Round trip, gaano katagal?
Papunta at pabalik, 20 minuto siguro kay Walker.
May nahabol na kong suspek dati doon.
Akala ko hinarangan na.
Hinarangan nga.
Sa ilalim ng Angels Flight.
Itong pundasyong pinalubog ang harang, nagtayo ng kastilyong salamin.
Ito lumang emergency exit.
Dito ako nanggaling. Tingnan mo.
Kailangan pa rin ng ebidensya.
Baka tinapon ang baril nung pabalik.
At sinira ang burner phone na ginamit pang-text kay Elias.
Telepono at baril. Magkaibang-magkaiba.
Dapat patunayang kay Walker.
Takot si O'Shea na idemanda si Walker, delikado.
Bosch. Moy. Nahanap na yata namin ang bumaril.
May tao ba sa loob?
Oo. 'Di pa siya nakikita. Pero naka-park ang kotse.
Bakit siya nandito?
May tip na doon muna siya sa nobya niya.
Pinasok namin, pero wala.
Sabi niya may tumawag daw,
hiniram kotse niya, nag-text na nandito siya.
May kakatagpuin.
May backup ba tayo?
Oo, pero fall-away caper ito, Bosch.
Bantay at antay.
Isa lang siya.
-Nagbibilyar ka? -Gustong matuto.
Bosch! Lintik!
-Taas kamay! Tumalikod -Hoy!.
Harap sa pader. Lumapit sa mesa.
Ngayon na. Dali!
-Ano daw? -'Di ko alam.
-Lumapit ka sa mesa. -Tama na. Nag-i-Ingles ka.
Tumalikod ka.
'Di 'yon Chinese. Para kang tanga.
Ito. Nagpunta ba siya rito?
Nagpunta ba dito? Oo o hindi?
Nagpunta si Eddie.
Yung isa pumunta rin. 'Di sila nag-usap.
Pagkatapos, lumabas yung isa.
Maya-maya, sabi ni Eddie uuwi na siya.
Ito ang kotse ng nobya?
Oo.
Puwede mo bang ipabukas ito?
May naglilinis ng kalat.
-Card mo iyan, Harry. -Oo.
'Di kapani-paniwala ang yabang.
Si Bosch ito. Binabantayan niyo si Chen?
Pigilan ninyo.
Iyon ang gate.
Mga putang ina.
Hoy.
-Bosch. -Hoy. Hoy!
'Di ka niya puwedeng makita, Harry.
Dalawa ang napatay niya.
Oo, alam ko. Pasensya na.
'Di, ayos na ang lahat.
Ako na bahala.
Sige. Okey.
Palayain niyo.
Hayaan niyo muna kami.
Sino siya?
Mataas na MSS agent gaya ng sabi niya. Consular cover.
Anak ng makapangyarihan o VIP. Prinsipe.
Korap o rebelde na.
Nagbabagsak ng pera mula China.
Sa mga lokal na bangko dahil sa financial terror.
Hinayaan makatakbo.
Makalipad. At hindi.
'Di papayagan ng Presidente
kung walang nangyari.
Papasundan sa Shanghai.
Titingnan kung sino amo niya.
'Pag nalaman ng amo na nalantad sila dahil sa kanya...
Mas malala pa sa maiisip natin ang gagawin nila sa kanya.
Mapapanatag ako doon at ang anak ko.
Dahil kay Eleanor Wish,
napabagsak ang malaking banta sa ating bansa.
Nagbuwis ng buhay.
Siguro gusto mong parangalan iyon.
Napatay dahil sa inyo.
Hala, Bosch. Uy, uy.
Okey, tigil. Tigil. Pakawalan niyo.
Putang ina.
Okey. 'Di kita masisisi.
Kaya hahayaan ko ito.
Paalisin na siya.
Tara na.
Mali ka.
Itinaya ni Griffin ang reputasyon niya.
Ano ito?
Kung mali ako, phone ito ng amo mo. Ibalik mo.
Pero kung tama ako,
makikita mong pinadala niya ang kuha ni Eleanor
at binigay sa Chinese middleman
na nagpakita sa nagpapatay kay Eleanor.
Nahanap namin ang numero kay Eleanor. Sinuri ang text sa call log.
Baka 'di naisip na delikado si Chen noong ipinadala.
Pero panganib ang resulta ng ginawa ni Griffin.
Dalawang suspek sa isang motor.
-Naloko na. -'Di ko alam sa iyo, Chuck.
Pero para sa'kin,
wala dapat tiwala sa ganoong agent.
LINGGO
Susundan ninyo siya?
Sabi ng FBI, gobyerno na daw ng China bahala.
Naniniwala ka?
Bistado na siya. Nilantad ang operasyon,
at lahat ng konektado.
Gusto ko.
Imposibleng masabi.
Pero yung mga lalaking...
Patay na sila.
Ayoko munang umalis ka.
Ako rin naman.
Paano mo nalamang nandito siya?
May listahan ng di na-claim na patay ang lungsod.
Mula noong mahigit 100 taon pa.
Tinatabi sandali ang abo.
Walang nagbabayad ng fee.
Sagradong lupa.
Oo.
Kahit na. Okey sa'kin kahit saan 'wag lang dito.
Ganoon talaga.
Uy.
'Di ko sila makukuha ngayon. Patawad.
Okey, sige.
Task Force. May bago kaming lead.
-Babawi ako mamayang gabi. -'Wag mong gawin 'yan.
-Ang ano? -Mangako ng 'di matutupad.
Tapos na tayo diyan. Ayoko na.
Mas madali kung nasa iisang bahay lang tayo.
-Sabihin ko. -'Wag.
Didiretsuhin na kita.
Jerry, ayoko nang makipagbalikan.
Nagbalikan na tayo.
Kapag gusto natin. Kapag hindi, kanya-kanyang buhay.
Anong klaseng pamilya?
Anong klase ba yung nanloko ka kaya na-divorce tayo?
-Hindi sa ganoon. -Oo, ganoon iyon.
Pasensya na.
Ayos naman tayo, J.
Kung nasaan tayo ngayon. Gusto ko yung ganito.
Kung tungkol sa trabaho ko...
Kahit mag-resign ka, 'di na magbabago nararamdaman ko.
'Di mo masasabi.
Isa kang pulis.
Kaya mahal kita. At kaya 'di kita makakasama lagi.
Kung gusto ko pa?
Malulungkot ako. Pero nalungkot na ko dati.
May papalakihin pa tayo.
Sa buhay ng bawat isa, ganito man o ganyan.
Sige na, Jerry.
Mag-ingat ka at magsabi kung okey ka na.
Anumang pasya mo.
Kapag matanda ka na, magmamakaawa ka sa'king ipag-drive kita.
May Uber naman.
May rule kang wag magbayad gamit ang telepono.
Cash pa rin sa taxi.
Sige. Kailangan nila ng customer.
Tutuloy ako.
Chapman. Sinabi ko.
Si Mama nagpa-apply sa'kin. Pero gusto ko talaga.
'Di mahalaga opinyon ko?
Alam ko na nasa isip mo. Madalas.
Nauunawaan ko ang lenggwahe mo.
Siguro papuri iyon.
'Wag mo kong iyakan, Papa.
Ilang taon anak mo?
Pito, lima at isa.
-Salamat. -Sige.
Salamat, hon.
Ang dami nito.
Sa'kin, 'di pang-almusal ang salmon croquette,
pero pampasaya ko ito 'pag badtrip.
Madalas kang badtrip?
Baba ang pagpatay,
puro asunto at krimen.
Ayusin sana clearance rate.
'Di kasindakila ng Hollywood. Pero nagagawa ang trabaho.
May isasama sana.
Maraming D-I na magbubukas.
Iiskedyul lang ang oral.
Alam kong may bahid ako pero...
Pormalidad lang, sa puntong ito,
maganda rekomendasyon namin sa'yo.
Billets. Mami-miss ko siya. Napakahusay niya.
Si Drake ang nagtaas sa'yo.
Sabi niya nagkamali ang RHD na di ka kinuha.
Si Drake.
Kaya ba sa susunod na buwan?
Sabi mo kaya ni Bosch kasuhan ang kapwa pulis?
'Di niya mapipilit ang DA.
Baka oras na para magtalaga ng bagong detective.
At ano'ng ipapagawa mo?
Tapos na ako diyan, Irv.
Nakausap ko ang ibang commissioner, at--
Nahanap na daw ng Immigration ang suspek sa arson.
Si Bondigas.
Sa site mo. May di kilalang nag-tip.
Natuwa siguro detektib mo.
'Di nila nakausap. Pinabilis na pag-deport sa mga kilalang kriminal.
Mabuti nga't hindi na siya makakagawa pa ng krimen dito.
Oo, hindi nga.
Ilang tao lang ang may alam na hinahanap siya.
At 'di iyon ibabahagi ng LAPD sa ICE.
Binahagi mo sa'kin.
Oo nga.
Irv, araw-araw may dinadampot na kriminal ang Immigration.
Kapag dinala na ni Bosch ang kaso sa DA,
sinuman ang sabihin niya,
tatatak ito. Natitiyak ko iyan.
Huli na para sa Lungsod.
Kaya ng Lungsod.
Ikaw, ako, ang Meyor.
Lilipas din tayo.
At si Bosch?
Kailangan pa ng Lungsod.
Sana kumpyansa rin ako sa kakayahan niya.
Alam mong hindi.
'Di ko alam anong oras aabutin.
May kopya ka ng nasa telepono ni Mama?
Ang totoo, alam kong meron, narinig ko kayo.
Anong meron?
Puwede kong tingnan? Mga litrato siguro. Mga mensahe.
Baka may ayaw niyang makita mo.
Makita ring patay.
May mali doon.
Tingin ko hindi.
Mas matagal ko nakasama.
Oo nga.
-May flash drive-- -Oo.
Gawain ng detective. Ayokong kunin nang walang paalam.
Salamat, anak.
Mahal kita.
Ako rin.
Walang hustisya. Walang kapayapaan. Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Putang ina.
Pupunta si Meyor sa protesta. May tumawag sa'kin.
Tingin ko nagulat ang Hepe.
Ginising ako ni Irving.
Nagbabago na siya ng opinyon.
Kay Elias?
Kay Walker.
Gusto ni Hepe pahabain.
'Di puro ideyal,
di lang ikaw nakataya, mas lalo ako.
Para ka na talagang Kapitan.
At parang hahayaan mo ang personal na masira ang karera mo.
Siguro kailangan na lang abangan ano'ng mangyayari?
Lintik.
Pierce. Excused ang Task Force sa welga mamaya.
Alam ko. Pero nandoon ang mga kasamahan ko.
Kung puwede sana, gusto kong sumama.
Sabi ng partner?
Walang sagot. 'Di ko alam nasaan.
Nagbilin ako.
-Okey, 'pag tapos na-- -Sige. Salamat, Harry.
Sige, sige.
Magandang umaga.
Sinusuri mo na naman 'yan?
Saan kaya siya magtatago ng mahalaga
kung gusto niyang malapit ito sa kanya?
Heto na. Mayroon pa ba?
Patawad sabi ni Hepe. 'Di siya makakapunta.
-Ah. Okey. -Gusto mo ng kape?
'Wag na. Alis na ako. Magco-cover pa ng protesta.
Hindi. Masarap ang kape dito.
Sabi ni Irvin mahilig ka sa cappuccino, kaya inorderan na kita.
At paano--
Paano niya nalaman?
Ano'ng relasyon niyo ni--
Ang sasabihin ko sa'yo, siyempre, ay 'di para sa atribusyon.
Pero well-informed ito. Puwedeng paki-off ang telepono?
Akala ko may tiwala ang Hepe.
Gusto niyang magtiwala sa'yo. Nag-iingat lang.
Una sa lahat.
Tingnan mo kung may presyur ba mula sa Meyor at Pulisya
na alisin ang lead detective sa kaso ni Elias.
Bakit?
Ayon sa ebidensya, hindi si Sheehan ang pumatay.
At 'di kakasuhan ng LAPD ang inosente.
Hindi atribusyon.
Ikalawa. Baka gusto mong simulang i-background check ang relasyon
ni Bradley Walker at ng Meyor.
Kontribusyon sa kampanya, variance sa gusali.
Espesyal na trato.
Nasa pampublikong tala, kung alam mo nasaan.
Pero pinag-uugnay ng kaso ni Elias?
Ikaw reporter.
Tikman mo ang kape mo.
Ang sarap nito.
Oo naman.
-Ano'ng gusto mo? -Diet.
-Diet. Okey. -Ina niya nagluto.
Uy, patawad tungkol sa Angels Flight.
Mali ako doon.
Kung gayon, pinapatawad na kita.
'Di ako nagtatanim ng galit.
Pareho kayo ng hinala ni Bosch, 'di nga si Sheehan pumatay.
Di ako nagtiwala.
Oo nga, sana iyon lang
ang pagkakapareho namin ni Harry Bosch.
Pula. Berde.
Pagsamahin mo. Pasko ang tawag nila.
'Di ako okey na partner, ano?
Tama lang ginawa mo.
Magiging D-III ka na sa Newton.
Sariling unit.
May itatanong ako. Sa Rampart.
Nung nadamay ka at bumaligtad,
nagbigay ng testimonya laban kina Perez...
Masasamang pulis.
'Di ako na-stress
Pero paano ka nakatiyak na pagtatakpan kita?
Kahit sinasabi ng iba na ako ang daga.
Ang karakter ng tao ang mahalaga.
Mapipili iyon.
Ako.
Si Sheehan.
Pinagbayaran niya ang bagay na 'di naman niya ginawa.
Black Guardian? Sabi niya oo.
Ang gospel ayon kay Bosch?
May video si Elias ng naganap sa banyo.
Nakatagong camera.
Sabi ko pa sa sarili ko iba ka sa Rampart guys
na sinumbong mo.
Ang tanga ko.
Doon ako nalulungkot.
Kung sinumbong sana kita, baka hindi nangyari ang lahat ng ito.
Kita mo ito?
Galit na ang RHD.
Matindi. Matagal na nila 'yan tinatrabaho.
Nakausap mo ang jury?
Naalala niyang sinuot na ni Elias ang singsing.
Nagpapaalala daw sa kanya kung ano dapat siya.
Okey lang?
Kumusta na?
Walang usad.
-Bakit? -May oras ka?
Sige.
Tamad sumilip dito si Lt?
Galit siya.
Mukha namang hindi ito alahas.
Nandito ang tapyas? Sa loob? Ang wirdo lang.
Pasok. Isara mo ang pinto.
Sinabi sa'yo ni Bosch ang ganap kay Walker?
Hindi itong kaso.
Nung wala ka. Tatlong buwan na.
Ano'ng ibig sabihin niyan, Mr. Walang-bagay-na-nagkataon?
-Ano? -May quarter ka diyan?
Mas bago akin.
Mga estado na ang nasa likod, 'di na agila.
Harap at likod, tugma dapat ang disenyo.
Patayong symmetry,
ibabaw, ilalim.
Iba ang likod at harap.
Lintik na.
Putang ina.
Nandito lang pala.
Hindi. Hindi mo ito nakita.
Gusto mo magdektib?
Gusto mo ng matagal na karera? Wala dapat makaalam.
Kaya ko ang sarili ko.
Gawin mo. May adapter ka?
Oo, meron.
I-set up mo laptop mo, at mag-break ka.
Alam mong tama ako.
Ipapanood mo lang sa'kin.
Panoorin ang?
Si Walker pumatay sa ina
ni Harry, pero 'di mapatunayan. Paikot-ikot lang siya,
sinusundan ito.
Sunod-sunod na dead end.
Wala na siyang kontrol.
Sinabi mo?
Napag-uusapan si Gunn?
-Oo. -Kumusta naman?
Si Walker gumawa kay Elias. Walang duda.
O siya, sige.
-Lutasin mo ang kaso, J. Edgar. -Opo.
Na 'di napagkakamalan o nakokompromiso ni Bosch
dahil sa nangyari sa nakaraan o hindi.
...malaki kasi ang ego ng lalaki.
Napakasimple lang sa'yo.
'Di mali ang simple. Nakatuon sa detalye.
Tingnan nang buo, tutok sa detalye.
Bisikleta, baril, nakaw na telepono.
Tulang may tono.
Uy.
Uy. Ano'ng nangyari?
Wala.
Kakausapin ko si Maddie.
-Ayos lang siya? -Oo. Baka matagalan ako.
Sige lang. Babalikan namin ni Snyder ang call logs.
Iugnay sina Walker at Lincoln.
-Mamaya. -Sige.
Saan pupunta si Bosch?
Isyung pamilya.
Walang kwenta ito.
-Hepe. -Bosch.
Papunta kong Hollywood.
Susuporta daw si Meyor sa mga nagpoprotesta.
Narinig ko nga. Good luck doon.
Pag-uusapan sana ang tungkol kay Walker.
May sala pa rin siya.
May usad sa sandata?
-Hinahanap na. -At ang video?
-Ano'ng meron? -Kung...
Kapag nahanap niyo na, gusto kong malaman.
Para mapagpasyahan ang gagawin.
Tulad kay Bondigas?
Pakawalan? Para sa mas nakararami?
Masasabing nakuha mo na ang kumpirmasyong gusto mo,
sa River Watch.
Pinatay ang dapat na saksi.
Ang taong nahuli na, pwede mahuli ulit.
Tumuon ka sa pagpapatunay kay Walker.
Ginagawa ko na.
Ang video? Pag-aari ng taong nagbayad nito.
Sabi ng kliyente ko, huling kita niyo, sinaktan mo siya.
Sa pagbukas ko yata ng pinto.
Ano'ng gusto mo?
May kulang na tao.
Hawak niyo na ang pulis na nang-torture sa akin, at pinakawalan ninyo.
'Di siya ang pumatay. Nandito ako dahil sa ginawa niya.
Sige. Kapatiran ng pulisya, ano?
Sa loob tayo mag-usap?
Ayokong may pulis dito.
Okey lang.
Alam ninyo ito.
At nahanap mo ito sa gamit ng amo mo
noong binalik ko.
Magic bullet ni Elias.
Wag mo ko idamay.
Pero dapat mong kumpirmahing may chip,
para sa kaso ko.
-Magagawa ko iyon. -Nakita mo ang laman?
Protektado. 'Di ko susubukan.
Tiningnan ang ano?
Mr. Harris, mali ang ginawa sa'yo.
At tingin mo maitatama nito?
Hindi.
Sinasabi ng mga tao, "Mike, yayaman ka dito, parang nanalo sa lotto."
Kagaguhan 'yon.
Di mabibili ng pera balanse ko.
O matigil ang ingay sa ulo ko. Magising nang 'di sumisigaw.
'Di magagawa.
Pero hawak mo na ang patunay.
Makipag-areglo, dalhin sa korte, bahala ka.
Dahil 'di talaga ito sapat,
malapit siguro.
Akala ko kilala na kita.
Asikasuhin mo si Special Master, pwede pang kumuha ng abugado si Kaplan.
Walang hustisya. Walang kapayapaan. Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Libo-libong tao? Baka sa panaginip. Nasaan na sila?
Pinakawalan si Sheehan.
Baka iyon ang dahilan kaya humina.
Hindi, naging matapang kasi si Lt
at ipinakita sa kanilang seryoso tayo.
Tulad ng sabi ko.
'Di ko talaga naisip ang firebomb.
-Pasasalamat na iyon. -Sige.
Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Ay, lintik.
Baka nagugutom na sila.
Chief Irving ito.
Grace Billets sa Hollywood.
Baka gustong malaman na kaunti lang ang dumating sa protesta.
Gaano kakaunti?
Siguro isang daang tao,
kabilang ang mga media at pulis.
Puwedeng makasakit kahit iisang tao.
Kopya, Hepe.
Sabihin niyo kay Meyor, baka magbago.
'Di magandang photo op.
Sasabihin ko. Pero alerto pa rin kayo.
'Di sapat lahat ng pruwebang ito.
-Kailangan ang baril. -Sige.
Pero sa ngayon, alisin siya sa comfort zone.
Ang pretext call. Nandito pa phone ni Lincoln.
Gagawin ko ang warrant.
Pero kung di kumagat si Walker,
'di magagamit laban sa atin?
Kapag napepresyur ka, nagkakamali ka.
Lintik. Kinuha niya ang phone.
-Ano? -Kinuha ni Harry ang phone.
'Di naiisip ng marami na sanlibong taon na ang Los Angeles.
Yang-na ang tawag ng mga tribo.
Lugar ng poison oak.
Mas tumpak kaysa Lungsod ng mga Anghel, minsan.
Baka pareho.
Sgt. G. Lincoln Susuriin ng TF ang tunnel mamayang gabi
Lalakad muna ako.
Magre-relax lang.
Korap ang gago kong tatay,
pero tinuro niya sa'king alagaan ang legasiya,
hawakan ang kasaysayan.
Manaig ka, sabi niya.
Manaig ka sa laban.
Sunduin mo ko agad sa Pershing.
Uy, Jerry.
Maddie. Alam mo kung nasaan papa mo?
Di mo matawagan?
May tinatrabaho. Gusto ko lang malaman nasaan.
Gusto mong hanapin ko?
Sige. Pwede ba?
Nagpa-download siya ng app dito.
Para sa kanya.
Hinahanap ang Device...
Nasa Downtown. Mukhang Olive at 5th?
Perpekto. Salamat.
Walang hustisya. Walang kapayapaan. Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Lalabas tayo?
Huwag muna.
Putang ina, Jen? Ano ito?
Nakita ka nila. Kailangan mong lumabas.
Magpahayag ka lang ng suporta, simplehan mo lang.
Walang tao.
Walang Hustisya. Walang Kapayapaan.
Ilalapit namin ang camera.
Pagdidikitin ang mga tao sa likod mo,
magmumukhang maraming tao.
'Di ko nga nakikita yung Justice Now poster girl.
'Di ko 'yan isusuot. Para akong duwag.
Naglabas si Cooke ukol kay Clark.
Meyor!
Nagbigay ng pera sa iyo mula kay Walker.
Pero legal naman iyon.
Linggo bago ang halalan.
Dalawang araw bago magka-variance si Walker.
Tumanggap ka mula kay Walker?
-Mr. Meyor, komento sa alegasyon? -Mr. Meyor!
Hustisya! Kapayapaan!
Pumarada ka sa tabi ng Meyor.
LABASAN LANG 'DI NA MAKAKAPASOK ULIT
Pulisya.
Bitawan ang armas.
Walang back up?
Bitawan armas.
Barilin mo na. 'Yan gusto mo.
Gumagawa ka ng sariling batas.
Sariling hustisya.
Tiyak na iki-clear ka ng FID.
May bala ang baril ko.
Pagkakataon mo na.
At papadaliin ko?
Ikaw ang pumatay kay Howard Elias at Lanny Johnson.
Tapos kay Caffrey, iba pang biktima ng River Watch arson.
At Marjorie Lowe.
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Sa City Hotel, noong 1978.
Call girl siya. Sinakal mo siya,
iniwan sa tapunan.
Sakim ka, Bosch.
Gawin mo na.
Dapat managot ang tao sa ginawa niya.
Daya ang kamatayan.
At titiyakin kong mabubulok ka
sa Pelican Bay solitary.
Di ka pwede sa kulungan.
Di sumunod sa kontrata.
May kasunduan kami.
Bigla na lang niyang winasak ang kakayahan kong makakuha ng pondo para
sa lahat ng ginawa ng foundation, ng pamilya ko.
Bitawan mo ang armas.
Kalimutan mo na sila.
Isa lang naman mahalaga sa'yo. 'Di ba?
At makukuntento ka lang kapag napatay mo na ako.
Kung iba pa,
parang dinadaya kita.
Bitawan mo ang baril.
Bitawan mo.
Lumuhod ka.
Ilagay ang kamay sa ulo.
Heto na tayo.
Hindi. Heto ka na.
Sabihin mo na.
Na pinatay mo.
Alam mo, may mga taong bantay ng progreso.
Binubuo namin ang lungsod,
dinadala sa kinabukasan.
Minsan may ibang taong humahadlang.
Puta si Marjorie Lowe. Alam nya ang laro.
Binayaran ko ang serbisyo,
pero nagkagulo na.
Nanay ko siya.
Isa siyang puta na pinabayaang makuha ang anak niya.
Pinatay mo ang nanay ko, gago ka.
Ginawa ko.
Patawad.
J. Edgar. Narinig mo?
Oo, narinig ko.
'Di magagamit 'yan.
Secured ang armas.
May baril sa ulo ko. Nakita mo.
Posasan mo. Itawag mo na.
'Di ko pinutok.
Alam ko.
Hawak niya ang sandata.
Malakas ebidensya para kay Elias.
Ang abogado ko.
Narinig mo lahat?
Ayos na iyon.
Tapos na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara