Na temporada anterior...
É fundamental resolver este caso rapidamente.
E se correr da forma que o público pensa?
É o que me preocupa.
Siga as provas. Deixe que mostrem o caminho.
HOWARD ELIAS ADVOGADO
Detetive.
Sra. Chandler.
Nomearam-me Agente Judicial
e soube que o detetive responsável era o Bosch, o meu coração saltou.
E o Griffin deu-me uma missão.
Ajudá-los a ver se a família Woo estava envolvida na investigação
e recuperar o emprego.
Eleanor?
Porra!
Porque é que a matariam?
Não sei.
Algo do trabalho dela.
Vais atrás de quem fez isto?
O caso não é meu.
Há uma vaga na divisão Newton. Queria ver se pode ajudar-me.
Homicídios?
Preciso da promoção.
Temos aqui, em Hollywood, dois detetives
que estão prestes a aposentar-se.
Pode ligar para lá?
Vão ter sorte em tê-lo.
Roubo, agressão armada. Assassinato.
"Suspeito de chapéu, a andar de bicicleta."
Solucionámos o Assassino de Koreatown.
Se estou dentro, vou até ao fim. Sem surpresas. Não desta vez.
Quando descobrirmos, vamos ver no que dá.
Se não bastar, eu entendo.
Deixa de apoiar o departamento.
Deixa de me apoiar também.
Sinto que preciso. Isso pode ser bom.
Então, tinha razão, Sr. Presidente.
Velhos amigos tornam-se novos inimigos.
O que procura?
A bala que matou o Lanny Johnson.
Encontrei-te.
É culpado dos assassinatos do Elias e Lanny.
E há o Caffrey, as outras vítimas do incêndio de River Watch.
E a Marjorie Lowe.
Largue a maldita arma.
De joelhos.
Mãos na cabeça.
Confesse.
Mataste a minha mãe, seu porco!
Matei.
Tudo o que preciso.
Acabou.
QUINZE MESES DEPOIS
Toma.
Vamos.
Façam fila. Acomodem-se.
Vamos, despachem-se. Vá!
Não parem.
OXICODONA
Sai da frente, avô.
Para!
Não, dois. Ganhei os dois.
-Lutas, só levas um. -Raios!
Não pares, Trey, ou já foste.
Tu também. Só um.
Comam qualquer coisa.
Escolham o vosso veneno e levem-no.
Velhote, deves-me um de 80.
Tenta cobrá-lo quando quiseres, merdoso.
O Trey não o deixará em paz.
Não o devia ter chateado.
Está bem?
Não fale comigo. Vá-se lixar.
Olha!
Deita-te na rulote. Escolhe uma cama vazia.
Olá, Maddie.
O meu pai, a sério?
Está no meio de uma coisa. Vai demorar...
Um bocado. Foi o que disseste no recado. É treta. Temos um acordo.
Não sei qual é.
Se nos atrasamos, avisamos, não metemos o parceiro ao barulho.
Onde está?
Ele é que fez as regras.
Olha, Maddie.
Diz-lhe que não me interessa.
Tenho um recado urgente.
Preciso que me ligue depressa.
Eu digo-lhe.
Raios!
Sou o último tipo com quem te deves meter.
Se te meteres comigo outra vez, dou cabo de ti.
Baza daqui para fora.
Cuidado. Mais tarde ou mais cedo...
O Walsh matou um mexicano que se meteu com ele.
Sim, mas quando vier o muro...
Credo! O que é que o muro muda?
Droga americana para drogados americanos.
O muro é uma metáfora.
Uma quê?
Uma metáfora. Palavras...
Já limparam o que fizeram na cidade?
Sim, senhor.
Sei que a equipa beta fez bom trabalho.
Todos contribuíram.
Doze agarrados, cem cada um.
Quase 40 mil. Saíram-se bem.
O último carregamento de China Girl chegou esta manhã.
Quero os químicos e os equipamentos fora daqui amanhã.
Há um sítio em Glamis.
Mudamos o campo todo?
Ainda não.
Mas estes agarrados vão deixar de trabalhar connosco.
Olha!
Caraças! Que raio foi aquilo?
És novo. Talvez não saibas como funciona.
Estava à procura da casa de banho. Perdi-me.
Precisas da mochila para cagar?
Não quero que me roubem.
Esta merda é tua?
Tiraram-me o telemóvel na clínica. Onde está?
Para que queres um telemóvel?
Estás a espiar-nos?
-Não. -És um cusco?
Não sabia.
Não sabia que tinha de pedir para ir cagar.
Olha para ele a suar.
Estou doente! Só me deste um comprimido!
Dá para conhecer um homem pela forma como tem a arma.
Está bem. Escuta...
Perdi-me, está bem?
Desculpa. Não repetirei.
Acontece.
A vida é tão aleatória, não é?
Coisas importantes...
...determinadas apenas pela sorte.
Sabes?
Pela graça de Deus e assim.
Não.
Desculpa.
Não sou assim tão estúpido.
DUAS SEMANAS ANTES
RECEITAS
Duas vezes por dia.
Coma antes de os tomar.
Não, se se sente tonto,
não me parece que seja do medicamento.
Devia ligar ao seu médico.
De nada.
ABERTO
O que queres almoçar? Vamos ao tailandês?
Detestas tailandês.
Estou a tentar resolver as coisas.
Vou dar um passeio para desanuviar.
Bom dia, Sr. Warren. Como estão as alergias?
Passas para um lado ou outro. Se der, falam.
Não preciso disso para comer uma gaja.
Eu achava que sim.
Espera.
Ainda não.
MUNICÍPIO DE LA GABINETES DO MP
Como é que isso vai?
A máquina faz isso por ti.
Eu faço, obrigada.
Olha. Vais ficar surpreendida.
Já está!
Obrigada.
Também estagiei aqui. Sou o Tom.
Maddie Bosch.
O teu pai é detetive.
É.
Falámos sobre ele.
-Vou trabalhar com... -A CIU. Eu sei.
Estamos a analisar o caso Skyler em que o teu pai trabalhou.
Ver se foram cometidos erros.
Aqui tens.
Obrigada.
Sim.
NÃO HÁ OPIOIDES
O teu filho?
Levem tudo. Não há cofre. Está todo aqui.
Onde está o Jose?
No chão!
Encontraste?
O teu filho?
-Não sei. -Ele volta?
Por favor.
Já não armazeno oxicodona.
Pois. É uma pena.
Foi encontrada na sexta, morta noutro local,
perto da meia-noite.
Pode ter deixado uma assinatura.
Uma cruz no dedo grande do pé.
Os padrões estranhos de traumatismos
e as nódoas negras são de estar atada post mortem.
-O que perdi? -O sacana assinou a morte.
-Pode ver-se aqui e aqui. -Credo!
-Tira notas para mim. -Sim.
Devíamos esperar pelo Jose.
Ele não fez nada. Fui eu.
Nós sabemos.
O que se passa?
Trabalhaste no caso Skyler?
Sim, há 20 anos. Porquê?
Estão a investigá-lo.
Os criminosos estão sempre a tentar que reabram os casos.
Sabes, má conduta policial e assim.
Parece grave.
Não, é o costume. Nem fui o responsável pelo caso.
Não estás preocupado?
O culpado é um psicopata frio e está onde deve estar.
E ponto final. Está bem?
-Tenho de desligar. -Fica bem.
Há um 211 em curso, aqui perto. Vai?
-Sim. -Eu conduzo.
Seis-Adam-45, estamos a dirigir-nos para o 211 em curso.
Seis-Adam-45, dirige-se ao 211 em curso.
Merda!
Seis-Adam-45. Alerta às unidades a responder.
Vão para Melrose e Heliotrope, e Melrose e Edgemont.
Todas as unidades ao 211.
Melrose e Heliotrope...
-É a norte daqui. -Alinho, se alinhares.
Seis-William-23.
Respondemos ao 211, com sirenes ligadas, direção este de Beverly e Kenmore.
Seis-William-23 a responder ao 211 em curso.
-Nada à direita. -Sim.
"Já não armazeno oxicodona."
Sim? Para nós, não.
Merda! A polícia. Vamos! Vá.
Nada à direita.
Espera!
Raios partam!
Seis-45, agente a precisar de assistência na Clinton e Heliotrope.
Houve um acidente.
-Estás bem? -Sim, estou.
-Sim? -Sim.
Não te mexas. Está quieto. Está bem?
Que raio fizeram os velhadas?
Íamos de sirenes ligadas, como os novatos.
-Vá lá. -Estás com um andar esquisito.
-Não vinha ninguém. -Eu sei.
Eles vinham em excesso de velocidade.
Merda!
Todos pequenos. Obrigado. Oito e dez anos. No estacionamento da igreja.
Mortos por fogo cruzado. Sem testemunhas.
Terão sido os Rolling Sixties. Têm estado ativos.
-Com os Eight-Tray? -Não, um golpe palaciano.
O Bo Jonas está em condicional há uma semana.
Pedi ao agente dele para falar com ele, mas o Jonas fugiu.
Que tenho a ver com isso?
O Gary Wise andava com o Jonas.
O Gary já não está metido nisso.
Quando foi isso?
Que falámos? Não sei. Há uns anos, talvez.
Não temos mais pistas, Jerry.
Se não se quiser envolver, tenho de respeitar.
É justo.
Para onde vais quando acabarem os Homicídios de Hollywood?
Há séculos que falam disso.
A Oeste é a próxima a ser centralizada.
Fim do império do Bosch.
Só acredito quando vir.
Podes juntar-te a nós, Jerry. A sul da dez.
Foi para isto que a CIU foi criada.
Não receamos verificar o nosso trabalho nem corrigir...
-Olá, Maddie. -Tom, importas-te?
Obrigada.
UNIV. NOTRE DAME FACULDADE DE DIREITO
Há feridos?
Magoados, mas bem.
Os suspeitos estão lá dentro?
Ninguém os viu sair, mas metade acudiu ao acidente.
Vamos entrar.
Direita livre!
Sala das traseiras livre!
Esquerda livre.
Seis-sete-14, solicito ambulância na farmácia.
Homem de 50 anos, tiro na cabeça,
inconsciente e sem respirar.
Seis-L-dez. Estamos em código quatro.
Podem sair, pessoal.
Obrigado.
-Merda! -Pierce, por aqui.
A porta estava trancada por dentro.
Para onde foram?
Verifica o exterior.
Achas que estão perto?
Não.
Mas pede uma unidade canina e alarga o perímetro.
Depois da busca, chama dois agentes para fazerem um vídeo.
Entendido.
Está bem.
Blocos nas duas portas.
Escrevam nome e número de distintivo de quem entrar.
E descubram quem ligou para o 112.
Oxicodona. Tomei por causa do ombro.
Na montra diz: "Não há opioides."
Quem queria ele enganar?
Olha como caiu.
Estava de joelhos.
Coração e cabeça.
É uma mensagem.
Vá lá, idiota. Aonde vais?
Polícia! Mostra as mãos!
-Chão! -Não tenho arma.
-No chão! -Não dispare!
-Mãos à vista! -Ninguém quer disparar.
-Não! -Mãos à vista!
-Tenha calma. -Deixe-me mostrar...
Arma! Para baixo!
Merda!
Tiros disparados. Suspeito atingido.
Mostre as mãos. Não nos ouve? Temos de ver as suas mãos.
Chefe?
Colisão de dois carros da polícia,
respondiam a um 211 em curso.
-Feridos? -Ligeiros. Os paramédicos estão lá.
-E o 211? -Os suspeitos estão em fuga.
O capitão Cooper que me atualize assim que puder.
Sim, senhor.
O MP diz que pode ser hoje mais tarde.
Liga e confirma. Obrigado, Ida.
Está bem.
Não podemos ajudá-lo até termos a arma. Cobre-me.
Eu vi uma arma.
Não avisaram que vinham.
Avisámos. Ouve a gravação. Vinham depressa demais.
Teriam visto se olhassem.
Estávamos a meio do cruzamento.
Tempo de reação, reflexos, idade. Como é que isso te vai ajudar?
Já andava nestas ruas
ainda tu estavas nos tomates do teu pai.
Parem com isso. Está bem?
Como se vê? Está sempre em mau estado.
-O problema não sou eu. -Sabes uma coisa?
O que tem na perna, Powers?
Nada.
Torci qualquer coisa.
Não se preocupe comigo. Estou fino.
Adams, quando podemos tirar os carros?
O reboque já vem a caminho.
-Foram os meus? -Ainda não sabemos.
Há culpa dos dois lados.
Os detetives vinham com a sirene desligada.
Não vinham nada, os patrulhas que se lixem por dizer essa mentira.
Certo. Podemos concentrar-nos no 211?
Falamos disto depois.
O perímetro tem quatro quarteirões.
O tenente Thorne acha que os suspeitos
fugiram antes do cerco.
Diga-lhe que pedi mais unidades à West.
Entendido.
ORDEM DOS FARMACÊUTICOS DA CALIFÓRNIA
"Esquivel, Jose."
Vive em Hollywood. É dador de órgãos.
Boa sorte para isso.
Não há nada para colher.
Os olhos estragados pelo tiro na cabeça,
as feridas no peito fizeram uma massa, doenças cardíacas, de pulmões, etc.
-Roubaram a caixa e o cofre? -Não foi pelo dinheiro.
-Jerry. -Bosch, máscara.
Pois, pois.
Senta-te.
O Esquivel tem um filho que acabou agora o curso.
Um esquema de comprimidos?
Farmácia de família, pouca gente, uma carrada de faturas não pagas.
Dinheiro fácil. O que mudou?
A arma na gaveta de baixo.
Achava que não precisava de a ter lá fora...
Talvez não os esperasse.
Ou não esperava que fizessem isto.
Sabemos que um deles é canhoto.
-E há isso. -Temos de encontrar o filho.
Vieram a pé até aqui.
Estavam à espera deles.
Ou talvez o carro que os deixou.
Porque veio para aqui e não esperou no beco?
Vê o vídeo da porta.
E as câmaras das unidades que responderam.
Talvez uma tenha apanhado os suspeitos.
Merda!
Mas que raio vos deu?
Não atende. Deixei mensagem.
Não encontrei contacto da mulher nem de familiares.
Passamos pela casa.
As câmaras gravam sete dias.
Podemos ver para trás, talvez os assassinos tenham aparecido.
Onde raio está?
Não sei, mas não podemos ficar.
Idiota!
A situação descambou. E chegámos tarde.
Olá, Maddie.
Um grupo vai ao Broken Spanish beber um copo.
Fixe, mas tenho de acabar isto.
Sim, claro. Fica para a próxima.
Precisam de ajuda?
Polícia de LA. Detetives Edgar e Bosch.
Queremos falar com o Jose Esquivel Jr.
É a morada que temos dele.
O que se passou?
O filho veio a casa?
Vi-os sair para o trabalho juntos, como sempre.
O Jose e o pai.
Mas iam a discutir quando saíram.
Faz ideia sobre o quê?
Que mais? Dinheiro, ou a falta dele.
Sabe se têm uma chave escondida?
Não precisam de um mandado?
Não se for para ver se ele está e se está bem.
Tenho uma chave e eles têm uma minha. Cuidamos uns dos outros.
Polícia de LA. Está alguém?
Vai dizer-me o que se passa ou é segredo de estado?
Houve um assalto na farmácia, temos de falar com o filho.
Sabe se têm familiares na cidade?
Alguém que possamos contactar?
O Sr. Esquivel é viúvo e só tem um filho.
Nunca tinham visitas. Estavam sempre a trabalhar.
Se ele a contactar ou aparecer alguém,
ligue-me, por favor.
Eu ligo.
Muito obrigado.
Está limpa. Não há sinal de cá ter estado.
-Uma busca pode assustá-lo. -Pede à SIE para vigiar a casa.
Vou pedir um mandado. Talvez apareça entretanto.
Se ainda estiver vivo.
Um encontro, não resultou, acabou.
Encontrámo-nos no restaurante. Levei-a a casa.
Entrou?
Não. Não, ela...
Ela saiu e desapareceu,
antes de poder ser cavalheiro.
O que a chateou?
Não gostou do que eu disse, acho eu.
E o que disse?
Não havia magia, percebe?
Eu e ela, foi...
Foi uma bela tentativa,
mas não dava.
Não entrou em casa dela?
Não, não entrei em casa dela.
-Nem à porta? -Não.
E depois disso?
Sabia onde ela vivia. Nunca voltou?
Não. Não estava interessado.
Temos de resolver este problema.
O problema é que não fiz nada.
As suas impressões estão na porta do apartamento.
Tretas!
Foram vocês que as puseram lá?
Vocês são impressionantes.
A Danielle Skyler disse a duas amigas
que tentou arrombar a porta depois de o ter rejeitado.
Isso é treta!
No corredor. No edifício.
As cabras estão a tentar lixar-me.
Foi ou não até à porta,
na noite do encontro com a Danielle?
Ninguém me rejeita. Eu é que a rejeitei.
-Sim ou não? -Não, não fui.
-Detetive. -Tenente.
Faça um intervalo.
O verdadeiro assassino está à solta.
E estão a desperdiçar tempo
a tentar culpar-me.
Matou-a.
Bosch.
Não falo mais. Quero um advogado.
Trazemos-lhe as páginas amarelas.
Não posso atender. Deixe mensagem.
Primo, sou eu. Isto está uma merda.
Estou tão lixado que nem sei a quantas ando.
Vou ter contigo.
Quarenta e cinco dias. A nova política.
Merda! Pensei que tinha mais tempo.
Adiámos ao máximo a libertação.
Sim, já vi.
Não, viu uma parte.
Isto é tudo.
Desde que o agente sai do carro até sair do local.
Mais contexto ajuda?
As pessoas vão ver o que querem ver.
Não há uma versão boa de alguém a ser morto.
Como é que posso constituir um júri ou julgar o caso?
Isto expõe as potenciais testemunhas a provas da conduta do agente
antes de serem entrevistadas.
Não é a favor da reforma da Polícia e da transparência?
Fez parte da minha campanha e sou.
Quantos tiroteios com agentes foram julgados nos últimos 20 anos?
Por favor. Uma estatística da treta que não prova nada.
Só não acusaram porque encobrimos os factos?
Todos cumpriam a política?
Vá mais atrás. Veja a senhora.
Se não realizar as acusações,
como posso dizer que o status quo mudou?
Mas não tem a ver consigo, pois não?
A vista do interior é muito diferente.
Obrigada pelo seu tempo, chefe.
Sra. Hines.
-Enganei-me na casa. -Temos paprica?
Só se veio sozinha.
Esta coisa da cozinha é mesmo a sério.
No campus, se não for à cantina,
posso poupar para o semestre em Paris.
-Enchiladas suíças. -Pois, isso não está bem.
A avó deu-me a receita,
e a mãe nem sabia cozer ovos,
por isso, és a minha primeira vítima.
Confesso tudo. Parece complicado.
Quero melhorar.
Mas cheira bem.
Vi o ficheiro daquele caso que te falei. Da Danielle Skyler?
Os estagiários podem ir ao arquivo?
Os desenrascados podem.
Vi a entrevista que fizeste ao assassino.
Preston Borders.
Apanhei-o a mentir.
Disse que não tinha ido à porta da casa, mas foi visto lá.
E as impressões na porta?
Não. Isso era mentira.
A polícia pode mentir?
Ele sabia que não tocara na maçaneta,
e tentou escapar ao dizer que não tinha estado no corredor.
Disse que o tramaste.
Há dois tipos de verdade.
O que vem da escuridão
e é manipulado para beneficiar alguém
e o que tens em ti e sabes que é verdade.
Certo.
O Preston Borders é um sociopata.
Violação, tortura, homicídio.
O colar que ela usava quando foi morta estava em casa dele.
Apanhámos o tipo certo.
-Porque é que vão reabrir o caso? -Sei lá.
A procuradora quer mostrar que é boa.
Como eu disse, não te preocupes.
Saboroso. Sabes do que precisa? De paprica.
Que piada.
Estão zangados?
Não.
Hollywood correu mal.
Fomos ao local da troca.
Não apareceram.
-Peguei no outro carro e... -Cleek.
Vamos, sim?
Sim. De certeza?
Voltaste, pá. É o que interessa.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira