SOBOTA
Coś ci się śniło.
Mówiłeś imię mamy.
Tak?
Pamiętasz, o czym był sen?
Nie bardzo.
Bardzo późno wczoraj wróciłeś.
Pracowałem.
Gdzie wczoraj byłaś?
Jeździłam w kółko.
Muszę napić się kawy.
Jaki był pogrzeb twojej mamy?
Nie wiem, nie byłem na nim.
Nie poszedłeś?
Nie, byłem w MacLaren. Nie puścili mnie.
Przegapiłeś pogrzeb swojej mamy?
Nie było go, bo nie mieliśmy pieniędzy.
Ani innej rodziny.
Państwo się tym zajęło.
Długo ustalałem, co z nią zrobili.
Gdy wróciłem do domu po pierwszej wojnie w Zatoce Perskiej...
przyjrzałem się sprawie.
W końcu ją znalazłem.
Nieoznakowany grób.
To straszne.
No cóż...
Doszedłem do przekonania,
że nie ma znaczenia, gdzie nas pochowają.
W wymyślnym grobowcu czy gdzieś na pustyni.
Wszystko to ziemia święta,
jeśli ludzie wiedzą, gdzie jesteś.
Dziś pracujesz?
Tak. Ekipa specjalna wciąż działa.
Rano mam spotkanie w sprawie twojej mamy.
Mogę iść z tobą?
Nie możesz i o tym wiesz.
To i tak tylko rozmowa telefoniczna.
Chcę coś zrobić.
Czuję się bezużyteczna.
Wiem.
Też tak się czuję.
Nadal.
Zostawiłaś to u mamy.
UNIWERSYTET CHAPMAN
Chodźmy tędy.
Trzeba było to zrobić, gdy było ciemno.
I przegapiłbym burrito na śniadanie.
Nie wygłupiaj się.
Są tam ludzie, którzy chcą cię rozerwać na strzępy,
kawałek po kawałku.
Trzeba być w dobrym humorze, gdy twoje życie się wali,
a twój wydział cię nie broni.
A co my tu, kurwa, robimy?
Dobra, idziemy.
Głowa w dół i tak zostań.
Jedź.
Porozmawiam z Jimmym.
Zajmę się nią.
Kiedy będzie O'Shea?
O dziesiątej.
Oby miała coś dobrego.
Sheehan?
Z tyłu. Garwood i Rooker go zabrali.
Dobre posunięcie.
Też tak uważam.
Eddie Vang, lat 29, kolega Jaia Lee,
którego wczoraj postrzeliłem.
To chyba drugi facet.
Strzelec miał długie włosy.
Tak jest na nagraniu z monitoringu obok Farmers Market.
To lokalni gangsterzy powiązani z chińską mafią.
Triada tutaj czy tam?
Jedna i ta sama.
Triada Chen.
Pracujemy nad tym. Znajdziemy go.
A gdy go złapiemy, sam go zapytasz o Shiwei Chena.
Będziemy w kontakcie.
Dupek pewnie jest w drodze do Hongkongu.
Ukrywa się, zanim wyjdzie.
Przyjechał prokurator.
To standardowa umowa.
Dasz nam informacje prowadzące do oskarżenia
w sprawie morderstwa Eliasa,
a my się tobą zajmiemy.
Ale nie mówicie jak. To niczego nie gwarantuje.
Na tym etapie nie ma gwarancji.
Potrzebne mam twoje zeznanie, ale nie zawrzemy umowy,
aż to się nie wydarzy.
Nie chcesz prawnika?
Podpisz ten dokument albo zabiorę cię do aresztu.
Chcę się zobaczyć z córką.
Możemy to zorganizować.
Później.
Nie wezmę winy na siebie.
Pytajcie.
Mówisz, że masz nagranie ze sprawy Black Guardian.
Komu je dałaś?
Bradleyowi Walkerowi.
Walkerowi?
Tak powiedziałam.
Bradleyowi Walkerowi.
Jasna cholera.
Cicho, posłuchajmy.
Sugerujesz, że przewodniczący
komisji policyjnej zamordował Howarda Eliasa?
Niczego nie sugeruję.
Czemu dałaś nagranie Walkerowi?
Mieliśmy umowę.
On i Elias mieli swoją umowę.
Walker pomagał mu w ugodach.
Na podstawie poufnych informacji od ciebie?
Mówiłam Walkerowi, co wiem o sprawie,
a on dawał to Eliasowi.
Elias dostawał procent z ugody?
A Walker zajmował się mną.
Ile razy?
Cztery, pięć.
Ostatnie dwie były ze względu na Sydney.
Ta miała być ostatnia.
Dlaczego?
Bo wszyscy mieli zarobić na niej kupę kasy.
Miasto zapłaciłoby miliony, by iść na ugodę i pozbyć się dowodów.
I co się stało?
Czemu Elias odrzucił dużą zapłatę?
Miał swoją religię.
Ja mówiła jego kochanka.
Mówił, że sprawa jest zbyt ważna, by ją zakopać.
Chciał iść do sądu i pokazać światu, co dokładnie zrobili Harrisowi.
Facet od lat powtarzał, że ktoś musi zrobić porządki w LAPD.
By pokazać nagranie w sądzie, musiało być uwierzytelnione.
Miał wskazać Walkera jako źródło.
A to by go zniszczyło. Nie miał wyboru.
Zlecił zabójstwo Eliasa.
Źle.
Jak to?
Sam to zrobił.
Powiedział, że tak się załatwia zdrajców.
Twarzą w twarz.
I powiedział, że jeśli pójdzie za to na dno,
to pójdę razem z nim.
Wrobiłaś Sheehana dla Walkera?
Widziałam nagranie.
Widziałam, co zrobił Sheehan. On i Drake.
Podmieniłam kule.
Walić Franka Sheehana.
Lepiej on niż ja.
Co zrobiłaś z kulami z autopsji Eliasa?
Wrzuciłam do kanału przy CSU.
Po tym, jak je podmieniłam.
Nie ma dowodów, że to, co mówisz, jest prawdą.
Mamy jej wyciągi bankowe. Kilka wpłat niewiadomego pochodzenia.
Jeśli na czekach nie ma podpisu Walkera, to nic nie macie.
Nie możemy pracować bez dowodów.
Nie macie ich.
Ani broni, ani nagrania, ani zarzutów.
A Lincoln?
Nadaje się do różnych przestępstw.
Dajcie znać, jeśli coś się zmieni.
I co teraz?
Zaczniemy od nowa.
Poszukamy powiązania miedzy Lincoln, Walkerem i Eliasem.
Czegoś, co potwierdzi jej wersję.
Może zadzwońmy pod pretekstem i aresztujmy za to, co powie.
Powodzenia w działaniu, zanim Walker
odkryje, że Lincoln jest w areszcie.
Nie mamy tyle czasu.
Mamy weekend, a potem musimy ją oskarżyć.
A wykrywacz kłamstw?
Nie jest nic wart w sądzie, ale może przekonać O'Shea.
Załatwcie to.
Musimy znaleźć nagranie, jeśli istnieje.
Mogę zdobyć nakazy na biuro i mieszkanie Eliasa.
Wcześniej nie szukaliśmy karty pamięci.
Dobra, zrób to.
Ale skoordynuj to z biegłą.
Nie przekraczaj granic.
Czyli Walker.
Musimy go znaleźć i zobaczyć, czy ma alibi
na noc morderstwa.
Ale musimy być dyskretni.
Zajmę się Walkerem.
Według raportu o broni kierowcy
Walker był w Biltmore na gali dobroczynnej.
Dzięki za informację.
Zróbmy to.
Następnym razem, gdy zadzwonimy do O'Shea, damy mu sprawę do oskarżenia.
Bosch, do mojego biura.
Myślałam, że się ucieszysz z oskarżenia Bradleya Walkera przez Lincoln.
Jestem jego alibi.
W noc zabójstwa obserwowałem go na gali.
Zauważył mnie i ze mną rozmawiał.
Wykorzystał mnie, w razie, gdyby potrzebował alibi.
Jezu Chryste.
Cały czas miałeś go na oku?
Prawie.
Mężczyzna nie może sam transportować aresztowanej kobiety.
To niedozwolone.
Kto na mnie doniesie? Ty?
Tylko mówię. Musi być jakiś powód.
Nic nam nie pomogłaś na przesłuchaniu.
Nie da się sprawdzić faktów, nikt ci nie wierzy w sprawie Walkera.
Musisz wymyślić, jak nam pomóc,
albo Walker ucieknie i ty poniesiesz karę.
No dalej, co masz?
Nic nie mam.
Jest za mądry.
Przegapiłeś zjazd.
Piper Tech.
Dobrze.
Sprawdźcie mnie wariografem.
Powiedziałam prawdę.
BĘBNY DLA SPRAWIEDLIWOŚCI
Czy wieżowiec w centrum jest zadłużony?
-Bosch. -Tu Bennett. Mam złe wieści.
Co jest?
Imigracyjni zgarnęli podejrzanego w sprawie River Watch.
Zanim to do nas doszło. Znany przestępca, od razu go deportowali.
Wysłali go za granicę. Przepadł.
Skąd go zabrali?
Z centrum,
z placu budowy wieżowca koło hotelu Biltmore.
The Walker Grand.
Chyba tak.
Harry.
Dzięki za informację.
Do bani, wiem. Przykro mi.
Co mogę dla pani zrobić, pani Elias?
Wypuściliście go.
Sheehana.
Jak pani chcemy złapać prawdziwego zabójcę.
To nie Frank Sheehan.
Można w pana wierzyć, czego nie mogę powiedzieć
o innych ludziach związanych ze sprawą.
Jak to?
Załatwiam sprawy z biurem lekarza sądowego.
Dali mi to.
To, co miał przy sobie, a nie zostało zabrane do dowodów.
Po co mi to pani pokazuje?
Nie nosił obrączki.
Nie nosił biżuterii.
Zastanawiam się, skoro namieszali u lekarza sądowego,
to co z laboratorium?
Najpierw mówili, że kule pasują do broni Sheehana,
a potem powiedzieli, że nie.
Dlatego daję to panu, a nie im.
Dziękuję.
Daję słowo, że się temu przyjrzę.
O co chodzi?
Szukamy jeszcze jednej rzeczy, która należała do pani męża.
Nagranie na karcie microSD.
Pani mąż uważał, że będzie przełomowe dla sprawy Black Guardian.
Nic o tym nie wiem.
Chciałbym wrócić do pani domu i przeszukać jego gabinet.
Ale przez te media dookoła
nie chcę robić czegoś, co zostanie źle zrozumiane.
Poszukam dla pana tej karty.
Ale wątpię, że jest w domu.
Dlaczego?
Jeśli coś było tak ważne dla sprawy,
Howard trzymałby to przy sobie.
Dziękuję, pani Elias.
Gdzie są wszyscy?
Pierce poszedł do sędziego Wexlera z nakazami.
Edgar zabrał Lincoln do miasta,
a Robertson miał coś do załatwienia.
Co tam masz?
Koroner dał rzeczy Eliasa jego żonie.
Ona twierdzi, że nie nosił obrączki.
Może zakładał ją do sądu.
By ława przysięgłych widziała, że kocha rodzinę.
Nie był w sądzie, gdy go zastrzelono.
Skrytka?
Lity metal.
Napisz, że dostaliśmy to od żony ofiary. Wrócimy do tego.
Muszę lecieć.
To, co zrobiła Lincoln, nie ma z tobą nic wspólnego.
Bzdura.
Nadal tu jest?
Co ty tu, kurwa, robisz?
Nie bądź fiutem. Muszę z nim pogadać.
Na osobności.
Rook jest w separacji, tak jak ja.
Co to świadczy o policjantach? Że nie trzymają się rodziny?
Niektórzy policjanci.
Zabrał synów do Modesto.
Nie ma dzieciaków, to nie potrzeba basenu.
Moje serce krwawi.
Czego chcesz?
Jasności.
Mamy nagranie.
Musisz mi powiedzieć, o jakie nagranie chodzi.
To z kamery ukrytej na złomowisku.
Nie potrzebowaliście nagrania.
Powiedziałem Boschowi wszystko. Nie uciekam od tego.
Ja tylko...
Nawaliłem.
Gdy mówiłeś o tym Boschowi, pominąłeś kilka szczegółów?
Do przytrzymania Harrisa potrzebnych było przynajmniej dwóch mężczyzn.
Ty i Terry Drake.
On jest na nagraniu.
Powiedziałem Boschowi, co zrobiłem.
Niech mnie nazywają, jak chcą, ale nie jestem kapusiem.
Macie nagranie, to nie ma znaczenia. Prawda?
Terry niech sobie radzi.
Czy to ci rozjaśniło sprawę?
Tak.
Rozjaśniło.
-Harry. -Phil.
Co za niespodzianka. Maddie tu nie ma.
Becca?
Nie jestem w sprawie Maddie. Musimy porozmawiać.
O tym, że Becca kryła Maddie, gdy ta pojechała na wagary do Borrego?
Nie. Pracuję nad sprawą.
Super.
Zapraszam.
Trochę dziwnie tu pachnie.
Przebiegłem osiem kilometrów.
Co tu robisz? Odczytasz mi moje prawa?
Pięćdziesiąt milionów dolarów.
Nie rozumiem.
W zeszły piątek w barze w Biltmore
powiedziałeś, że Bradley Walker wziął przez twój bank pożyczkę
na 50 milionów i jej nie spłacał.
Posłuchaj, wtedy piłem
i byłem zły, bo zapłaciłem tysiaka za wejście,
a jakiś dupek zajął mi miejsce.
Zapomnij, że ci to powiedziałem.
Jeśli to się wyda, mogę stracić pracę i karierę.
Prawda jest taka, że to ja jestem dupkiem, który zajął ci miejsce.
Musiałem wejść, bo był tam Walker.
Śledzicie Walkera?
Chwila, jesteś z zabójstw.
Co to ma wspólnego z długiem na 50 milionów?
Nie mogę ci powiedzieć.
Ale muszę wiedzieć wszystko o jego interesach i pieniądzach.
Pomożesz mi, ja pomogę tobie.
Usunę twoje nazwisko z raportów policyjnych.
Tak, jak to zrobiłeś z moim mandatem w zeszłym roku?
Przepraszam za tamto.
Pomożesz mi czy nie?
Oczywiście.
Przyjęłaś pieniądze od Bradleya Walkera
w zamian za informacje z Wydziału Wewnętrznego?
Tak.
Czy Walker powiedział, że przekazywał informacje Howardowi Eliasowi?
Tak.
Czy znalazłaś nagranie, ukazujące wydarzenia sprawy Black Guardian?
Tak.
Dałaś to nagranie Bradleyowi Walkerowi?
Tak.
Czy to prawda, że nie zastrzeliłaś Howarda Eliasa?
Tak.
Czy Bradley Walker powiedział ci, że zastrzelił Howarda Eliasa?
Tak.
Spodziewamy się tysiąca osób,
a nie ma tu miejsca na tyle.
A po drugie to protest przeciw policji,
a odsunęliście nas za daleko od komisariatu.
Tylko dwie ulice dalej.
Dwóch moich ludzi zostało zaatakowanych,
a to zmienia zasady.
Szanujemy pierwszą poprawkę,
ale musimy dbać o bezpieczeństwo
obywateli i policjantów.
To nikt z nas.
Nieważne. Rzucono ją z waszego tłumu.
Co to znaczy „waszego tłumu”?
Mój Boże.
Ktoś używa tej grupy jako kamuflażu.
Nie możecie protestować pod komisariatem gdzie auta i nasi ludzie,
mogliby stać się celem.
Spójrzcie na to ogrodzenie.
To jak więzienie. Chcecie zamknąć nas w klatce.
Możemy wycofać pozwolenie, jeśli wam nie pasuje.
Gdzie jest pani Zealy? Może z nią powinniśmy rozmawiać.
Już nie bierze w tym udziału.
Dlaczego?
To uliczna demonstracja. Będzie na ulicy.
A co z ulicami Homewood i Wilcox?
Są tam wasi bębniarze.
To niedaleko stąd.
Zamkniemy skrzyżowanie
i będziecie mogli na nas krzyczeć tak długo i głośno, jak chcecie.
Bosch.
Pracujesz dzisiaj?
Oczywiście.
Przyjedź do mnie jak najszybciej.
Jestem na mieście...
Szefie?
Dziękuję.
Prokurator poinformował mnie, że wielkim ogłoszeniem Lincoln
był Bradley Walker.
I uważacie go za podejrzanego,
mimo że nie pokazała żadnych dowodów.
Tak zaczyna się większość spraw. Potwierdzimy albo oczyścimy.
Czemu powiadamia mnie o tym prokurator,
a nie detektyw, któremu powierzyłem ekipę specjalną?
Sprawa szybko się rozwija. Dostajemy informacje, musimy działać.
Mam pracować, czy spędzać tu z tobą czas?
Masz mi mówić, co się dzieje w moim wydziale.
Martwisz mnie ty i twoja obsesja na punkcie Walkera.
To nie ja go w to wciągnąłem, tylko Lincoln.
Powiedziałem ci o nim trzy miesiące temu.
Złościsz się na mnie czy na siebie?
Co to ma znaczyć?
Ktoś dał Walkerowi cynk, że kryminalni
wykryli podejrzanego w sprawie River Watch.
A tego podejrzanego deportowano, zanim kryminalni się nim zajęli.
Sugerujesz, że powiedziałem Walkerowi o tym podejrzanym?
Mówię, że trzy miesiące temu mi nie wierzyłeś.
Może teraz zaczniesz.
Obyś miał rację.
Ponad wszelką wątpliwość.
Tak jest.
Kurwa.
Może po pracy skoczymy na piwo?
Po co?
Wiem, przez co przechodzisz.
Myślisz, że znasz partnera, ale naprawdę nic o nim nie wiesz.
Znam to.
Kto pierwszy?
Sprawdziłem Lincoln. Nie kłamie, historia wydaje się prawdziwa.
Dobre dla O'Shea.
Widziałem się z Sheehanem.
Okłamałem go, że mamy nagranie, na którym jest on i Drake.
W łazience z Harrisem.
Sheehan potwierdził tym, co powiedziała nam Lincoln.
Dobrze. Byłeś w biurze Eliasa?
Tak. Nie ma karty ani nagrania.
Dziś pójdę do mieszkania. Przyda mi się pomoc.
Wchodzę w to.
A ty, Snyder?
Porównuję daty wpłat, które zrobiła Gabby, z trzema sprawami,
o których dała Walkerowi informacje. Wszystko się pokrywa.
A Walker?
Dostał pożyczkę budowlaną na 50 milionów dolarów.
Powiększył zadłużenie firmy i nie spłaca kredytów.
Za każdym razem, gdy bank chce uznać go za bankruta,
pojawiają się pieniądze. Źródło nieznane.
Obiecał, że będzie płacił ponad milion miesięcznie.
Liczył na procent z ugody Eliasa w sprawie Black Guardian.
To motyw?
Odwrotny motyw.
Po co zabijać kurę, która znosi złote jajka?
Bo jest zdesperowany i zły. Nie zadziera się z Bradleyem Walkerem.
Motyw jest psychologiczny, a nie finansowy.
Nie chodziło o pieniądze.
Chodziło o manipulację i nadużycie władzy.
Sprawdziłeś alibi Walkera?
Tak, był na gali dobroczynnej.
Dwieście pięćdziesiąt osób to potwierdzi.
Biltmore jest cztery ulice od Schodów Aniołów.
Mógł wyjść, zabić Eliasa i wrócić?
Pójdę do hotelu i sprawdzę ich monitoring.
Harry, masz gości. Są w biurze porucznik.
Kto?
Jeden z nich to policjant z Chin.
Jest z nim tłumacz.
Dobra. Pracujcie dalej.
Zbieramy pieniądze na pizze dla bębniarzy.
Gdy będą jeść, nie będą bębnić.
-Wchodzę w to. -O tak.
No dalej.
Mamy do ciebie kilka pytań.
Wizytówka jest też po angielsku. Znasz język.
Będę na zewnątrz.
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego.
To jakaś tajna policja?
Specjalny wydział chińskiego rządu.
Nie wątpię. O co chodzi?
Moje kondolencje z powodu śmierci Eleanor Wish.
Chcę się wymienić informacjami i pomóc ci znaleźć zabójców.
To sprawa FBI. Powinieneś porozmawiać z nimi.
Znasz tożsamość zabójców?
A ty?
Masz kontakt z Reggiem Woo?
Cóż za wymiana informacji.
Nie mam kontaktu z Reggiem Woo i nie wiem, gdzie jest.
Co on ma z tym wspólnego?
Twoja córka ma kontakt z Reggiem Woo?
Co? Coś ty powiedział? Pytasz o moją córkę?
Czy to groźba?
Bo to ty, dupku, byłeś na filmie, który nagrała Eleanor.
I jeśli to przez to zginęła,
odnajdę Eddiego Vanga, dogadam się z nim,
a potem przyjdę po ciebie.
A jeśli zbliżycie się do mojej córki,
wyślę was do Chin w pieprzonym słoiku.
Zrozumiano?
Czy mam zawołać tłumacza?
Naprawdę musiałeś mu to mówić?
Walić go.
Przyszedł tu cię wybadać. I mu na to pozwoliłeś.
Dobrze. Niech wiedzą, że ich ścigam.
Dokąd idziesz?
Po Maddie. Żeby była bezpieczna.
Maxine ma wykaz rozmów z telefonu, który chyba jest Griffina.
Film, który nakręciła Eleanor.
Gdy do wysłała do Griffina,
on przesłał to na nieznany numer w Chinach.
Eleanor była pionkiem. Muszę iść.
Koi.
Co?
Chodźmy do Koi na kolację.
Nie dzwonię,
by umówić się na kolację. Spakuj się.
Będę za 15 minut.
O czym ty mówisz? Co mam spakować?
Ubrania i komputer.
Muszę cię przenieść na kilka dni.
Chodzi o mamę? O tych, którzy ją zabili?
Wszystko w porządku.
Spakuj torbę. Zadzwonię, gdy dojadę.
Podejdziesz do bramy.
-Maddie, wracaj! -FBI!
Pokaż mi ręce!
Tu Deng, Bosch.
Już dobrze.
Co się, kurwa, dzieje?
Wiem. Chen też nas zaskoczył.
Co powiedział?
Groził mnie, mojej córce i Reggiemu Woo.
Śledzicie jego czy mnie?
Was obu. Śledzimy go, ale ochraniamy ciebie i twoją córkę.
-Nie chcemy ryzykować. -Dzięki za informację.
Muszę ją gdzieś ukryć.
Możesz, ale obserwujemy to miejsce ze wszystkich stron.
Masz szczęście, że cię nie zabiłem.
Widziałem ten film.
Eleanor mówiła, że dlatego je kupiłeś.
-Piękny widok. -Nie dlatego je kupiłem.
Kupiłem je, bo ma tylko jedną drogę wejścia i wyjścia.
Jak twoja córka?
Nieźle ją wystraszyłem i źle mi z tym.
I tak dużo już przeszła.
Chen mówi, że jest z MBP. Co to?
Jak CIA, ale bardziej niebezpieczne.
Griffin z nimi pracuje?
Czemu o to pytasz?
Czemu mi nie odpowiesz?
Odpowiedziałbym ci, gdybym wiedział.
Chcę się upewnić, że córka jest bezpieczna. Mam pracę.
Dziś to najbezpieczniejsze miejsce w mieście.
Oby tak było.
Wychodzę, daj mi 30 minut.
Dobra i...
Albo wstrzymaj się.
Oddzwonię do ciebie, kochanie.
Panie burmistrzu...
Co za niespodzianka. Szkoda, że nie wiedziałem.
Jestem po pracy. Mogę usiąść?
Proszę.
Co się dzieje?
Zastanawiam się,
czy stary kolega może być nowym wrogiem?
Nie rozumiem.
Czuję, że mnie wrobiono.
Mówiłem przed kamerami, że sprawa Eliasa jest rozwiązana,
a potem policja dokonuje aresztowania.
-I co teraz? -Nie kazałem tego mówić.
Balistyka oczyściła Sheehana, więc musieliśmy go wypuścić.
Myślałem, że to balistyka wskazała go jako zabójcę?
Mówiąc szczerze, uważamy, że ktoś w wydziale próbował wrobić Sheehana.
Czyli zabójca jest jednym z was.
Tego nie wiemy.
To miasto pogrąży się w chaosie.
Nie chcę zamieszek ani powstania
na mojej służbie.
Ja też nie chcę. Jutro będzie ochrony więcej niż trzeba.
I organizatorzy zapewnili nas, że mają pokojowe zamiary.
Jak koktajl Mołotowa pod Hollywood?
Twoi ludzie są uzbrojeni.
Coś pójdzie nie tak.
Moi ludzie są dobrze wyszkoleni.
Miejmy taką nadzieję.
Nie chcę materiału w CNN o tym, że policjanci są agresorami.
Nie będzie takiego, ale też nie powiem im, że nie mają się bronić.
Powinieneś coś wiedzieć.
Dołączę do protestu. Chcę być z moimi ludźmi.
Czyli odcinasz się od policji.
Odcinasz się też ode mnie.
Czuję, że muszę. Wyjdzie nam to na dobre.
Chyba masz rację.
Starzy koledzy zostają nowymi wrogami.
Zajmowałam się jej córką.
Terry wskazał mnie jako opiekuna swojego wnuka,
gdyby coś mu się stało.
Jak to się skończy, jeśli wyląduje w więzieniu?
Może lepiej być jak Bosch.
Nie dopuszczasz do siebie nikogo,
więc nikt cię nie zawiedzie.
To życie w samotności.
Czujecie się lepiej?
Nie.
Jeszcze nie.
Wiem, czego ci trzeba.
„Wiem, czego ci trzeba”?
Jak dobrze ją znasz?
Znam jej grafik.
Wiem, kiedy pracuje tu,
a kiedy w innych miejscach, do których lubię chodzić.
Lubisz chodzić ze względu na nią czy miejsce?
Kiedyś będziesz dobrym detektywem.
Zastanawiam się,
czy nie startować na detektywa w wydziale w Newton.
Jeśli nim zostanę,
może popracujesz dla mnie?
Serio?
Przyjmę cię do mojego zespołu.
Co to?
Rojo Profundo.
Głęboka czerwień.
Kolor zdrady.
Proszę.
Też poproszę.
Robi się.
Wiesz co,
wypij mojego.
Ja wezmę twój i trochę...
Na zdrowie.
Jeśli pokonali Karolinę Południową,
nie pokonają Tar Heels.
Dadzą im nieźle popalić.
Ale to nie znaczy, że wygrają.
NAKAZ PRZESZUKANIA
-Chcesz się założyć? -Mam już dość twojej kasy.
Sprawdź wszystkie włączniki światła i gniazdka.
Taki czip zmieści się wszędzie.
Nadal fajne i soczyste.
I dałeś szparagi
zamiast szpinaku, jak jest w menu.
Może powinniśmy wprowadzić taką zmianę.
Przykro mi, kuchnia jest zamknięta dla gości.
Szukam wyjścia. Można tędy przejść?
Nie.
To droga do maszynowni.
Można tamtędy wyjść?
Tylko tunelami. A one są zamknięte.
Mogę zobaczyć?
Za chwilę wracam.
Podobno 60 lat temu była to droga do Czerwonej Kolei.
Dla pomocy kuchennej, by nie przechodziła przez hotel.
WYŚCIE BEZ DROGI POWROTNEJ
Niektórzy pracownicy używają tego miejsca jako popielniczki.
To z gali dobroczynnej, która odbyła się tydzień temu.
Ta droga prowadzi do linii Czerwonej Kolei?
Podobno.
Pod starym budynkiem terminalu.
Może pan wracać. Dziękuję.
Jeśli drzwi się zamkną, to pan nie wróci.
Nie będę musiał.
Jak idzie?
Może być wszędzie.
Sprawdziłeś łazienkę?
A jak myślisz?
Wiesz, że to...
Harry, gdzie jesteś?
Schody Aniołów.
Widzę cię. Co słychać?
Wiem, jak to zrobił.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski temu.