-把车上的指纹擦干净 -嗯
谢了
混蛋
觉得他会那么做吗？
以盖里的经历 他可能会很小心
两个孩子在黑帮飞车交火中被打死？
希望他会那么做
我也是
那个进展得如何？
本尼提出这个夏天要教杰克写代码
你同意吗？
我为什么不同意？
这意味着有些周六你要跟乔单独待在一起
那肯定不是乔的主意
-他怎么说？ -他说可以
好极了 谢谢 爸爸
那些是我的脚蹼
曾经是
我会记住的
想再来瓶啤酒吗 杰？
-本尼？ -要 当然了
-杰？ -不 不用了
本尼
杰利
工作如何？
很好 你呢？
很忙
全交给你了
附带面部擦伤
可能是后脑勺受到了撞击
有火药灼伤的痕迹 近距离平射 一枪致命
比0.22寸手枪更大的枪
有弹壳吗？
我们没有发现
继续找
-在这里还是其他地方被枪击的？ -可能是在这里
但我仔细查看之后会告诉你我最确信的猜想
尸检结果、死亡时间 所有情况
有道理
不如把他抬出来吧？
你是谁？
你到底在这下面干什么？
博斯
你在这里干什么？
只是路过跟我女儿打个招呼
你女儿在这里干什么？
大学生志愿者 你呢？
调查员
定罪监察小组
-没错 -喜欢这工作吗？
非常喜欢
确保正义得到伸张
很高尚
你觉得我们从来不会犯错吗？
正相反 你们马上就要犯错了
有什么可以让我们帮忙的吗 警探？
我不知道 你们可以吗？
我是艾德宋
我是哈里博斯
我要跟处理博德斯案子的人谈一谈
你怎么知道那个案子的？
抢劫及凶案组的小老弟通知我的
是你
我们正在调查这个案子 是的
我不知道你们觉得自己掌握了什么新证据 但那是狗屁
普雷斯顿博德斯杀了丹妮尔斯凯勒 其他的都是骗局
我们有临终供词
-谁的？ -另一个罪犯
在牢里留的供词？
定罪监察小组只需要那个就能重启案件？
当然不是
警探 我们有你的案情报告 你的审判证词
我们真的只需要你提供这些
除非你还想加些什么进去
郑重声明 那是公正的定罪
就差注射死刑了 他罪有应得
别让这混蛋逃了
我们只是在寻找真相
哪一种？
博斯
这里面百分之九十都是由一个医生写的
费德里科加西亚 加西亚疼痛诊所 派柯玛
对 我们也会审问他
看看这个 几天前的
因为什么事生气了 会读唇语吗？
我的西班牙语没那么好
至少你知道那是西班牙语
-搜查令？ -在这里
我们去看看死者的儿子有没有回家
-我会处理的 -好极了
-气味到车库里就追踪不到了 对吗？ -是的
所以要么就是杀手有司机接送
要么就是他们还藏了一辆车
或者是偷了辆逃跑用的车 或是抢了别人的
有位女士说她的丈夫失踪了
把狗送去做美容后没有回家
离药店一条半街处
搜索了丈夫的名字 从车管所弄到了车牌
发了公告搜索该车 也在查监控
还没查到任何东西
他的手机呢？信用卡？
没有活动记录
不祥的预兆
我正要去跟那个妻子聊聊 有情况向你汇报
谢谢
麦迪博斯 谢谢
嘿 汤姆
你义务的、劳累过度的暑期实习进展如何？
我正在学习很多东西
这真是个有趣的地方
是的
这里是实践见真章的地方
没有大笔政治捐款
只有活生生的人命
我知道
简历上还有在检察官办公室实习的经历 不是坏事
你在考虑以这个为职业吗？刑事司法？
-也许吧 -法学院？
法学院 执法机关
跟随你父亲的脚印？
我不知道 也许就像你说的 这是正义更能得到伸张的地方
我问过我父亲关于斯凯勒的案子
我不能跟你说那个案子 我本不该提它的
-他说普雷斯顿博德斯是个精神变态者 -毫无疑问
他奸杀了丹妮尔斯凯勒 毫无疑问
-事实上 有… -而且还有更多女性
他从没有因此被指控过
你听过“作伪证”这个词吗？
你是说我父亲在说谎？
不 我没有那么说 我只是说
有些警察 他们会操纵证据
去确保他们能将自己认为有罪的人定罪
他们设计陷害
简言之就是这样
你觉得我父亲是那么做的？
不 我也没有那么说 我们只是…
我们只是想确保我们抓对了人
去你的
埃斯基韦尔投诉过加西亚
因为开了过量的氧可酮？
他们开设了一个档案 正在调查中
州医疗委员会
也许父子俩就是在为这个争吵
老家伙把下蛋的金鹅给杀了
是金蛋 不是金鹅
我以为是金鹅
有时候我忘记了英语不是你的母语
“粑粑”是我想的意思吗？
海地的俗语：“你不让我吃东西 我就不让你拉粑粑”
-一样的意思 -跟什么一样？
跟把鹅杀了一样
我相信你的话
美容师打电话来说他们要关门了
有人要来接露西吗？
我就是从那时开始担心了
他最后一次跟你联系是什么时候？
昨天早晨他出门去办事时
把狗送过去 去杂货店 拿干洗的衣服
-爱人帮忙分担家务 -是的
你试过给他打电话吗？
他把手机落在家里了
我们本来希望能通过他的手机定位到他的地点
我也是
他总是有意忘带 这样我就不会给他打电话
让他再多做别的事了
聪明 我应该试试那么做
他出事了 是吗？
我以为博德斯的上诉机会已经用完了
说有新证据 定罪监察小组正在查
你怎么知道的？
麦迪在地方检察官办公室无意听到别人在闲聊
对 你知道是怎么回事 信口开河
她找到了档案
天啊 哈里
她是怎么弄到档案号的？
我没要求过
有其父必有其女
猜我昨天在定罪监察小组碰到谁了？
克里斯蒂娜亨利
她还在恨你吗？
答案很明显
她不应该回避吗？考虑到你上过她？
我不会这么形容 不过 是的
新证据是什么？
临终供词 另一个犯人的
那是假的 是吗？
还有其他东西 他们不肯说
-你要怎么做？ -想找个律师
为什么？
要是博德斯被释放了
每一个称职的律师都会想要推翻我给犯人定的罪的
每一个
警督
嘿 进来坐吧
你感觉如何？
我刮胡子把自己弄伤了
前几天到底是怎么回事？
我们鸣警笛前往支援进行中的劫案现场
是 我把事件经过调出来了
一切都在按规进行
到了交叉路口 喊了“没车”
你确定？
很确定
但然后我看到那车像杀人鲸一样非常快地开过来
我说了“等等 该死 等一下”那样的话 然后就“砰”的一声
好的
我听到了“没车”所以我踩了油门
接下来我所知道的事 砰 我从侧面被撞了 突然之间
对 但“木箱”说他看到巡逻警车开过来的时候
改变了主意
我正往正前方看 他绝对喊了“没车”
然后他说他说了：“等等”
太晚了 我已经踩了
老实说 我…
这是个灰色地带 我不确定任何人有错误
我同意你的说法
除了那该死的鲍尔斯 那个开快车的混蛋
好吧 接下来呢？
你可能会停职一两天
鲍尔斯也是
你能怎么帮我们都行 警督
你总是在挺我们
我都知道的
你知道这件事吗？
我第一次听说
我都没见过“128”报告
我应该担心吗？
长官？
那是很久之前了
你当时是个新的一级警司
有什么你现在希望自己当时能去做或不该做的事吗？
我自己犯过错
但在这件案子上没有
这是按章办事 从头到尾都是
地方检察官会说：“你当然会这么说”
-你有很多东西会失去 -我不在乎那个
我关心受害者的家人
正义得到了伸张 我不想看到已伸张的正义被推翻
这起案件 你是支持我的 对吗 局长？
百分之百支持
好极了
谋杀案发生时 她的丈夫就在那个区域
他失踪了 他的车也失踪了
你让失踪人口调查组发通告寻找汽车了吗？
今天早上说了
干得好 随时向我汇报
嘿 警督 我什么时候能有新搭档？
我们有个人选 威尔希尔调过来的二级警司
-凶杀组的？ -抢劫
-那有点尴尬 -怎么会呢？
职位比我高 但我查谋杀案的经验更丰富
-抢劫不属于候选人发展计划或是自动晋升范围 -当然不是
我确定她学得很快
你正好是那个可以亲切教导她的人
拜托 一级警司训练二级警司？ 这是值得自豪的成就 伦德尔
还有 皮尔斯…
-现在你有个女搭档了… -嗯？
把那该死的男士拎包扔了吧
谢谢 不用找了
对 我听说了
八岁跟十岁
在教堂停车场玩耍
对 真悲惨
要跟他们聊聊吗？
伙计 乔纳斯出狱之后我就没见过他
我不知道他在哪
就把你知道的告诉他们
你替这些家伙作担保吗？
是的 我可以
他们只是想跟乔纳斯聊聊
八岁跟十岁 伙计
八岁跟十岁
好吧 我会跟他们聊的
雷马科斯警探
这里以前是个黑人社区 记得吗？
现在连警察都是墨西哥人了
对 确实时过境迁了
天啊
你怎么样？
还说得过去
工作呢？
在修车厂
我现在是个善良的修理工
我希望不是个地下拆车厂
完全合法 宝贝 我说真的
走的正道？
-给“正道”下个定义 -不酗酒不吸毒
抽点大麻 喝点酒
-海洛因？ -不 完全不吸 伙计
不需要 不吸 不想碰
好极了
你妈妈怎么样？
她很好 伙计
只要她控制住血糖
-她还住在老地方？ -她从没离开过
有些事就是永远不会变
谢天谢地
代我向她问好
好 我会的 也向你妻子问好
嗯 我们已经分开很久了
天啊 我的错 我不知道
我们说过的 盖里 就那个时候
该死 我忘记了 对不起 一定是在我吸毒的时候说的
对 是在你吸毒的时候
我会跟这些家伙聊聊
谢谢 兄弟
我为什么没被通知？
你那时在负责特别任务组
那更有理由通知我了
我想在告诉你之前看看有没有更多情况出现
有吗？有情况吗？
可能有新的基因出现
那可能会证实或是排除供词
如果证实了呢？
那我们会支持博德斯要求进行人身保护听证会的申请
博德斯杀了人 我很确信
我们看看基因检查是什么结果 然后再看吧
你看过了吗？
我能明白为什么长官们作出那样的反应
我也明白社区的抗议
还有呢？
我还在考虑我的决定
我会让你知道的
我觉得我们可以认同双方都有错
我想我们知道谁的错更大
行了 唐 你的下属在莽撞行事
你得阻止那些老家伙们上街 格蕾丝
你很走运他们没有撞到市民
他们的年纪大了 不适合上前线了
该退休了
这里全是地下拆车厂
五分钟就能把这宝贝都拆得一干二净
在找那个把这从你凶杀案的车上拆掉的人？
杀手把指纹擦干净后跑了
后备箱有血迹
受害者头皮有伤 是手枪击打所致
他是车主？
我猜是这样
明天早上就能查到准确身份了
-去叫拖车来吧 行吗？ -好
我是13W37 请来中央街212号把一辆无牌的
金色别克世纪车拖去警方车库
复印室
你还在？
我正要走
来得最早 走得最晚
你想被称为劳模吗？
为什么不？那有什么错吗？
现在是酒吧“欢乐时光”时间
我们一群人要去西边
我不想去
嘿 行了 让我请你喝一杯吧
抱歉怀疑你父亲
我有事要做
只会工作不会玩？
真的吗？
-局长 -我见过海恩斯了
她重新开启了这案子 在等基因检测结果
什么基因检测？
犯罪现场找到的
那时候没有检测过的东西
那会是什么？
她没说
但如果基因跟奥尔梅的相符…
那个罪犯？
对 临终自白的那个
如果那证明他在现场…
如果那证明他在现场…那就是假的 他从没去过那 博德斯一个人干的
同意 听着
如果基因不是奥尔梅的 那这一切都没意义
如果是的 我们就努力抗争
不会那么轻易就让这事过去
好的 谢谢 局长
不客气
嘿 你的会开得如何？
她还是没决定
真让人沮丧
是的
但我明白她的立场
她一团乱 各方都让她进退两难
我们都想在新局势中找到出路
你觉得你可以找到去床上的路吗？
我一会儿就去
好的
爱达荷？
有名的土豆
从没去过
你应该去 博伊西很漂亮 可以飞钓
谢谢
干杯
怎么了？
飞钓？有名的土豆？
是印在车牌上的
值得冒险吗？可能让我们俩都惹上麻烦
麻烦？你说话听上去像我爸爸一样
你一直这么小心觉得烦过吗？我很烦
你爸爸知道吗？
不
他会怎么说？
他会说让我小心
我觉得他在你这个年纪的时候可能有过
他在我这么大的时候在军队服役
在打仗
是 我是腻烦过
腻烦自己太小心了
-嘿 -嘿
这么晚还工作？
我只是在赶工
要我在下班之前给你买点什么吗？ 咖啡、茶、批萨？
不 不用了
你留到很晚
对 霍华德请病假了
我连着上了两班
回家吧 你一定累坏了
我会的 谢谢
丽萨怎么样？
她玩得很开心
昨天收到了她寄来的明信片 从布鲁日寄来的
布鲁日？
对 我想是在比利时
她什么时候回家？
-几周后 -好的
好极了
你到底在想什么？
“木箱”跟“木桶”
对
我正在处理
谣言传得很快
我不会火上浇油
他们惹了多大的麻烦？
“木桶”可能会停几天职 “木箱”没事了
很高兴听到你这么说 晚安 警督
晚安
地方检察官罗丝琳海恩斯认为 定罪监察小组第一步走对了方向
麦迪 晚点回家 别等了
早上好
吃早饭吗？
我要去上班了 只是回来洗澡换个衣服
知道了
什么？
你没事吧？
我很好
很好
费根太太？
什么事？
我是洛杉矶警局的罗伯逊警探
你们找到我的丈夫了吗？
我能进去吗？
不能
-什么？ -请在这里等一下
如果我能进去一会儿…
-我宁愿你别 -你说什么？
带我去见他
费根太太…
我需要确认尸体 不是吗？
钱德勒施赖伯 马林斯律师事务所
不好意思 先生 有什么需要帮忙吗？
-我找哈妮钱德勒 -有预约吗？
告诉他我是哈里博斯
她正在见客户
我会告诉她你在这里的
一如既往地很高兴见到你 我会保持联系的
谢谢
警探？
我知道 我还是欠你一杯
哈里？
你不知道这个基因样本是什么或是从哪里来的？
他们可能在那时忽略的东西
如果要办听证会 我们得编个立场出来 这样你才能作证
我为什么会没有立场？
他的请求将会建立在新证据的基础上
你没有立场 这跟你无关
我觉得你不用担心
他们会让这事跟我有关系的
怎么会？
博德斯从开始就称警方操纵证据
在审判的时候就宣称 在他的上诉中宣称
你能把故事圆回去 就坚持下去
项链是谁找到的？
我找到的 毫无根据 那是胡说八道
我从没有栽过赃
从来没有
我相信你 一直如此
那弗洛雷斯的案子怎么说？
我只是在做本职工作
所以是答应了吗？
我怎么可能拒绝你成为我的客户呢？
太吸引人了
吸引人
能让赫克托进来一下吗？
马上来
我的调查员 赫克托波纳
-我是哈里博斯 -很高兴见到你
我以为你是个客户呢
我曾经是
赫克托是我的调查员
还欠你的账吗？
代表你工作 我希望你能让他完成他的工作
-好 -不 我说真的 哈里
我知道了
就当我同意了 另一方面…
-怎么了？ -我们需要联系惩教署
把博德斯去年的访问跟电话记录调出来
好主意 赫克托？
告诉她吧
只有一个警察能办得到
明白了 还有什么 大师？
没有 到目前为止都挺好
好吧 先说第一件事 基因检测的结果
一得到结果 我们就要知道
你要如何弄到结果？
我们有自己的办法
地方检察官办公室
轻而易举 那地方到处都是漏洞
哈里？
我找到了车 确定了尸体身份 查尔斯费根 卢斯费利兹
皮尔斯认为这是药店谋杀案的一部分 同一群坏蛋做的
多半有可能
谢谢了 杰米
见到你很高兴
我也是 警督
去了牛顿感觉如何？你喜欢吗？
很适合我
当然了
我会通知博斯跟艾德格
警督
我只想让所有人知道
我会继续查费根的谋杀案
这不是在竞争 杰米
当然不是
告诉他们我明天去找他们 好吗？
我会的
另外
我听说西局要兼并好莱坞凶案组是怎么回事？
我的天 你不会也问吧
我想到了
加西亚疼痛诊所
你从没有告诉过我你来自海地
我告诉过你我来自海岛国家
那很模糊 你没说过是哪一个
你没有问过
我家人来自海地
移民到纽约
我三岁时搬来了洛杉矶
我五岁以前除了克里奥尔语什么都不会说 然后我上学了
我发现我对你完全一无所知
不 你知道的
不 我不知道
神秘的国际人
你觉得他们像瘾君子吗？
《活死人之夜》
-谢谢 -谢谢
警督
安德森先生
-我看到了你 我以为… -我正要离开
就打扰你一会儿
你能给警察行动部打电话吗？
私下里聊聊 就问问背景 大致情况
我正在跟进一个药房的案子
调查正在进行
我们就私下里聊聊 警督
你不用把消息喂到我嘴边
我知道 我只知道这么多 我发誓
-你看过我的博客吗？ -没有
好吧 我专注于更大的一部分
好莱坞分局
强调好的方面？
犯罪在减少 好莱坞更安全了…
是吗？
无家可归的情况在蔓延 传闻说 街头犯罪数量在增加
数据可不支持这种说法
最近发生的抢劫谋杀案
洛杉矶警察的车祸让无赖逃跑了
无赖？难怪没人看你的博客了
有很多人看我的博客
鉴于最近的抗议
你真的认为解散好莱坞凶案组是个明智的决定吗？
跟西局合并？
这样能节省成本
我是这么听说的 这是上面人决定的
非正式的
-私下里？ -非正式的
我觉得这主意糟透了
-他们分头行动了 -跟着那辆货车
我会绕回来接你
请问您的生日？谢谢
有什么要帮忙的吗 先生？
我需要配药
-您之前来过这里吗？ -不 没来过
我们需要给您的医生打个电话确认一下
你们很忙
-要等半小时 -我晚点再回来 谢谢
用假身份从多个药房配了多份处方药
然后他们把药转交给司机
他们从中得到什么？
药片 足够让他们嗨和听话的氧可酮
看不出飞机上有谁
无法得知他们要去哪
把机尾编号拍下来
要走了
搞什么？
你觉得他们要去哪？
不知道
-回到文明社会中？ -是啊
我真的想跟死者的儿子聊聊
晚餐如何 各位？
-超级棒 -我吃了牛排
-牛排？ -五分熟煎牛排配薯条
-天啊！ -我吃了个汉堡
好吧 去做你的暑假阅读吧
你想进来坐坐吗？
本尼呢？
他没问题的
-跟他们说晚安 -我会的
-何塞？ -表哥
伙计 你这几天去哪了？我一直打给你
我一直在躲 伙计 跟我认识的姑娘四处躲
我为你爸爸的事感到难过
是的
我能进去吗？
当然 抱歉
这些人 你就不能跟他们直接沟通吗？
显然他们不是那种可以沟通的人 表哥
他们是什么人？
黑帮 外国佬
俄罗斯人？
听上去不像俄罗斯人 美国人 英国人
你需要什么 表弟？
我需要消失一阵子
我妹妹嫁给了那个巴斯克人
那个牧羊人？
也许你可以跟他们住在一起
他们住在哪？
-在贝克斯菲尔德外 -贝克斯菲尔德？天啊
我要怎么去那里？
坐公车
你不能开车送我吗？
我不能 我也希望我能 表弟
让我开你的车呢？
要用多久？
我不知道
让我想想
只是 我真的跟罗西不是太熟 所以我…
我明天早上给他们打电话 安排好
谢谢
能借点钱给我吗？
好 当然可以 没问题
我还想要把枪
钱德勒？
基因检测吻合 是奥尔梅的
胡说
基因是不会说谎的 我的朋友
罪犯跟律师会说谎
你这是白费唇舌
从哪里弄到的？
在现场找到的一块手帕上的
奥尔梅根本不在杀人现场
普雷斯顿博德斯自己杀了丹妮尔斯凯勒 没有其他人
准备好吧
地方检察官会在这周结束前安排人身保护听证会
好吧 谢谢你提前告知
不客气 晚安
你也一样
是关于博德斯的案子的？
是的
地方检察官认为她掌握了新的证据 足以举办听证会
有新的证据吗？
是假的
你能证明吗？
会努力的
如果证明不了呢？
博德斯的罪名会被推翻
他会被释放
我希望不会发生那种事
我也是
-晚安 -晚安 亲爱的
嘿 麦迪
只是别在办公室或跟任何人聊这件事 好吗？
当然不会
工作一切顺利吗？
是 好极了
我希望你知道你什么都可以对我说 麦迪
我知道