Hvor længe tager turen?
Walker kunne have skyndt sig og været tilbage på 20 minutter.
Jeg jagtede engang en mistænkt ind i det gamle Red Car-depot.
Jeg troede, at tunnelerne er lukket.
Det er de.
Lige her under Angels Flight.
Ved fundamenterne, de sænkede ned, da de byggede de her glasborge.
Det er den gamle nødudgang.
Hvor jeg kom op. Se.
Vi mangler stadig faste beviser, Harry.
Jeg tror, at han smed våbnet på vej tilbage.
Og så ødelagde han den telefon, ha brugte til at sende Elias sms'en.
En telefon, en pistol. To meget forskellige ting.
Vi må placere den 9mm i Walkers hænder.
Alt andet end det, så går den svans til O'Shea ikke efter den.
Bosch.
Bosch. Moy. Vi tror, vi har fundet gerningsmanden.
Har du folk derinde?
Ja. Men der er intet spor af ham. Men hans bil holder stadig bagved.
Hvad laver han der?
Vi fik et tip om, at mistænkte har holdt lav profil hos sin kæreste.
Vi slog døren ind, men han var væk.
Pigen sagde, at Eddie blev ringet op ved middagstid,
lånte hendes bil og skrev to timer senere, at han var her.
For at møde nogen.
Har du støtte, så vi kan gå ind?
Men det er en overvågning, Bosch.
Hold øje og vent.
Det er én mand.
-Spiller du pool? -Jeg har altid gerne villet lære det.
Bosch! Lort!
-Hænderne op! Vend dig om. -Hov!
Vend jer mod væggen. Gå hen til bordet.
Nu! Kom så!
-Hvad siger han? -Aner det ikke.
-Hovedet ned på bordet. -Hold op. Jeg ved, du taler engelsk.
Vend dig om.
Det er ikke kinesisk. Du gør dig selv til grin.
Ham her. Har han været her?
Var de eller ej? Ja eller nej?
Eddie var her.
Den anden mand kom alene. De talte ikke sammen.
Efter et stykke tid gik den anden mand om bagved.
Fem minutter senere siger Eddie, at han tager hjem.
Er det kærestens bil?
Ja.
Fri.
Harry.
Kan du få en af dine folk til at åbne bagagerummet?
Der er nogen, der rydder op.
POLITIET KRIMINALBETJENT HIERONYMUS BOSCH
-Det er dit kort, Harry. -Ja.
Hans arrogance er utrolig.
Det er Bosch. Overvåger du stadig Shiwei Chen?
Hold ham tilbage.
Der er porten.
Røvhuller.
Bosch!
Hov.
-Bosch. -Hey!
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Harry. Du må ikke lade ham se dig.
Han er ansvarlig for mindst to mord.
Ja, det ved jeg. Det gør mig ondt.
Nej, det er ordnet.
Jeg har styr på det.
Ja. Okay.
Lad dem gå.
Giv os noget plads.
Hvem er han?
Som han sagde, en højtstående MSS-agent. Under dække i konsulatet.
Søn af en høj herre i partiet. En prins.
Korrupt eller overløber.
Han foretog pengefosendelser fra Kina.
De parkerer penge i lokale banker for Gud ved hvilken slags finansterror.
I lod ham bare gå.
Flyve. Og nej, det gjorde vi ikke.
End ikke præsidenten kunne have holdt Chen tilbage
uden en international hændelse.
Vi sporer ham tilbage til Shanghai.
Ser, hvem han rapporterer til.
Når hans chefer indser, hvordan han har svigtet og blottet dem...
Så vil de gøre værre end noget, du eller jeg kan forestille mig.
Det trøster mig og min datter.
Eleanor Wish var vigtig
i at stoppe en stor, udenlandsk trussel mod vores land.
Hun gav sit liv for det.
Jeg ville tro, at det er noget, du ville ære.
I røvhuller fik hende slået ihjel.
SÅ, Bosch. Hov.
Stop. Lad ham gå.
For fanden.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg ser igennem fingre med denne gang.
Få ham væk.
Kom så.
Du tager fejl.
Griffin satte sit ry på spil for hende.
Hvad er det her?
Tager jeg fejl, er det din chefs telefon, og så kan du bare aflevere den.
Men hvis jeg har ret,
vil du se, at han sendte det billede, Eleanor tog ved pokerspillet
til en kinesisk mellemmand,
der lækkede det til den mand, der fik Eleanor slået ihjel.
Vi fandt hans nummer på Eleanors mobil. Vi sporede sms'erne fra opkaldsloggen.
Måske indså han ikke, hvor farlig Chen var, da han sendte den.
Men Griffin prikkede til et hvepsebo for at se, hvad der kom ud.
Det var to mordere på en motorcykel.
-Det er noget lort. -Jeg ved ikke med dig, Chuck.
Men efter min mening
burde sådan en specialagent ikke være leder for noget.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
SØNDAG
Vil du efter ham?
FBI sagde, at den kinesiske regering vil tage sig af det.
Tror du på dem?
Hans dække er ødelagt. Han har afsløret en operation
og alle, der er tilknyttet den.
Jeg vil gerne.
Det er umuligt at sige med sikkerhed.
Men de fyre, der...
De er døde.
Jeg vil ikke have, at du tager nogen steder lige nu.
Heller ikke mig.
Hvordan fandt du du af, at hun var her?
Byen har et register med navne over døde, der ikke er blevet gjort krav på.
Det går over 100 år tilbage.
De beholder asken i et stykke tid.
Hvis der ikke kommer nogen og betaler gebyret.
Hellig grund.
Ja.
Stadig. Jeg ville hellere være alle andre steder end her.
Sådan er det, Mads.
Sådan er det.
Hej.
Jeg kan ikke tage dem i dag. Undskyld.
Okay.
Specialstyrken. Vi kæmper med et nyt spor.
-Jeg opvejer det i aften. -Lad være med det.
-Med hvad? -At love noget, du ikke kan holde.
Vi har været der. Jeg vil ikke tilbage.
Det ville være lettere, hvis vi var i samme hus.
-Jeg fortæller dem det. -Nej.
Lad os bare få det af vejen i stedet for at danse rundt om det.
Jerry, jeg er ikke interesseret i at finde sammen igen.
Vi er sammen igen.
Når vi vil. Når vi ikke vil, har du dit liv, jeg har mit.
Hvad er det for en familie?
Hvad var det for en familie, da du var utro og fik os til at blive skilt?
-Jeg mente det ikke sådan. -Jo, du gjorde.
Undskyld.
Vi er okay, Jerry.
Det er sådan her, vi er. Og jeg synes om, som vi er.
Hvis det handler om mit arbejde, har jeg sagt...
Hør. Hvis du vil sige op, så værsgo, det vil ikke ændre, hvad jeg føler.
Det ved du ikke.
Du er politibetjent.
Det er derfor, jeg elsker dig. Og derfor, jeg ikke altid kan være hos dig.
Hvad, hvis jeg vil have mere?
Så bliver jeg ked af det. Men jeg har været ked af det før.
Vi har stadig børn at opfostre.
I hinandens liv på den her måde eller på en anden.
Gå bare, Jerry.
Pas på dig selv og sig til, når du kommer op til overfladen.
Hvad du end beslutter.
Når du er gammel og ensom, vil du tigge mig om at køre dig.
Der er Uber.
Du har den der regel om ikke at betale for noget med din telefon.
Taxaer tager stadig kontanter.
Ja, okay. Nogen må jo holde branchen i live.
Jeg tager af sted.
Chapman. Jeg har sagt ja.
Det var mor, der fik mig til at ansøge. Men jeg gør det, fordi jeg vil.
Hvad jeg synes, er ikke vigtigt?
Jeg ved, hvad du synes. Normalt.
Du har et sprog, jeg forstår.
Det er vel en kompliment.
Bliv nu ikke blødsøden, far.
Hvor gamle er dine børn?
Syv, fem og ét.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak, søde.
Det er meget mad.
Man ser ikke laksekroketter som et morgenmåltid,
men på en skidt dag får de her banditter mig til at smile.
Har du mange dårlige dage?
Der er færre drab,
overfald og ejendomsforbrydelser er steget.
Vores opklaringsrate kunne være bedre.
Vi er ikke glamourøse som Hollywood. Men vi får arbejdet gjort.
Jeg vil måske have nogle folk med.
Der åbner snart et par stillinger til kriminalbetjent af første grad.
Jeg skal bare aftale en samtale.
Jeg ved, at der er lidt snavs i min fortid...
Det er mest en formalitet på dette tidspunkt,
den strålende anbefaling taget i betragtning.
Billets. Jeg vil savne hende. Hun er topklasse.
Det var Terry Drake, der skubbede dig i mål.
Ja, han sagde, at Røveri og drab begik en kæmpe fejl ved ikke at tage dig.
Drake.
Er der noget i vejen for, at du kan begynde næste måned?
Kommandør.
Du lovede, at Bosch ikke ville tøve med at sigte en betjent.
Bosch kan ikke tvinge distriktsanklagerne til at rejse sigtelser.
Måske er det på tide at lade en anden kriminalbetjent tage føringen.
Og hvad skulle han gøre anderledes?
Det har vi prøvet, Irv.
Jeg har talt med de andre kommandører, og vi...
Jeg hører, at immigrationspolitiet fandt mistænkte i River Watch-sagen i går.
Bondigas.
På din byggeplads. Anonymt tip.
Dine kriminalbetjente må være glade.
De fik aldrig talt med ham.
I det mindste vil han ikke begå flere forbrydelser heroppe.
Nej, det vil han ikke.
Der var kun en lille håndfuld mennesker, der vidste, at vi ledte efter ham.
Og LAPD deler ikke efterretninger med immigrationspolitiet.
Du delte det med mig.
Ja.
Irv, immigrationspolitiet anholder forbrydere hver dag.
Når kriminalbetjent Bosch går til distriktsanklageren med sagen,
hvem han end beslutter, der står bag,
vil sagen holde. Vær sikker på det.
Det er måske for sent for byen.
Byen vil overleve.
Dig, mig, borgmesteren.
Vi er kun på gennemrejse.
Og Bosch?
Byen kunne bruge flere som ham.
Jeg ville ønske, at jeg havde din tiltro til hans evner.
Nej, du ville ikke.
Jeg er ikke sikker på, hvor sent vi skal arbejde.
Gav Jerry dig en kopi af tingene fra mors telefon?
Det ved jeg faktisk, at han gjorde. Fordi jeg hørte jer tale.
Hvad med det?
Må jeg gennemgå det? Billeder. Jeg ved ikke. Beskeder.
Måske er der noget, hun ikke ville have, at du så.
Hun ville ikke have, at jeg så hende død.
Det kom forkert ud.
Og det tror jeg ikke.
Jeg boede med hende meget længere end dig.
Ja, det gjorde du.
-Der er et flashdrev... -Jeg ved, hvor det er.
Kriminalbetjentarbejde. Jeg ville ikke tage det uden lov.
Det værdsætter jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Fandens.
Borgmester Ramos kommer til protesten. Jeg har lige fået opkaldet.
Det er politichefen nok glad for.
Irving vækkede mig i morges.
Han trækker allerede sin indsat tilbage.
Elias?
Walker.
Politichefen holder af at spille på lang sigt.
Hvis du ikke gør det efter bogen, Harry,
er det ikke kun dit skind, men også mit.
Nu taler du som en rigtig politileder, kommissær.
Og du taler som en mand, der vil lade en personlig vendetta ødelægge karrieren.
Så må vi vel bare se, hvordan det går, ikke?
Lort.
Pierce. Specialstyrken behøver ikke være i uniform i dag.
Det ved jeg. Men mine venner fra patruljen er i fare i dag.
Hvis du kan undvære mig her, vil jeg gerne være derude hos dem.
Har du talt med din makker om det?
Intet svar. Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg har lagt besked.
-Okay, når det er forbi... -Det skal jeg nok. Tak, Harry.
Ja, ja.
Godmorgen.
Gennemgår du det igen?
Hvor skulle en mand, der gerne holder tingene nært,
gemme det vigtigste, han har haft i meget lang tid?
Værsgo. Ellers andet?
Frk. Cooke. Hej. Jun Park.
Politichef Irving undskylder. Han kommer ikke.
-Åh. Okay. -Må jeg give en kop kaffe?
Nej. Jeg burde gå. Jeg skal dække demonstrationen i Hollywood...
Nej. De laver god kaffe her.
Irving sagde, at du kan lide cappuccino, så jeg tog mig den frihed bestille én.
Og hvordan...
Og hvordan ved han det?
Må jeg spørge, hvad dit forhold er til...
Hvad jeg vil sige, er selvfølgelig ikke til tilskrivning.
Men du kan se det som velinformeret. Vil du være rar at slukke din telefon?
Der ser vi politichefens tillid.
Han vil gerne stole på dig. Han holder af at være forsigtig.
Først.
Du bør undersøge, om borgmesteren og politikommissionen
presser på for at fjerne den ledende kriminalbetjent fra Elias-sagen.
Hvorfor?
Beviserne hænger ikke sammen med, at Sheehan begik forbrydelsen.
Og LAPD vil ikke sigte en uskyldig.
Det er ikke til tilskrivning.
For det andet. Du må nok foretage et baggrundstjek af det rare forhold
mellem Bradley Walker og borgmesteren.
Kampagnebidrag, byggevarianser.
Favorabel behandling.
Alt er offentligt tilgængeligt, hvis du ved, hvor du skal lede.
Men det er på en måde forbundet til Elias-sagen?
Det er dig, der er journalisten.
Du har ikke smagt på din kaffe.
Den er god.
Ja.
-Hvad vil du have? -Giv mig en light.
-Light. I orden. -Hans mor har vel lavet dem.
AUTENTISK MODERNE MEXICANSK MAD
Hør, jeg undskylder for Angels Flight.
Jeg tog helt fejl omkring det.
Undskyldningen er accepteret.
Og jeg er ikke typen, der bærer nag.
Du og Bosch havde en sjette sans om, at Sheehan ikke slog ham ihjel.
Jeg stolede ikke på den.
Jeg håber bare,
at det er det eneste, jeg har til fælles med Harry Bosch.
Rød. Grøn.
Man blander dem. Feliz Navidad. De kalder det jul.
Jeg var ikke en særlig god makker, vel?
Du var fair mod mig.
Nu får din din tredje rang i Newton.
Du kan drive din egen enhed.
Terry, jeg er nødt til at spørge. Tilbage på Rampart.
Da du blev snuppet og vendte dig
og vidnede mod Perez og de andre...
Korrupte betjente.
Jeg mistede ikke et øjebliks søvn over det.
Ja, men hvorfor var du så sikker på, at jeg ville dække over dig?
Selv da alle begyndte at sige, at det var mig, der var stikkeren?
Det er en mands karakter, jeg værdsætter mest.
Du vælger dem godt.
Mig.
Sheehan.
Ja, han betalte en forfærdelig pris for noget, han ikke gjorde.
Black Guardian? Han siger, at han gjorde det.
Harry Boschs evangelium?
Elias havde en video med, hvad der skete på badeværelset.
Skjult kamera.
Alle de år, hvor jeg sagde til mig selv, at du var anderledes end dem fra Rampart,
som du stak.
Jeg var dum.
Det er det, jeg er mest ked af.
Hvis jeg havde meldt dig, var intet af det her måske sket.
Har du set det her?
Røveri og drab må være gale.
Hollywood-betjente afslører den sky Koreatown-morder
Hårdt. Gøg og Gokke har lavet det her længe.
Har du talt med jurykonsulenten?
Frk. Duncan husker, at Elias begyndte at gå med vielsesring for få uger siden.
Han sagde, det var en påmindelse om den mand, han gerne ville være.
Må jeg?
Hvordan går det?
Vi sidder fast.
-Ja. -Har du et øjeblik?
Ja, da.
Er kommissæren for doven til at komme forbi?
Hun er på krigsstien.
Det ligner ikke engang et smykke.
Den her kant? På indersiden. Den ser sær ud.
Kom ind. Luk døren.
Har Bosch fortalt dig, hvad der er foregået med Walker?
Ikke den her sag.
De sidste tre måneder. Mens du var væk.
Hvad betyder det, hr. Jeg-tror-ikke-på-tilfælde?
-Hvad? -Har du 25 cent?
Min er nyere.
De sætter staterne bagpå nu i stedet for ørnen.
Forsiden og bagsiden, designet burde passe.
Lodret symmetri,
top, bund.
Forsiden og bagsiden er skæve.
Lort.
For fanden da.
Vi havde den hele tiden her.
Nej, vi havde ikke. Du har ikke set det her.
-Bosch. -Vil du være kriminalbetjent?
Vil du have en lang karriere? Ingen må vide, at vi har fundet det.
Jeg kan klare mig selv.
Så gør det. Har du en adapter?
Ja.
Gør din bærbare klar, og tag så en pause.
Du ved, at jeg har ret.
Bare lad mig se den.
Se hvad?
Harry tror, at Walker slog hans mor ihjel.
Og han kan ikke bevise det. Han render bare i cirkler
og forfølger manden.
Den ene blindgyde efter den anden.
Vi kan ikke lade ham løbe løbsk på den måde.
Har du sagt det til ham?
Har du talt med ham om Gunn?
-Ja. -Hvordan gik det?
Walker slog Elias ihjel, kommissær. Jeg har ingen tvivl om det.
Okay.
-Så opklar den forbrydelse, J. Edgar. -Det skal vi nok.
Uden at lade Bosch forvirre eller kompromittere den
på grund af noget, der måske eller måske ikke er sket i fortiden.
KRIMINALBETJENTKOMMANDØR
...store drenge, der ikke kan se forbi deres egoer.
Du får det til at lyde så enkelt.
Enkelt er ikke forkert. Øje for detaljer.
Søg stort, tænk småt.
Cykel, pistol, stjålet telefon.
Et digt.
Hej.
Hej. Hvad er jeg gået glip af?
Ikke noget.
Jeg må håndtere Maddie.
-Er hun okay? -Ja. Det kan tage noget tid.
Gå. Jeg og Snyder gennemgår opkaldsregisteret igen.
Prøv at finde en forbindelse mellem Walker og Lincoln.
-Senere. -Ja.
Hvor skal Bosch hen?
Familiesag.
Det her fungerede ikke.
-Politimester. -Bosch.
Jeg er på vej til Hollywood.
Borgmesteren vil udvise støtte til de fredelige demonstranter.
Det hørte jeg. Held og lykke med det.
Jeg håbede at diskutere, hvor vi står med Walker.
Vi står, hvor han stadig er skyldig.
Er der fremskridt med mordvåbnet?
-Vi arbejder på sagen. -Og videoen?
-Hvad med den? -Hvis...
Når du finder den, vil jeg informeres.
Så vi kan beslutte, hvordan vi fortsætter.
Ligesom med Bondigas?
Får det til at forsvinde? For alles bedste?
Kriminalbetjent, man kan argumentere for, at du fik din bekræftelse
med River Watch.
På bekostning af det vidne, jeg har brug for.
En mand, der er blevet fundet én gang, kan findes igen.
Fokuser på at bevise, at Walker slog Elias ihjel.
Det gør jeg.
Videoen? Den tilhører manden, der betalte for den.
Min klient siger, at sidst han så dig, overfaldt du ham.
Jeg snublede måske, da jeg åbnede døren.
Hvad vil du?
Vi mangler nogen.
Du havde den betjent, der torturerede mig, og du lod ham slippe.
Han slog ikke Howard Elias ihjel. Jeg er her, på grund af, hvad han gjorde ved dig.
Ja. Det blå broderskab, ikke?
Kriminalbetjent.
Frk. Chandler.
Er det okay, at vi kommer ind og taler?
Jeg vil ikke have en betjent i mit hjem.
Det er fair nok.
Du vil vide, hvad det her handler om.
Og du fandt dette blandt din chefs personlige ejendele,
da jeg afleverede dem.
Det er Howards magiske kugle.
Hold mig udenfor.
Men hvordan det end ender, skal du bekræfte, at chippen eksisterer
i min mordsag.
-Det kan jeg godt. -Har du set, hvad der er på?
Beskyttet arbejdsprodukt. Det ville jeg ikke vove.
Set hvad?
Hr. Harris, hvad de betjente gjorde ved dig, var forkert.
Og du tror, at det her gør det godt igen.
Nej, det gør jeg ikke.
Folk bliver ved med at sige: "Mike, du bliver rig, du har vundet i lotto."
Det er noget fis.
Penge kan ikke købe min balance tilbage.
Eller stoppe støjen i mit hoved. Eller at jeg vågner skrigende.
Nej, det kan de ikke.
Men du har de beviser, du har brug for.
Indgå forlig med byen, gå i retten, som du end vil.
For det bliver aldrig nok,
men det kan komme tæt på.
Bosch.
Jeg troede, at jeg havde grejet dig.
Udarbejd din specialmester-konflikt, hr. Kaplan kunne bruge en medadvokat.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Tusind mennesker? I deres drømme. Hvor er alle sammen?
Sheehan bliver løsladt.
Måske fjernede det dampen i at råbe af et sted, hvor han ikke er.
Nej, det er, fordi du havde nosser
og viste de tøsedrenge, at vi mener det, kommissær.
Som jeg sagde.
Brandbomben var slet ikke med i mine overvejelser.
-Det vil jeg tage som et tak. -Ja.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
For fanden da også.
De må være sultne.
Politichef Irving.
Politichef, det er Grace Billets i Hollywood.
Jeg tænkte, at du gerne ville vide, at demonstrationen endte med at være svag.
Hvor svag?
Måske et par hundrede mennesker
inklusive nyhedsfolk og politiet.
Det kræver kun ét individ med onde hensigter.
Modtaget.
Fortæl borgmesteren det, måske vender han om.
Det bliver ikke en særlig god PR-mulighed.
Jeg kontakter ham. Men træk jer ikke.
Alle de beviser, der afhænger af ydre omstændigheder, er ikke nok.
-Vi har brug for våbnet. -Okay.
Men i mellemtiden må vi have ham ud af sin lomfortzone.
Påskudsopkaldet. Jeg tror, at vi stadig har Lincolns telefon.
Jeg begynder på retskendelsen.
Men hvis Walker ikke bider på,
kunne han så ikke bruge det mod os under retssagen?
En presset mand er en mand, der begår fejl.
Lort. Han tog telefonen.
-Hvad? -Harry har taget telefonen.
De fleste indser ikke, at Los Angeles har været her i årtusinder.
De indfødte stammer kaldte det Yang-na.
Stedet med giftsumak.
Sommetider finder jeg det mere præcist end Englenes by.
Måske er det begge dele.
Overbetjent G. Lincoln De gennemsøgte tunnelerne i aftes
Jeg går mig en tur.
Og klarer tankerne.
Min far var en korrupt satan,
men han lærte mig, hvad det vil sige at varetage en arv,
at holde historien i sine hænder.
Hæv dig over det, plejede han at sige.
Hæv dig over kampen.
Hent mig på Pershing. Jeg er ikke længe om det.
Hej, Jerry.
Maddie. Ved du, hvor din far her?
Kan du ikke ringe til ham?
Han arbejder på noget. Jeg vil hellere bare vide, hvor han er.
Beder du mig om at opspore min far?
Ja. Kan du det?
Han fik mig til at downloade en app på vores telefoner.
Så kan han lære det.
Søger enhed...
Olive St. og 5th St.
Han er i centrum. Det ligner Olive og 5th?
Perfekt. Tak.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Skal vi ud, politichef?
Ikke endnu.
Hvad fanden, Jen? Hvad sker der?
De har set dig. Du er nødt til at stige ud.
Jen.
Bare sig nogle støttende ord, hold det enkelt.
Her er ingen.
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Los Angeles Times - sidste nyt Blød korruption:
Byttede borgmester Ramos tjenester for kampagnefinansiering?
Vi må have kameraerne tæt på.
Vi samler folk til den ene side af barrikaden bag dig,
så virker folkemængden større.
Jeg kan ikke engang se hende fra Retfærdighed Nu.
Nej, det tager jeg ikke på. Jeg vil ligne Dukakis med hjelmen på.
Jen!
Laura Cooke fra Times har lige udgivet en artikel om byrådsmedlem Clark.
Borgmester!
Om at videresende kampagnebidrag til dig fra Walker-fonden.
Det var alt sammen officielt.
En uge før valget.
To dage før Bradley Walker fik sin byggevarians fra rådhuset.
-Det var alt sammen... -Tog du imod penge fra Walker?
-Borgmester, har du en kommentar? -Hr. borgmester!
Ingen retfærdighed. Ingen fred.
Kør op ved siden af borgmesteren, overbetjent.
Hector.
KUN UDGANG INGEN INDGANG
Politi.
Smid våbnet.
Kriminalbetjent Harry Bosch.
Ingen støtte?
Smid våbnet.
Skyd mig, Harry. Det er det, du vil.
Du er betjenten, der laver sine egne regler.
Finder sin egen retfærdighed.
IE vil rense dig. Uden tvivl.
Jeg har et ladt våben.
Her er din chance.
Og gøre det let for dig?
Du er skyldig i mordene på Howard Elias og Lanny Johnson.
Og så er der Caffrey, de andre ofre fra River Watch-ildspåsættelsen.
Og Marjorie Lowe.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
City Hotel, 1978.
Hun var prostitueret. Du kvalte hende,
smed hende i en container.
Du er grådig, Bosch.
Bare gør det.
En mand må stilles til ansvar for, hvad han har gjort.
Døden snyder systemet.
Og jeg vil sikre mig, at du bruger resten af dit skide liv
i isolation i Pelican Bay.
Du vil ikke klare dig godt i fængslet.
Elias brød vores kontrakt.
Vi havde en forretningsaftale.
Ud af det blå beslutter han at ødelægge min mulighed for byggefinansiering,
alt, hvad min fond har gjort, mit familienavn.
Smid våbnet, Walker.
Glem resten af dem.
Der er kun et mord der betyder noget for dig. Ikke?
Og den eneste hævn du får for det, er at dræbe mig.
Med alt andet
ville du føle, at jeg snød dig.
Smid det skide våben.
Smid det.
Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet.
Her er vi.
Nej. Her er du.
Bare sig det.
At du slog hende ihjel.
Nogle mennesker er fremskridtets vogtere.
Vi bygger byerne, vi...
Vi følger jer til fremtiden.
Sommetider går andre bare i vejen.
Marjorie Lowe var en luder. Hun kendte spillet.
Jeg betalte for visse tjenester,
og tingene gik galt.
Hun var min mor.
Hun var en luder, der lod dem tage hendes søn.
Du myrdede min mor, dit svin.
Det gjorde jeg.
Beklager.
J. Edgar. Hørte du det?
Jeg hørte det, Harry.
Det kan ikke benyttes i retten.
Jeg sikrer våbnet.
Han havde en pistol mod mit hoved. Du så det.
Giv ham håndjern på. Meld det.
Jeg skød ikke, Jerry.
Det ved jeg.
Mordvåbnet er i hans hånd.
Vi har ham for Elias.
Jeg vil have en advokat.
Hørte du det hele?
Alt, hvad jeg har brug for.
Det er slut. har brug for.