Sezonul trecut în Bosch...
Este esențial să rezolvăm acest caz repede.
Dacă asta va duce unde crede publicul?
Asta e grija mea.
Trebuie doar să urmezi dovezile. Lasă lucrurile să se așeze.
HOWARD ELIAS AVOCAT
Detective.
Dnă Chandler.
Când m-au numit ofițer supraveghetor
și am aflat că detectivul principal ești tu, mi-a tresărit inima.
Griffin a venit cu o misiune.
Să aflăm dacă familia Woo a fost implicată în ceva ce îi interesa
și m-ar fi primit înapoi.
Eleanor?
La naiba!
De ce ar ucide-o cineva?
Nu știu.
Ceva despre munca ei.
O să-l cauți pe criminal?
Nu e cazul meu.
E un post de detectiv în divizia Newton. Speram să mă ajuți.
Omucideri?
Vreau să promovez.
Avem doi detectivi în Hollywood
care se vor pensiona anul ăsta.
Anunți tu?
Ar fi norocoși să te aibă.
Furt, atac armat. Crimă.
„Suspectul purta șapcă și mergea pe bicicletă.”
L-am prins pe criminalul din Koreantown.
Dacă mă implic, o fac până la capăt. Adică fără surprize de data asta.
Când ajungem acolo, vedem cum merge.
Dar dacă nu e de ajuns, înțeleg.
Deci ne întorci spatele.
Înseamnă că și mie.
Simt că trebuie s-o fac. Cred că e mai bine.
Atunci cred că ai dreptate, dle primar.
Prietenii vechi devin noi inamici.
Ce cauți?
Glonțul care l-a ucis pe Lanny Johnson.
Te-am prins.
Ești vinovat pentru moartea lui Elias și Johnson.
Caffrey și celelalte victime ale incendiului de la River Watch.
Și Marjorie Lowe.
Aruncă naibii arma.
Treci în genunchi.
Pune-ți mâinile pe cap.
Spune-o.
Mi-ai ucis mama, porcule.
Așa am făcut.
Am tot ce-mi trebuie.
S-a terminat.
15 LUNI MAI TÂRZIU
Poftim.
Haide.
Formați un rând. Așezați-vă confortabil.
Hai, să ne mișcăm.
Nu te opri.
OXICODONĂ
Dă-te din drum, tataie.
Încetează!
Nu, două. Am dreptul la două.
- Te bați, primești una. - Frate!
Mișcă-te, Trey, sau o încurci.
Și tu la fel, una și atât.
Luați-vă ceva de mâncare.
Luați-vă otrava.
Bătrâne, îmi datorezi 80 mg.
Poți să încerci să ți-o iei oricând, idiotule.
Trey o să se răzbune.
Nu trebuia să-l enervezi.
Ești bine?
Nu vorbi cu mine. Dispari.
Tu!
Dormiți în autobuz. Alege un pat gol.
Bună, Maddie.
Deci unde e tata, de fapt?
Suntem în mijlocul a ceva. O să...
Întârzie. Asta zicea mesajul tău, dar nu cred. Am o înțelegere cu el.
Nu știu despre ce vorbești.
Dacă întârziem, dăm mesaj sau sunăm. Nu ne punem partenerul să anunțe.
Unde e, Jerry?
El a făcut regulile.
Ascultă, Maddie...
Bine. Orice ar fi, spune-i că nu-mi pasă.
Am un mesaj, e urgent,
vreau să mă sune imediat cum poate.
Îi transmit.
La naiba.
Sunt ultimul om din lume cu care vrei să te pui.
Dacă te mai apropii de mine, te omor.
Ieși naibii de aici.
Ai grijă. La un moment dat...
Walsh l-a omorât pe ultimul care s-a pus cu el.
Ei bine, când se va ridica zidul...
Cum va schimba ceva un nenorocit de zid?
Droguri americane pentru drogați americani.
Zidul este o metaforă.
O ce?
Metaforă. Cuvinte...
Ați curățat mizeria din oraș?
Da, domnule.
Am auzit că echipa beta a avut succes.
Fiecare a contribuit.
12 escrocherii, câte 100 fiecare.
Aproape 40 de mii. Închei cu stil.
Ultima încărcătură de droguri a venit dimineață.
Vreau să mutăm chimicalele și echipamentele mâine.
Am un loc lângă Glamis.
Mutăm întreaga tabără?
Nu încă.
Dar escrocheriile astea sunt ultimele pe care le facem aici.
Hei!
Dumnezeule, ce naiba e asta?
Ești nou. Poate nu ai înțeles cum facem lucrurile aici.
Căutam toaleta și m-am pierdut.
Ai nevoie de rucsac să mergi la toaletă?
Nu vreau să-mi fure nimeni chestiile.
Rahatul ăsta e al tău?
Mi-au luat telefonul la clinică. Unde e?
De ce naibii ai nevoie de telefon?
Ne spionezi?
- Nu. - Tragi cu ochiul?
Nu știam.
Nu știam că-mi trebuie permisie să merg la baie.
Uită-te cum transpiră.
Sunt bolnav! Mi-ai dat doar o nenorocită de pastilă.
Îți dai seama de un om după cum își ține arma.
Uite...
M-am pierdut, da?
Îmi pare rău. N-o să mai fac.
Se întâmplă.
Viața e la întâmplare, nu?
Multe lucruri importante...
Determinate aparent de întâmplare.
Știi?
Din voia Domnului.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu sunt atât de prost.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța
Ca mine
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
REȚETE
De două ori pe zi.
Mănâncă ceva înainte să le iei.
Nu, dacă te simți amețit,
nu cred că e de la medicament.
Vorbește cu doctorul tău.
Cu plăcere.
DESCHIS
Ce vrei la prânz azi? Mâncare thailandeză?
Urăști mâncarea thailandeză.
Mijo, încerc să îndrept lucrurile.
Mă duc să mă plimb. Încerc să-mi limpezesc gândurile.
Bună dimineața, dle Warren. Cum e cu alergia azi?
Dai în stânga sau dreapta. Dacă vă potriviți, îi scrii.
Nu-mi trebuie o aplicație ca să mi-o trag.
Greșeala mea.
Așteaptă.
Nu încă.
COMITATUL LOS ANGELES PROCURATURĂ
Cum merge?
Asta poate face aparatul.
Mă descurc, mulțumesc.
Uită-te. Asta o să te surprindă.
Mulțumesc.
Am lucrat aici, ca student, ca tine. Eu sunt Tom.
Maddie Bosch.
Tatăl tău e detectiv.
Este.
Chiar vorbeam despre el.
- Sunt grefier la... - CIU. Știu.
Ne uitam la cazul Skyler, de care cred că s-a ocupat tatăl tău.
Ne asigurăm că nu s-a greșit.
Poftim.
Mulțumesc din nou.
Da.
NU AVEM OPIOIDE
Unde-i fiul tău?
Ia ce vrei. N-am seif, banii sunt aici.
Unde este Jose?
Treci la pământ.
Ai găsit ceva?
Unde e fiul tău?
- Nu știu. - Se întoarce?
Te rog.
Nu mai țin Oxi!
Tragic.
Victima, omorâtă altundeva, a fost găsită vineri,
pe la miezul nopții.
Poate a lăsat o semnătură.
O cruce scrijelită pe unghie.
Urmele ciudate de lovituri
și vânătăile sunt post mortem.
- Ce-am ratat? - Agresorul și-a marcat victima.
- Se vede aici și aici. - Doamne.
- Ia notițe. - Da.
Ce zici dacă l-am aștepta pe Jose?
El n-a făcut nimic. Eu am fost.
Știm.
Ce este?
Ai lucrat la cazul Skyler?
Da, acum 20 de ani. De ce?
Cineva de aici a zis că-l investighează.
Condamnații vor mereu ca procuratura să le redeschidă cazurile.
Știi, abuzuri ale poliției etc.
Pare important.
Nu. E ceva normal. N-am fost detectiv principal în cazul ăla.
Deci nu-ți faci griji?
Criminalul e un psihopat cu sânge rece, e unde trebuie.
Asta e tot. Da?
- Trebuie să închid. - Ai grijă.
Jaf în curs. Aproape. Vrei să mergi?
- Da. - Conduc eu.
6A45, răspundem de la distanță la jaful în curs.
6A45 răspunde de la distanță, jaf în curs.
La naiba.
6A45. Rog unitățile să răspundă.
Întăriri pe Melrose cu Heliotrope și Melrose cu Edgemont.
Toate unitățile au răspuns.
Melrose și Heliotrope...
- E la nord de noi. - Mă bag, dacă vrei.
6W23.
Răspundem la jaf, cu lumini și sirenă, spre est de la Beverly și Kenmore.
6W23 răspunde la jaful în curs.
- Liber la dreapta. - Da.
Nu mai ținem Oxi.
Da? Nu pentru noi, în orice caz.
La naiba. Poliția, omule. Haide!
Liber la dreapta.
Stai!
Al naibii.
645, polițist necesită ajutor la intersecția Clinton cu Heliotrope.
Unitățile s-au ciocnit în trafic.
- Ești bine? - Da.
- Da? - Da.
Nu te mișca. Stai liniștit. Da?
Ce naiba făceați, babalâcilor?
Mergeam cu lumini și sirenă, la fel ca voi, bobocilor.
- Haide. - Hei, mergi ciudat.
- Am auzit că ai zis liber. - Știu.
Au intrat în intersecția aia mult prea rapid.
La naiba.
Doar copii. Mersi. Opt și zece. În parcarea bisericii.
Uciși într-un schimb de focuri. Fără martori.
Rolling Sixties, cred. Cred că au ceva în desfășurare acum.
- Cu Eight-Tray? - Nu. O răsturnare de lideri în bandă.
Bo Jonas, eliberat condiționat săptămâna trecută.
I-am cerut supraveghetorului să-l verifice, dar Jonas a fugit.
Ce legătură are cu mine?
Ei bine, Gary Wise a fugit cu Jonas.
Ultima dată când am vorbit, Gary se lăsase de infracțiuni.
Când a fost asta?
Când am vorbit? Nu știu. Probabil acum câțiva ani.
Nu avem altă pistă, Jerry.
Dacă nu vrea să se întoarcă, trebuie să respect asta.
Corect.
Unde o să te duci când Omucideri Hollywood nu vor mai fi?
Vorbesc de asta de mult.
Se aude că biroul de vest va fi centralizat.
Sfârșitul imperiului Bosch.
O s-o cred când o s-o văd.
Ești mereu binevenit la noi, Jerry. La sud de 10.
Exact de asta a fost creat CIU.
Nu ne putem teme să fim verificați și nu putem refuza că corectăm...
- Bună, Maddie. - Tom, te superi? Poți...
Mulțumesc.
UNIVERSITATEA NOTRE DAME FACULTATEA DE DREPT
Cineva accidentat?
Lovit, dar în regulă.
Suspecții sunt încă înăuntru?
Nimeni nu i-a văzut plecând, dar au venit jumătate din unități.
Intrăm.
Dreapta liber.
Cameră spate, dreapta, liber!
Partea stângă liberă.
6-7-14, solicit o ambulanță la farmacie.
Bărbat de 50 de ani, împușcat în cap,
nu e conștient, nu respiră.
6-L-10. Nu mai este nevoie de ajutor.
Bine, băieți, plecați.
Mulțumesc.
- La naiba. - Pierce, pe aici.
Ușa din față era închisă din interior.
Unde s-au dus?
Verifică exteriorul.
Crezi că încă sunt aproape?
Nu cred.
Dar solicită unitatea canină, să lărgim perimetrul.
După căutări, ia niște polițiști pentru camere.
Am înțeles.
În regulă.
Avizier pentru ambele uși,
să se noteze numele și numărul insignei tuturor celor care intră.
Și cineva să-l găsească pe cel care a sunat la 911.
Oxicodonă. Am luat pentru umăr.
Semnul de pe geam zice: „N-avem opioide”.
Pe cine voia să păcălească?
Uite cum a căzut.
Era în genunchi când au tras.
Inimă și cap.
Aveau de trimis un mesaj.
Haide, nemernicule. Unde te duci?
Poliția! Mâinile la vedere!
- La pământ! - N-am armă!
- Stai la pământ! - Nu mă împușca!
- Mâinile la vedere! - Nu vrem să tragem.
- Nu trage! - Mâinile!
- Stai liniștit. - Vreau să vă arăt...
Armă! Jos!
La naiba.
Focuri de armă. Suspectul e doborât.
Arată-ne mâinile! Ne auzi? Trebuie să-ți vedem mâinile.
Comandante?
Un accident între polițiști în Hollywood,
ambele unități răspundeau la un jaf în curs.
- Răniți? - Răni minore. Au venit paramedicii.
- Și jaful? - Suspecții plecaseră.
Trimite-l pe căpitanul Cooper la mine, când poate.
Da, domnule.
Comandante, procurorul a zis că poate mai târziu.
Sună și confirmă. Mulțumesc, Ida.
În regulă.
Nu putem să-l ajutăm până nu îi luăm arma. Acoperă-mă.
Am văzut o armă.
Voi n-ați anunțat că veniți.
Ba da. Ascultă înregistrarea. Voi mergeați prea repede.
Ne-ai fi văzut, dacă ai fi fost atent.
Eram pe jumătate în intersecție.
Timpul de reacție, reflexe, vârsta. Cum o să te ajute, Johnson?
Conduc pe străzile astea
de când erai un spermatozoid în scrotul lui taică-tu.
Terminați, amândoi. Ești bine?
Cum să-ți dai seama? E o epavă.
- Nu sunt eu problema aici, locotenente. - Știi ceva?
Ce ai la picior, Powers?
Nimic.
Mi-am scrântit ceva.
Nu-ți face griji pentru mine.
Adams, cât mai durează până putem muta mașinile?
Mașina de remorcat e deja pe drum.
- A fost din cauza alor mei? - Nu se știe.
Dar par destul de vinovați.
Nu-mi spune că n-aveau sirena, cum au anunțat.
Nu, iar patrula se poate duce naibii că zice așa o minciună.
Bine. Putem să ne ocupăm de jaf?
Rezolvăm asta mai târziu.
Avem un perimetru de patru străzi.
Lt. Thorne e îngrijorat că suspecții
au fugit înainte să blocăm.
Spune-i că am rugat biroul de vest să trimită mai multe unități.
Am înțeles.
COLEGIUL FARMACIȘTILOR DIN CALIFORNIA
„Esquivel Jose”.
Locuiește aici, în Hollywood. Donator de organe.
Noroc cu aia.
Nu a rămas nimic de luat.
Ochii sunt distruși din cauza glonțului în cap,
rana din piept a făcut ravagii, inima e istorie, plămânii etc.
- Au spart casa de marcat și seiful? - Nu căutau bani.
- Jerry. - Bosch, masca.
Da.
Ia un scaun.
Esquivel are un fiu. Tocmai a terminat facultatea de farmacie.
Un fel de înșelătorie cu pastile?
Farmacie de familie, trafic redus, un morman de facturi neplătite.
Bani câștigați ușor. Deci ce s-a schimbat?
O armă în sertarul de jos.
Nu credea că are nevoie de ea în față, deci...
Poate nu se aștepta la asta.
Sau poate nu se aștepta ca ei să facă asta.
Unul din ei e stângaci.
- Da. - Trebuie să-l găsim pe fiu.
Până aici au mers pe jos.
Cineva îi aștepta.
Sau poate mașina cu care au venit.
De ce să vină aici și să n-o lase pe alee?
Vezi camera de la poartă.
Și apoi toate camerele din mașinile unităților.
Poate suspecții au trecut pe lângă una dintre ele.
La naiba.
Ce naiba ai?
N-a răspuns. I-am lăsat un mesaj.
N-am găsit niciun contact pentru o soție sau alte rude.
O să verificăm casa.
Camera șterge spațiul de stocare o dată la șapte zile.
Dacă verificăm de atunci, poate criminalii și-au făcut apariția.
Unde naiba e?
Nu știu, dar nu putem aștepta.
Nenorocit.
Situația a scăpat de sub control. Și am întârziat aici.
Maddie,
noi mergem la Broken Spanish pentru happy hour.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să termin aici.
Bine. Poate altă dată.
Te pot ajuta cu ceva?
LAPD, dnă. Detectivii Edgar și Bosch.
Îl căutăm pe Jose Esquivel Junior.
Asta e adresa pe care o avem.
S-a întâmplat ceva?
Junior a fost acasă azi?
I-am văzut mergând la muncă dimineață, ca întotdeauna.
Jose și tatăl său.
Da, părea că se ceartă când au plecat.
Ai idee despre ce era vorba?
Ce altceva? Bani. Sau lipsa lor.
Știi dacă au o cheie de rezervă?
N-aveți nevoie de mandat?
Vrem să ne asigurăm că nu e aici sau dacă e, că e în regulă.
Am o cheie la mine. Ei o au pe a mea. Avem grijă unii de alții.
LAPD. E cineva acasă?
Îmi spuneți despre ce e vorba sau e un fel de secret de stat?
A fost un furt la farmacie și trebuie să vorbim cu fiul său.
Știți dacă mai are alte rude în oraș?
Cineva cu care să luam legătura?
Dl Esquivel este văduv. Are doar un fiu.
Nu au mulți vizitatori. Muncesc mereu, amândoi.
Dacă ia legătura cu dvs. sau vine cineva aici,
vă rog să mă sunați.
Așa o să fac.
Mulțumesc mult.
Locul e curat. Nu pare că ar fi fost aici.
- S-ar putea să fie speriat. - Pune o patrulă în fața casei.
O să scriu un mandat. Poate apare între timp.
Dacă mai trăiește.
O singură întâlnire, nu a mers, sfârșit.
Ne-am cunoscut la restaurant. Am condus-o acasă.
Ai intrat?
Nu, ea...
A sărit din mașină și s-a dus,
înainte să apuc să fiu gentleman.
Care a fost problema?
Cred că nu i-a plăcut ce am zis, probabil.
Adică ce?
Că nu există magie,
eu și ea...
A fost o încercare frumoasă,
dar nu era ce trebuie.
N-ai fost în apartamentul ei?
Nu, n-am fost niciodată în apartament.
- Nici măcar la ușă? - Nu.
Dar după asta?
Adică, știai unde stă. Te-ai întors vreodată?
Nu. Nu eram interesat.
Trebuie să rezolvăm problema asta.
Problema e că nu am făcut nimic.
Amprentele tale sunt pe ușa din față a apartamentului ei.
Rahat.
Le-ai pus tu acolo, nu?
Voi, nemernicilor, sunteți incredibili.
Danielle Skyler le-a spus la două dintre prietenele ei
că ai încercat să-i spargi ușa după ce te-a refuzat atunci.
Asta e o prostie!
Pe hol. În clădire.
Târfele alea s-au aliat împotriva mea.
Te-ai dus sau nu la ușă
în seara întâlnirii tale cu Danielle Skyler?
Omule, nimeni nu mă refuză pe mine. Eu am refuzat-o pe ea.
- Da sau nu? - Nu! Nu m-am dus.
- Detective. - Locotenente.
Ia o pauză.
E un criminal adevărat afară.
Iar voi pierdeți timp prețios,
încercând să dați vina pe mine.
Tu ai omorât-o.
Bosch.
Am terminat de vorbit. Vreau un avocat.
Îți aducem Pagini aurii.
Nu pot răspunde. Lasă-mi un mesaj.
Vere, eu sunt. Am încurcat-o, omule.
Sunt atât de terminat, încât nu știu de mine.
Vin spre tine.
45 de zile. Noua politică.
La naiba. Credeam că am mai mult timp.
Am întârziat publicarea cât de mult am putut.
Da, l-am văzut.
Nu, ai văzut o parte.
Aici e tot,
de când polițistul iese din mașină și până pleacă.
Tot contextul ajută?
Oamenii vor vedea ce vor să vadă.
Nu există o variantă bună când moare cineva.
Cum ar trebui să aleg un juriu sau să construiesc un caz?
Asta îmi expune toți potențialii martori la dovezi ale abuzurilor poliției
înainte de a fi interogați.
Credeam că susții reforma și transparența în poliție.
Asta am promis în campanie și asta fac.
Câte schimburi de focuri cu polițiști au fost la proces în ultimii 20 de ani?
Te rog. O statistică care atrage oamenii, de parcă ar dovedi ceva.
De parcă ar fi fost cazuri penale, dar s-au ascuns faptele.
Deci zici că respectau toți politica?
Dă înapoi. Uită-te singură.
Dacă nu le fac dosar,
cum pot să susțin că statu-quo-ul s-a schimbat?
Nu mai e vorba despre tine, nu?
Imaginea e foarte diferită din interior.
Mulțumesc pentru timpul tău, comandante.
Dnă Hines.
- Sunt în altă casă. - Avem boia de ardei dulce?
Doar dacă a venit singură.
Ești foarte serioasă cu gătitul.
Dacă nu stau în campus și nu plătesc mâncarea,
poate strâng pentru un semestru la Paris.
- Enchilada elvețiană. - Da, nu e normal.
Mama mamei i-a dat rețeta
și știm amândoi că mama nu se pricepea,
deci tu ești prima mea victimă.
Mărturisesc tot. Arată complicat.
Progresez.
Miroase bine, totuși.
Am scos dosarul acelui caz de care te-am întrebat. Danielle Skyler?
Un student în practică poate accesa arhivele?
Cei îndemânatici pot.
Am urmărit interviul tău cu criminalul.
Preston Borders.
L-am prins cu minciuna.
A zis că nu a fost la ușă, dar a fost văzut de un martor.
Și avea amprentele pe ușă?
Nu. Am mințit despre asta.
E voie?
Da. Știa că nu a atins niciodată clanța,
încerca să spună că nu a fost niciodată în hol.
Zicea că i-ai înscenat totul.
Sunt două tipuri de adevăr, Mads.
Cel care vine din întuneric
și e manipulat pentru interesul cuiva
și cel despre care știi că e real.
În regulă.
Preston Borders e un psihopat.
Viol, tortură, crimă.
Colierul pe care îl purta când a sugrumat-o era la el în casă.
El e vinovatul, 100%.
- Atunci de ce CIU redeschide cazul? - Nu știu.
Noul procuror vrea să arate că e imprevizibilă.
Cum am zis, n-ai de ce să-ți faci griji.
Gustos. Știi ce îi trebuie? Boia.
Foarte nostim.
Sunteți supărați?
Nu.
În Hollywood era un dezastru.
Am fost la locul de schimb stabilit.
N-ați apărut, m-am panicat.
- Am luat mașina nouă și... - Cleek.
Să mergem.
Da. Ești sigur?
Ai venit înapoi, omule. E tot ce contează.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
redactor ea: Sadacliev Lucian