LØRDAG
Du drømte.
Du sagde mors navn.
Gjorde jeg?
Kan du huske, hvad det handlede om?
Ikke rigtig.
Du var super sent ude i går.
Jeg arbejdede.
Hvor tog du hen i går?
Jeg kørte rundt.
Jeg har brug for kaffe.
Hvordan var din mors begravelse?
Det ved jeg ikke. Jeg var der ikke.
Tog du ikke med?
Nej. Jeg var på MacLaren. De ville ikke lade mig tage med.
Gik du glip af din mors begravelse?
Der var ikke rigtig nogen. Der var ingen penge.
Ingen anden familie.
Kommunen tog sig af det.
Det tog et stykke tid at finde ud af, hvad de gjorde med hende.
Efter jeg kom hjem fra den første Golfkrig...
...undersøgte jeg det.
Jeg fandt hende endelig.
En grav uden navn.
Det er forfærdeligt.
Tja...
Du ved, Mads, jeg har fået den tro,
at det ikke rigtig betyder noget, hvor du ender,
om det er under en fin sten eller et sted i ørkenen.
Det er alt sammen hellig grund,
så længe dine kære ved, hvor du er.
Skal du arbejde i dag?
Ja. Specialstyrken er ikke slut.
Men jeg har et møde i morgen om din mors sag.
Må jeg komme med?
Nej, det må du ikke, Mads, og det ved du.
Det er alligevel bare et opkald.
Jeg vil gøre noget.
Jeg føler mig så ubrugelig.
Det ved jeg.
Det følte jeg også.
Det gør jeg stadig.
Du glemte den her hos din mor.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Lad os gå den her vej.
Stil den op her.
Vi skulle have gjort det for to timer siden, da det stadig var mørkt.
Så var jeg gået glip af morgenmadsburritoen.
Tag dig sammen, Frankie.
Der er folk derude, der vil flå dig i småstykker
et stykke ad gangen.
Ja, man har brug for humor, når ens liv er ødelagt,
og ens styrke ikke vil beskytte dig.
Hvad fanden tror du, vi laver her? Hva'?
Okay. Kom så.
Duk dig, og bliv nede.
Kom så.
Jeg taler med Jimmy.
Jeg har ende.
Hvornår er O'Shea her?
Klokken ti.
Hun har bare at have noget godt.
Sheehan?
Bagdøren. Garwood og Rooker kørte væk med ham.
Smart.
Ja, det tænkte jeg.
Eddie Vang, 29, tæt på Jai Lee,
som jeg skød i aftes.
Vi tror, at det her er den anden mand.
Skytten havde langt hår.
Overvågningsvideo overfor markedet.
De er begge lokale gangstere med forbindelser til Kina.
Triaderne her eller der?
Det er ét fedt.
Chen er fra triaden.
Vi er på sagen, Bosch. Vi finder ham.
Når vi finder ham, kan du selv spørge ham om Shiwei Chen.
Jeg lader høre fra mig.
Røvhullet er nok halvvejs til Hong Kong nu.
Og holder lav profil, til han kommer ud.
Distriktsanklageren er her.
Det er standardformularen, overbetjent.
Hvis du giver os information, der fører til retsforfølgelse
i mordet på Howard Elias,
hjælper vi dig.
Men I siger ikke hvordan. Det garanterer ikke en skid.
Der der ingen garanterer. Ikke på det her stadie.
Vi kan få brug for dit vidneudsagn, og vi indgår ingen aftaler,
før det er sket.
Er du sikker på, at du ikke vil tale med en advokat?
Lincoln, skriv under på aftalen, eller du ryger tilbage til Metropolitans fængsel.
Jeg vil se min datter.
Det kan arrangeres.
Bagefter.
Jeg tager sgu ikke skylden for det her.
Stil jeres spørgsmål.
Du sagde, at du havde en video fra Black Guardian-sagen.
Hvem gav du den til?
Bradley Walker.
Walker?
Du hørte mig godt.
Skide Bradley Walker.
For fanden da.
Stille. Lad os høre det.
Så du siger, at direktøren
for politikommissionen myrdede Howard Elias?
Jeg siger ikke noget.
Hvorfor gav du Walker videoen?
Vi havde en aftale.
Han og Elias havde gang i deres eget.
Walker hjalp ham med at indgå forlig i sager.
Med insideviden fra dig?
Jeg fortalte Walker, hvad jeg vidste om en sag,
og så gav han det til Elias.
Og så sendte Elias en del af forliget tilbage?
Og Walker tog sig af mig.
Hvor mange sager?
Fire, fem.
De sidste to lagde jeg til side til Sydney.
Det her skulle være den sidste.
Hvorfor?
Fordi alle ville blive rige med den her.
Det offentlige ville have betalt millioner for at indgå forlig og begrave sagen.
Hvad skete der så?
Hvorfor afviste Elias den store udbetaling?
Han var blevet religiøs.
Som hans elskerinde sagde.
Han besluttede, at det var for vigtigt til at begrave.
Han ville i retten og vise verden præcis, hvad de gjorde ved Harris.
Manden har sagt i årevis, at nogen måtte rydde ud i LAPD.
Okay, for at få videoen i retten, måtte han verificere den.
Han ville afsløre Walker som kilden.
Hvilket ville ruinere ham. Walker havde intet valg.
Han fik Elias slået ihjel.
Forkert.
Hvordan det?
Han gjorde det selv.
Han sagde, at det er sådan, man håndterer forræderi.
Ansigt til ansigt.
Og han sagde, at hvis han røg ind for det,
ville jeg ryge med.
Så du fabrikerede beviser mod Sheehan for Walker?
Jeg så videoen.
Jeg så, hvad Sheehan gjorde. Ham og Drake.
Ja, jeg byttede om på kuglerne.
Op i røven med Frank Sheehan.
Hellere ham end mig.
Hvad gjorde du ved kuglen, du tog fra Elias' obduktion?
Smed den i rendestenen ved Cal State.
Efter jeg havde byttet om på dem.
Rend mig. Der er ingen beviser for noget af det, du har sagt.
Vi har hendes økonomi. Flere store indbetalinger, ukendt oprindelse.
Medmindre der stod Walkers navn på de checks, har I ikke en skid.
Mit kontor kan ikke gå videre uden beviser.
Det har I ikke.
Intet våben, ingen video, ingen sigtelser.
Og Lincoln?
Hun ser skyldig ud i mange forbrydelser.
Giv mit kontor besked, hvis noget ændrer sig.
Hvad så nu?
Nu begynder vi forfra.
Led efter forbindelser mellem Lincoln, Walker og Elias.
Alt, hvad der understøtter hendes historie.
Skal vi ikke bare ringe til Walker og fældeham med hans egne ord?
Held og lykke med at få det i stand,
før Walker finder ud af, at Lincoln er fængslet.
Så længe har vi ikke.
Vi har weekenden, og så må vi sigte hende.
Hvad med en løgnedetektor?
Det holder ikke i retten, men kan måske overbevise O'Shea.
Gør det bare.
Vi må finde den video, hvis den virkelig eksisterer.
Jeg kan få friske ransagningskendelser til Elias' kontor og lejlighed.
Vi ledte ikke efter en mikrochip, da vi søgte tidligere.
Okay, gør det.
Men koordiner med specialmesteren.
Gå ikke over stregen.
Så er der Walker.
Vi må finde ham og se, om han har et alibi
for mordaftenen.
Men vi må være diskrete.
Jeg klarer Walker.
Ifølge tyverianmeldelsen af chaufførens pistol,
var Walker på Biltmore til en fundraiser fredag aften.
Godt at vide, tak.
Okay, lad os få det gjort.
Næste gang vi ringer til O'Shea, leverer vi en sag, der kan give sigtelser.
Bosch, mit kontor.
Jeg troede, du ville være glad for, at Lincoln udpegede Bradley Walker.
Jeg er hans alibi.
På mordaftenen holdt jeg øje med ham til hans fundraiser.
Han så mig der, talte med mig.
Han brugte mig i tilfælde af, at han manglede et alibi.
Jøsses.
Havde du ham hele tiden i syne?
Stort set.
MOBILTELEFON
En mandlig transport af en kvindelig fange ser man ikke godt på i styrken.
Man ser slet ikke godt på det.
Hvem vil anmelde mig? Dig?
Jeg siger det bare. Der må være et formål med det.
Du fik ikke nålen til at røre sig under din afhøring.
Ingen fakta, der kan tjekkes, ingen tror på dig omkring Walker.
Du må finde ud af, hvordan du kan hjælpe os,
ellers går Walker fri, og du tager skraldet.
Kom nu, hvad har du?
Jeg har ikke en skid.
Han er for klog.
Du kørte forbi svinget til Metropolitan.
Piper Tech.
Godt.
Jeg tager en løgnedetektor.
Alt, hvad jeg sagde, var sgu sandt.
TROM FOR RETFÆRDIGHED
Er centrums skyline for belånt?
-Bosch. -Det er Bennett. Jeg har dårligt nyt.
Hvad er der?
Vores mistænkte fra River Watch blev taget af immigrationspolitiet i går.
Da vi fik det at vide... Kendt forbryder, hurtigudvisning.
De sendte ham over grænsen. Væk.
Taget hvor?
I centrum,
den nye skyskraber, de vil bygge overfor Biltmore.
The Walker Grand.
Ja, det hedder den vist.
Harry.
Tak for opdateringen.
Det er surt, det ved jeg. Jeg beklager.
Hvad kan jeg gøre for dig, fru Elias?
Jeg hørte, at I lod ham gå.
Sheehan.
Vi vil have den rigtige morder, og det vil du også.
Det var ikke Frank Sheehan.
Du lyder betryggende, hvilket jeg ikke kan sige
om alle andre, der er knyttet til sagen.
Hvordan det?
Jeg har kontakt med retsmedicineren.
De gav mig det her.
Ting, der var på hans lig, men ikke indsamlet på gerningsstedet.
Hvorfor viser du mig det her?
Han gik ikke med vielsesring, kriminalbetjent.
Han gik ikke med smykker.
Hvilket får mig til at tænke, at hvis de kan begå fejl hos retsmedicineren,
hvad så med retsteknikerne?
Først sagde de, at kuglerne, der slog Howard ihjel, kom fra Sheehans pistol,
og så sagde de, at de ikke gjorde.
Og derfor kom jeg til dig i stedet for at gå til dem.
Det værdsætter jeg.
Og jeg giver dig mit ord på, at jeg vil undersøge det.
Hvad er det, kriminalbetjent?
Vi leder efter noget andet, din mand havde, fru Elias.
En video på et microSD-kort.
En video, din mand mente, ville sprænge Black Guardian-sagen.
Det ved jeg ikke noget om.
Jeg vil gerne tilbage til jeres hjem og gennemsøge hans kontor.
Men med alle medierne,
vil jeg ikke gøre noget, der kan misforstås.
Hør her, kriminalbetjent. Jeg leder efter dit kort.
Men jeg tvivler på, at det er i huset.
Hvorfor ikke?
Hvis det var noget, der var vigtigt for sagen,
ville Howard have holdt det nært.
Tak, fru Elias.
Hej.
Hvor er alle sammen?
Pierce er gået til dommer Wexler med retskendelserne.
Edgar er kørt til hovedkvarteret med Lincoln,
og Robertson sagde, at han skulle noget alene.
Hvad kigger du på?
Retsmedicineren gav Elias' ejendele til hans kone.
Men hun siger, at han aldrig gik med vielsesring.
Måske var det noget, han gjorde i retten.
For at få juryen til at tro, at han var en familiemand.
Han var ikke i retten, da han blev skudt.
Et skjult rum?
Solidt metal.
Noter det som modtaget af offerets kone, vi vender tilbage til det.
Jeg er nødt til at gå.
Snyder, hvad Lincoln gjorde, havde intet med dig at gøre.
Gu' har det så.
Er han her stadig?
Hvad fanden laver du her, Jimmy?
Vær ikke en nar, Rooker. Jeg må tale med ham.
Alene.
Rook er separeret ligesom mig.
Hvad siger det om os betjente, at vi ikke kan holde på vores familier?
Nogle betjente.
Hun tog hans sønner med op til Modesto.
Uden børn er der sgu ikke brug for en pool, vel?
Mit hjerte bløder for ham.
Hvad vil du, Jimmy?
Have noget klarhed.
Jeg har fundet videoen.
Du må fortælle mig, hvilken video du taler om.
Den fra det skjulte kamera på toilettet på skrotpladsen.
Du havde ikke brug for videoen.
Jeg fortalte Bosch alt om det. Jeg stikker ikke af fra det, Jimmy.
Jeg...
Jeg kvajede mig bare.
Da du talte med Bosch, udelod du nogle detaljer, ikke?
Det ville kræve mindst to mænd at holde Harris nede, Frank.
Dig og Terry Drake.
Han er med på videoen.
Jeg fortalte Bosch, hvad jeg gjorde, slut.
Jeg er måske mange ting, Jimmy, men jeg er ikke en stikker.
Du har videoen, så er det lige meget, ikke?
Terry er på egen hånd.
Giver det noget klarhed?
Ja.
Det gør det.
-Harry. -Phil.
Sikken overraskelse. Jeg tror ikke, at Maddie er her.
-Becca? -Nej,
jeg er her ikke for Maddie. Jeg må tale med dig.
Om at Becca dækker over, at Maddie pjækker og tager til Borrego?
Nej. Jeg arbejder på en sag.
Fint.
Kom ind.
Undskyld, her lugter nok lidt.
Jeg har lige løbet otte kilometer.
Nå...
Hvad laver du her, Harry? Vil du oplæse mine rettigheder?
Halvtreds millioner dollars.
Jeg forstår ikke.
I fredags på Biltmores bar,
sagde du, at Bradley Walker tog et lån i din bank
på 50 millioner dollars uden at betale tilbage.
Harry, hør her. Jeg drak,
og jeg var vred over, at jeg betalte tusind dollars for at være med,
men et eller andet røvhul tog min plads.
Vær sød at glemme, at jeg har sagt noget af det.
Det kan koste mig jobbet. Det kan sgu ende hele min karriere.
Phil, hvis jeg skal være ærlig, var jeg det røvhul, der tog din plads.
Jeg måtte ind, fordi Walker var der.
Efterforsker du Walker?
Vent, du er drabsbetjent.
Hvad har det at gøre med en gæld på 50 millioner?
Jeg kan ikke sige, hvad jeg ikke kan sige.
Men jeg må vide alt, hvad der er at vide om hans forretning og hans penge.
Hvis du kan hjælpe mig, kan jeg hjælpe dig.
Jeg holder dit navn ude af rapporterne.
Ligesom du ordnede min fartbøde sidste år?
Phil, det er jeg ked af, virkelig.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Selvfølgelig.
Tog du imod penge fra Bradley Walker
i bytte for information om IA's efterforskninger?
Ja.
Fortalte Walker dig, at han delte denne information med Howard Elias?
Ja.
Fandt du en video med hændelserne i Black Guardian-sagen?
Ja.
Og gav du den video til Bradley Walker?
Ja.
Er det sandt, at du ikke skød Howard Elias?
Ja.
Fortalte Bradley Walker dig, at han skød Howard Elias?
Ja.
Vi forventer tusind mennesker,
og der er ikke plads til så mange her.
Og for det andet er vores protest imod politiet,
og I har rykket os for langt væk fra politistationen.
Den er to gader herfra.
Helt ærlig, to af mine folk blev angrebet af nogen i jeres gruppe,
det ændrer reglerne.
Vi respekterer jeres ytringsfrihed,
men vi må tage højde for den offentlige sikkerhed
og vores betjentes sikkerhed.
Det var ikke en af os.
Det er lige meget. Det kom fra jeres flok.
"Jeres flo..."
Hvad mener du med "jeres flok?"
Åh gud.
Nogen, der bruger jeres gruppe som camouflage, okay?
Vi lader jer ikke mødes foran stationen, hvor vores betjente
og køretøjer kan blive mål.
Se bare der, alle de tremmer og hegn.
Det er et udendørs fængsel. Som om I vil sætte os i bur.
Vi kan inddrage tilladelsen, hvis I ikke er enige.
Hvor er frk. Zealy? Måske burde vi tale med hende.
Hun er ikke længere en del af det her.
Hvorfor ikke?
Det er en gadeprotest. Den bliver holdt på gaden.
Hvad med Homewood og Wilcox?
Hvor jeres trommeslagere er?
Det en halv karré fra stationen.
Vi lukker krydset,
og så kan I råbe ad os så højt og så længe, som I vil.
Bosch.
Arbejder du i dag, kriminalbetjent?
Selvfølgelig.
Mit kontor, så snart du kan.
Jeg er midt i byen, politichef...
Politichef?
Tak, Ida.
Distriktsanklageren har informeret mig om, at overbetjent Lincolns store afsløring
var Bradley Walker.
Og at du fortsætter med ham som mistænkt,
selvom hun ingen beviser har givet for sin anklage.
Sådan starter de fleste sager. Vi prøver at bekræfte eller afvise.
Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg hører det fra distriktsanklageren
i stedet for den kriminalbetjent, jeg håndvalgte til at lede styrken.
Sagen udvikler sig hurtigt. Når der kommer information, må vi handle.
Skal jeg arbejde, eller skal jeg bruge tiden hernede hos dig?
Jeg vil informeres om, hvad der sker i min styrke.
Og jeg er bekymret for dig og din besættelse af Walker.
Jeg drog ham ikke ind i det her. Det var Lincoln.
Men jeg fortalte dig om ham for tre måneder siden.
Så er du vred på mig eller dig selv?
Hvad skal det betyde?
Nogen advarede Walker om, at Røveri og drab
havde identificeret en mistænkt i River Watch-ildspåsættelsen.
Den mistænkte blev pludselig deporteret, før Røveri og drab kunne anholde ham.
Siger du, at jeg advarede Walker om den mistænkte?
Jeg siger bare, at du ikke troede på mig for tre måneder siden.
Måske begynder du at tro mig nu.
Du har bare at have ret, Bosch.
Udover rimelig tvivl.
Javel.
Pis.
Når vi går i aften, skal vi så tage en kølig?
Hvor for skulle vi det?
Fordi jeg ved, hvad du gennemgår.
Man tror, at man kender sin makker, når man virkelig ikke ved en skid.
Jeg har også været der.
Hej.
Hvem vil først?
Jeg lod Lincoln tage løgnedetektorprøven. Intet bedrag. Historien holder.
Okay, den er god for O'Shea at have.
Jeg besøgte Sheehan.
Jeg bluffede om, at vi havde videoen, og at han og Drake var med på den.
På badeværelset med Harris.
Sheehan bekræftede med endnu en bekræftelse af Lincolns historie.
Godt. Kom du ind på Elias' kontor igen?
Ja. Ingen mikrochip, ingen video.
Jeg undersøger hans lejlighed i aften. Men jeg kunne bruge hjælp.
Jeg tager med.
Hvad med dig, Snyder?
Jeg har sammenlignet datoer med Gabbys indbetalinger for de tre andre sager,
som hun hævdede at give Walker information om, og de passer.
Og hvad med Walker?
Walker har et byggelån til 50 millioner dollars.
Han er overbelånt til op over begge ører, og han har ikke foretaget sine betalinger.
Og hver kan mine kildes bank vil sætte ham i konkursbehandling,
finder han pengene. Fra ukendte kilder.
Han har lovet banken en indbetaling på over en million dollars i en måned.
Han regnede med en bid af forliget fra Black Guardian fra Elias.
Er det motiv?
Tilbagegående motiv.
Hvorfor dræbe ham, der holder ham fra konkursbehandling?
Fordi han er desperat og vred, og man trodser ikke Bradley Walker.
Motivet er psykologisk, ikke økonomisk.
Det handlede ikke om pengene.
Det handler om manipulation og magtmisbrug.
Har du undersøgt Walkers alibi?
Han var helt sikkert til fundraiseren.
Det kan 250 vidner bekræfte.
Biltmore er hvad, fire gader fra Angels Flight?
Kan han være smuttet, dræbt Elias og kommet tilbage?
Jeg går ned på hotellet og tjekker deres kameraer.
Harry, du har et par gæster. Jeg har sat dem på kommissærkontoret.
Hvem?
En af dem siger, at han er betjent eller sådan noget fra Kina.
Han har en tolk med.
Okay. Arbejd videre. Jerry.
Vi indsamler penge til at sende pizza til trommespillerne.
Jeg tænkte, de må holde op med at tromme, hvis de spiser.
-Jeg er klar. -Ja, sgu.
Kom.
Goddag, vi har nogle spørgsmål.
Kortet er engelsk på den ene side. Du taler engelsk.
Jeg venter udenfor.
Hvad er Ministeriet for statssikkerhed?
Er det det hemmelige politi?
En specialafdeling af den kinesiske regering.
Det tror jeg gerne. Hvad er jeres gøremål her?
Jeg kondolerer for Eleanor Wishs død.
Jeg er her for at udvelske information og hjælpe dig med at finde morderne.
Det er FBI's sag. Du burde tale med dem, ikke mig.
Har du identificeret morderne?
Har du?
Har du kontakt med Reggie Woo?
Det er en rigtig informationsudveksling.
Nej, jeg har ikke kontakt med Reggie, og jeg ved ikke, hvor han er.
Hvad har han med det at gøre?
Har din datter kontakt til Reggie Woo?
Hvad? Hvad sagde du? Spørger du om min datter?
-Er det en slags trussel? -Harry.
For jeg ved, at det var dig, røvhul, på den video, Eleanor optog.
Og hvis jeg finder ud af, at det fik hende slået ihjel,
finder jeg Eddie Vang, vender ham imod dig,
og så kommer jeg efter dig.
Og hvis du eller nogen af jer sataner nærmer sig min datter,
sender jeg dig sgu tilbage til Kina i en skide krukke.
Forstår du?
Skal jeg hente tolken for dig?
Tror du virkelig, du burde have sagt alt det til ham?
Han kan rende mig.
Harry, de kom nok for at få et billede af dig. Og det gav du dem.
Godt. De skal vide, at jeg kommer.
Hvor skal du hen?
Hente Maddie. Og sørge for, at hun er i sikkerhed.
Maxine faldt historikken fra det nummer, vi tror, tilhører Griffin.
Videoen, Eleanor tog?
Dagen efter hun sendte den til Griffin,
sendte han den videre til et ukendt nummer i Kina.
Eleanor var kun en brik i det her. Jeg er nødt til at gå.
Far
Koi.
Hvad?
Du ringer for at høre, hvad du skal tage med til aftensmad. Lad os få Koi.
Nej. Maddie,
jeg taler ikke om aftensmad. Du skal pakke en taske.
Jeg er det om et kvarter.
Hvad taler du om? Pakke en taske til hvor?
Pak noget tøj og din computer ned i en taske.
Jeg må flytte dig. Det er kun et par dage.
Handler det om mor? Dem, der slog mor ihjel?
Alt er i orden.
Bare pak tasken. Når jeg ankommer, ringer jeg.
Du kommer op til lågen. Okay?
-Maddie, gå tilbage! -FBI!
Vis mig dine hænder, for helvede!
Det er Deng, Bosch.
Det er okay, Mads.
Hvad fanden sker der?
Jeg ved det godt. Chens træk overraskede også os.
Hvad sagde han?
Det var en trussel. Mod mig, min datter, Reggie Woo.
Holder I øje med ham eller mig?
Begge dele. Vi overvåger ham, men også et sikkerhedshold på dig og din datter.
-Efter Eleanor tager vi ingen chancer. -Ja, tak for oplysningen.
Jeg må have hende i sikkerhed.
Det kan du gøre, men vi har stedet dækket fra alle vinkler.
Du er sgu heldig, at jeg ikke pløkkede dig.
Den film har jeg set.
Eleanor sagde, at det var sådan, du fik råd til det her sted.
-Dejlig udsigt. -Jeg købte den ikke for udsigten.
Jeg købte den, fordi der kun er én vej ind og én vej ud.
Hvordan har din datter det?
Jeg skræmte hende ret meget, og det har jeg det ad røven til over.
Det barn har været gennem nok allerede.
Chen siger, at han er i MSS. Hvad er det?
Ligesom vores CIA, men farligere.
Og Griffin arbejder sammen med dem?
Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvis jeg kendte svaret, gav jeg dig det.
Jeg vil sørge for, at min datter er i sikkerhed. Jeg har en sag.
I aften er det her byens sikreste sted.
Det har det bare at være.
Jeg går nu. Giv mig 30 minutter.
Okay, og...
Eller vent lige lidt.
Skat, jeg må ringe tilbage.
Borgmester...
Det er en overraskelse. Jeg vidste ikke, at du kom.
Jeg er ikke i tjeneste, Irv. Må jeg sætte mig?
Endelig.
Hvad har du i tankerne?
Jeg tænker, Irv,
om en gammel ven kan blive en ny fjende?
Jeg forstår ikke.
Jeg føler, at jeg er blevet narret.
Jeg stod foran kameraet og sagde, at Elias-sagen var opklaret,
at politiet havde foretaget en anholdelse.
-Hvad nu? -Det bad jeg dig ikke sige, borgmester.
Ballistikken rensede Sheehan, og vi havde intet andet valg end at løslade ham.
Jeg troede, at det var ballistikken, der knyttede ham til mordet.
Ærlig talt tror vi, at nogen i styrken prøvede at fabrikere beviser mod Sheehan.
Hvilket betyder, at morderen er en af jeres folk.
Det ved vi ikke endnu.
Byen er ved at gå op i sømmene, politichef.
Jeg vil ikke have et stort oprør eller byuro
eller hvad du end vil kalde det, på min vagt.
Det vil jeg heller ikke. Vi vil have mere end nok sikkerhed i morges.
Og vi er blevet forsikret af arrangørerne, at deres hensigter er ikke-voldelige.
Ligesom Molotovcocktailen ved Hollywood?
Dine folk er ophidsede.
Tingene løber løbsk.
Mine folk er trænet godt.
Lad os håbe det.
Jeg vil ikke se direkte på CNN, at vores betjente begynder noget.
Det vil vi ikke, men jeg vil heller ikke nægte mine folk at forsvare sig.
Du bør vide noget, Irv.
Jeg vil deltage i demonstrationen. For at være hos mit folk.
Så du vender styrken ryggen.
Så betyder det vel også, at du vender mig ryggen.
Jeg føler, at jeg er nødt til det. Jeg tror, det vil gavne.
Så havde ud vel ret, borgmester.
Gamle venner bliver nye fjender.
Jeg passede sgu hendes børn.
Terry har gjort mig til værge for det barnebarn, ham opfostrer,
hvis der skulle ske ham noget.
Hvordan vil det fungere, hvis han er i fængsel.
Måske er det bedre at være som Bosch.
Nej. Lader man ingen komme nær,
bliver man aldrig røvrendt.
Det er et ensomt liv, hvis du spørger mig.
Har I det bedre, I to?
Nej.
Ikke endnu.
Jeg ved, hvad du har brug for.
"Jeg ved, hvad du har brug for"?
Hvor godt kender du hende?
Jeg kender hendes skema.
Hvilke aftener hun arbejder her,
hvilke aftener hun arbejder et andet sted, jeg holder af at komme.
Holder du af at komme der på grund af hende eller stedet?
Du skal nok blive en god kriminalbetjent.
Nå, men jeg tænkte,
jeg er med i kampen om en stilling som kriminalbetjent i Newtons drabsafdeling.
Hvis jeg får den,
så kom med, arbejd for mig.
Virkelig?
Ja. Jeg mener... Jeg tager dig med på holdet.
Hvad er det?
Rojo Profundo.
Dyb rød.
Forræderiets farve.
Værsgo.
Jeg vil også have en.
I orden.
Ved du hvad,
du kan få min.
Jeg tager din og lidt...
Skål.
Jeg siger bare, at hvis de slår South Carolina,
slår de ikke Tar Heels.
De giver dem kamp til stregen.
Det betyder ikke, at de vinder.
RANSAGNINGSKENDELSE OG EDSVOREN ERKLÆRING
-Skal vi vædde om det? -Jeg er træt af at tage dine penge.
Åbn hver en lyskontakt, hver en stikkontakt.
En chip på den størrelse kan være over alt.
Den er stadig saftig.
Og jeg kan se, at du har erstattet aspargesen med
den cremede urtespinat, der er på menuen.
Måske bør vi ændre det her?
Jeg beklager, men køkkenet er ikke åbent for gæster.
Jeg leder efter en udgang. Er der en bagdør?
Nej.
Den fører ned til maskinrummene.
Kan man gå nedad for at komme ud?
Kun til tunnelerne. Og de er lukket.
Kan du vise mig det?
Jeg er straks tilbage, Tony.
Det siges, at det var vejen til Red Car-linjerne for 60 år siden.
Til køkkenarbejderne, så de ikke gik gennem hotellet.
KUN UDGANG INGEN INDGANG
Jeg er bange for, at nogle af de ansatte har brugt det som askebæger.
Det er fra en fundraiser, vi holdt i sidste uge.
Du sagde, at den førte til den originale Red Car-metro?
Efter sigende.
Under den gamle terminalbygning.
Du kan gå tilbage. Tak.
Hvis den lukker igen, kan du ikke komme ind igen.
Det behøver jeg ikke.
GRAV IKKE
Hvordan går det?
Den kan være over alt.
Har du gennemsøgt badeværelset?
Hvad tror du?
Du ved, det...
Harry, hvor er du?
Angels Flight.
Jeg kan se dig. Hvad så?
Jeg ved, hvordan han gjorde det.