有的东西 艾里亚斯太太
一个储存在微型记忆卡里的录像
一个使你丈夫相信 会让黑卫士案真相大白的录像
我一点也不知道
我想去你家里 再搜查一下他的办公室
但是 媒体围在我们身边
我不想做一些可能引起误解的事情
我告诉你 警探 我会找你要的记忆卡的
但是 我怀疑它不在我家里
为什么不在？
如果是对于这个案子很重要的东西
哈伍德会随身带的
谢谢你 艾里亚斯夫人
嘿
人都去哪了？
皮尔斯带着搜查令 去找韦克斯勒法官了
埃德加带着林肯回市中心
还有罗伯逊说有事要做 要单独做
你在看什么？
法医把艾里亚斯的个人物品给了他老婆
但是她说他从来不戴婚戒的
也许这是他上庭才戴的东西
好让陪审员觉得他是一个顾家的男人
他中枪的时候不在法庭
里面有秘密间隔？
实心金属
把它记录为“由受害者妻子接收” 我们以后再看
我得走了
斯奈德 林肯做的事与你没有任何关系
假话
他还在这吗？
你他妈来这干什么 杰米？
别这么混蛋 卢克 我需要和他谈谈
单独谈
卢克分居了 就像我一样
他们怎么说咱们这些警察来着 无法留住我们的家人？
有的警察是
带着他儿子去了莫德斯托
没孩子也就不需要这该死的泳池了 对吧？
我很难过
你想要什么 杰米？
做一些澄清
找到录像了
好吧 你得先告诉我你说的是哪个录像
那个取自垃圾场厕所里的隐藏摄像头的录像
你不需要那个录像
我告诉了博斯所有的事情 我没有逃避它 杰米
我只是…
我只是搞砸了
你和博斯交谈时 遗漏了一些细节 对吗？
至少需要两个人 才能把哈里斯按在地上 弗兰克
你和特里德雷克
他在录像里
我告诉了博斯我做了什么 就是这样
我也许会做很多事 杰米 但我不是告密者
你拿到了录像 但不重要了 对吗？
特里就靠他自己了
这是否帮你澄清了问题？
是的
确实澄清了
-哈里 -菲尔
真是个惊喜啊 我不觉得麦迪在我这
-贝卡？ -不
我不是为了麦迪来的 我需要和你谈谈
关于贝卡掩护麦迪逃学 去勃列格温泉的事？
不 我在忙一个案子
好吧
请进
不好意思 这里可能有点气味
我刚刚跑了八公里
所以
所以你来这里做什么 哈里？ 你要跟我说我有权保持沉默吗？
五千万美元
我不懂
上周五 在比特摩尔酒吧
你说布拉德利沃克 从你的银行借了一笔贷款
有五千万美元 但是却没有还
哈里 听我说 我当时喝醉了
而且我很生气 因为我付了一千块入场
但有个混蛋却坐了我的位子
拜托 忘了我曾经对你说过那一切
这事情泄露出去就可能让我丢工作 有可能搭上我的整个生涯
好了 菲尔 说实话 我就是那个占了你位子的混蛋
我需要进去 因为沃克在那
你在调查沃克？
等等 你是凶杀组的
这和他五千万美元的负债有什么关系？
我不能告诉你那些不能告诉你的事
但是我需要知道 关于他的生意和他的资金的一切
现在 如果你能帮我 我就能帮你
我可以让你的名字 不出现在警方的报告里
就像去年你帮我处理超速罚单那样？
听着 菲尔 关于那事我很抱歉 真的抱歉
现在 你到底要不要帮我？
帮 当然了
你有没有接受布拉德利沃克的钱
并以内务部调查案的信息作为交换？
有的
沃克有没有告诉你 他与哈伍德艾里亚斯分享信息？
有的
你有没有找到 一段记录了黑卫士案的录像？
有的
你有没有把录像给布拉德利沃克？
有的
你没有开枪射杀 哈伍德艾里亚斯是真的吗？
是的
布拉德利沃克告诉你 是他开枪射杀哈伍德艾里亚斯？
是的
我们期待有一千人会来
但是这里没有足够的空间容纳这么多人
而且其次我们的抗议是针对警察的
你们把我们搬到离警局太远的地方了
距离只有两个街区
拜托 我手下的两个人 被你们队伍里的人袭击了
那改变了基本规则
我们尊重你们的第一修正案权利
但是我们不得不考虑到公共安全
以及我们警官的安全
那不是我们的人干的
这不重要 那来自于你们这帮人
“你们这帮…”
你说“你们这帮人”是什么意思？
噢 我的天啊
有人利用你的队伍做伪装 懂吗？
我们是不会允许你们在警局门口集会的
因为我们的警官和车辆可能会成为目标
我说 看看这个 这些栏杆和围栏
就像是一个室外监狱 像是你们想把我们关起来
听着 如果你们不同意 我们可以取消许可
兹利小姐在哪？ 也许我们可以和她谈谈
她不是我们的一员了
为什么？
听着 这是街头集会 就要在街上举行
后姆伍德街和威尔考克斯街怎么样？
你们鼓手的所在地
距离警局有半个街区
我们会关闭路口
你们想对我们喊多久、多大声都可以
我是博斯
你今天工作吗 警探？
当然
来我办公室 越快越好
我在中城区 老大…
老大？
谢谢你 艾达
地区检察官通知我 林肯警官揭露的大秘密就是
布拉德利沃克是凶手
尽管她没有提供任何证据佐证她的证词
你却把他当做嫌疑犯开展调查
大多数案子都这么开始的 我们正在试着确认或者排除
我想知道为什么 我必须得从地区检察官那听说这事
而不是从我亲自委任的 特别任务组的领导警探口中听说
迅速变化的案子 消息来了 我们必须要马上行动
你想让我工作 还是陪你在这耗时间？
我想知悉我自己部门发生的情况
而我很担心你 还有你对沃克的臆想
不是我把他带入这局面的 是林肯
但是三个月前我就告诉过你 关于他的事了
所以你是在生我的气 还是生你自己的？
这又是什么意思？
有人向沃克透露说抢劫及凶案组
锁定了一名河流监管局纵火案的嫌疑犯
而在抢劫及凶案组可以抓住他之前 嫌疑犯却被突然驱逐出境了
你在暗示是我向沃克透露了 关于那个嫌疑犯的消息吗？
我想说的只是 三个月前你不相信我
也许现在你要开始相信了
你最好是对的 博斯
最好是毫无疑问地正确
是的 长官
见鬼
今晚我们下班后 一起喝一杯凉啤酒怎么样？
为什么要喝一杯？
因为我知道你在经历着什么
自以为了解自己的搭档 但你却什么都不了解
我也经历过
嘿
嗨
谁想先说？
我带林肯去做测谎了 没测出说谎 陈述站得住脚
这个告诉欧西亚还不错
我去见了锡安
我吓唬他说我们找到了那个 录下了他和德雷克
与哈里斯在厕所的录像
锡安确认了 也确认了林肯口述的一部分
很好 你翻查过艾里亚斯的办公室了吗？
查过了 没有发现微型芯片和录像
我今晚会去他的公寓 但可能会需要帮助
我加入
你呢 斯奈德？
我一直在匹配 加比另外三起案件的现金存入日期
她提到的她给沃克走漏消息的那些 数字都吻合
那沃克怎么样了？
沃克得到了一笔五千万美元的施工贷款
他把负债增加到了极限 而他一直没有付款
每次我线人的银行要接管他的公司时
他就能提供现金 来源不明
他一个月以来一直向银行承诺 会支付七位数的还款
指望着从艾里亚斯黑卫士案 和解费中的提成
这是动机？
如果你问我 这是反向动力 我是说
这能帮他脱离破产保护 为什么要杀鸡取卵呢？
因为他很绝望和愤怒 而你不能与布拉德利沃克对抗
动机是心理上的 而不是经济的原因
这和金钱无关
这是与操纵局势和滥用职权有关
你调查沃克的不在场证据了吗？
他当时绝对在慈善晚宴上
有250个目击证人可以确认
比特摩尔酒店距离天使铁路 差不多有四个街区吧？
他是否能溜出去 袭击艾里亚斯 然后再溜回来？
我会回酒店去查看他们的保全摄像机
嘿 哈里 你有几个访客 我把他们带到警督的办公室了
是谁？
他们其中一个说 他是来自中国的警察之类的
他带了翻译员
好的 继续工作吧 杰利
我们正在集资给那几个鼓手叫披萨
我觉得他们吃东西的时候就不会敲鼓了
-算我一份 -妈的 好啊
来吧
你好 我们今天来是有一些问题
陈世伟
名片有一面写了英文 你会说英语
我马上出去
所以国家安全部是个什么机构？
像是秘密警察吗？
是中国政府的一个特殊分部
我打赌是的 你来这干什么？
我对埃莉诺威什的死表示哀悼
我来这是为了交换信息 并且帮助你找到杀害她的凶手
那是联邦调查局的案子 你应该和他们谈而不是和我
你知道杀手的身份吗？
你知道？
你有联系过吴瑞吉吗？
这真是个信息交换啊
不 我没有联系过吴瑞吉 我也不知道他在哪
他和这件事有什么关系？
你的女儿有联系过吴瑞吉吗？
什么？你说什么？你在说我女儿？
-这是某种威胁吗？ -哈里
因为我知道就是你 你个王八蛋 出现在了埃莉诺拍摄的录像里
如果我发现这就是她被杀的原因
我就要找到艾迪汪 策反他
然后去找你
如果你或是任何你的人接近我的女儿
我就把你塞进砂罐里送回中国
你听明白了吗？
你需要我把你的翻译员叫回来吗？
你真的认为你应该对他说那一切吗？
去他妈的
哈里 他们可能就是来了解你的 而你却全暴露给了他们
很好 我想让他们知道我来了
你去哪？
去找麦迪 确保她是安全的
马克辛从那个我们认为是格里芬的 电话中提取出的通话记录
那个埃莉诺拍的录像？
就在她发送给格里芬的第二天
他转发了给一个在中国的未知号码
埃莉诺只是这盘棋中的一个棋子 我得走了
爸爸
锦鲤餐厅
什么？
你打电话问想买什么晚餐回家 买锦鲤餐厅的外带吧
不 麦迪
我不是想说晚餐的事情 我要你打包好行李
我15分钟后到达
你在说什么？打包行李去哪？
用一个背包装上些衣服和你的电脑
我得让你搬去别的地方 就几天而已
这是关于妈妈的吗？ 那些杀了妈妈的人？
一切都很好
把行李收拾好 我到达后会打给你
你就来大门口 好吗？
-麦迪 回去！ -联邦调查局！
把双手举起来！
我是邓 博斯
没事 麦迪
你他妈搞什么？
我知道 陈的这一举动也让我们很吃惊
他说了什么？
他威胁我、我女儿、吴瑞吉
你在调查他还是我？
都有 我们有眼线盯着他 但我们派了安全组看着你和你女儿
-埃莉诺的事之后 我们不会再冒险了 -是啊 谢谢你告诉我
我需要把她送到安全的地方
你可以这么做 但是我们已经全方位地保护这地方了
我他妈没杀了你 真是你的幸运
我看过这个电影
埃莉诺说就是它让你有了这个家
《黑暗回声》
-风景真好 -我不是为了这风景买的这地方
我买是因为它只有一条路能够进出
你女儿怎么样？
我把她吓得不轻 让我感觉很糟糕
这孩子已经经历得够多了
陈说他是国家安全部的 那是什么？
就像我们的中央情报局 但是更危险
格里芬和他们有合作？
你为什么这么问？
为什么不回答？
如果我知道答案我会告诉你的
我想确保我女儿的安全 但我有案子要处理
今晚这里是城里最安全的地方
最好是
我现在就走了 给我三十分钟
好的 还有…
其实呢 等等
宝贝 我等会再打给你
市长先生…
这真是惊喜啊 我希望我知道你要来
我下班了 厄文 我能坐下吗？
请坐
有什么事吗？
我在想 厄文
老朋友会变成新敌人吗？
嗯 我没听懂
我觉得我被陷害了
我走到镜头前 说艾里亚斯的案子已经破了
警察部门已经实施逮捕了
-可现在呢？ -我从来没让你这么说过 市长
弹道分析澄清了锡安 我们别无选择 只能放他走
我以为正是弹道分析 把他和谋杀案绑在了一起
非常坦率地讲 我们认为局里有人试着陷害锡安
那依然表明 杀手就是你的手下之一
我们还不清楚
这座城市正在分崩离析 总警监
我不想要一场大规模暴动或者城市暴乱
不管你怎么称呼它 不能在我的监管下发生
我也不想 明天我们将有绰绰有余的安保
而且我们也有了组织者的保证 他们的意图是非暴力的
像那次好莱坞警局的燃烧弹事件？
你的人都准备好了
事情却失控了
我的人都训练有素
希望如此吧
我不希望任何有线电视新闻网直播节目 把我们的警官们表现得像侵略者一样
不会的 但是我也不会 告诉我的队员们放弃自卫
现在有些事是你应该知道的 厄文
我已经决定加入抗议活动 和我的人民在一起
所以你是在和部门分道扬镳
我猜这也意味着你和我分道扬镳
我觉得我必须这么做 我认为这是有好处的
那我猜你是对的 市长先生
老朋友正在变成新敌人
我他妈的一直在给她当保姆
特里任命我为他正在抚养的孙子的监护人
万一他发生了什么不测
我是说 如果他最终进了监狱 那该怎么办？
你知道吗？也许像博斯那样会更好
不 你不让任何人闯进你的心扉
你就永远不会被耍
那是种孤独的生活 你问我的话
你们俩觉得好点了吗？
没
还没有
我知道你需要什么
“我知道你需要什么”？
你对她了解多少？
我知道她的日程安排
哪些晚上她在这工作
哪些晚上她在别个我喜欢的地方工作
你喜欢去是因为她 还是因为那地方？
你会成为一个出色的警探的
总之呢 我在想
我在争取牛顿警局凶杀科 三级探员的职位
如果我得到了
你就过来为我工作吧
真的？
是的 我是说 我会… 我会拉你进我的队伍
这是什么？
罗顿珍藏红葡萄酒
深红的意思
背叛的颜色
真不错
我想要一杯
没问题
这样吧
你可以喝我这杯
我喝你这杯 然后…
干杯
我要说的是 就算他们打败了南卡罗莱纳大学
也打不过北卡焦油踵队的
他们会打一场焦灼的比赛
但这并不意味着他们能赢
搜查令及宣誓书
-要不要赌一把？ -我都厌倦赢你的钱了
打开每一个电灯开关 每一个墙插座
这种尺寸的芯片可能在任何地方
它还是味美多汁啊
而且我看到你用芦笋代替了
菜单上面的香草奶油菠菜
也许我们应该也改一下那个 好吗？
先生 对不起 厨房是不对客人开放的
我在找一条出去的路 这里有后路吗？
没有
这里是通向机房的
那里能出去吗？
只能去隧道了 而且它们关闭了
你能指给我看吗？
马上回来 托尼
据说这是六十年前 太平洋电力公司的一条线路
给厨房帮工用的 这样他们就不需要通过酒店出入
仅供出口 不许再次进入
恐怕有些员工 一直把这个地方当做烟灰缸了
这是我们上周举办的慈善晚宴的东西
你说这里通向原先的太平洋电力公司的 地铁轨道？
据说是
就在旧的候车站下面
你可以回去了 谢谢
如果这门现在关的话 你就不能回来了
我不需要回来
希尔大街 比特摩尔
不许挖掘！ 水电部门
进展如何？
它可能在任何地方
你检查过厕所了？
你觉得呢？
你知道吗？它…
哈里 你在哪？
天使铁路
我看到你了 怎么了？
我知道他是怎么办到的了 不能回来了