הלוך חזור, כמה זמן?
ווקר היה יכול למהר הנה ולחזור פנימה תוך עשרים דקות.
רדפתי אחרי חשוד לתוך תחנת הרכבת התחתית הישנה הזאת פעם.
חשבתי שהמנהרות נחסמו.
הן חסומות.
ממש פה מתחת איינג'לס פלייט.
ליד היסודות שהם הטביעו, ובנו את טירות הזכוכית האלה.
זאת יציאת החירום הישנה.
מכאן עליתי. תראה.
אנחנו עדיין צריכים ראיות מוצקות, הארי.
אני חושב שהוא נפטר מהאקדח בדרכו חזרה.
ואז ריסק את הטלפון הפריפייד שממנו הוא שלח את המסרון לאליאס.
טלפון, אקדח. אלה שני דברים שונים מאוד.
צריך למקם את התשעה מ"מ ביד של ווקר.
כל דבר פחות מזה, ואו'שיי הפחדן ייכנע.
בוש.
בוש. מוי. אנו חושבים שמצאנו את היורה שלנו.
יש לכם אנשים בפנים?
כן. אין לו סימן. אבל הרכב שלו עדיין חונה מאחור.
מה הוא עושה פה?
קיבלנו מידע שהחשוד שלנו מסתתר אצל חברה שלו.
פרצנו את הדלת, אבל הוא כבר נעלם.
הבחורה אמרה שאדי קיבל שיחה בסביבות הצהריים,
שאל את המכונית שלה, סימס לה שעתיים אחר כך שהוא פה.
פוגש מישהו.
יש לנו תגבורת להיכנס?
כן, אבל מדובר בצלף, בוש.
נתצפת ונחכה.
הוא בחור אחד.
אתה משחק סנוקר? -תמיד רציתי ללמוד.
בוש! חרא!
ידיים למעלה! להסתובב. -היי!
פנים לקיר. זוזו לשולחן.
עכשיו. קדימה!
מה הוא אומר? -אין לי מושג.
ראש על השולחן המזוין. -תפסיק. אני יודע שאתה מדבר אנגלית.
תסתובב.
זו לא סינית. אתה עושה מעצמך צחוק.
זה. הוא היה פה?
היה או לא היה? כן או לא?
אדי היה פה.
ואז השני בא לבד. הם לא דיברו.
אחרי כמה זמן, הבחור השני יצא מאחור.
כמה דקות אחר כך, אדי אמר שהוא הולך הביתה.
זאת המכונית של החברה?
כן.
פנוי.
הארי.
אתה יכול לבקש מאחד החבר'ה שלך לפתוח את המנעול?
מישהו מנקה את הבית.
- משטרה - הבלש הירונימוס בוש -
זה הכרטיס שלך, הארי. -כן.
היהירות שלו לא תיאמן.
זה בוש. אתם עדיין עוקבים אחרי שיוויי צ'ן?
תעכבו אותו.
הנה השער.
חארות.
בוש!
היי.
בוש. -היי. היי!
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, הארי. אסור שהוא יראה אותך אפילו.
האיש הזה אחראי לשתי רציחות לפחות.
כן, אני יודע. אני מצטער.
לא, הכול מטופל.
אני מטפל בכול.
כן. טוב.
שחררו אותם.
קדימה, תנו לנו מרחב.
מי הוא?
בדיוק מה שהוא אמר, סוכן אמ-אס-אס בכיר. תחת מעטה קונסולרי.
בן של איזה בכיר מפלגתי. נסיך.
מושחת או שערק.
הוא ניהל הלבנת כסף מסין.
שמר כסף בבנקים מקומיים בשביל אלוהים יודע איזו אימה פיננסית.
ונתתם לו ללכת.
לטוס. ולא, אנחנו לא.
אני לא חושב שהנשיא היה יכול להחזיק את צ'ן פה
בלי תקרית בין לאומית.
נעקוב אחריו חזרה לשנחאי.
נראה למי הוא עונה שם.
כשהבוסים שלו יגלו על הכישלון המחפיר שלו ועל איך שהוא חשף אותם, אז...
מה שהם יעשו לו יהיה גרוע בהרבה מכל מה שמישהו מאיתנו יוכל לתאר לעצמו.
זה מנחם אותי, את הבת שלי.
אלינור וויש סייעה
להפיל איום זר חמור למדינה שלנו.
היא הקריבה את חייה בשביל זה.
הייתי חושב שזה משהו שתרצה לכבד.
היא מתה בגללכם, חארות.
וואו, בוש. היי, היי.
טוב, תפסיק. תפסיק. שחררו אותו.
בן זונה.
טוב. אני לא מאשים אותך.
אז אני אחליק לך על זה.
תעיפו אותו ממני.
קדימה.
אתה טועה.
גריפין סיכן את המוניטין שלו בשבילה.
מה זה?
אם אני טועה, זה הטלפון של הבוס שלך ואתה יכול להחזיר לו אותו.
אבל אם אני צודק,
אתה תגלה שהוא שלח תמונה שאלינור צילמה במשחק הפוקר
ונתן אותה למתווך סיני
שחשף אותה לאיש שאחראי לרצח של אלינור.
מצאנו את המספר שלו בנייד של אלינור. איתרנו את המסרונים מרישום השיחות.
אולי הוא לא הבין כמה צ'ן מסוכן כשהוא שלח אותה.
אבל גריפין ניקב קן של צרעות כדי לבדוק מה יעוף מתוכו.
אלה היו שני מתנקשים על אופנוע.
זה דפוק. -אני לא יודע מה איתך, צ'אק.
אבל בעיניי,
סוכן מיוחד כזה לא צריך להיות אחראי על שום דבר.
בוש
- יום ראשון -
אתה מתכוון לרדוף אחריו?
הסוכנים הפדרליים אמרו שהממשלה הסינית תטפל בזה.
אתה מאמין להם?
הוא נחשף. הוא חשף מבצע חשאי,
וכולם קשורים אליו.
אני רוצה.
בלתי אפשרי לדעת בוודאות.
אבל האנשים ש...
הם מתים.
אני לא רוצה שתיסע לשום מקום בזמן הקרוב.
כנ"ל.
איך גילית שהיא פה?
לעירייה יש יומן רישום עם רשימת שמות של מנוחים לא נדרשים.
הרישום מתחיל לפני למעלה ממאה שנים.
הם שומרים את האפר לזמן מה.
אם אף אחד לא מגיע לשלם...
אדמה קדושה.
כן.
עדיין. הייתי מעדיפה להיות בכל מקום מלבד פה.
אלה החיים, מאדס.
אלה החיים.
היי.
אני לא יכול לקחת אותם בכלל היום. אני מצטער.
טוב.
הכוח המיוחד. אנחנו עובדים חזק על קצה חוט חדש.
אני אפצה אותך הערב. -לא. אל תעשה את זה.
לא לעשות מה? -אל תבטיח הבטחה שאתה עלול להפר.
היינו שם. אני לא רוצה לחזור לשם.
זה היה קל הרבה יותר אם היינו באותו בית.
אני אלך להגיד להם. -לא.
בוא פשוט נשים את זה על השולחן במקום לרקוד סביב זה.
ג'רי, אני לא רוצה שנחזור להיות יחד.
כן חזרנו להיות יחד.
כשאנחנו רוצים להיות יחד. כשאנחנו לא, לך יש החיים שלך, לי יש החיים שלי.
איזו מין משפחה זאת?
איזו משפחה זו הייתה כשבגדת והובלת אותנו לגירושים מלכתחילה?
לא התכוונתי לזה ככה. -כן, את כן.
סליחה.
אנחנו בסדר, ג'יי.
זה המצב שלנו עכשיו. ואני אוהבת את המצב שלנו עכשיו.
אם זה בגלל העבודה שלי, אמרתי לך...
תראה, אם אתה רוצה להתפטר, בבקשה, זה לא ישנה את מה שאני מרגישה.
את לא יודעת את זה.
שוטר זה מי שאתה.
זו הסיבה שאני אוהבת אותך, והסיבה שאני לא יכולה להיות איתך כל הזמן.
מה אם אני רוצה יותר?
אני אהיה עצובה. אבל כבר הייתי עצובה בעבר.
עדיין יש לנו ילדים לגדל.
נהיה בחיים זה של זה, בדרך כזו או אחרת.
לך, ג'רי.
תשמור על עצמך, ותודיע לי כשתעלה לנשום קצת אוויר.
מה שתחליט.
כשתהיה זקן ובודד, אתה תתחנן אליי שאסיע אותך לכל מקום.
יש את "אובר".
יש לך החוק הזה של לא לשלם על שום דבר בטלפון שלך.
מוניות עדיין מקבלות מזומן.
כן, בטח. מישהו צריך לעזור להציל את העבודה שלהם.
אני הולכת.
לצ'פמן. אמרתי להם.
אימא הייתה זו שהכריחה אותי להגיש בקשה. אבל אני הולכת כי אני רוצה.
מה שאני חושב לא נחשב?
אני יודעת מה אתה חושב. בדרך כלל.
אתה שפה שאני מבינה.
אתייחס לזה כאל מחמאה.
אל תהיה רגשן, אבא.
בני כמה הילדים שלך?
שבע, חמש ושנה.
תודה. -בבקשה.
תודה, מתוקה.
זה הרבה אוכל.
אתה יודע, לא חושבים על קרוקט סלמון כעל בשר של ארוחת בוקר,
אבל ביום רע המתוקים האלה מעלים לי חיוך על הפנים.
יש לך הרבה ימים רעים?
שיעור הרציחות ירד,
שיעורי התקיפות ופשעי הרכוש עלו.
שיעור הפענוח שלנו יכול להיות טוב יותר.
אנחנו לא נוצצים כמו הוליווד, אבל אנחנו עושים את העבודה.
אולי ארצה להביא כמה אנשים.
יש שני תקנים לבלשים דרגה ראשונה שמתפנים.
אני רק צריך לתאם את הריאיון בעל פה.
אני יודע שיש קצת לכלוך בעבר שלי אבל...
זה בעיקר עניין רשמי, בשלב הזה,
בהתחשב בהמלצה הנהדרת שקיבלנו עליך.
בילטס. אני אתגעגע אליה. היא מהשורה הראשונה.
טרי דרייק היה זה שנתן לך את ההמלצה המנצחת.
כן, הוא אמר שמחלק שוד-רצח עשו טעות איומה כשלא לקחו אותך.
דרייק.
תהיה לך בעיה לעבור אלינו בחודש הבא?
אדוני הנציב.
הבטחת לנו שבוש לא יירתע אם זה יגיע להאשמת שוטר.
בוש לא יכול לאלץ את התובע המחוזי להגיש כתב אישום.
אולי זה הזמן לשקול לתת לבלש אחר לתפוס את הפיקוד על זה.
ומה היית רוצה שהוא יעשה אחרת?
כבר הייתי שם, ארוו.
דיברתי עם שאר הנציבים, ואנחנו...
נאמר לי שרשות ההגירה מצאה את החשוד שלנו בהצתה בריברווטש אתמול.
בונדיגאס.
באתר הבנייה שלך. מידע אנונימי.
הבלשים שלך בטח מרוצים.
הם לא הספיקו לדבר איתו. גירוש מזורז של עבריינים מוכרים.
טוב, לפחות הוא לא יבצע פה פשעים נוספים.
לא, הוא לא.
רק קומץ אנשים ידעו שאנחנו מחפשים אותו.
ומשטרת אל-איי לא חולקת את עסקיה עם שירות ההגירה.
אתה חלקת אותו איתי.
נכון.
ארוו, רשות ההגירה אוספת פושעים כל יום.
כשהבלש בוש אכן ייקח את התיק שלו לתובע המחוזי,
האדם שהוא יקבע שעשה זאת,
יקבל את התביעה. אתה יכול להיות בטוח בזה.
אולי זה מאוחר מדי לעיר.
העיר תשרוד.
אתה, אני, ראש העיר.
אנחנו רק עוברים פה.
ובוש?
לא יזיקו לעיר עוד כמוהו.
הלוואי שהיה לי הביטחון שלך ביכולות שלו.
לא, לא היית רוצה את זה.
אני לא בטוח עד כמה מאוחר נעבוד הלילה.
ג'רי השאיר לך עותק של הדברים שהיו בטלפון של אימא?
בעצם, אני יודעת שכן, כי שמעתי אתכם מדברים.
מה עם זה?
אני יכולה לעבור על זה? תמונות. לא יודעת. הודעות.
יכול להיות שם משהו שהיא לא רצתה שתראי.
היא לא רצתה שאראה אותה מתה.
זה יצא לא טוב.
ואני חושבת שלא.
גרתי איתה הרבה יותר זמן ממך.
כן, נכון.
יש כונן נייד... -אני יודעת איפה הוא.
עבודת בילוש. לא רציתי לקחת אותו בלי לבקש.
אני מעריך את זה.
אוהב אותך.
אוהבת אותך חזרה.
אין צדק. אין שלום. אין צדק. אין שלום.
לעזאזל.
ראש העיר ראמוס מגיע למחאה. הודיעו לי הרגע.
אני בטוח שהמפקד מאושר עד הגג.
אירווינג העיר אותי הבוקר.
הוא כבר מנסה לצמצם את הסיכונים שלו.
אליאס?
ווקר.
המפקד אוהב לתכנן לטווח ארוך.
אם לא תעשה את זה לפי הספר, הארי,
לא רק אתה תהיה בסכנה, אלא גם אני.
עכשיו את מדברת כמו קפטנית אמיתית, סגנית.
ואתה מדבר כמו אדם שעומד לתת לנקמה אישית להרוס לו את הקריירה.
כנראה שנצטרך לחכות ולראות איך זה ייגמר, נכון?
חרא.
פירס. הכוח המיוחד קיבל פטור מלעלות על מדים היום.
אני יודע. אבל החברים שלי מהסיור בתפקיד היום.
אם תוכל לוותר עליי פה, אשמח להיות שם בחוץ אותם.
דיברת עם השותף שלך על זה?
אין תשובה. לא יודע איפה הוא.
השארתי לו הודעה.
טוב, כשזה ייגמר, פשוט... -בסדר. תודה, הארי.
בטח.
בוקר טוב.
אתה עובר על זה שוב?
איפה אדם שאוהב לשמור על דברים קרוב
ישמור את הדבר הכי חשוב שהיה לו מזה זמן רב מאוד?
בבקשה. עוד משהו?
העלמה קוק. היי. ג'ון פארק.
המפקד אירווינג שולח את התנצלותו. הוא לא יכול להגיע.
אה. טוב. -אני יכולה להזמין אותך לקפה?
לא. אני צריכה לזוז. אני מסקרת את המחאה בהוליווד, אני לא...
לא. הם מכינים פה קפה מעולה.
ארווין אמר שאת אוהבת קפוצ'ינו, אז הרשיתי לעצמי להזמין לך אחד.
ואיך...
מאיפה לו לדעת את זה?
אני יכולה לשאול בדיוק מה טיב הקשר שלך עם...
אז מה שאני עומדת להגיד לך הוא כמובן, לא לייחוס.
אבל זה כן מהימן מאוד. אכפת לך לכבות את הטלפון שלך?
אני מבינה שהמפקד לא סומך עליי כמו שהוא טוען.
הוא רוצה לסמוך עלייך. הוא אוהב להיות זהיר.
דבר ראשון.
את צריכה לבדוק אם ראש העיר ונשיא נציבות המשטרה
מפעילים לחץ כדי להסיר את הבלש הבכיר מתיק אליאס.
למה?
הראיות לא מצביעות על כך ששיהאן ביצע את הפשע.
ומשטרת אל-איי לא מגישה האשמות נגד אדם חף מפשע.
לא לייחוס.
דבר שני. אולי כדאי לך להתחיל לבדוק את הרקע של מערכת יחסים נוחה
בין בראדלי ווקר לבין ראש העיר.
תרומות למסע התעמולה, אישורי בנייה.
יחס מועדף.
הכול נמצא בפרוטוקול הציבורי אם יודעים איפה לחפש.
אבל זה קשור איך שהוא לתיק אליאס?
את הכתבת.
לא טעמת את הקפה שלך.
זה באמת טעים.
כן.
מה אתה רוצה? -תביא לי דיאט.
דיאט. אין בעיה. -כנראה אימא שלו הכינה את אלה.
היי, תקשיב, אני מתנצל על איינג'לס פלייט.
טעיתי לגמרי.
טוב, ההתנצלות מתקבלת.
ואני לא הטיפוס ששומר טינה.
לך ולבוש הייתה תחושת הבטן ששיהאן לא הרג אותו.
ואני לא סמכתי על זה.
כן, טוב, אני מקווה מאוד
שזה הדבר היחיד שיש לי במשותף עם הארי בוש.
אדום. ירוק.
אם תערבב אותם, "פליס נאבידאד". קוראים לזה חג המולד.
לא הייתי שותף טוב כל כך, נכון?
היית בסדר גמור איתי.
עכשיו תקבל את תקן הבלש דרגה שלוש שלך בניוטון.
תנהל יחידה משלך.
טרי, אני מוכרח לשאול. ברמפארט.
כשנתפסת ודיברת,
העדת נגד פרז והאחרים...
שוטרים רעים.
לא איבדתי אפילו שנייה של שינה על זה.
כן, אבל מה גרם לך להיות בטוח כל כך שאחפה עליך?
אפילו כשכולם התחילו להגיד שאני המלשן.
זה האופי של האדם שאני מעריך יותר מכול.
אתה יודע לבחור אותם.
אני.
שיהאן.
כן, טוב, הוא שילם מחיר נורא, על משהו שהוא לא עשה.
ה"בלאק גארדיאן"? הוא אומר שכן.
זה מה שהארי בוש טוען?
לאליאס היה סרטון של מה שקרה בשירותים.
מצלמה נסתרת.
במשך כל השנים האלה, אמרתי לעצמי שאתה שונה מהחבר'ה מרמפארט
שהלשנת עליהם.
הייתי טיפש.
זה מה שאני הכי מתחרט עליו.
אם הייתי מסגיר אותך, אולי שום דבר מזה לא היה קורה.
ראיתם את זה?
מחלק שוד-רצח בטח עצבניים בטירוף.
- בלשי הוליווד חושפים את הרוצח החמקן מקוריאה-טאון -
שיהיו. קרייט ובארל מתקדמים בנתיב הזה כבר הרבה זמן.
דיברת עם יועצת חבר המושבעים?
העלמה דנקן זוכרת שאליאס התחיל לענוד את הטבעת לפני כמה שבועות.
אמר לה שזו תזכורת לאדם שהוא רוצה להיות.
אכפת לך אם אני..?
מה מצבנו?
תקועים.
כן. -יש לך דקה?
בטח.
הסגנית עצלנית מדי לבוא לפה?
היא במצב מלחמה.
זה ממש לא נראה כמו תכשיט.
השיפוע פה? בפנים? זה פשוט מוזר.
יבוא. סגור את הדלת.
בוש אמר לך מה קורה עם ווקר?
לא בתיק הזה.
בשלושת החודשים האחרונים. כשהיית בחופשה.
טוב, מה זה אומר? מר "לא מאמין בצירופי מקרים"?
מה? -יש לך מטבע של רבע דולר?
שלי חדש יותר.
הם שמים את ארה"ב מאחור עכשיו במקום את הנשר.
מקדימה ומאחור, העיצוב אמור להתאים.
סימטריה אנכית,
למעלה, למטה.
החזית והצד האחורי מעוקמים.
לעזאזל.
שכה יהיה לי טוב.
זה היה פה כל הזמן הזה.
לא, זה לא. לא ראית את זה.
בוש. -את רוצה להיות בלשית?
את רוצה קריירה ארוכה? אסור שאף אחד יידע שמצאנו את זה.
אני יכולה לדאוג לעצמי.
אז תעשי את זה. יש לך מתאם?
כן.
תסדרי את הכול בשבילי במחשב הנייד שלך ואז צאי להפסקה.
את יודעת שאני צודק.
רק תן לי לראות אותו.
לראות מה?
הארי חושב שווקר הרג את אימא שלו.
והוא לא יכול להוכיח את זה. הוא פשוט ממשיך להסתובב במעגלים,
אורב לו.
מבוי סתום אחד אחרי השני.
אנחנו לא יכולים לתת לו לפעול פה על סמך עצמו.
אמרת לו את זה?
דיברת איתו על גאן?
כן. -איך זה היה?
ווקר הרג את אליאס, הסגנית. אין לי שום ספק בעניין.
בסדר.
אז תפענח את הפשע הזה, ג'יי אדגר. -אנחנו נפענח אותו.
בלי לתת לבוש לבלבל או לסכן את זה
בגלל משהו שאולי או אולי לא קרה בעבר.
- מפקדת בילוש -
ילדים גדולים לא מסוגלים לראות מעבר לאגו שלהם.
אתה גורם לזה להישמע פשוט כל כך.
פשוט זה לא "לא נכון". תשומת לב לפרטים.
תיראה גדול, תחשוב בקטן.
אופניים, אקדח, טלפון גנוב.
פואמה סימפונית.
היי.
היי. מה פספסתי?
כלום.
אני צריך ללכת לטפל במאדי.
היא בסדר? -כן. זה יכול לקחת קצת זמן.
לך. אני ושניידר נעבור שוב על רישומי השיחות.
ננסה למצוא קישור בין ווקר ללינקולן.
נתראה. -כן.
לאן בוש הולך?
עניין משפחתי.
טוב, זה היה בזבוז זמן.
המפקד. -בוש.
אני בדרך להוליווד.
ראש העיר רוצה לבוא ולהביע תמיכה במפגינים השלווים.
שמעתי. בהצלחה בזה.
קיוויתי לדבר איתך על מצבנו בעניין ווקר.
הוא עדיין אשם, זה מצבנו.
יש התקדמות בעניין כלי הרצח?
עובדים על זה. -והסרטון?
מה איתו? -אם...
כשתאתר אותו, אני רוצה לדעת.
כדי שנוכל להחליט איך כדאי להתקדם.
כמו עם בונדיגאס?
להעלים אותו? לטובת הכלל?
בלש, ניתן לטעון שקיבלת את האישור שרצית,
בריברווטש.
במחיר העד שהייתי צריך.
אדם שנמצא פעם אחת יכול להימצא פעם שנייה.
תתמקד בלהוכיח שווקר הרג את אליאס.
זה מה שאני עושה.
הסרטון? שייך לאדם ששילם עליו.
טוב, מרשי אומר שבפעם האחרונה שהוא ראה אותך, תקפת אותו.
יכול להיות שמעדתי כשפתחתי את הדלת.
מה אתה רוצה?
חסר לך משהו.
השוטר שעינה אותי היה בידיים שלך, ואתם שחררתם אותו, לעזאזל.
הוא לא הרג את הווארד אליאס. מה שהוא עשה לך הוא הסיבה לכך שאני פה.
כן, בטח. אחוות הכחולים, נכון?
בלש.
העלמה צ'נדלר.
טוב, אפשר להיכנס לדבר?
אני לא רוצה שוטר בבית שלי.
בסדר גמור.
את יודעת מה זה.
ואתה מצאת את זה בין חפציו האישיים של הבוס שלך
כשהחזרתי לך אותם.
זה כדור הקסם של הווארד.
אני לא חלק מזה.
אבל לא משנה מה יקרה, אני אצטרך שתאשר שהכרטיס קיים,
בשביל תיק הרצח שלי.
אני יכול לעשות את זה. -ראית מה יש בו?
זה תוצר עבודה מוגן. לא הייתי מעז.
היי, ראה מה?
מר האריס, מה שהשוטרים האלה עשו לך היה מעשה שגוי.
ואתה חושב שזה מיישר את ההדורים?
לא. אני לא.
כל הזמן אומרים לי, "מייק, אתה עומד לזכות בענק, זכית בלוטו."
אלה שטויות.
כסף לא יכול לקנות לי את שיווי המשקל שלי בחזרה.
או להפסיק את הרעש הזה בראש שלי. לא להתעורר בצרחות.
לא, הוא לא.
אבל יש לך ההוכחה שאתה צריך.
תחתום על הסכם פשרה עם העירייה, לך למשפט, מה שבא לך.
כי זה אף פעם לא יהיה מספיק,
אבל אולי זה יתקרב לזה.
בוש.
חשבתי שהבנתי כל מה שצריך עליך.
תפתרי את ניגוד העניינים שלך. למר קפלן לא יזיק כיסא שני.
אין צדק. אין שלום. אין צדק. אין שלום.
אלף איש? בחלומות שלהם. איפה כולם?
שיהאן השתחרר.
אולי זה הוציא קצת את האוויר מלצעוק על איפה שהוא לא.
לא, זה מפני שאת עשית צעד
והראית לנמושות האלה שאנחנו רציניים, סגנית.
כמו שאמרתי לך.
בקבוק התבערה לא השפיע על החשיבה שלי כלל.
אני אתייחס לזה כאל "תודה". -כן.
אין צדק. אין שלום. אין צדק. אין שלום.
לעזאזל.
הם בטח נהיים רעבים.
המפקד אירווינג.
המפקד, זאת גרייס בילטס בהוליווד.
חשבתי שתרצה לדעת שהגיעו מעט מאוד מוחים.
כמה מעט?
אולי מאה איש,
כולל צוותי החדשות והשוטרים.
צריך רק אדם אחד עם כוונה רעה.
קיבלתי.
כלומר, תגיד לראש העיר, אולי תוכל לגרום לו להסתובב.
לא עומדות לצאת מזה תמונות טובות.
אני אדבר איתו. אבל אל תיסוגו.
כל הראיות הנסיבתיות האלה לא מספיקות.
אנחנו צריכים את האקדח. -טוב, בטח.
אבל בינתיים, אנחנו צריכים להוציא אותו מאזור הנוחות שלו.
השיחה הבדויה. אני חושב שעוד יש לנו הטלפון של לינקולן.
אני אתחיל לעבוד על הצו.
אבל אם ווקר לא יבלע את הפיתיון,
הוא לא יוכל להשתמש בזה נגדנו במשפט?
אדם בלחץ הוא אדם שעושה טעויות.
לעזאזל. הוא לקח את הטלפון.
מה? -הארי לקח את הטלפון המחורבן.
רוב האנשים לא מבינים שלוס אנג'לס נמצאת כאן כבר אלף שנה.
שבטים ילידיים היו קוראים לה יאנג-נה.
בית העונג הארסי.
בעיניי, זה מדויק יותר מעיר המלאכים, לפעמים.
אולי זה גם וגם.
- הסמלת ג' לינקולן: כלבי גישוש וחיפוש כולל במנהרות התחתית הלילה -
אני יוצא לסיבוב.
לנקות את הראש.
אבא שלי היה בן זונה מושחת,
אבל הוא לימד אותי מה זה אומר להיות משרתו של המורשת,
להחזיק היסטוריה בידיים.
התעלה מעל זה, הוא היה אומר לי.
התעלה מעל לקלחת.
תאסוף אותי בפרשינג. זה לא ייקח הרבה זמן.
היי, ג'רי.
מאדי. את יודעת איפה אבא שלך?
אתה לא יכול להתקשר אליו?
הוא עובד על משהו. אני פשוט מעדיף לדעת איפה הוא.
אתה מבקש ממני לאתר את אבא שלי?
בטח. את יכולה?
הוא הכריח אותי להוריד יישומון לטלפונים שלנו.
מגיע לו.
- מאתר מכשיר... -
- רחוב אוליב והרחוב החמישי -
הוא במרכז העיר. נראה כמו רחוב אוליב והחמישי?
מושלם. תודה.
אין צדק. אין שלום. אין צדק. אין שלום.
אנחנו יוצאים, המפקד?
עדיין לא.
מה לעזאזל, ג'ן? מה זה לעזאזל?
טוב, הם ראו אותך. אתה צריך לצאת.
ג'ן.
פשוט תגיד כמה מילות תמיכה, תעשה את זה פשוט.
אין פה אף אחד.
אין צדק. אין שלום. אין צדק. אין שלום.
- מבזק של אל-איי טיימס שחיתות רכה -
- האם ראש העיר ראמוס סיפק טובות עירייה תמורת כספים לקמפיין שלו? -
נצלם מקרוב.
נצופף אנשים לצד אחד של המחסום מאחוריך,
הקהל ייראה גדול הרבה יותר ממה שהוא.
אני אפילו לא רואה את איך קוראים לה, נערת הפוסטר של "צדק עכשיו".
לא, אני לא לובש את זה. אני אראה כמו דוקאקיס בקסדה.
ג'ן!
לורה קוק מה"טיימס" פרסמה עכשיו כתבה על חבר המועצה קלארק.
ראש העיר!
שהעביר לך תרומות ממסע התעמולה מקרן ווקר.
זה היה חוקי לחלוטין.
שבוע לפני הבחירות.
יומיים לפני שבראדלי ווקר קיבל את אישור הבנייה שלו מהעירייה.
זה היה... -קיבלת כסף מווקר?
מר ראש העיר, תגובה על ההאשמה? -מר ראש העיר!
אין צדק. אין שלום.
תעצור ליד ראש העיר, סמל.
הקטור.
- יציאה בלבד, אין כניסה חזרה -
משטרה.
תוריד את הנשק.
הבלש הארי בוש.
אין לך גיבוי?
תוריד את הנשק.
תירה בי, הארי. זה מה שאתה רוצה לעשות.
אתה השוטר שקובע חוקים משל עצמו.
מוצא צדק משלו.
יח"א ינקו אותך. בטוח.
יש לי נשק טעון.
זאת ההזדמנות שלך.
ולהקל עליך?
אנחנו יכולים להפיל אותך על הרציחות של הווארד אליאס ושל לני ג'ונסון.
ויש גם את קאפרי, ואת שאר קורבנות ההצתה בריברווטש.
ומרג'ורי לואו.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
מלון סיטי, 1978.
היא הייתה נערת ליווי. אתה חנקת אותה,
השלכת אותה למכולת אשפה.
אתה חמדן, בוש.
פשוט תעשה את זה.
אדם צריך לשאת באחריות על המעשים שלו.
מוות מרמה את המערכת.
ואני הולך לוודא שתבלה את שאר החיים המזוינים שלך
בבידוד בכלא פליקן ביי.
אתה לא תסתדר בכלא.
אליאס הפר את החוזה שלנו.
היה לנו הסדר עסקי.
פתאום, הוא החליט להרוס לי את היכולת לקבל מימון לפיתוח,
כל מה שהקרן שלי עשתה, השם של המשפחה שלי.
תוריד את הנשק, ווקר.
שכח מהשאר.
יש רק רצח אחד שחשוב לך, נכון?
והסיפוק היחיד שתשיג יהיה להרוג אותי.
בכל דבר אחר,
אני ארגיש כאילו ארמה אותך.
תוריד את האקדח המזוין.
תוריד אותו.
רד על הברכיים.
שים ידיים על הראש.
הנה אנחנו.
לא. הנה אתה.
תגיד את זה.
שהרגת אותה.
אתה יודע, יש אנשים שהם שומרי הקדמה.
אנחנו בונים את הערים, אנחנו...
אנחנו מוליכים אתכם לעבר העתיד.
לפעמים אנשים אחרים פשוט עומדים בדרך.
מרג'ורי לואו הייתה זונה. היא הכירה את המשחק.
שילמתי בעבור שירותים מסוימים,
וזה השתבש.
היא הייתה אימא שלי.
היא הייתה זונה שנתנה להם לקחת ממנה את הבן שלה.
אתה רצחת את אימא שלי, חתיכת חזיר.
נכון.
מצטער.
ג'יי אדגר. שמעת את זה?
שמעתי את זה, הארי.
זה לא קביל.
אני מאבטח את הנשק.
הוא כיוון לי אקדח לראש. ראית את זה.
תאזוק אותו. תדווח על זה.
לא יריתי, ג'רי.
אני יודע.
כלי הרצח ביד שלו.
תפסנו אותו על אליאס.
אני רוצה עורך דין.
שמעת הכול?
כל מה שאני צריך.