Förra säsongen av Bosch...
Det är ytterst viktigt att vi löser fallet snabbt.
Och om spåren leder dit folk tror?
Det är mitt bekymmer.
Du ska bara följa bevisningen. Vad det än innebär.
HOWARD ELIAS ADVOKATFIRMA
Utredaren.
Ms Chandler.
När jag blev tillfrågad om att agera särskild medlare
och hörde att du hade hand om utredningen, tog hjärtat ett skutt.
Sen hörde Griffin av sig med uppdraget.
Jag skulle hjälpa dem att utröna om familjen Woo var inblandad,
och sen skulle jag få tillbaka min bricka.
Eleanor?
Helvete!
Varför ville nån döda mamma?
Jag vet inte.
Det hade med hennes jobb att göra.
Tänker du jaga den som gjorde det?
Det är inte mitt fall.
Det finns en ledig tjänst som gruppledare i Newton. Kan du höra dig för åt mig?
På mordroteln?
Jag behöver en befordran, kommissarien.
Vi har två gruppledare här i Hollywood
som jobbar på sitt sista år.
Ringer du dem?
De kan skatta sig lyckliga om de får dig.
Stöld, väpnat överfall... Mord.
"Den misstänkta bar hatt och cyklade."
Vi har hittat Koreatown Killer.
Om jag ska vara med, ska det vara fullt ut. Inga överraskningar.
När vi kommer dit, får vi se vad som händer.
Jag förstår om det inte räcker.
Du menar att du bryter med myndigheten.
Jag antar att det även betyder att du bryter med mig.
Det känns som om jag måste det. Det är nog bäst så.
Då hade du nog rätt, herr borgmästare.
Gamla vänner håller på att bli nya fiender.
Vad letar du efter?
Kulan som dödade Lanny Johnson.
Nu har jag dig.
Du mördade Howard Elias och Lanny Johnson.
Sen har vi Caffrey och de andra offren för branden på Riverwatch.
Och Marjorie Lowe.
Släpp det jävla vapnet.
Gå ner på knä.
Lägg händerna på huvudet.
Säg det bara.
Du mördade min mamma, ditt svin.
Ja.
Det räcker för mig.
Det är över.
FEMTON MÅNADER SENARE
Så där ja.
Kom igen.
Gå på rad. In i värmen.
Kom igen, hörrni. Snabba på.
Fortsätt gå.
Ur vägen, gamling.
Sluta!
Nej, nej, två. Jag har förtjänat två.
-Tjafsar du får du bara en. -Kom igen.
Rör på dig, Trey, annars är du ute.
Du med. En räcker.
Ät nånting.
Välj nåt ni vill ha, ta det med er.
Du är skyldig mig en 80-milligrammare.
Försök att ta den när du vill, pundhuvud.
Trey kommer att ge sig på dig.
Du skulle inte ha gjort honom arg.
Mår du bra?
Prata inte med mig. Dra åt helvete.
Hördu!
Slagga i bussen. Välj en ledig slaf.
Hej, Maddie.
Var är min pappa, på riktigt?
Vi är mitt uppe i en grej. Han kommer att bli lite...
Sen. Ja, du skrev det i meddelandet. Skitsnack. Han och jag har ett avtal.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi sms:ar eller ringer om vi är sena. Vi låter inte partnern lämna meddelandet.
Var är han, Jerry?
Han bestämde reglerna.
Du, Maddie...
Okej. Vad det än är, hälsa att jag inte bryr mig.
Jag har ett meddelande, det är viktigt.
Han måste ringa mig så fort han kan.
Jag ska hälsa det.
Jäklar.
Jag är den sista personen i världen du vill jävlas med.
Rör du mig igen, så dödar jag dig.
Stick härifrån.
Se upp. Förr eller senare...
Walsh dödade den senaste mexikanen som hotade honom.
Ja, när den där muren börjar byggas...
Hur ska en jävla mur kunna förändra nåt?
Amerikanskt knark från amerikanska knarkare.
Muren är en metafor.
En vadå?
En metafor. Ord...
Städade ni upp er röra i stan?
Ja, sir.
Jag hörde att det gick bra för betagänget.
Alla drog sitt lass.
Tolv kurirer, 100 stycken var.
Nästan 40 000. Vi slutar med stil.
Den sista laddningen med China Girl kom i morse.
Jag vill ha kemikalierna och utrustningen flyttade imorgon.
Jag har hittat ett ställe nära Glamis.
Ska vi flytta hela lägret?
Inte än.
Men de här kurirerna är de sista vi ska jobba med här ute.
Hördu!
Herregud, vad fan var det där?
Du är ny. Du kanske inte vet hur vi sköter saker här.
Jag letade efter dasset. Jag gick vilse.
Behöver man ryggsäcken för att skita?
Jag vill inte att nån snor mina grejer.
Är den här din?
De tog min mobil på kliniken. Var är den?
Varför behöver du en mobil?
Spionerar du på oss?
-Nej. -En snokare?
Jag visste inte reglerna.
Jag visste inte att jag behövde tillstånd för att gå på skithuset.
Kolla hur han svettas.
Jag är sjuk! Jag fick bara ett enda jävla piller.
Man får en bra bild av en man från hur han sköter sitt vapen.
Okej. Hör på.
Jag gick vilse, okej?
Ursäkta. Det kommer inte hända igen.
Sånt händer.
Livet är så jävla slumpartat.
Så många viktiga saker...
...som bestäms av slumpen.
Eller hur?
Det kunde lika gärna ha varit jag.
Nej.
Förlåt.
Jag är inte så dum.
TVÅ VECKOR TIDIGARE
RECEPT
Två gånger om dagen.
Ät nåt innan du tar dem.
Nej, om du känner dig yr,
så tror jag inte att det är medicinen.
Prata med din läkare.
Varsågod.
ÖPPET
Vad vill du ha till lunch? Från Thaihaket?
Du hatar Thaimat.
Jag försöker bara göra det som är rätt.
Jag tar en promenad. Ska försöka rensa hjärnan.
God morgon, mr Warren. Hur är det med allergierna idag?
Svajpa höger eller vänster. Om ni passar ihop, så chattar ni.
Jag behöver ingen app för att få ligga.
Det tror jag ju på.
Vänta.
Inte än.
LOS ANGELES COUNTY ÅKLAGARÄMBETET
Hur går det?
Maskinen kan göra det åt dig.
Det går bra, tack.
Titta. Du kommer bli impad.
Pang.
Tack.
Jag har också praktiserat här, som du. Jag heter Tom.
Maddie Bosch.
Din pappa är polis.
Det är han.
Vi pratade just om honom.
-Jag jobbar för... -Enheten för ny bevisning, jag vet.
Vi går igenom Skylerfallet. Din pappa jobbade visst med det.
Vi utreder att inga misstag gjordes.
Varsågod.
Tack igen.
Visst.
INGA OPIOIDER
Var är din son?
Ta vad ni vill ha. Det finns inget kassaskåp. Alla pengar är här.
Var är Jose?
Ner på golvet.
Hittat nåt?
Var är din son?
-Jag vet inte. -Kommer han tillbaka?
Snälla.
Jag lagerför inte Oxy längre.
Ja. Det är tragiskt.
Offret hittades i fredags morse, dödad nån annanstans.
Offret dog runt midnatt.
Han kan ha lämnat en signatur.
Ett kors inristat på stortånageln.
Enstaka spår efter trubbigt våld
och blåmärkena är uppkomna efter döden.
-Vad har jag missat? -Kräket signerade sitt offer.
-Det syns här och här. -Jisses.
-Ta anteckningar åt mig. -Visst.
Vi kanske ska vänta på Jose.
Han har inte gjort nåt. Det var jag.
Vi vet.
Vad är det?
Jobbade du med Skylermordet?
Ja, för 20 år sen, hur så?
Nån på kontoret sa att de utreder det.
Straffångar försöker alltid få åklagaren att återuppta deras fall.
Du vet, tjänstefel av polisen, bla, bla.
Det låter som en stor grej.
Nej. Det är vardagsmat. Jag var inte ens ansvarig för fallet.
Så du är inte orolig?
Han som gjorde det är en iskall psykopat och sitter där han ska vara.
Det är allt. Okej?
-Jag måste sluta. -Ha det bra.
Pågående rån i närheten. Vill ni åka?
-Visst. -Jag kör.
Sex-Adam-45, vi har kod sex på det pågående rånet.
Sex-Adam-45 har kod sex, pågående rån.
Fan. Fan.
Sex Adam 45. Uppmärksamma att enheter svarar.
Jag behöver enheter till Melrose och Heliotrope, samt Melrose och Edgemont.
Alla enheter svarar på pågående rån.
Melrose och Heliotrope...
-Det är strax norr om oss. -Jag är med om du är det.
Sex-William-23.
Vi svarar på kod tre på pågående rån, österut från Beverly och Kenmore.
Sex-William-23 svarar på pågående rån.
-Klart till höger. -Japp.
"Jag lagerför inte Oxy längre."
Jaså? Inte åt oss, i alla fall.
Satan. Snuten. Kom igen.
Klart till höger.
Vänta!
Herrejävlar.
Sex-45, poliser behöver hjälp vid Clinton och Heliotrope.
Svarande enheter krockade precis.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
-Jaså? -Ja.
Okej. Rör dig inte. Håll dig stilla.
Vad fan sysslade ni gamlingar med?
Vi körde en kod tre, precis som ni, era småfjantar.
-Kom igen. -Du går konstigt.
-Du sa att det var klart. -Jag vet.
De kom igenom korsningen alldeles för fort.
Helvete.
Bara småbarn. Tack. Åtta och tio. Kyrkoparkeringen.
Dödade av korseld. Inga vittnen.
Rolling Sixties, tror vi. De har nåt på gång just nu.
-Med Eight-Tray? -Nej. Nån inbördes grej.
Det finns en villkorligt frigiven, han kom ut förra veckan. Bo Jonas.
Hans övervakare skulle följa upp det, men Jonas dök inte upp.
Vad har det med mig att göra?
Gary Wise höll ihop med Jonas.
Sista gången vi pratade hade Gary lagt av.
När var det?
Vi pratade? Jag vet inte. Några år sen, antagligen.
Vi har inga andra ledtrådar, Jerry.
Om han inte vill bli inblandad, måste jag respektera det.
Det duger.
Vart ska du ta vägen när Hollywoods mordrotel inte finns längre?
De har snackat om det i evigheter.
Vi har hört att West Bureau står i tur på att bli centraliserat.
Slutet för heliga Boschs imperium.
Jag tror det när det händer.
Du är alltid välkommen till oss, Jerry. Söder om 10:an.
Det är därför som enheten för ny bevisning skapades.
Vi får inte vara rädda för att kontrollera vårt arbete och för att korrigera...
-Hej, Maddie. -Tom, skulle du kunna...
Tack.
UNIVERSITY OF NOTRE DAME JURISTLINJEN
Nån som är skadad?
Blåslagna, men okej.
Okej. Är de misstänkta kvar där inne?
Ingen har sett dem åka, men hälften av enheterna svarade på krocken.
Vi går in.
Höger säkrat.
Bakre höger rum säkrat!
Vänster sida säkrad.
Sex-sju-fjorton begär en ambulans till apoteket.
Femtioårig man, skottskada i huvudet,
ej vid medvetande, andas ej.
Sex-L-tio. Vi har dig på en kod fyra.
Okej, killar. Ni kan gå.
Tack.
-Satan. -Pierce, hitåt.
Framdörren var låst från insidan.
Vart tog de vägen?
Kolla utanför.
Tror du att de är i närheten?
Nej, det gör jag inte.
Men begär hit en hundförare, bredda sökområdet.
Efter sökandet, kan du sätta några på att kolla övervakningsfilmer.
Uppfattat.
Okej.
Bevaka båda dörrarna,
skriv upp namn och bricknummer på alla som går in på brottsplatsen.
Och nån får spåra den som ringde larmtjänst.
Oxycodone. Jag tog dem för axeln.
På skylten i fönstret står det "inga opioider".
Vem försökte han lura?
Se hur han föll.
På knä när de dödade honom.
Hjärta och huvud.
De ville statuera exempel.
Kom igen, din jävel. Vart ska du ta vägen?
Polis! Visa händerna!
-Ner på marken! -Jag har inget vapen!
-Ner på marken! -Skjut mig inte!
-Håll händerna synliga! -Ingen ska skjuta dig, okej?
-Skjut mig inte! -Håll händerna synliga!
-Håll dig lugn. -Jag ska bara visa...
Vapen, vapen! Ner, ner!
Satan.
Skott avlossade. Misstänkt träffad.
Visa händerna! Hör du oss? Vi måste se dina händer.
Chefen?
Två polisbilar har krockat i Hollywood,
båda enheterna svarade på ett pågående rån.
-Skador? -Småblessyrer. Sjukvårdare på plats.
-Och rånet? -De misstänkta avvek.
Be intendent Cooper kontakta mig så fort han får tid.
Ja, sir.
Åklagaren säger att senare idag blir bra.
Ring upp och bekräfta. Tack, Ida.
Okej.
Vi kan inte hjälpa honom förrän vi har vapnet. Täck mig.
Jag såg ett vapen.
Ni gamlingar meddelade aldrig att ni var på väg.
Det gjorde vi. Kolla inspelningen. Ni körde för fort.
Ni hade sett oss om ni haft ögon att se med.
Vi var halvvägs genom korsningen.
Reaktionstid, reflexer, ålder. Hur ska det hjälpa dig här?
Jag körde på de här gatorna
långt innan du var en spermie i din pappas testiklar.
Lägg av, båda två. Mår du bra?
Hur vet man det? Han är ett vrak även när han mår bra.
-Det är inte jag som är problemet. -Vet du vad?
Vad är det för fel på ditt ben, Powers?
Ingenting. Ingenting.
Jag vred till nåt, ma'am.
Oroa dig inte för mig. Inga skador alls.
Hur lång tid tar det innan vi får bort bilarna?
Bärgaren är redan på väg.
-Var det mina killar? -Svårt att säga.
Verkar som att alla skyller på alla.
Säg inte att de här polisinspektörerna körde en tyst kod tre.
Det gjorde de inte, och patrullpolisen kan dra åt helvete när de sprider såna lögner.
Okej. Snälla, kan vi hålla oss till uppgiften med apoteksrånet?
Vi ordnar det här senare.
Vi har ett fyra kvarter stort område.
Kommissarie Thorne är orolig att de misstänkta
faktiskt tog sig igenom innan vi lyckades stänga av.
Säg åt honom att West Bureau kan skicka fler enheter för en bredare sökning.
Uppfattat.
KALIFORNIENS APOTEKSNÄMND
"Esquivel, Jose."
Bor här i Hollywood. Organdonator.
Lycka till med det.
Det finns inget kvar att ta.
Ögonen är förstörda på grund av första skottet i huvudet,
bröstskadorna ställde till med en röra, hjärtat är förstört, lungor, med mera.
-Tog de kassan och kassaskåpet? -De var inte ute efter kontanter.
-Jerry. -Bosch, mask.
Ja, ja.
Sätt dig.
Esquivel har en son. Nyutexaminerad från apotekarlinjen.
Nåt slags pillerbedrägeri?
Familjeapotek, inte så många kunder, en helvetes massa räkningar.
Lättförtjänta pengar. Vad förändrades?
Vapen i nedersta lådan.
Tydligen kände han inte att han behövde med det i butiken...
Han förväntade sig inte att de skulle komma.
Eller så förväntade han sig inte att de skulle göra så här.
Vi vet att en av dem är vänsterhänt.
-Det är allt. -Vi måste hitta sonen.
De tog sig hit till fots.
Nån väntade på dem.
Eller bilen som släppte av dem.
Varför komma in hit istället för att vänta i gränden?
Kolla videon vid utfarten.
Därefter alla kameror i polisbilarna.
Nån av dem kanske filmade de misstänkta när de körde förbi.
Satan.
Vad fan är det för fel på er?
Inget svar. Lämnade ett meddelande.
Vi hittade inga nummer till nån fru eller andra familjemedlemmar.
Vi åker förbi huset.
Övervakningskameran spelar över bandet var sjunde dag.
Om vi tittar tillbaka så långt, kanske vi upptäcker mördarna.
Var fan är han?
Jag vet inte, men vi kan inte stanna.
Skitstövel.
Vi fick problem. Och vi kom hit för sent.
Hej, Maddie.
Några av oss ska till Broken Spanish för happy hour.
Coolt, men jag måste avsluta det här.
Ja, visst. Kanske en annan gång.
Kan jag hjälpa er?
Los Angelespolisen, ma'am. Inspektörerna Edgar och Bosch.
Vi behöver prata med Jose Esquivel Jr.
Det här är den adressen vi har.
Har det hänt nåt?
Har Junior varit hemma idag?
De åkte till jobbet tillsammans i morse, som de brukar göra.
Jose och hans far.
Ja, de bråkade med varann ordentligt när de åkte.
Vet du vad det handlade om?
Vad annars? Pengar. Eller bristen på dem.
Vet du om det finns en extranyckel?
Behövs det inte en rannsakningsorder för det?
Inte för att se att han inte är här och om han är det, att han mår bra.
Jag har en nyckel. De har min. Vi tar hand om varann.
Polisen. Är det nån hemma?
Tänker ni berätta vad som pågår, eller är det en statshemlighet?
Apoteket har utsatts för rån, så vi behöver prata med hans son.
Vet du om han har andra släktingar i stan?
Nån vi ska kontakta?
Mr Esquivel är änkling. Bara en son.
De fick inte många besök. De jobbade jämt.
Om han kontaktar dig eller om nån kommer hit,
så kan du väl kontakta mig, tack.
Det ska jag.
Tack så mycket.
Det var ganska städat. Inga tecken på att han varit här.
-En efterlysning kan skrämma honom. -Ja, vi låter nån bevaka huset.
Jag skriver en rannsakningsorder. Han kanske dyker upp under tiden.
Om han fortfarande lever.
En dejt, men det funkade inte.
Vi möttes på restaurangen. Jag körde hem henne.
Följde du med in?
Nej. Nej. Hon...
Hon hoppade ur och försvann
innan jag ens fick en chans att vara gentleman.
Vad var hennes problem?
Hon tyckte väl inte om det jag sa, antar jag.
Och vad var det?
Det var inte magiskt, du vet?
Jag och hon, det var...
Det var ett fint försök,
men det kändes inte rätt.
Du var aldrig i hennes lägenhet?
Nej, jag var aldrig i hennes lägenhet.
-Inte ens vid dörren? -Nix.
Och vad hände efter det?
Du visste var hon bodde. Kom du tillbaka?
Nej. Jag var inte intresserad.
Ett problem som vi måste lösa här.
Problemet är att jag inte har gjort nåt.
Dina fingeravtryck finns på dörren till hennes lägenhet.
Skitsnack.
Ni satte dit dem, eller hur?
Ni jävlar är otroliga.
Danielle Skyler berättade för två vänner
att du försökt bryta dig in efter att hon avvisat dig den kvällen.
Det... Det är skitsnack.
I trapphuset. I byggnaden.
De slynorna gaddar ihop sig mot mig.
Gick du eller gick du inte till dörren
den kvällen du hade en dejt med Danielle Skyler?
Ingen avvisar mig. Jag avvisade henne.
-Ja eller nej? -Nej! Det gjorde jag inte.
-Inspektören. -Kommissarien.
Ta en paus.
Det finns en riktig mördare där ute,
och ni slösar bort dyrbar tid
på att försöka sätta dit mig.
Du dödade henne.
Bosch.
Jag har sagt tillräckligt. Ge mig en advokat.
Vi hämtar gula sidorna.
Du kom fram. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Kusin, det är jag. Allt är åt helvete.
Jag är körd. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kommer till dig.
Fyrtiofem dagar. Den nya policyn.
Fan. Jag trodde jag hade mer tid.
Vi försenade publiceringen så länge vi kunde.
Ja, jag har sett den.
Nej, du har sett ett klipp.
Det här är allt,
från det att polisen kliver ur bilen tills han lämnar platsen.
Hjälper ett större sammanhang?
Folk kommer att se det de vill se.
Det finns ingen bra version när nån blir dödad.
Hur ska jag kunna få fram en jury än mindre pröva fallet?
Polisens uppträdande blir känt för alla potentiella jurymedlemmar
innan de ens kan bli intervjuade.
Jag trodde att du var för polisreformer och transparens.
Det var det jag gick till val på.
Hur många skjutningar med polis inblandad har gått till domstol de senaste 20 åren?
Snälla. Clickbait-statistik folk briljerar med som om det bevisar nåt.
Som om de fallen vore åtalbara, men att man döljer alla fakta.
Så du menar att alla var korrekta?
Gå tillbaka. Skaffa en egen uppfattning.
Om jag inte åtalar dem,
hur kan jag då argumentera för att nåt har förändrats?
Det handlar inte om dig längre, eller hur?
Perspektivet blir annorlunda inifrån.
Tack för din tid, polischefen.
Ms Hines.
-Jag har gått fel. -Har vi paprika?
Bara om den gick hit själv.
Du tar verkligen matlagningen på allvar.
Om jag inte äter på campus när jag bor hemma,
kanske jag kan spara tillräckligt för en termin i Paris.
-Schweizerenchiladas. -Äh, det kan inte vara rätt.
Mormor gav mamma receptet,
och efter vad vi vet, kunde mamma inte ens koka ägg,
så därför är du mitt första offer.
Jag erkänner allt. Det ser komplicerat ut.
Jag utvecklar mina talanger.
Det doftar gott, dock.
Jag tog fram filen om fallet jag frågade om. Danielle Skyler?
Har sommarvikarier tillgång till arkiven?
De smarta har det.
Jag tittade på ett förhör du hade med mördaren.
Preston Borders.
Jag kom på honom med att ljuga.
Han sa att han aldrig var vid dörren, men vittnen såg honom där.
Och fingeravtrycken på dörren?
Nej. Jag ljög om fingeravtrycken.
Får polisen göra det?
Ja. Han visste att han aldrig rörde vid dörrhandtaget,
han försökte komma undan med att han aldrig varit i trapphuset.
Han upprepade att du satte dit honom.
Det finns två sorters sanningar.
Den som kommer ur mörkret,
som vrids och manipuleras för nåns egenintresse,
och den sorten man har inombords som man vet är äkta.
Okej.
Preston Borders är sociopat.
Våldtäkt, tortyr, mord.
Halsbandet hon bar när han ströp henne hittades i hans lägenhet.
Vi tog rätt man. Ett hundra procent.
-Så varför återupptar man fallet? -Vet inte.
Nya åklagaren vill visa att hon är oberoende.
Som jag sa, inget att oroa sig för.
Gott. Men det saknas nåt? Paprika.
Jätteroligt.
Är ni förbannade på mig?
Nej.
Hollywood var en jävla röra.
Jag åkte till mötesplatsen.
När ni inte dök upp blev jag skiträdd.
-Jag fixade en ny bil, sen... -Cleek.
Vi drar nu, okej?
Visst. Är du säker?
Du kom tillbaka. Det är det viktiga. dd.