CUMARTESİ
Rüya görüyordun.
Annemin adını söyledin.
Öyle mi?
Neyle ilgiliydi, hatırlıyor musun?
Pek sayılmaz.
Dün gece çok geç geldin.
Çalışıyordum.
Dün sen nereye gittin?
Arabayla dolaştım.
Kahveye ihtiyacım var.
Annenin cenazesi nasıldı?
Bilmiyorum. Orada değildim.
Gitmedin mi?
Hayır. MacLaren'daydım. Gitmeme izin vermediler.
Annenin cenazesini mi kaçırdın?
Pek cenaze sayılmazdı. Para yoktu.
Başka akrabası yoktu.
Devlet halletti.
Ona ne yaptıklarını öğrenmem zaman aldı.
Körfez Savaşı'ndan sonra eve döndüğümde...
araştırdım.
Sonunda onu buldum.
Taşsız bir mezar.
Korkunç.
Evet...
Mads, zamanla nerede yattığının
önemli olmadığına inanmaya başladım.
Lüks bir mezar taşının altında veya çölde bir yerde.
Ailen orada olduğunu
bildiği sürece hepsi kutsal toprak.
Bugün çalışıyor musun?
Evet. Özel Harekât görevi bitmedi.
Ama sabah annenin soruşturmasıyla ilgili toplantı var.
Ben de gelebilir miyim?
Hayır, gelemezsin Mads. Biliyorsun.
Zaten bir telefon görüşmesi.
Bir şey yapmak istiyorum.
İşe yaramaz hissediyorum.
Biliyorum.
Ben de öyle hissettim.
Hâlâ da hissediyorum.
Bunu annende unutmuşsun.
CHAPMAN ÜNİVERSİTESİ
Şu tarafa gidelim.
Buraya kur.
Bunu iki saat önce, hâlâ karanlıkken yapmalıydık.
O zaman kahvaltı dürümümü yiyemezdim.
Ciddi ol Frankie.
Dışarıda seni lime lime etmek isteyen
insanlar var.
Hayatın boku yemişse ve teşkilat seni korumayacaksa
espri anlayışına ihtiyacın vardır.
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun?
Pekâlâ. Gidelim.
Eğil ve aşağıda kal.
Gidelim.
Jimmy'ye bakacağım.
Ben onu kontrol ederim.
O'Shea'nin gelişi?
Sabah on.
Umarım anlatacak iyi bir şeyi vardır.
Sheehan?
Arka kapı. Garwood ve Rooker onu götürdü.
İyi hamle.
Evet, bence de.
Eddie Vang, 29, Jai Lee ile sıkı fıkı.
Dün hakladığım oydu.
İkinci adamın bu olduğunu sanıyoruz.
Tetikçinin saçları uzundu.
Halk Pazarı'nın karşısından alınan güvenlik kayıtları.
Çin'le bağlantıları olan yerel gangsterler.
Buradaki mafyayla mı oradakiyle mi?
İkisi de aynı.
Chen'in Triad'ı.
İz üstündeyiz Bosch. Onu bulacağız.
Onu yakaladığımızda Shiwei Chen'i kendin sorarsın.
Haber veririm.
Pislik şimdiye Hong Kong yolunu yarılamıştır.
Çıkana dek saklanıyordur.
Savcı geldi.
Bu standart anlaşma çavuş.
Howard Elias cinayetinde birine dava açılmasını sağlayacak
bilgiler verirsen
seninle ilgileniriz.
Ama nasıl yapacağınızı söylemiyorsunuz. Bu, bir boku garantilemez.
Bu aşamada garanti yok.
Şahitlik yapmana ihtiyacımız olabilir ve o zamana dek
anlaşma yapmıyoruz.
Avukat istemediğinden emin misin?
Lincoln, feragatnameyi imzala yoksa seni hücrene geri götürüyorum.
Kızımı görmek istiyorum.
Ayarlanabilir.
Sonra.
Bu suçu üstüme yıkamayacaklar.
Ne soracaksanız sorun.
Black Guardian soruşturmasından bir video kaydın olduğunu söyledin.
Onu kime verdin?
Bradley Walker.
Walker mı?
Beni duydun.
Kahrolası Bradley Walker.
Lanet olsun.
Sessizlik. Bırakın da duyalım.
Polis Kurulu Başkanı'nın
Howard Elias'ı öldürdüğünü mü ima ediyorsun?
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Kaydı neden Walker'a verdin?
Anlaşmamız vardı.
Elias'la onun kendi dümenleri vardı.
Walker, anlaşmasına yardım ederdi.
Sayende içeriden aldığı bilgilerle mi?
Walker'a davayla ilgili bildiklerimi anlatırdım,
o da Elias'a verirdi.
Sonra Elias anlaşmadan yüzde mi verirdi?
Ve Walker da benimle ilgilenirdi.
Kaç vaka?
Dört, pardon beş.
Son ikisini Sydney için kenara koydum.
Bu seferki benim için olacaktı.
Neden?
Çünkü bu seferki herkesi zengin edecekti.
Şehir, bu vakada anlaşıp delili gömmek için milyonlar öderdi.
Peki ne oldu?
Neden Elias parayı geri çevirdi?
Doğru yolu buldu.
Metresinin dediği gibi.
Gömülemeyecek kadar önemli olduğuna karar verdi.
Mahkemeye çıkacak, Harris'e ne yapıldığını dünyanın öğrenmesini sağlayacaktı.
Adam yıllardır LAPD'nin altüst edilmesi gerektiğini söylüyordu.
Pekâlâ, videoyu mahkemeye sunmak için doğrulatmalıydı.
Kaynağının Walker olduğunu ifşa edecekti.
Bu, Walker'ı mahvederdi. Walker'ın başka seçeneği yoktu.
Elias'ı öldürttü.
Yanlış.
Nasıl?
Kendi yaptı.
Bana "İhanet böyle halledilir." dedi.
Yüz yüze.
Yakalanırsa beni de
yakacağını söyledi.
Sen de Walker için suçu Sheehan'a attın.
Videoyu gördüm.
Sheehan'ın yaptığını gördüm. Onun ve Drake'in.
Evet, kurşunları değiştirdim.
Frank Sheehan'ın canı cehenneme.
Ben yanacağıma o yansın.
Elias'ın otopsisinden aldığın kurşunu ne yaptın?
Cal State'te lağıma attım.
Değiştirdikten sonra.
Hadi be. Bize anlattıklarının doğru olduğunu gösteren hiç delil yok.
Banka kayıtları bizde. Bir sürü kaynağı belirsiz, yüklü depozito.
O çeklerde Walker'ın adı yazmıyorsa deliliniz yok demektir.
Delil olmadan savcılık daha ileri gidemez.
Hiçbiri yok.
Silah yoksa, video yoksa, suçlama da yok.
Ya Lincoln?
Bir sürü suçtan hüküm giyebilir.
Durum değişirse haber verirsiniz.
Şimdi ne olacak?
Baştan başlayacağız.
Lincoln, Walker ve Elias'ın bağlantısını araştıracağız.
Hikâyeyi doğrulayacak ne olursa.
Neden sahte bir telefon açıp Walker'ı çivilemiyoruz?
Walker, Lincoln'ın tutuklandığını
öğrenmeden yapabilirsen yap tabii.
Öyle bir vaktimiz yok.
Hafta sonumuz var, sonra onu bir şeyle suçlamak zorundayız.
Yalan makinesi?
Mahkemede işe yaramaz ama O'Shea'yi ikna edebilir.
Gidip kurun.
Varsa o videoyu bulmalıyız.
Elias'ın ofisi ve dairesi için yeni arama izinleri alabilirim.
Önceden mikroçip aramıyorduk.
Tamam, yap.
Ama Mahkeme Görevlisi'yle görüşerek.
Kuralları çiğneme.
Geriye Walker kalıyor.
Onu soruşturmalıyız, cinayet gecesi için
şahidi var mı öğrenmeliyiz.
Ama dikkat çekmeden.
Walker'ı bana bırakın.
Şoförünün çalıntı silah raporuna göre
Walker, cuma gecesi Biltmore'da yardım etkinliğindeymiş.
Bunu bilmek güzel, teşekkürler.
Tamam, yapalım.
Pekâlâ, gelecek sefer O'Shea'yi aradığımızda elimiz sağlam olsun.
Bosch, ofisime.
Lincoln'ın Bradley Walker'ı işaret etmesine sevinirsin sanmıştım.
Onun şahidi benim.
Cinayet gecesi yardım yemeğinde onu izliyordum.
Beni orada gördü, konuştu.
Şahide ihtiyacı olursa diye beni kullandı.
Tanrım.
Gözün sürekli üstünde miydi?
Neredeyse.
CEP TELEFONU
Tek başına kadın mahkûmu transfer eden erkek polis iyi karşılanmaz.
Çok kötü karşılanır.
Kim şikâyet edecek? Sen mi?
Sadece söylüyorum. Bir sebebi olmalı.
Sorgunun bir katkısı olmadı.
Kontrol edilebilir bilgi yok, Walker konusunda kimse sana inanmıyor.
Bize yardım etmenin yolunu bulmalısın
yoksa Walker kurtulur, sen hapiste çürürsün.
Haydi ama, elinde ne var?
Bir bok yok.
Adam fazla akıllı.
Hapishane çıkışını kaçırdın.
Piper Tech.
Güzel.
Yalan testine girerim.
Söylediğim her şey doğruydu.
ADALET İÇİN DAVULLAR
Şehrin Silueti Fazla Mı Kalabalık?
-Bosch. -Ben Bennett. Haberler kötü.
Neden?
Göçmenlik Bürosu dün River Watch şüphelimizi almış.
Bize haber geldiğinde... Sabıkalı suçlu, hızlı sınır dışı.
Onu çoktan yollamışlar. Gitti.
Nerede tutuklanmış?
Şehir merkezinde,
Biltmore'da inşa edilen yeni gökdelende.
Walker Grand.
Evet, sanırım o.
Harry.
Haber verdiğin için teşekkürler.
Berbat bir durum, biliyorum. Özür dilerim.
Sizin için ne yapabilirim Bayan Elias?
Onu bıraktığınızı duydum.
Sheehan.
Biz gerçek katili istiyoruz, siz de.
Frank Sheehan değildi.
İnsanda güven uyandırıyorsunuz
ama soruşturmayla ilgili herkes için aynısını söyleyemem.
Nasıl yani?
Adli Tıp'la uğraşıyorum.
Bana bunu verdiler.
Cesedinde olan ama olay yerinden toplanmayan şeyler.
Bunu neden gösteriyorsunuz?
Yüzük takmazdı dedektif.
Mücevher kullanmazdı.
Bu da bana Adli Tıp'ta bir şeyleri karıştırabiliyorlarsa
laboratuvarda neler olmuştur dedirtiyor.
Önce Howard'ı öldüren kurşunların Sheehan'ın tabancasından çıktığını,
sonra çıkmadığını söylediler.
O yüzden onlara gitmek yerine size geldim.
Sizi anlıyorum.
Söz veriyorum, bunu araştıracağım.
Ne var dedektif?
Kocanızda olan başka bir şeyi arıyoruz Bayan Elias.
MikroSD karttaki bir video.
Kocanızın Black Guardian'ı kazandıracağına inandığı bir video.
O konuda bir şey bilmiyorum.
Evinize gelip çalışma odasını araştırmak istiyorum.
Ama medya sürekli peşimizde,
yanlış anlaşılabilecek bir şey yapmak istemiyorum.
Bakın ne diyeceğim dedektif, sizin için o kartı arayacağım.
Ama evde olduğundan şüpheliyim.
Neden olmasın?
Dava için önemli bir şeyse
Howard onu yakınında tutardı.
Teşekkürler Bayan Elias.
Herkes nerede?
Pierce izinlerle Yargıç Wexler'a gitti.
Edgar, Lincoln'ı şehir merkezine götürüyor
ve Robertson'ın yalnız yapacağı bir şey varmış.
Neye bakıyorsun?
Adli tabip, Elias'ın eşyalarını eşine vermiş.
Ama kadın, kocasının alyans takmadığını söyledi.
Belki mahkemde takıyordur.
Jüriyi aile babası olduğuna inandırmak için.
Vurulduğunda mahkemede değildi.
Gizli bölme?
Sağlam metal.
Kurbanın karısından geldiğini kaydet, sonra bakarız.
Gitmeliyim.
Snyder, biliyorsun, Lincoln'ın yaptığının seninle bir ilgisi yoktu.
Saçmalık.
Hâlâ burada mı?
Burada ne arıyorsun Jimmy?
Pislik olma Rooker. Onunla konuşmalıyım.
Yalnız.
Rook da ayrı yaşıyor. Benim gibi.
Polisler hakkında ne söylenir? Ailelerimize tutunamadığımızı mı?
Bazı polisler.
Oğullarını Modesto'ya götürdü.
Çocuk yoksa havuza gerek de yok, değil mi?
İçim kan ağlıyor.
Ne istiyorsun Jimmy?
Açıklama.
Videoyu buldum.
Hangi videodan bahsettiğini söylemen gerekecek.
Hurdalığın tuvaletinde saklı olan kameranın çektiği.
Videoya ihtiyacın yok,
Bosch'a anlattım. Kaçmıyorum Jimmy.
Ben sadece...
Her şeyi bok ettim.
Bosch'la konuşurken bazı detayları atladın, değil mi?
Harris'i tutmak için en az iki erkek gerekirdi Frank.
Sen ve Terry Drake.
O da videoda.
Bosch'a ne yaptığımı anlattım. O kadar.
Çok şey olabilirim Jimmy ama ispiyoncu değilim.
Video sendeyse fark etmez, değil mi?
Terry tek başına.
Bu yeterince açık oldu mu?
Evet.
Öyle.
-Harry. -Phil.
Ne sürpriz. Maddie'nin burada olduğunu sanmıyorum.
-Becca? -Hayır,
Maddie için gelmedim. Seninle konuşmalıyım.
Becca'nın Maddie'nin okulu asıp Borrego'ya gitmesini saklaması konusunda mı?
Hayır. Bir soruşturmadayım.
Güzel.
İçeri gel.
Özür dilerim, pis kokuyor olabilir.
Az önce on kilometre koştum.
Pekâlâ.
Burada ne arıyorsun Harry? Haklarımı mı okuyacaksın?
Elli milyon dolar.
Anlamıyorum.
Geçen cuma, Biltmore'un barında
Bradley Walker'ın bankandan 50 milyon borç aldığını
ve geri ödemediğini söyledin.
Harry, beni dinle. İçkiliydim
ve o şeye katılmak için 1.000 dolar ödediğim hâlde bir pisliğin
yerimi çalmasına öfkelenmiştim.
Lütfen sana onu söylediğimi unut.
Duyulursa işimden olabilirim. Kariyerim bitebilir.
Tamam. Phil, doğruyu söylemek gerekirse yerini alan pislik bendim.
Walker orada olduğu için içeri girmeliydim.
Walker'ı mı araştırıyorsun?
Bir dakika, sen cinayet masasındansın.
Bunun 50 milyon dolar borçla ne ilgisi var?
Ne söyleyemeyeceğimi söyleyemem.
Ama Walker'ın işi ve parasıyla ilgili her şeyi bilmeliyim.
Yardım edebilirsen ben de sana ederim.
Adını polis raporlarına karıştırmam.
Geçen yıl trafik cezamı hallettiğin gibi mi?
Bak Phil, onun için özür dilerim.
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Evet, elbette.
Bradley Walker'dan İçişleri soruşturmaları
hakkında bilgi karşılığında para aldın mı?
Evet.
Walker bu bilgileri Howard Elias ile paylaştığını söyledi mi?
Evet.
Black Guardian vakasında yaşananları gösteren bir video buldun mu?
Evet.
O videoyu Bradley Walker'a mı verdin?
Evet.
Howard Elias'ı vurmadığın doğru mu?
Evet.
Bradley Walker sana Howard Elias'ı vurduğunu söyledi mi?
Evet.
Bin kişi bekliyoruz
ve burada o kadar kişiye yetecek kadar yer yok.
İkincisi, protestomuz polise karşı
ama bizi karakolun çok uzağına aldınız.
İki sokak ötede.
Grubundan birileri adamlarımdan ikisine saldırdı.
Bu, kuralları değiştirir.
İfade Özgürlüğü hakkınıza saygı duyuyoruz
ama kamu ve polislerin güvenliğini de
hesaba katmalıyız.
Bizden biri değildi.
Fark etmez. Senin kalabalığından geldi.
"Senin kala..."
Ne demek "Senin kalabalığın?"
Aman Tanrım.
Biri senin grubunu kamuflaj olarak kullanıyor, tamam mı?
Karakolun önünde, polislerin, araçların hedef olabileceği yerde
toplanmanıza izin vermeyeceğiz.
Şuna bak, demirlere ve çitlere bak.
Sanki açık hapishane. Sanki bizi hapsetmek istiyorsunuz gibi.
Bak, istersen izni iptal edebiliriz.
Bayan Zealy nerede? Belki onunla konuşmalıydık.
O artık bunun parçası değil.
Neden?
Bu bir sokak protestosu. Sokakta yapılacak.
Homewood ve Wilcox'a ne dersin?
Davulcularınızın olduğu yere.
Karakola yarım blok mesafede.
Kavşakları keseriz,
bize dilediğiniz kadar bağırabilirsiniz.
Bosch.
Bugün çalışıyor musun dedektif?
Elbette.
Hemen ofisime gel.
Şehir merkezinde sayılırım müdürüm...
Müdürüm?
Teşekkürler Ida.
Bölge Savcısı, Çavuş Lincoln'ın Bradley Walker hakkında
söylediklerini iletti.
Bu suçlamaların en ufak somut delili olmadığı hâlde
Walker'ı şüpheli kabul ettiğinizi de söyledi.
Çoğu soruşturma öyle başlar. Doğrulamayı veya aklamayı deniyoruz.
Bunu neden özel harekâtın başına koyduğum
dedektiften değil de savcıdan duyduğumu bilmek istiyorum.
Hızlı gelişen bir soruşturma. Bilgi geldiği anda harekete geçiyoruz.
Çalışmamı mı yoksa sizinle vakit geçirmemi mi istiyorsunuz?
Emniyette neler olduğu konusunda bilgilendirilmek istiyorum.
Walker saplantın beni endişelendiriyor.
Onu buna ben karıştırmadım. Lincoln yaptı.
Ama size ondan üç ay önce bahsetmiştim.
Bana mı kızgınsınız kendinize mi?
Bu da ne demek?
Biri, River Watch kundaklamasında
SCM'nin bir şüphelisi olduğunu Walker'a söyledi.
O şüpheli, SCM onu yakalayamadan birdenbire sınır dışı edildi.
O şüpheliyi Walker'a benim söylediğimi mi ima ediyorsun?
Tek söylediğim üç ay önce bana inanmadığınız.
Belki şimdi inanmaya başlamışsınızdır.
Haklı olsan iyi edersin Bosch.
Hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde haklı.
Evet efendim.
Siktir.
Bu gece mesai bitiminde soğuk bir şeyler içelim mi?
Bunu neden yapacakmışız?
Çünkü ne yaşadığını biliyorum.
Bir bok bilmediğin hâlde ortağını tanıdığını sanmayı.
Onu ben de yaşadım.
Kim önce konuşmak ister?
Lincoln'ı yalan testine soktum. Kandırmaca yok. Hikâyesi tutuyor.
Tamam, O'Shea için iyi.
Sheehan'ı görmeye gittim.
Blöf yaptım, ona videoyu bulduğumuzu ve Drake'in de içinde olduğunu söyledim.
Harris ile tuvalette.
Sheehan, Lincoln'ın hikâyesindeki bu detayı doğrulamış oldu.
Güzel. Elias'ın ofisine döndün mü?
Evet. Mikroçip veya video yok.
Bu gece dairesine bakacağım ama yardım iyi olurdu.
Ben varım.
Ya sen Snyder?
Gabby'nin Walker'a bilgi verdiğini söylediği diğer üç vakayla
bankaya para yatırılma tarihlerini karşılaştırdım. Tutuyor.
Ya Walker?
Walker'ın 50 milyon dolar inşaat kredisi borcu var.
Ciğerlerine kadar her şeyini teminat göstermiş ve ödemeleri kaçırıyormuş.
Ne zaman banka mülke el koymak üzere harekete geçse
nakit getiriyormuş. Kaynağı belirsiz.
Bir aydır bankaya yedi haneli ödeme sözü veriyormuş.
Black Guardian anlaşmasından Elias'ın vereceği paya güveniyordu.
Bu, gerekçe mi?
Bana sorarsan tersine gerekçe.
Neden hacze engel olacak adamı öldürsün?
Çünkü çaresiz ve öfkeli ve kimse Bradley Walker'a oyun oynayamaz.
Gerekçe ekonomik değil psikolojik.
Konu para değildi.
Manipülasyon ve gücü kötüye kullanmaydı.
Walker'ın şahidine baktınız mı?
Kesinlikle yardım yemeğindeydi.
250 şahit bunu doğrulayabilir.
Biltmore, Angels Flight'a dört blok mesafede mi?
Gizlice çıkıp Elias'ı vurup dönmüş olabilir mi?
Otele gidip güvenlik kameralarını inceleyeceğim.
Harry, ziyaretçilerin var. Komiserin odasına aldım.
Kim?
Biri Çin'den bir polis gibi bir şeymiş.
Yanında çevirmenini getirmiş.
Tamam. İşe devam. Jerry.
Davulculara pizza göndermek için para topluyoruz.
Yemek yerken davul çalmayı keserler dedik.
-Ben varım. -Ben de.
Haydi.
Merhaba, size birkaç sorumuz var.
Kartın bir yanı İngilizce. İngilizce konuşuyorsunuz.
Ben dışarıda olacağım.
Devlet Güvenliği Bakanlığı nedir?
Gizli polis gibi mi?
Çin hükûmetinin özel bir birimi.
Eminim öyledir. Burada ne arıyorsunuz?
Eleanor Wish'in ölümü için başsağlığı dileklerimle.
Buraya bilgi alışverişi yapıp katillerini bulmanıza yardıma geldim.
Bu, FBI'ın soruşturması. Benimle değil, onlarla konuşmalısınız.
Katilleri teşhis ettiniz mi?
Ya siz?
Reggie Woo ile temasınız var mı?
Acayip bilgi değişimi oldu.
Hayır, Reggie ile iletişimde değilim ve yerini bilmiyorum.
Onun bununla ne ilgisi var?
Kızınız Reggie Woo ile iletişimde mi?
Ne? Ne dedin sen? Kızımı mı soruyorsun?
-Bu bir tür tehdit mi? -Harry.
Çünkü Eleanor'un videosundakinin sen olduğunu biliyorum pislik herif
ve bu yüzden öldüğünü öğrenirsem
Eddie Vang'i bulup taraf değiştirteceğim
ve senin peşine düşeceğim.
Siz pisliklerden biri kızıma yaklaşırsa
sizi kül kavanozunda Çin'e geri gönderirim.
Beni anladın mı?
Çevirmenini içeri çağırayım mı?
Gerçekten öyle demen gerekiyor muydu?
Siktir et onu.
Harry, seni tartmaya gelmişlerdi ve sen de istediklerini verdin.
Güzel. Geldiğimi bilsinler.
Nereye gidiyorsun?
Maddie'ye. Güvende olduğundan emin olmalıyım.
Maxine, Griffin'in olduğunu sandığımız numaranın arama kayıtlarını çıkardı.
Eleanor'un çektiği video var ya?
Griffin'e yolladığının ertesi günü,
adam onu Çin'de bilinmeyen bir numaraya göndermiş.
Eleanor bu oyunda piyondu. Gitmeliyim.
Baba
Koi.
Ne?
Yemek için ne alalım diye soracaksın. Koi alalım.
Hayır. Maddie,
yemek için aramadım. Çantanı hazırlamanı istiyorum.
On beş dakikaya evde olurum.
Neden bahsediyorsun? Ne çantası?
Birkaç giysi koy, bilgisayarını sırt çantana koy.
Yerini değiştirmeliyim. Birkaç günlüğüne.
Konu annem mi? Annemi öldüren kişiler mi?
Her şey yolunda.
Br çanta hazırla. Geldiğimde seni ararım.
Kapıya gelirsin. Tamam mı?
-Maddie, geri git! -FBI!
Lanet ellerini göreyim!
Ben Deng, Bosch.
Her şey yolunda Mads.
Neler oluyor?
Biliyorum. Chen'in hamlesi bizi de şaşırttı.
Ne dedi?
Tehditti. Beni, kızımı, Reggie Woo'yu.
Onu mu izliyordunuz, beni mi?
İkinizi de. Onu izliyoruz ama seni ve kızını da takip ediyoruz.
-Eleanor'dan sonra risk almıyoruz. -Söylediğin için sağ ol.
Onu güvenli bir yere yerleştirmeliyim.
Bunu yapabillirsin ama burayı her açıdan koruma altına aldık.
Seni öldürmediğim için şanslısın.
Bu filmi izledim.
Eleanor bu film sayesinde burayı aldığını söylemişti.
-Harika manzara. -Manzarası için almadım.
Tek bir giriş çıkış olduğu için aldım.
Kızın nasıl?
Onu çok korkuttum. Bu yüzden berbat hissediyorum.
O çocuk yeterince şey yaşadı.
Chen, MSS'ten olduğunu söyledi. Nedir o?
CIA gibi ama daha tehlikeli.
Griffin onlara mı çalışıyor?
Niye böyle sordun?
Neden yanıt vermedin?
Bilsem söylerdim.
Kızımın güvende olmasını istiyorum. Devam eden bir soruşturma var.
Bu gece, şehirdeki en güvenli yer burası.
Öyle olsa iyi olur.
Şimdi çıkıyorum. Bana 30 dakika ver.
Tamam ve...
Aslında bekle.
Seni sonra aramalıyım.
Sayın Başkan...
Sürpriz oldu. Keşke geldiğinizi bilseydim.
Görevde değilim Irv. Oturabilir miyim?
Lütfen.
Aklınızda ne var?
Merak ediyorum Irv,
eski bir dost, düşmana dönüşür mü?
Anlamıyorum.
Tuzağa düşürülmüşüm gibi geliyor.
Kameraların önüne çıktım ve Elias vakasının çözüldüğünü,
birinin tutuklandığını söyledim.
-Ya şimdi? -Bunu söylemenizi söylemedim Sayın Başkan.
Balistik Sheehan'ı temize çıkardı. Onu bırakmamamız gerekti.
Onu cinayete balistiğin bağladığını sanıyordum.
Dürüst olmak gerekirse aramızdan birinin Sheehan'a tuzak kurduğunu düşünüyoruz.
Yani katil yine seninkilerden biri.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Şehir paramparça olmak üzere.
Büyük bir ayaklanma veya şehir isyanı mı diyeceksin,
öyle bir şey istemiyorum.
Ben de. Yarın yetip de artacak kadar güvenlik olacak.
Protestoyu düzenleyenler amaçlarının barışçıl olduğuna bizi temin etti.
Hollywood'daki molotofkokteyli gibi mi?
Adamlarına saldırabilirler.
Olaylar kontrolden çıkabilir.
Adamlarım iyi eğitilmiştir.
Öyle umalım.
CNN'de polislerimizin saldırılarını gösteren canlı yayınlar istemiyorum.
Saldırmayacağız ama meslektaşlarıma kendilerini savunmamalarını söyleyemem.
Bir şeyi iyi bilmelisin Irv.
Protestoya katılmaya karar verdim. Orada halkımla olacağım.
Yani polisleri yalnız bırakıyorsun.
Sanırım benimle de bağını koparıyorsun.
Buna mecbur hissediyorum. Bence iyi olabilir.
Öyleyse sanırım haklıydınız Sayın Başkan.
Eski dostlar, düşman oluyor.
Ona bakıcılık yaptım.
Terry kendisine bir şey olursa beni torunlarının
koruyucusu seçti.
Hapse düşerse bu nasıl olacak?
Belki Bosch gibi olmak daha iyidir.
Kimseyle yakınlaşma,
kimseden kazık yeme.
Bana sorarsan yalnız bir hayat.
İkiniz, daha iyi misiniz?
Hayır.
Henüz değil.
Sana ne gerektiğini biliyorum.
"Sana ne gerektiğini biliyorum."
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Programını biliyorum.
Hangi gece burada çalıştığını,
hangi gece gitmeyi sevdiğim başka bir yerde çalıştığını.
Onun yüzünden mi gitmeyi seviyorsun?
Senden iyi dedektif olacak.
Neyse, düşünüyordum da,
Newton'daki cinayet masasında D-III mevkisine adayım.
Başarırsam
oraya gel, bana çalış.
Gerçekten mi?
Evet. Seni ekibime alırım.
Nedir bu?
Rojo Profundo.
Koyu kırmızı.
İhanetin rengi.
İşte böyle.
Ben de istiyorum.
Tamam.
Bak ne diyeceğim,
benimkini al.
Ben seninkini alayım ve biraz...
Şerefe.
Tek dediğim, Güney Carolina'yı yenseler de
Tar Heels'i yenemezler.
Onlara zor zamanlar yaşatabilirler.
Ama yine de kazanamazlar.
ARAMA EMRİ VE YEMİNLİ İFADE
-Para yatırmak ister misin? -Paranı almaktan bıktım.
Tüm elektrik düğmelerini, tüm prizleri aç.
O büyüklükte bir çip her yerde olabilir.
Hâlâ güzel ve sulu.
Menüdeki kremalı ıspanak yerine
kuşkonmaz aldığını görüyorum.
Belki onu değiştirmeliyiz, olur mu?
Beyefendi, özür dilerim. Mutfak, ziyaretçilere kapalı.
Çıkışı arıyorum. Burada arka kapı var mı?
Hayır.
Orası makine odalarına gider.
Oradan dışarı çıkılabilir mi?
Sadece tünellere. Onlar da kapalı.
Gösterebilir misin?
Hemen dönerim Tony.
Güya 60 yıl önce buradan Red Car hattına gidilirmiş.
Yamaklar için yapılmış, otelden geçmesinler diye.
SADECE ÇIKIŞ TEKRAR GİRİLMEZ
Anlaşılan bazı çalışanlar burayı kül tablası olarak kullanıyor.
O, geçen haftaki yardım yemeğinden.
Burası orijinal Red Car metro hattına mı çıkıyor demiştin?
Güya.
Eski terminal binasının altına.
Dönebilirsin. Teşekkürler.
Şimdi kapanırsa içeri giremezsiniz.
İhtiyacım olmayacak.
HILL SOKAĞI BILTMORE
KAZILMAZ SU VE ELEKTRİK İDARESİ
Ne durumdasın?
Her yerde olabilir.
Banyoya baktın mı?
Ne sanıyorsun?
Biliyorsun, o...
Harry, neredesin?
Angels Flight.
Seni görüyorum. Ne haber?
Nasıl yaptığını biliyorum. İ