ΣΑΒΒΑΤΟ
Ονειρευόσουν.
Είπες το όνομα της μαμάς.
Αλήθεια;
Θυμάσαι τι είδες στο όνειρο;
Όχι ιδιαίτερα.
Άργησες πολύ να γυρίσεις χθες.
Δούλευα.
Πού πήγες χθες;
Έκανα βόλτες.
Χρειάζομαι καφέ.
Πώς ήταν η κηδεία της μαμάς σου;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
Δεν πήγες;
Όχι. Ήμουν στο Μακλάρεν. Δεν με άφηναν να φύγω.
Δεν πήγες στην κηδεία;
Δεν κάναμε κηδεία. Δεν υπήρχαν χρήματα.
Δεν είχαμε άλλους συγγενείς.
Την ανέλαβε η κομητεία.
Δυσκολεύτηκα να μάθω τι την έκαναν.
Όταν επέστρεψα από τον Α' Πόλεμο του Κόλπου,
το έψαξα.
Τελικά τη βρήκα.
Σε έναν ανώνυμο τάφο.
Αυτό είναι τρομερό.
Ναι...
Ξέρεις, Μαντς, έχω βγάλει το συμπέρασμα
ότι δεν έχει σημασία πού καταλήγεις,
κάτω από μάρμαρο ή κάπου στην έρημο.
Είναι ιερό το χώμα,
αρκεί οι δικοί σου να ξέρουν πού βρίσκεσαι.
Δουλεύεις σήμερα;
Ναι. Η ειδική ομάδα δεν τελείωσε.
Θα μ' ενημερώσουν για την υπόθεση της μαμάς σου.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν μπορείς, Μαντς, και το ξέρεις αυτό.
Αν με χρειαστείς, πάρε τηλέφωνο.
Θέλω να κάνω κάτι.
Νιώθω πολύ άχρηστη.
Το ξέρω.
Έτσι ένιωσα κι εγώ.
Ακόμα το νιώθω.
Το άφησες στης μαμάς.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΣΑΠΜΑΝ
ΜΠΟΣ
Ας πάμε από εδώ.
Στήσε εδώ.
Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει όσο ήταν νύχτα.
Θα έχανα το πρωινό με το μπουρίτο.
Σοβαρέψου, Φράνκι.
Κάποιοι εκεί έξω θέλουν να σε κομματιάσουν,
κομματάκι-κομματάκι.
Χρειάζεσαι αίσθηση του χιούμορ όταν η ζωή σου είναι εντελώς χάλια
και το τμήμα σου δεν σε προστατεύει.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Εντάξει. Πάμε.
Κάτω το κεφάλι και μην το σηκώσεις.
Πάμε.
Θα μιλήσω στον Τζίμι.
Τη φέρνω εγώ.
Πότε φτάνει ο Ο'Σέι;
Στις 10:00.
Ελπίζω να έχει κάτι καλό.
Ο Σίαν;
Τον φυγάδευσαν ο Γκάργουντ και ο Ρούκερ.
Καλή κίνηση.
Ναι, έτσι νομίζω.
Έντι Βανγκ, 29 ετών, φίλος με τον Τζάι Λι,
αυτόν που συνέλαβα χθες βράδυ.
Μάλλον αυτός είναι ο δεύτερος.
Ο δράστης είχε μακρύ μαλλί.
Από το υλικό της κάμερας απέναντι από τη λαϊκή αγορά.
Είναι ντόπιοι γκάνγκστερ με δεσμούς στην Κίνα.
Με Τριάδες εδώ ή εκεί;
Το ίδιο είναι.
Η Τριάδα του Τσεν.
Το 'χουμε, Μπος. Θα τον βρούμε.
Μόλις τον πιάσουμε, θα τον ρωτήσεις για τον Σιγουέι Τσεν ο ίδιος.
Θα είμαι σε επαφή.
Ο τύπος θα κοντεύει να φτάσει στο Χονγκ Κονγκ.
Θα έχει λουφάξει μέχρι να φύγει.
Ήρθε ο εισαγγελέας.
Είναι η τυπική προσφορά, υπαστυνόμε.
Αν μας δώσεις ενοχοποιητικά στοιχεία
για τον φόνο του Ελάιας,
θα σε φροντίσουμε.
Αλλά δεν μου λέτε πώς. Αυτό δεν εγγυάται τίποτα.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις σε αυτό το στάδιο.
Αν χρειαστεί να καταθέσεις, δεν κάνουμε συμφωνία
ώσπου να συμβεί αυτό.
Σίγουρα δεν θέλεις δικηγόρο;
Λίνκολν, υπόγραψε, αλλιώς πας πίσω στο κρατητήριο της Γενικής Διεύθυνσης.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Αυτό κανονίζεται.
Μετά.
Δεν θα την πληρώσω εγώ γι' αυτό.
Ρωτήστε με.
Είπες ότι είχες βίντεο από την υπόθεση Black Guardian.
Σε ποιον το έδωσες;
Στον Μπράντλι Γουόκερ.
Στον Γουόκερ;
Αυτό είπα.
Στον Μπράντλι Γουόκερ.
Γαμώτο.
Ησυχία. Ας ακούσουμε.
Υπονοείς ότι ο πρόεδρος
της Αστυνομικής Επιτροπής δολοφόνησε τον Ελάιας;
Δεν υπονοώ τίποτα.
Γιατί του έδωσες το βίντεο;
Είχαμε μια συμφωνία.
Αυτός και ο Ελάιας είχαν στήσει κάτι.
Ο Γουόκερ βοηθούσε στις υποθέσεις.
Με πληροφορίες εκ των έσω από σένα;
Έλεγα στον Γουόκερ ό,τι ήξερα
κι εκείνος τα έλεγε στον Ελάιας.
Και ο Ελάιας σού έδινε ποσοστό από την αποζημίωση;
Κι ο Γουόκερ με φρόντιζε.
Πόσες υποθέσεις;
Τέσσερις, πέντε.
Οι δύο τελευταίες ήταν για τη Σίντνι.
Αυτή θα ήταν για μένα.
Για ποιον λόγο;
Γιατί όλοι θα πλούτιζαν από αυτή.
Ο δήμος θα πλήρωνε εκατομμύρια για να θάψουν τα στοιχεία.
Και τι συνέβη;
Γιατί ο Ελάιας αρνήθηκε τα λεφτά;
Έγινε θρήσκος.
Όπως είπε η ερωμένη του.
Το θεώρησε πολύ σημαντικό για να θαφτεί.
Ήθελε να γίνει δίκη και να μάθει ο κόσμος τι ακριβώς έκαναν στον Χάρις.
Χρόνια έλεγε ότι κάποιος έπρεπε να κάνει άνω κάτω την αστυνομία.
Για να παρουσιάσει το βίντεο, έπρεπε να το πιστοποιήσει.
Θα αποκάλυπτε τον Γουόκερ ως πηγή.
Κάτι που θα τον κατέστρεφε. Ο Γουόκερ δεν είχε άλλη επιλογή.
Έβαλε να φάνε τον Ελάιας.
Λάθος.
Πώς έτσι;
Το έκανε μόνος του.
Μου είπε ότι έτσι αντιμετωπίζεις την προδοσία.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Και είπε ότι αν τον έπιαναν,
θα καταστρεφόμουν κι εγώ μαζί.
Και παγίδευσες τον Σίαν για τον Γουόκερ;
Είδα το βίντεο.
Είδα τι έκανε ο Σίαν. Αυτός και ο Ντρέικ.
Ναι, άλλαξα τις σφαίρες.
Γάμα τον Φρανκ Σίαν.
Καλύτερα αυτός παρά εγώ.
Τι έκανες τη σφαίρα από τη νεκροψία του Ελάιας;
Την πέταξα σε ένα λούκι.
Αφού την άλλαξα.
Γαμώτο. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να επαληθεύουν ό,τι μας είπες.
Έχει κάνει μεγάλες καταθέσεις χρημάτων άγνωστης προέλευσης.
Αν ο Γουόκερ δεν υπέγραψε τις επιταγές, δεν έχετε τίποτα.
Το γραφείο μου δεν προχωρά χωρίς στοιχεία.
Δεν τα έχετε.
Ούτε όπλο, ούτε βίντεο, ούτε κατηγορίες.
Και η Λίνκολν;
Είναι ύποπτη για πολλά εγκλήματα.
Αν αλλάξουν τα πράγματα, ενημερώστε με.
Και τώρα, τι;
Τώρα ξεκινάμε από την αρχή.
Ψάξτε για συνδέσμους μεταξύ Λίνκολν, Γουόκερ και Ελάιας.
Ό,τι στηρίζει τη μαρτυρία της.
Μήπως να τηλεφωνήσουμε στον Γουόκερ και να τον ψαρέψουμε;
Σιγά μην προλάβεις να το κάνεις
πριν ο Γουόκερ μάθει για τη Λίνκολν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να απαγγείλουμε κατηγορίες.
Ανιχνευτής ψεύδους;
Δεν μετράει σε δίκη, αλλά ίσως πείσει τον Ο'Σέι.
Εμπρός, κανόνισέ το.
Πρέπει να βρούμε το βίντεο, αν όντως υπάρχει.
Εντάλματα για γραφείο και διαμέρισμα του Ελάιας.
Την άλλη φορά δεν γυρεύαμε μικροτσίπ.
Εντάξει, κάν' το.
Αλλά συντονιστείτε με την εντεταλμένη.
Μην περάσετε τα όρια.
Οπότε μένει ο Γουόκερ.
Πρέπει να δούμε αν έχει άλλοθι
για τη νύχτα του φόνου.
Να είμαστε διακριτικοί.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ο οδηγός κατήγγειλε κλοπή όπλου
όταν ο Γουόκερ ήταν σε φιλανθρωπική εκδήλωση στο Biltmore.
Καλό αυτό, ευχαριστώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Θα παρουσιάσουμε στον Ο'Σέι μια υπόθεση με στοιχεία που στέκουν.
Μπος, στο γραφείο μου.
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν που η Λίνκολν κατηγόρησε τον Γουόκερ.
Είμαι το άλλοθί του.
Τη νύχτα του φόνου, τον παρακολουθούσα στην εκδήλωσή του.
Με είδε εκεί, μου μίλησε.
Με χρησιμοποιούσε για άλλοθι.
Χριστέ μου.
Τον είχες συνέχεια μπροστά σου;
Περίπου.
ΚΙΝΗΤΟ
Το τμήμα αποδοκιμάζει τη μεταγωγή γυναίκας με συνοδεία ενός μόνο άνδρα.
Αποδοκιμάζεται πολύ.
Ποιος θα με αναφέρει; Εσύ;
Απλώς λέω. Πρέπει να υπάρχει κάποιος σκοπός.
Δεν άλλαξε τίποτα με την ανάκριση.
Χωρίς ελέγξιμα στοιχεία, κανείς δεν πιστεύει όσα είπες για τον Γουόκερ.
Βρες τρόπο να μας βοηθήσεις,
αλλιώς ο Γουόκερ θα ρίξει το φταίξιμο σε εσένα.
Λέγε, τι ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Είναι πολύ έξυπνος.
Δεν έστριψες για Γενική Διεύθυνση.
Εργαστήριο Πάιπερ.
Ωραία.
Θα κάνω τεστ αλήθειας.
Ό,τι είπα ήταν αλήθεια, γαμώτο.
ΤΥΜΠΑΝΑ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Ο ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΝΙΓΕΤΑΙ ΣΤΑ ΧΡΕΗ;
-Μπος. -Μπένετ. Άσχημα νέα.
Δηλαδή;
Η Υπηρεσία Ελέγχου Μετανάστευσης μάζεψε τον ύποπτο για το Ρίβερ Γουότς.
Ώσπου να το μάθουμε... Γνωστός εγκληματίας, ταχεία απέλαση.
Τον πέρασαν από τα σύνορα. Πάει.
Πού τον μάζεψαν;
Στο κέντρο,
στον ουρανοξύστη που χτίζεται απέναντι στο Biltmore.
Το Γουόκερ Γκραντ.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Χάρι.
Ευχαριστώ που πήρες.
Σπαστικό, το ξέρω. Λυπάμαι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κα Ελάιας;
Άκουσα ότι τον αφήσατε.
Τον Σίαν.
Θέλουμε τον πραγματικό δολοφόνο, όπως κι εσείς.
Δεν ήταν ο Φρανκ Σίαν.
Εμπνέεις εμπιστοσύνη, κάτι που δεν ισχύει
για τους άλλους που σχετίζονται με την υπόθεση.
Γιατί;
Επικοινωνώ με την Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Μου έδωσαν αυτά.
Πράγματα που δεν συλλέχθηκαν από τον τόπο του εγκλήματος.
Γιατί μου τα δείχνετε;
Δεν φορούσε βέρα, ντετέκτιβ.
Δεν φορούσε κοσμήματα.
Κι εφόσον μπλέκουν πράγματα στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία,
τι κάνουν στο εργαστήριο;
Αρχικά, είπαν ότι οι σφαίρες που σκότωσαν τον Χάουαρντ ταίριαζαν στο όπλο του Σίαν.
Μετά, το αναίρεσαν.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς και δεν πήγα σ' εκείνους.
Το εκτιμώ.
Σας δίνω τον λόγο μου ότι θα το ερευνήσω.
Τι είναι, ντετέκτιβ;
Αναζητούμε κάτι άλλο που είχε ο σύζυγός σας, κυρία Ελάιας.
Ένα βίντεο σε μια κάρτα microSD.
Ο σύζυγός σας πίστευε ότι θα διαλεύκανε την υπόθεση Black Guardian.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Θα ήθελα να έρθω να ερευνήσω το γραφείο του στο σπίτι.
Αλλά με τα ΜΜΕ πάνω μας,
δεν θέλω να κάνω κάτι που θα παρερμηνευτεί.
Ντετέκτιβ, θα ψάξω να βρω την κάρτα σας.
Αμφιβάλλω ότι είναι στο σπίτι.
Γιατί όχι;
Αν ήταν κάτι τόσο σημαντικό για την υπόθεση,
ο Χάουαρντ θα το είχε κοντά του.
Ευχαριστώ, κυρία Ελάιας.
Πού είναι όλοι;
Ο Πιρς πήγε τα εντάλματα στον δικαστή Γουέξλερ.
Ο Έντγκαρ γυρίζει τη Λίνκολν
και ο Ρόμπερτσον είπε ότι είχε να κάνει κάτι, μόνος.
Τι κοιτάς;
Ο ιατροδικαστής έδωσε τα προσωπικά είδη του Ελάιας στη γυναίκα του.
Αλλά εκείνη λέει ότι ποτέ δεν φορούσε βέρα.
Ίσως τη φορούσε για το δικαστήριο.
Για να τον θεωρήσουν οικογενειάρχη οι ένορκοι.
Δεν τον σκότωσαν στο δικαστήριο.
Κρυφό χώρισμα;
Συμπαγές μέταλλο.
Καταχώρησε ότι το λάβαμε από τη σύζυγο και το συζητάμε πάλι μετά.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις, Σνάιντερ, αυτό που έκανε η Λίνκολν δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Μαλακίες.
Είναι ακόμα εδώ;
Τι γυρεύεις εδώ, Τζίμι;
Μην είσαι κόπανος, Ρούκερ. Πρέπει να του μιλήσω.
Μόνος.
Ξέρεις, ο Ρουκ είναι χωρισμένος, όπως κι εγώ.
Δεν λένε ότι οι αστυνομικοί δεν κρατάμε οικογένειες;
Κάποιοι αστυνομικοί.
Πήγε τους γιους του στο Μοντέστο.
Χωρίς παιδιά, δεν χρειάζεσαι πισίνα, έτσι;
Η καρδιά μου ματώνει.
Τι θέλεις, Τζίμι;
Διευκρινίσεις.
Βρήκα το βίντεο.
Θα πρέπει να μου πεις για ποιο βίντεο μιλάς.
Αυτό από την κρυφή κάμερα στην τουαλέτα της μάντρας.
Δεν χρειαζόσουν το βίντεο.
Τα είπα όλα στον Μπος. Δεν πάω να το αποφύγω, Τζίμι.
Απλώς...
Απλώς τα σκάτωσα.
Όταν μίλησες στον Μπος, παρέλειψες λεπτομέρειες, έτσι;
Θα χρειάζονταν δύο άντρες για να κρατήσουν τον Χάρις, Φρανκ.
Εσύ και ο Τέρι Ντρέικ.
Είναι στο βίντεο.
Είπα στον Μπος τι έκανα, τελεία και παύλα.
Είμαι πολλά πράγματα, Τζίμι, αλλά όχι ρουφιάνος.
Αφού έχεις το βίντεο, δεν έχει σημασία, έτσι;
Ο Τέρι είναι μόνος του.
Αυτό διευκρινίζει τα πράγματα;
Ναι.
Τα διευκρινίζει.
-Χάρι. -Φιλ.
Τι έκπληξη! Δεν νομίζω ότι η Μάντι είναι εδώ.
-Μπέκα; -Όχι.
Δεν ήρθα για τη Μάντι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Για την Μπέκα που καλύπτει τη Μάντι για να πάει στο Μπορέγκο;
Όχι. Ερευνώ μια υπόθεση.
Ωραία.
Έλα μέσα.
Συγγνώμη, κάνει λίγη ζέστη εδώ έξω.
Μόλις έτρεξα οκτώ χιλιόμετρα.
Λοιπόν.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Χάρι; Θα με συλλάβεις;
50 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Την Παρασκευή, στο Biltmore,
είπες ότι ο Γουόκερ πήρε δάνειο μέσω της τράπεζάς σας
για 50 εκατομμύρια και δεν τα πλήρωνε.
Χάρι, άκουσέ με. Είχα πιει
και τσαντίστηκα επειδή πλήρωσα 1.000 δολάρια το εισιτήριο
και κάποιος πήρε τη θέση μου.
Σε παρακαλώ, ξέχνα αυτά που σου είπα.
Πάει η δουλειά μου αν μαθευτεί. Όλη μου η καριέρα.
Φιλ, η αλήθεια είναι ότι εγώ ήμουν αυτός που πήρε τη θέση σου.
Έπρεπε να μπω επειδή ο Γουόκερ ήταν εκεί.
Ερευνάς τον Γουόκερ;
Είσαι Εγκληματολογικό.
Τι σχέση έχει αυτό με το χρέος;
Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα πω.
Αλλά πρέπει να μάθω για την επιχείρηση και τα χρήματά του.
Αν βοηθήσεις, θα βοηθήσω.
Θα κρατήσω το όνομά σου εκτός των αναφορών.
Όπως έσβησες πέρυσι την κλήση μου για υπερβολική ταχύτητα;
Κοίτα, Φιλ, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Ναι, φυσικά.
Δέχτηκες χρήματα από τον Μπράντλι Γουόκερ
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες από έρευνες της ΔΕΥ;
Ναι.
Σου είπε ο Γουόκερ ότι έδωσε τις πληροφορίες στον Χάουαρντ Ελάιας;
Ναι.
Βρήκες βίντεο που δείχνει τα γεγονότα στην υπόθεση Black Guardian;
Ναι.
Και έδωσες αυτό το βίντεο στον Μπράντλι Γουόκερ;
Ναι.
Είναι αλήθεια ότι δεν πυροβόλησες τον Χάουαρντ Ελάιας;
Ναι.
Ο Μπράντλι Γουόκερ σου είπε ότι πυροβόλησε τον Ελάιας;
Ναι.
Θα έρθουν χίλιοι άνθρωποι
και δεν υπάρχει χώρος για τόσους εδώ.
Διαμαρτυρόμαστε ενάντια στην αστυνομία
και μας μετακινήσατε μακριά από το αστυνομικό τμήμα.
Δύο τετράγωνα μακριά.
Ένας δικός σας επιτέθηκε σε δύο δικούς μου.
Οι κανόνες άλλαξαν.
Σεβαστή η ελευθερία του λόγου,
αλλά μετρά η δημόσια ασφάλεια
και η ασφάλειά μας.
Δεν ήταν δικός μας.
Δεν έχει σημασία. Ήταν από τον κόσμο σας.
"Τον κόσ..."
Τι εννοείς "Τον κόσμο σας";
Θεέ μου.
Κάποιος χρησιμοποιεί την ομάδα σας ως καμουφλάζ, εντάξει;
Δεν θα διαδηλώσετε μπροστά στο τμήμα, όπου οι συνάδελφοί μας
και τα οχήματά μας ίσως γίνουν στόχοι.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα φράγματα και τους φράχτες.
Σαν υπαίθρια φυλακή. Σαν να μας θέλετε σε κλουβί.
Ανακαλούμε την άδεια αν δεν συμφωνείτε.
Πού είναι η κυρία Ζίλι; Ίσως πρέπει να της μιλήσουμε.
Δεν συμμετέχει πλέον.
Γιατί;
Πρόκειται για πορεία διαμαρτυρίας και θα γίνει στον δρόμο.
Μήπως στη γωνία Χόμγουντ και Γουίλκοξ;
Εκεί που είναι τα ντραμς.
Μισό τετράγωνο από το τμήμα.
Θα κλείσουμε τη διασταύρωση
και μπορείτε να φωνάξετε εναντίον μας όσο δυνατά θέλετε.
Μπος.
Δουλεύεις σήμερα, ντετέκτιβ;
Φυσικά.
Στο γραφείο μου, το συντομότερο.
Είμαι μακριά, διοικητή...
Διοικητή;
Ευχαριστώ, Άιντα.
Ο εισαγγελέας με ενημέρωσε ότι η μεγάλη αποκάλυψη της Λίνκολν
ήταν ο Γουόκερ.
Και ότι προχωράτε με αυτόν ως ύποπτο,
έστω κι αν δεν παρείχε στοιχεία για τον ισχυρισμό της.
Έτσι ξεκινούν οι υποθέσεις. Επιβεβαιώνουμε ή απορρίπτουμε.
Γιατί το έμαθα από τον εισαγγελέα
και όχι από τον ντετέκτιβ που ηγείται της ομάδας μου;
Μόλις έρχονται οι πληροφορίες, τις επεξεργαζόμαστε.
Να δουλεύω ή να περνάω τον χρόνο μου μ' εσάς;
Θέλω να ενημερώνομαι για ό,τι συμβαίνει στο τμήμα μου.
Κι ανησυχώ για την εμμονή σου με τον Γουόκερ.
Δεν τον ενέπλεξα εγώ, η Λίνκολν το έκανε.
Σας είπα γι' αυτόν τρεις μήνες πριν.
Θυμώσατε μαζί μου ή με τον εαυτό σας;
Τι πάει να πει αυτό;
Κάποιος είπε στον Γουόκερ ότι η ΔΕΕ
εντόπισε ύποπτο για τον εμπρησμό.
Εκείνος ο ύποπτος απελάθηκε ξαφνικά, πριν τον πιάσει στα χέρια της η ΔΕΕ.
Λες ότι πληροφόρησα τον Γουόκερ για τον ύποπτο;
Απλώς λέω ότι δεν με πιστεύατε πριν από τρεις μήνες.
Ίσως τώρα με πιστέψετε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μπος.
Πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Όταν τελειώσουμε από δω απόψε, πάμε να πιούμε μια μπίρα;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Επειδή ξέρω τι περνάς.
Λες ότι ξέρεις τον συνεργάτη σου και δεν ξέρεις τίποτα.
Το πέρασα κι εγώ.
Γεια.
Ποιος θα πει πρώτος;
Πέρασα τη Λίνκολν από τεστ. Καμία εξαπάτηση. Η ιστορία στέκει.
Καλό είναι για τον Ο'Σέι.
Πήγα να δω τον Σίαν.
Μπλόφαρα, είπα ότι βρήκαμε το βίντεο κι έδειχνε εκείνον και τον Ντρέικ.
Στην τουαλέτα με τον Χάρις.
Ο Σίαν πάλι επιβεβαίωσε την ιστορία της Λίνκολν.
Ωραία. Πήγες πάλι στο γραφείο του Ελάιας;
Πήγα. Ούτε μικροτσίπ ούτε βίντεο.
Θα πάω στο διαμέρισμά του απόψε. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Είμαι μέσα.
Εσύ τι λες, Σνάιντερ;
Ταύτισα τις ημερομηνίες των καταθέσεων που έκανε η Γκάμπι με τρεις υποθέσεις
για τις οποίες έδωσε πληροφορίες στον Γουόκερ.
Τι τρέχει με τον Γουόκερ;
Πήρε 50 εκατομμύρια δάνειο για κατασκευή κτηρίου.
Έχει πνιγεί στο χρέος και δεν πληρώνει τις δόσεις.
Κάθε φορά που η τράπεζα ετοιμάζεται να απαιτήσει συνδικία,
βρίσκει τα χρήματα. Από άγνωστη πηγή.
Υποσχέθηκε στην τράπεζα επταψήφια πληρωμή.
Βασιζόμενος στο μερτικό από την αποζημίωση του Ελάιας.
Είναι κίνητρο αυτό;
Αντίστροφο κίνητρο, λέω εγώ.
Γιατί να σκοτώσει την κότα με τα χρυσά αυγά;
Απελπίστηκε, θύμωσε, και ο Γουόκερ δεν σηκώνει προδοσίες.
Το κίνητρο είναι ψυχολογικό, όχι οικονομικό.
Δεν πρόκειται για λεφτά.
Πρόκειται για χειραγώγηση και κατάχρηση εξουσίας.
Το άλλοθι του Γουόκερ;
Ήταν σίγουρα στον έρανο.
Διακόσιοι πενήντα μάρτυρες θα το επιβεβαιώσουν.
Το Biltmore είναι κοντά στο Έιντζελς Φλάιτ.
Θα μπορούσε να βγει κρυφά, να τον πυροβολήσει και να γυρίσει;
Θα πάω στο ξενοδοχείο και θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας τους.
Χάρι, έχεις δύο επισκέπτες. Τους έβαλα στο γραφείο της υπαστυνόμου.
Ποιους;
Ο ένας λέει ότι είναι Κινέζος αστυνομικός ή κάτι τέτοιο.
Έφερε διερμηνέα μαζί του.
Εντάξει. Συνεχίστε τη δουλειά. Τζέρι.
Μαζεύουμε χρήματα για να στείλουμε πίτσα σε αυτούς τους ντράμερ.
Υποθέτω ότι θα σταματήσουν για να φάνε.
-Είμαι μέσα. -Γαμώτο, ναι.
Ελάτε.
Γεια σας, έχουμε μερικές ερωτήσεις για σας.
ΣΙΓΟΥΕΪ ΤΣΕΝ
Η κάρτα είναι και στα αγγλικά. Μιλάτε αγγλικά.
Θα είμαι έξω.
Τι είναι το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας;
Είναι σαν μυστική αστυνομία;
Ειδικός κλάδος της κινεζικής κυβέρνησης.
Σίγουρα. Τι δουλειά έχετε εδώ;
Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο της Έλενορ Γουίς.
Ήρθα εδώ να ανταλλάξω πληροφορίες για τους δολοφόνους της.
Είναι υπόθεση του FBI. Να μιλήσετε σε αυτούς.
Γνωρίζετε την ταυτότητα των δολοφόνων;
Εσείς;
Έχετε επαφή με τον Ρέτζι Γου;
Φοβερή ανταλλαγή πληροφοριών.
Όχι, δεν έχω επαφή με τον Ρέτζι και δεν ξέρω πού είναι.
Τι σχέση έχει αυτός;
Η κόρη σας έχει επαφή με τον Ρέτζι Γου;
Τι; Τι είπες; Ρωτάς για την κόρη μου;
-Με απειλείς; -Χάρι.
Εσύ ήσουν, μαλάκα, στο βίντεο που τράβηξε η Έλενορ.
Αν ανακαλύψω ότι εξαιτίας αυτού τη σκότωσαν,
θα βρω τον Έντι Βανγκ, θα τον ψήσω
και μετά θα κυνηγήσω εσένα.
Αν κάποιος από σας πλησιάσει την κόρη μου,
θα σας στείλω πίσω στην Κίνα μέσα σε βάζο.
Καταλαβαίνεις;
Θες να φωνάξω μέσα τον διερμηνέα;
Έπρεπε να του πεις όλα αυτά;
Γάμα τον.
Χάρι, ήρθαν να σε ψυχολογήσουν κι εσύ ανοίχτηκες.
Να ξέρουν ότι δεν αστειεύομαι.
Πού πας;
Να βεβαιωθώ ότι η Μάντι είναι καλά.
Η Μαξίν έχει τις κλήσεις από τον αριθμό του Γκρίφιν.
Το βίντεο της Έλενορ;
Την επομένη που το έστειλε στον Γκρίφιν,
το προώθησε σε άγνωστο αριθμό στην Κίνα.
Η Έλενορ ήταν απλά ένα πιόνι. Πρέπει να φύγω.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Koi.
Τι;
Πήρες να ρωτήσεις τι θα φάμε. Από το Koi.
Όχι. Μάντι,
δεν πήρα γι' αυτό. Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα.
Φτάνω σε 15 λεπτά.
Τι εννοείς; Πού θα πάμε;
Βάλε ρούχα και το λάπτοπ σου σε ένα σακίδιο.
Θα σε πάω κάπου για μια-δυο μέρες.
Έχει σχέση με τους δολοφόνους της μαμάς;
Όλα είναι καλά.
Ετοίμασε μια τσάντα. Όταν φτάσω, θα σου τηλεφωνήσω.
Βγες στην πόρτα. Εντάξει;
-Μάντι, πήγαινε πίσω! -FBI!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Ο Ντενγκ είμαι, Μπος.
Εντάξει, Μαντς.
Τι σκατά συμβαίνει;
Ξέρω. Αυτή η κίνηση από τον Τσεν εξέπληξε κι εμάς.
Τι είπε;
Ήταν απειλή. Για μένα, την κόρη μου, τον Ρέτζι Γου.
Εμένα ή αυτόν ερευνάτε;
Και τους δύο. Παρακολουθούμε εκείνον και προστατεύουμε εσένα και την κόρη σου.
-Μετά την Έλενορ, δεν ρισκάρουμε. -Δεν μου το 'πες.
Πρέπει να την πάω σε ασφαλές μέρος.
Μπορείς, αλλά φυλάμε το σπίτι από παντού.
Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα.
Είδα αυτήν την ταινία.
Η Έλενορ είπε ότι έτσι πήρες το σπίτι.
-Ωραία θέα. -Δεν το πήρα για τη θέα.
Το αγόρασα επειδή έχει μόνο μία είσοδο κι έξοδο.
Πώς πάει η κόρη σου;
Την τρόμαξα πολύ και νιώθω χάλια.
Αυτό το παιδί ήδη έχει περάσει αρκετά.
Τι είναι το Υπ. Κρατικής Ασφάλειας;
Κάτι πιο επικίνδυνο από τη CIA.
Ο Γκρίφιν δουλεύει γι' αυτούς;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί δεν απαντάς;
Αν ήξερα την απάντηση, θα σου έλεγα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι η κόρη μου είναι ασφαλής.
Απόψε αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Το καλό που σου θέλω.
Φεύγω τώρα. Δώσε μου 30 λεπτά.
Εντάξει, και...
Βασικά, καθυστέρησέ το λίγο.
Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω.
Δήμαρχε...
Αυτό είναι έκπληξη. Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Είμαι εκτός υπηρεσίας, Ιρβ. Να καθίσω;
Παρακαλώ.
Τι σε απασχολεί;
Αναρωτιέμαι, Ιρβ,
μπορεί ένας φίλος να γίνει εχθρός;
Δεν καταλαβαίνω.
Μου την έστησαν.
Είπα στις κάμερες ότι η υπόθεση Ελάιας διαλευκάνθηκε
και ότι η αστυνομία έκανε σύλληψη.
-Και τώρα; -Δεν είπα να το πεις αυτό, δήμαρχε.
Η βαλλιστική εξέταση απήλλαξε τον Σίαν, έπρεπε να τον αφήσω.
Νόμιζα ότι η εξέταση τον συνέδεσε με τον φόνο.
Πιστεύουμε ότι κάποιος στο τμήμα προσπάθησε να παγιδέψει τον Σίαν.
Άρα ο δολοφόνος είναι ένας δικός σας.
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Αυτή η πόλη είναι στα πρόθυρα του χάους, διοικητή.
Δεν θέλω μεγάλες ταραχές ή εξέγερση
ή ό,τι άλλο στη θητεία μου.
Ούτε εγώ. Θα έχουμε ισχυρή φύλαξη αύριο.
Οι διοργανωτές βεβαίωσαν ότι δεν έχουν βίαιες προθέσεις.
Όπως η μολότοφ στο Χόλιγουντ;
Οι δικοί σου είναι φτιαγμένοι.
Το πράγμα ξεφεύγει.
Οι δικοί μου είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Ας το ελπίσουμε.
Δεν θέλω το CNN να δείχνει τους αστυνομικούς ως επιτιθέμενους.
Δεν θα επιτεθούμε, αλλά δεν θα τους πω να μην υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Πρέπει να μάθεις κάτι τώρα, Ιρβ.
Θα συμμετάσχω κι εγώ στη διαμαρτυρία. Στο πλευρό των ανθρώπων μου.
Παίρνεις αποστάσεις από την αστυνομία.
Άρα παίρνεις αποστάσεις κι από μένα.
Νιώθω ότι πρέπει να το κάνω. Νομίζω ότι θα κάνει καλό.
Τότε, μάλλον είχες δίκιο, δήμαρχε.
Παλιοί φίλοι γίνονται νέοι εχθροί.
Της έκανα μπέιμπι σίτινγκ.
Ο Τέρι με όρισε κηδεμόνα του εγγονού που μεγαλώνει
αν του συμβεί κάτι.
Πώς θα λειτουργήσει αυτό αν μπει φυλακή;
Ίσως είναι καλύτερο να είσαι σαν τον Μπος.
Όταν δεν ανοίγεις την καρδιά σου,
κανένας δεν σε γαμάει.
Αυτή είναι μια μοναχική ζωή.
Αισθάνεστε καλύτερα;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
"Ξέρω τι χρειάζεσαι";
Πόσο καλά την ξέρεις;
Ξέρω το πρόγραμμά της.
Ποιες νύχτες δουλεύει εδώ,
ποιες νύχτες δουλεύει σε ένα άλλο αγαπημένο μέρος.
Πηγαίνεις για εκείνη ή για το μαγαζί;
Θα γίνεις καλή ντετέκτιβ τελικά.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν...
Έθεσα υποψηφιότητα για ντετέκτιβ Γ' στο Εγκληματολογικό του Νιούτον.
Αν με επιλέξουν,
έλα να δουλέψεις για μένα.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλω να πω... Θα σε πάρω στην ομάδα μου.
Τι είναι αυτό;
Rojo Profundo.
Βαθύ κόκκινο.
Το χρώμα της προδοσίας.
Ορίστε.
Θέλω κι εγώ ένα.
Έγινε.
Ξέρεις τι;
Πάρε το δικό μου.
Θα πάρω το δικό σου και λίγο...
Στην υγειά μας.
Ακόμη κι αν νικήσουν τη Νότια Καρολίνα,
δεν νικούν τη Βόρεια.
Θα τους παιδέψουν πολύ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα νικήσουν.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
-Πας στοίχημα; -Όλο σε κερδίζω.
Άνοιξε κάθε διακόπτη, κάθε πρίζα.
Το τσιπ ίσως είναι οπουδήποτε.
Είναι ακόμα ζουμερό.
Αντικαταστήσατε με σπαράγγια
το σπανάκι με κρέμα και βότανα του μενού.
Να το αλλάξουμε αυτό, εντάξει;
Κύριε, η κουζίνα δεν είναι ανοιχτή για τους πελάτες.
Ψάχνω να βρω έξοδο. Υπάρχει πίσω πόρτα;
Όχι.
Αυτή οδηγεί στο μηχανοστάσιο.
Κατεβαίνεις και βγαίνεις;
Βγαίνεις στα τούνελ, αλλά είναι κλειστά.
Θα μου δείξεις;
Επιστρέφω, Τόνι.
Από δω πήγαιναν στις γραμμές Red Car πριν από 60 χρόνια.
Για το προσωπικό της κουζίνας, να μην περνούν απ' το ξενοδοχείο.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ
Κάποιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν αυτόν τον χώρο ως τασάκι.
Από φιλανθρωπική εκδήλωση της περασμένης βδομάδας.
Είπες ότι αυτό οδηγεί στις γραμμές της Red Car;
Υποτίθεται.
Κάτω από τον παλιό σταθμό.
Γύρνα, αν θέλεις. Ευχαριστώ.
Αν κλείσει η πόρτα, δεν θα μπορέσετε να ξαναμπείτε.
Δεν θα χρειαστεί.
ΟΔΟΣ ΧΙΛ BILTMORE
ΜΗ ΣΚΑΒΕΤΕ! ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΥΔΑΤΩΝ
Πώς τα πας;
Βελόνα στ' άχυρα.
Έψαξες στο μπάνιο;
Εσύ τι λες;
Ξέρεις, αυτό...
Χάρι, πού είσαι;
Στο Έιντζελς Φλάιτ.
Σε βλέπω. Τι τρέχει;
Ξέρω πώς το έκανε.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος σετε να ξαναμπείτε.