Trong mùa trước...
Ta phải làm vụ này thật nhanh.
Lỡ nó đúng như công chúng nghĩ?
Đó là việc của tôi.
Anh chỉ cần lần theo chứng cứ. Chuyện gì xảy ra cũng kệ.
HOWARD ELIAS LUẬT SƯ
Thanh tra.
Cô Chandler.
Khi tôi được làm luật sư trung lập
và biết thanh tra phụ trách là anh, tôi mừng rơn.
Rồi Griffin giao việc cho em.
Giúp họ xem liệu gia đình Woo có đứng sau thứ họ điều tra không,
rồi họ trả em chứng chỉ.
Eleanor?
Chết tiệt!
Sao có kẻ muốn giết mẹ?
Bố không biết.
Chắc do việc mẹ con đang làm.
Bố sẽ truy lùng kẻ đó chứ?
Bố không phụ trách.
Có vị trí D-III ở Newtown. Hy vọng cô liên lạc giúp tôi.
Tổ Án mạng à?
Tôi cần thăng chức.
Ở Hollywood này ta có hai D-III
ở năm cuối trước khi về hưu.
Cô sẽ gọi chứ?
Họ sẽ may mắn vì có anh.
Tài sản bị trộm, tấn công bằng súng. Giết người.
"Nghi phạm đội mũ, lái xe đạp".
Ta đã phá được án sát nhân Phố Hàn.
Nếu tham gia, tôi sẽ làm từ đầu đến cuối. Tức là không được có bất ngờ.
Khi đến đó, ta sẽ xem xét tình hình.
Nếu thế là không đủ, tôi hiểu.
Vậy anh sẽ bỏ rơi sở.
Tức là bỏ rơi cả tôi nữa.
Tôi thấy cần phải làm thế. Tôi nghĩ như vậy tốt hơn.
Vậy chắc anh đã đúng, thị trưởng ạ.
Bạn bè cũ đang trở thành kẻ thù mới.
Anh tìm gì vậy?
Viên đạn đã giết Lanny Johnson.
Đây rồi.
Ông bị tình nghi giết Howard Elias và Lanny Johnson.
Còn cả Caffrey, các nạn nhân của vụ hỏa hoạn River Watch.
Và Marjorie Lowe.
Bỏ súng xuống.
Quỳ xuống.
Đặt tay lên đầu.
Nói đi.
Ông đã giết mẹ tôi, đồ khốn.
Đúng vậy.
Tôi chỉ cần vậy.
Xong rồi.
MƯỜI LĂM THÁNG SAU
Đây rồi.
Đi nào.
Đi hàng một. Nhẹ nhàng gọn gàng.
Nhanh lên nào mọi người.
Đi tiếp đi.
Tránh ra nào, anh già.
Thôi!
Không, hai chứ. Phần của tôi là hai viên.
- Đánh nhau nên còn một. - Trời ạ.
Đi tiếp đi Trey, không thì cút.
Anh cũng thế. Một viên.
Lấy gì ăn đi.
Chọn bừa một thứ mang theo đi.
Anh già, anh nợ tôi một viên.
Cứ thử lấy của tao xem, thằng mặt giặc.
Trey sẽ xử anh đấy.
Anh không nên làm hắn cáu.
Cô ổn chứ?
Đừng bắt chuyện tôi. Cút đi.
Này!
Ngủ trong xe buýt kia. Tìm chỗ trống đi.
Chào Maddie.
Bố em thực ra đang ở đâu?
Bọn anh đang điều tra vài thứ. Ông ấy sẽ...
Về trễ. Ừ, anh nhắn rồi. Em không tin. Bố con em thỏa thuận rồi.
Không hiểu em nói gì.
Nếu về trễ, bố em sẽ nhắn hay gọi. Không để cộng sự nhắn hộ.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đặt quy tắc mà.
Nghe này, Maddie...
Sao cũng được, em không quan tâm.
Em có tin nhắn khẩn,
bảo bố gọi em ngay khi có thể.
Anh sẽ chuyển lời.
Chết tiệt.
Tao là kẻ cuối cùng mày muốn giỡn mặt.
Mày lại gần tao lần nữa là tao giết.
Cút khỏi đây.
Cẩn thận đấy. Sớm hay muộn...
Thằng Mễ gần nhất gặp Walsh đã đi chầu trời rồi.
Ừ, khi bức tường đó được dựng lên...
Chúa ơi, một bức tường thì làm được gì?
Thuốc Mỹ do người Mỹ chế.
Bức tường là ẩn dụ.
Là cái gì?
Ẩn dụ. Dùng từ...
Bọn mày dọn sạch sẽ chưa?
Rồi.
Nghe nói nhóm B đã làm tốt.
Mọi người đều góp công.
Mười hai cò, mỗi tên 100 viên.
Gần 40 nghìn. Ra ngoài trót lọt.
Sáng nay lô China Girl cuối cùng đã đến.
Tao muốn hóa chất và trang bị được di dời.
Có chỗ gần Glamis.
Dời toàn bộ khu trại à?
Chưa đâu.
Nhưng đám cò này là chuyến cuối ở đây.
Này!
Chúa ơi, vậy là sao?
Anh là người mới. Chắc anh chưa rõ cách bọn tôi làm việc.
Tôi tìm nhà xí. Tôi bị lạc.
Đi ị cũng phải mang ba-lô à?
Tôi không muốn kẻ khác trộm đồ.
Đồ này của anh à?
Họ lấy điện thoại tôi ở phòng khám. Nó đâu?
Anh cần điện thoại làm gì?
Theo dõi bọn tôi à?
- Không. - Rình trộm?
Tôi chưa quen.
Tôi không biết đi nhà xí cũng cần xin phép.
Anh ta đổ mồ hôi kìa.
Tôi bị ốm! Mấy anh cho tôi có một viên!
Có thể đánh giá người ta qua cách họ cầm súng.
Được rồi. Nghe này...
Tôi bị lạc, được chứ?
Xin lỗi. Sẽ không thế nữa.
Nó xảy ra rồi.
Cuộc sống toàn ngẫu nhiên nhỉ?
Quá nhiều thứ quan trọng...
Được quyết định ngẫu nhiên.
Anh biết chứ?
Đều nhờ ơn Chúa, gì gì đấy.
Không.
Xin lỗi.
Tôi không ngu thế đâu.
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Не можу відпустити
THANH TRA BOSCH
HAI TUẦN TRƯỚC
THUỐC KÊ ĐƠN
Hai lần một ngày.
Uống sau khi ăn.
Không, nếu ông thấy choáng váng,
tôi không nghĩ đó là do thuốc.
Ông nên nói chuyện với bác sỹ.
Không có gì.
MỞ CỬA
Hôm nay con muốn ăn trưa món gì? Đồ Thái nhé?
Bố ghét đồ Thái.
Con trai, bố chỉ cố làm điều đúng đắn.
Con đi bộ đây. Cho thảnh thơi đầu óc.
Chào buổi sáng, ông Warren. Dị ứng thế nào rồi?
Quẹt phải hoặc quẹt trái. Nếu bắt cặp thì trò chuyện.
Tao đâu cần ứng dụng để chén gái.
Mày nói như thật.
Khoan đã.
Chưa được.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HẠT LOS ANGELES
Sao rồi?
Cái đó dùng máy làm được mà.
Tôi làm được, cảm ơn.
Xem đi. Nó sẽ khiến cô kinh ngạc.
Bùm.
Cảm ơn.
Tôi cũng thực tập ở đây, giống cô. Tôi là Tom.
Maddie Bosch.
Bố cô là thanh tra.
Đúng thế.
Bọn tôi vừa nói về ông ấy.
- Tôi là trợ lý cho... - CIU. Tôi biết.
Bọn tôi đang điều tra vụ Skyler mà tôi đoán là bố cô có tham gia.
Đảm bảo không có sai lầm nào.
Đây rồi.
Cảm ơn lần nữa.
Ừ.
KHÔNG CÓ OPIOID
Con trai mày đâu?
Muốn lấy gì thì lấy. Tiền ở đây hết.
Jose đâu?
Nằm xuống.
Có gì không?
Con trai mày đâu?
- Tôi không biết. - Nó có về không?
Làm ơn.
Tôi không tích trữ Oxy nữa!
Ừ. Thật đáng buồn.
Phát hiện vào sáng sớm thứ Sáu, chết ở nơi khác.
Chết tầm nửa đêm.
Có thể có dấu hiệu ở đây.
Vết xước chéo trên ngón chân cái.
Vết thương do bị đánh vào đầu hơi lạ
và các vết bầm là do bị trói sau khi chết.
- Tôi đã bỏ lỡ gì? - Hắn đánh dấu nạn nhân.
- Có thể thấy ở đây và ở đây. - Chúa ơi.
- Ghi chép hộ tôi. - Vâng.
Có lẽ ta nên đợi Jose.
Thằng bé không làm gì cả. Là tôi.
Bọn tao biết.
Sao thế?
Bố có làm vụ giết Skyler không?
Có, khoảng 20 năm trước. Sao thế?
Con nghe nói họ đang điều tra vụ đó.
Tù phạm luôn cố khiến bên công tố mở lại vụ án.
Hành vi sai trái của cảnh sát, vân vân.
Vụ này có vẻ to.
Như mọi khi thôi. Bố còn không phụ trách vụ đó.
Vậy bố không lo ạ?
Thủ phạm là kẻ loạn thần máu lạnh, đáng bị trừng phạt.
Hết chuyện. Được chứ?
- Con phải đi đây. - Làm tốt nhé.
Đang có vụ cướp. Gần đây. Anh đi không?
- Ừ. - Để tôi lái.
6-A-45 đây, bọn tôi đang ở xa nơi vụ cướp xảy ra.
6-A-45 mã sáu, đang có một vụ 211.
Khỉ thật.
6-A-45 đây. Yêu cầu các đơn vị trả lời.
Tôi cần người ở Melrose giao Heliotrope và Edgemont.
Mọi đơn vị xử lý vụ 211.
Melrose và Heliotrope...
- Ở ngay phía Bắc. - Anh chơi thì tôi chơi.
6-W-23.
Hãy bật còi báo động nếu tham gia, ở phía Đông Beverly giao Kenmore.
6-W-23 phản hồi tham gia vụ 211.
- Rẽ phải. - Ừ.
"Tôi không tích trữ Oxy nữa".
Thế à? Dù sao cũng không phải cho chúng ta.
Khỉ thật. Cớm đến. Đi thôi!
Rẽ phải.
Khoan đã!
Chết tiệt.
6-4-5, cảnh sát cần trợ giúp tại Clinton giao Heliotrope.
Vừa gặp tai nạn.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
- Thế à? - Ừ.
Được rồi, đừng cử động. Ở yên đó nhé?
Mấy ông già làm gì thế?
Trường hợp khẩn cấp, như lũ nhóc các cậu.
- Thôi nào. - Dáng đi lạ quá.
- Tôi nghe anh bảo an toàn. - Tôi biết.
Chúng phóng qua ngã tư nhanh quá.
Chết tiệt.
Toàn trẻ nhỏ. Cảm ơn. Tám và mười tuổi. Bãi xe nhà thờ.
Chết bởi đạn lạc. Không có nhân chứng.
Chắc là Rolling Sixties. Chúng đang có chuyện gì đó.
- Với Eight-Tray ư? - Không. Hình như đấu đá nội bộ.
Có kẻ mới được ân xá tuần trước. Bo Jonas.
Hắn đã hẹn gặp giám sát viên, nhưng anh biết không? Jonas trốn mất.
Nó liên quan gì đến tôi?
Gary Wise quen Jonas.
Theo tôi biết, Gary đã bỏ lại quá khứ rồi.
Từ bao giờ?
Lần gần đây nhất à? Có thể là cách đây vài năm.
Không có đầu mối nào nữa, Jerry ạ.
Nếu cậu ấy không muốn làm nữa, tôi phải tôn trọng.
Cũng đúng.
Các anh sẽ đi đâu nếu không còn Tổ Án mạng Hollywood nữa?
Họ cứ nói mãi về chuyện đó.
Nghe nói Khu Tây sắp nắm quyền.
Ngày tàn của Đế chế Bosch.
Xảy ra thì tôi mới tin.
Bọn tôi luôn chào đón anh, Jerry ạ. Phía Nam đường 10.
Đây chính là lý do CIU được tạo ra.
Ta không được sợ kiểm tra lại, không được ngại chỉnh đốn...
- Chào Maddie. - Tom, giúp với? Cứ...
Cảm ơn.
ĐẠI HỌC NOTRE DAME TRƯỜNG LUẬT
Có ai bị thương không?
Bị thương nhưng không nặng.
Được rồi. Nghi phạm vẫn ở trong chứ?
Chắc vậy, nhưng một nửa đơn vị ta phải lo vụ đâm xe.
Bọn tôi sẽ vào.
Bên phải an toàn.
Phía sau, bên phải an toàn!
Bên trái an toàn.
6-7-14, yêu cầu xe cứu thương đến hiệu thuốc.
Nam giới 50 tuổi, bị bắn vào đầu,
không có ý thức, không thở.
6-L-10. Nơi này đã an toàn.
Được rồi mọi người, ra ngoài thôi.
Cảm ơn.
- Khỉ thật. - Pierce, lối này.
Cửa chính bị khóa từ bên trong.
Chúng đi đâu rồi?
Chạy ra ngoài rồi.
Liệu còn gần đây không?
Không.
Nhưng hãy yêu cầu cảnh khuyển, mở rộng phạm vi.
Sau khi khám xét, hãy cho vài cảnh sát kiểm video.
Đã rõ.
Được rồi.
Bảng nháp ở cả hai cửa,
ghi tên và số phù hiệu toàn bộ người đi vào hiện trường.
Và ai đó hãy tìm người gọi 911.
Oxycodone. Tôi từng uống để giảm đau vai.
Biển trên cửa sổ ghi "Không có opioid".
Ông ta định lừa ai nhỉ?
Xem dáng ngã đi.
Quỳ trước khi bị bắn.
Tim và đầu.
Một thông điệp.
Nào, thằng khốn. Định chạy đâu?
Cảnh sát đây! Giơ tay ra!
- Nằm! - Tôi đâu có súng!
- Nằm xuống! - Đừng bắn tôi!
- Cứ giơ tay ra! - Có ai định bắn anh đâu.
- Đừng! - Giơ tay lên!
- Bình tĩnh đi. - Để tôi...
Súng! Nằm xuống!
Khỉ thật.
Nổ súng rồi. Nghi phạm đã gục.
Giơ tay ra! Nghe thấy không? Giơ tay ra cho bọn tôi thấy.
Sếp?
Hai xe cảnh sát đâm nhau ở Hollywood,
cả hai đều đang đến hỗ trợ một vụ cướp.
- Thương tích? - Nhỏ. Nhân viên y tế đã đến.
- Vụ cướp thì sao? - Nghi phạm đã rời đi trước.
Bảo đại úy Cooper gọi cho tôi ngay khi có thể.
Rõ, sếp.
Thưa sếp, bên công tố nói muộn hơn cũng được.
Hãy gọi lại và xác nhận. Cảm ơn Ida.
Vâng.
Không thể giúp nếu chưa lấy được súng. Yểm trợ tôi.
Tôi thấy có vũ khí.
Mấy ông già chẳng bao giờ báo.
Bọn tôi phát sóng rồi. Các cậu chạy quá nhanh thì có.
Các ông có mắt thì đã thấy rồi.
Bọn tôi đã qua được nửa giao lộ.
Thời gian phản ứng, phản xạ, tuổi tác. Ông có gì hả, Johnson?
Tôi lái khắp khu này
trước cả khi cậu thành con tinh trùng đấy.
Cả hai thôi đi nào. Ông ổn chứ?
Ông ấy lúc nào chả thọt.
- Tôi không phải vấn đề. - Bà biết không?
Chân cậu sao thế, Powers?
Không có gì.
Bị xoắn gì đó, sếp ạ.
Đừng lo cho tôi. Tôi vẫn ổn.
Adams, bao lâu nữa thì dọn được xe?
Xe kéo đang đến, thưa trung úy.
- Tại người của tôi à? - Chưa biết.
Có vẻ nhiều lỗi để đổ.
Hãy nói các thanh tra này đã bật còi báo động đi.
Họ không bật, hội tuần tra đi chết đi, lươn lẹo quá đó.
Được rồi. Bọn tôi có thể làm tiếp vụ 211 chứ?
Giải quyết chuyện này sau.
Phạm vi phong tỏa là bốn khối nhà.
Trung úy Thorne sợ rằng các nghi phạm
đã kịp tẩu thoát trước đó.
Bảo ông ấy tôi đã nhờ Khu Tây cử thêm người tuần tra.
Đã rõ.
HỘI ĐỒNG DƯỢC CALIFORNIA
"Esquivel, Jose".
Sống ở Hollywood này. Người hiến tạng.
Chúc may mắn với việc đó.
Chẳng còn gì để hiến.
Mắt đã hỏng do bị bắn vào đầu,
vết bắn ở ngực để lại mớ hỗn độn, tiền sử bệnh tim, phổi, vân vân.
- Chúng hốt quầy thu ngân và két chưa? - Đâu đến vì tiền.
- Jerry. - Bosch, khẩu trang.
Được rồi.
Lấy ghế đi.
Esquivel có con trai. Mới tốt nghiệp trường dược.
Lừa đảo thuốc à?
Gia đình bán thuốc, vắng khách, một đống hóa đơn chưa trả.
Tiền dễ kiếm. Vậy có gì lạ?
Súng trong ngăn kéo dưới.
Ông ta thấy không cần mang nó theo, tức là...
Ông ta không ngờ chúng đến.
Hoặc không ngờ chúng làm vậy.
Một trong số chúng thuận tay trái.
- Cái đó nữa. - Phải tìm cậu con.
Chúng chỉ đi bộ đến đây.
Ai đó đã chờ chúng.
Hoặc chính xe đã đưa chúng đến.
Sao nó lại vào đây mà không đợi ở ngõ?
Kiểm tra video cổng trước.
Và máy quay trong xe của mọi đơn vị.
Có lẽ một trong số họ đã quay được nghi phạm.
Khỉ thật.
Mấy người bị gì thế?
Không bắt máy. Có để lại lời nhắn.
Không thấy số bà vợ, hay người nhà nào khác.
Ta sẽ đến nhà riêng.
Máy quay an ninh sẽ tự ghi đè sau bảy ngày.
Nếu tua lùi nữa, có lẽ sẽ thấy hung thủ.
Hắn đâu?
Tao không biết, nhưng ta không thể ở lại.
Thằng khốn.
Chuyện rối tung lên. Và ta sắp bị trễ.
Này Maddie.
Bọn tôi sắp đến Broken Spanish vì có giảm giá.
Hay quá, nhưng tôi phải làm nốt việc này đã.
Ừ, được rồi. Có lẽ để khi khác.
Tôi giúp gì được không?
LAPD, cô à. Thanh tra Edgar và Bosch.
Bọn tôi đang muốn gặp Jose Esquivel Jr.
Đây là địa chỉ bọn tôi có.
Có chuyện gì à?
Junior đã về nhà chưa?
Sáng nay tôi thấy họ đi làm cùng nhau, như mọi khi.
Jose và bố cậu ấy.
Họ đã to tiếng với nhau khi ra khỏi nhà.
Cô biết vì gì không?
Còn gì nữa? Tiền. Hoặc thiếu tiền.
Họ có giấu chìa khóa ở đâu không?
Các anh phải có trát chứ?
Bọn tôi chỉ muốn biết anh ta có ở đây không, và ổn không.
Tôi có chìa nhà họ ở nhà tôi. Họ có chìa nhà tôi. Bọn tôi trông nhau.
LAPD. Có ai ở nhà không?
Cho tôi biết có chuyện gì chứ, hay đây là bí mật chính phủ?
Có vụ cướp ở hiệu thuốc. Nên bọn tôi cần gặp anh con trai.
Họ có người nhà ở đâu khác không?
Ai đó bọn tôi nên liên lạc?
Ông Esquivel góa vợ. Chỉ có một con trai.
Không có khách mấy. Hai bố con luôn làm việc.
Nếu anh ta liên lạc với cô hay có ai đến,
làm ơn hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ gọi.
Cảm ơn nhiều.
Nơi này khá sạch. Anh ta không ở đây.
- Không nên lục soát toàn diện. - Ừ. Nên để SIS theo dõi.
Tôi sẽ viết trát. Có lẽ anh ta sẽ ló mặt ra.
Nếu như còn sống.
Một cuộc hẹn, không thành công, hết chuyện.
Bọn tôi gặp ở nhà hàng. Tôi chở cô ấy về nhà.
Đưa cô ấy vào nhà?
Không. Không, cô ấy...
Cô ấy nhảy ra khỏi xe và đi mất,
trước khi tôi kịp làm quý ông.
Vấn đề của cô ấy là gì?
Tôi đoán cô ấy không thích điều tôi nói.
Đó là gì?
Làm gì có phép màu, anh biết chứ?
Tôi và cô ấy, đó...
Tôi đã có cố gắng,
nhưng không ổn.
Anh chưa từng vào nhà cô ấy?
Không, tôi chưa từng vào nhà cô ấy.
- Đến cửa cũng chưa? - Chưa.
Sau đó thì sao?
Anh biết cô ấy sống ở đâu. Có quay lại đó không?
Không. Tôi không có hứng.
Bọn tôi có vấn đề cần giải quyết.
Vấn đề là, tôi không làm gì cả.
Dấu vân tay của anh ở trên cửa nhà cô ấy.
Nhảm nhí!
Anh đặt nó ở đó phải không?
Lũ khốn các anh thật không tin nổi.
Danielle Skyler đã kể cho hai người bạn cô ấy
anh định phá cửa nhà cô ấy sau khi cô ấy từ chối anh đêm đó.
Thật là... Vớ vẩn!
Ở hành lang. Trong tòa nhà.
Mấy con điếm đó xếp hàng vì tôi.
Anh có đến trước cửa hay không,
vào đêm anh hẹn hò với Danielle Skyler?
Không ai từ chối tôi cả. Tôi đã từ chối cô ta.
- Có hay không? - Không! Không hề.
- Thanh tra. - Trung úy.
Nghỉ chút đi.
Tên sát nhân thực sự đang ở ngoài đó.
Và các người phí thời giờ quý báu
để tìm cách đổ vụ này cho tôi.
Anh giết cô ấy.
Bosch.
Tôi không nói nữa. Kiếm cho tôi luật sư.
Bọn tôi sẽ mang danh bạ cho anh.
Bạn gọi tôi. Tôi không nghe. Hãy nhắn lại.
Anh họ à, em đây. Tình hình tệ quá.
Em bối rối quá, không biết phải đi đâu.
Em sẽ đến chỗ anh.
Bốn mươi lăm ngày. Chính sách mới.
Khỉ thật. Tôi tưởng có nhiều thời gian hơn.
Bọn tôi đã trì hoãn lâu hết mức.
Vâng, tôi xem rồi.
Không, cô mới xem một clip.
Đây là toàn bộ,
từ khi cảnh sát đó ra khỏi xe đến khi rời hiện trường.
Bối cảnh lớn hơn thì sao?
Người ta sẽ thấy thứ họ muốn thấy.
Không có phiên bản tốt của một vụ chết người.
Vậy tôi nên chọn bồi thẩm, hay xử án ra sao?
Thứ này tiết lộ toàn bộ các nhân chứng về hành vi của cảnh sát
trước khi có thể thẩm vấn.
Tôi tưởng cô ủng hộ cải cách cảnh sát và minh bạch.
Đó đúng là thứ tôi ủng hộ.
Bao nhiêu vụ nổ súng liên quan đến cảnh sát từng ra tòa?
Làm ơn đi. Người ta cứ nghĩ mấy vụ này có thể truy tố.
Nhưng sự thật đã bị che đậy.
Ý anh là tất cả đều ở chính sách?
Cô tự mình xem lại đi.
Nếu tôi không truy tố họ,
làm sao có thể nói hiện trạng đã thay đổi?
Nó không còn là về cô nữa, phải không?
Người ngoài cuộc nhìn khác người trong cuộc.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Cô Hines.
- Bố về nhầm nhà rồi. - Ta có paprika không?
Trừ khi nó tự tìm đến đây.
Con thực sự nghiêm túc về vụ nấu nướng này.
Không ở ký túc, nếu con tự nấu ăn,
có lẽ sẽ dành dụm đủ để học ở Paris.
- Món enchiladas Thụy Sĩ. - Không đúng chút nào.
Bà cho mẹ công thức,
mà mẹ còn không luộc được trứng,
nên bố là nạn nhân đầu tiên của con.
Bố sẽ thú nhận mọi thứ. Nó trông thật phức tạp.
Phải lên trình chứ.
Mùi cũng ổn đấy.
Con đã tìm hồ sơ vụ con hỏi bố ấy? Vụ Danielle Skyler ấ?
Thực tập sinh được truy cập lưu trữ?
Khéo léo thì được ạ.
Con đã xem đoạn thẩm vấn giữa bố và hung thủ.
Preston Borders.
Phát hiện hắn nói dối.
Hắn nói chưa từng đến cửa nhà cô ấy, nhưng có nhân chứng.
Còn dấu vân tay trên cửa?
Bố đã nói dối về vân tay.
Cớm có thể làm vậy ạ?
Ừ. Hắn biết hắn không chạm vào tay nắm,
cố chối tội bằng cách nói rằng hắn chưa từng đến tiền sảnh.
Hắn cứ nói bố đã gài hắn.
Có hai loại sự thật, Mads ạ.
Một loại đến từ bóng tối,
bị uốn và thao túng vì tư lợi của ai đó,
và loại trong thâm tâm ta biết là thật.
Vâng.
Preston Borders là kẻ tâm thần.
Cưỡng hiếp, tra tấn, giết người.
Dây chuyền cô ấy đeo khi bị siết cổ có ở nhà hắn.
Bọn bố đã bắt chuẩn.
- Vậy sao CIU mở lại vụ án? - Không biết nữa.
Ủy viên công tố mới muốn phá cách.
Như bố đã nói, không có gì đáng lo.
Ngon đấy. Nhưng nó cần gì? Paprika.
Hài hước lắm.
Mấy anh giận tôi à?
Không.
Hollywood là một mớ hỗn độn.
Đã đến nơi tráo đổi ban đầu.
Không có ai, tôi sợ.
- Tôi đã lấy xe khác... - Cleek.
Đi thôi, nhỉ?
Ừ. Anh chắc chứ?
Anh đã quay lại. Cái đó mới quan trọng.
Biên dịch: Huy Hoàng