Wisch alles ab. - Ja.
Danke.
Scheißwichser.
Glaubst du, er macht's?
Angesichts seiner Vergangenheit ist Gary vielleicht vorsichtig.
Zwei tote Kinder bei einer Drive-by-Schießerei?
Ich hoffe, er macht's. - Ich auch.
Wie läuft's da?
Benny will Jack diesen Sommer das Programmieren beibringen.
Bist du einverstanden?
Warum sollte ich nicht? - Samstags wärst du dann allein mit Joe.
Sicher, dass es nicht Joes Idee war?
Was hat er gesagt? - Er hat Ja gesagt.
Cool. Danke, Dad.
Das sind meine Taucherflossen. - Jetzt nicht mehr.
Das merk ich mir.
Noch ein Bier, J.?
Benny? - Ja, gern.
J.? - Nein, für mich nicht.
Benny.
Jerry.
Wie läuft die Arbeit? - Gut. Und bei dir?
Viel zu tun.
Ich bin ganz Ohr.
Verletzungen im Gesicht.
Möglicher Schlag auf den Hinterkopf.
Schmauchspuren. Ein Schuss, aus nächster Nähe.
Größer als Kaliber .22.
Patronenhülse?
Wir haben keine gefunden. - Sucht weiter.
Wurde er hier oder woanders erschossen? - Vermutlich hier.
Aber ich muss mir das erst genau ansehen.
Totenflecke, Todeszeitpunkt ... All die netten Sachen.
Na gut.
Holt ihn jetzt raus.
Wer bist du?
Und wie bist du da reingekommen?
Bosch?
Was machst du hier? - Ich wollte meiner Tochter Hallo sagen.
Was macht deine Tochter hier?
College-Praktikum. Und du?
Ermittlerin. - Conviction Integrity Unit.
Stimmt. - Gefällt's dir?
Es ist toll.
Sichergehen, dass niemand zu Unrecht verurteilt wurde. Nobel.
Glaubst du, wir machen nie Fehler? - Im Gegenteil. Ihr macht gerade einen.
Können wir Ihnen helfen, Detective? - Weiß nicht. Können Sie?
Ed Sung. - Harry Bosch.
Ich muss die Ermittler im Fall Borders sprechen.
Woher wissen Sie davon? - Ein Vögelchen beim Raub-Mord-Dezernat.
Ihr seid das. - Wir sehen uns den Fall an, ja.
Eure vermeintlich neuen Beweise sind Schwachsinn.
Preston Borders hat Danielle Skyler ermordet. Alles andere sind Lügen.
Jemand gestand auf dem Sterbebett. - Wer? - Ein anderer Häftling.
Ein Geständnis im Knast.
Und das reicht der CIU? - Natürlich nicht.
Wir haben Ihren Bericht, Ihre Gerichtsaussage ...
Alles, was wir von Ihnen brauchen.
Oder willst du noch etwas hinzufügen?
Er wurde zu Recht verurteilt. Er hat bekommen, was er verdient.
Lasst ihn nicht davonkommen. - Uns interessiert nur die Wahrheit.
Welche Wahrheit?
90 Prozent wurden vom selben Arzt ausgestellt.
Federico Garcia.
Garcia-Schmerzklinik. Pacoima.
Ja, mit ihm reden wir auch. Sieh mal hier. Ein paar Tage vorher.
Sie streiten. Kannst du Lippen lesen? - So gut ist mein Spanisch nicht.
Wenigstens erkennst du, dass es Spanisch ist.
Durchsuchungsbeschluss? - Hier.
Mal sehen, ob Junior schon wieder zu Hause ist.
Ich kümmere mich drum. - Super.
Die Fährte ging ja nur bis zur Garage. - Ja.
Entweder hatten sich die Mörder mit dem Fahrer verabredet,
oder sie hatten ein zweites Fahrzeug. - Oder sie haben sich ein Auto besorgt.
Eine Frau meldete ihren Mann vermisst. Kam vom Hundesalon nicht nach Hause.
Unweit der Apotheke.
Ich hab sein Kennzeichen feststellen lassen.
Nach dem Auto wird gefahndet, Videoerkennung läuft. Noch nichts.
Und sein Handy? Kreditkarten?
Keine Aktivität. - Das verheißt nichts Gutes.
Ich fahr zu seiner Frau. Melde mich dann. - Danke.
Maddie Bosch. Danke.
Hey, Tom.
Wie gefällt dir dein unbezahlter, stressiger Sommersklavenjob so weit?
Ich lerne 'ne Menge. Es ist echt interessant hier. - Oh ja.
Hier geht's ans Eingemachte.
Nicht um irgendwelche reichen Konzerne.
Sondern um das Leben echter Menschen.
Schon klar.
Und ein Job bei der Staatsanwaltschaft im Lebenslauf? Kann nicht schaden.
Willst du später in diese Richtung? Strafverfolgung? - Vielleicht.
Jurastudium? - Jurastudium, Polizei ...
In die Fußstapfen deines Vaters?
Ich weiß nicht.
Vielleicht geht es dort eher, wie du schon sagst, um Gerechtigkeit.
Ich hab meinen Vater nach dem Skyler-Fall gefragt.
Ich darf darüber nicht mit dir sprechen. Ich hätte nichts sagen sollen.
Preston Borders sei ein Psychopath. - Ja.
Er hat Skyler ermordet, kein Zweifel.
Doch ... - Es gab weitere Opfer, für die er nie belangt wurde.
Du weißt, was eine Falschaussage ist?
Mein Vater lügt? - Nein, das sag ich nicht.
Ich meine nur ...
Es kommt vor, dass Polizisten Beweise manipulieren,
um jemanden hinter Gitter zu bringen, den sie für schuldig halten.
Sie fälschen sie. - Wenn man so will.
Und das hat mein Vater getan? - Nein, das sag ich auch nicht ...
Wir wollen sicherstellen, dass wir den Richtigen haben.
Fick dich.
Esquivel reichte Beschwerde gegen Garcia ein.
Wegen zu vieler Oxycodon-Rezepte.
Mit Erfolg. Die Ermittlungen laufen.
State Medical Board. Vielleicht stritten sich Vater und Sohn deshalb.
Der Vater tötet die goldene Gans, die die Eier legt.
Die Eier sind golden, nicht die Gans. - Ich dachte, es wäre die Gans.
Manchmal vergesse ich, dass du kein Muttersprachler bist.
"Kaka" heißt, was ich denke?
"Nimmst du mir das Essen, nehm ich dir das Kacken."
Ist das Gleiche. - Wie was? - Wie die Gans zu töten.
Wenn du das sagst.
Der Hundesalon rief an, weil sie zumachen wollten.
Ob jemand Lucy abholen würde. Da hab ich mir dann Sorgen gemacht.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? - Gestern Vormittag,
als er los ist, um Besorgungen zu machen. Den Hund abliefern,
zum Supermarkt, zur Reinigung ... - Die Liste abarbeiten?
Ja. - Haben Sie ihn angerufen? - Er hat sein Handy zu Hause gelassen.
Wir hatten gehofft, ihn darüber orten zu können.
Ich auch.
Er "vergisst" es immer,
damit ich ihm nicht noch mehr Aufgaben aufbrummen kann.
Kluger Mann. Das sollte ich auch mal probieren.
Ihm ist etwas passiert. Oder?
Ich dachte, Borders hätte alle Mittel ausgeschöpft. - Er hat neue Beweise.
Die CIU untersucht den Fall. - Woher weißt du das?
Maddie hat da bei der Staatsanwaltschaft was aufgeschnappt.
Du weißt doch, wie das ist. Da wird viel geredet.
Sie hat sich die Akte angesehen.
Verdammt, Harry. Woher kannte sie das Passwort?
Das hab ich nicht gefragt.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Rate mal, wen ich gestern bei der CIU getroffen habe. Christina Henry.
Hasst sie dich immer noch? - Die Frage ist überflüssig.
Sollte sie sich wegen Befangenheit zurückziehen? Weil ihr gevögelt habt?
So würd ich's nicht ausdrücken, aber ja. - Welche neuen Beweise gibt es?
Geständnis eines anderen Häftlings auf dem Sterbebett.
Schwachsinn. Das ist alles?
Da ist noch was. Aber das haben sie nicht verraten.
Was willst du jetzt tun? - Mir 'nen Anwalt nehmen. - Wieso?
Wenn Borders freikommt,
wird jeder Strafverteidiger meine Verurteilungen anfechten wollen.
Jede einzelne.
Lieutenant? - Hey, komm rein. Setz dich.
Wie geht's dir?
Ich hab mich beim Rasieren schon schlimmer verletzt.
Was genau ist da neulich passiert?
Wir fuhren unter Code 3 zum laufenden 2-11.
Ja, ich kenne den Bericht.
Alles streng nach Vorschrift.
An der Kreuzung rief ich: "Frei."
Warst du dir sicher? - Absolut.
Aber dann kam dieses Ungetüm angerast. Viel zu schnell.
Ich rief: "Warte. Whoa. Scheiße. Stopp." So was in der Art.
Und bumm.
Okay ...
Ich hör "frei", fahr los, und plötzlich kracht der in mich rein, aus dem Nichts.
Crate sagt, er hätte es sich anders überlegt, als er den Streifenwagen sah.
Ich hab nach vorn geschaut. Er rief ganz klar: "Frei."
Und dann habe er gesagt: "Warte"?
Zu spät. Da bin ich schon unterwegs. - Ja.
Ganz ehrlich ...
Ist 'ne Grauzone. Ich bin nicht sicher, ob überhaupt jemand Schuld hat.
Tja ... Da stimme ich zu.
Außer diesem blöden Powers, diesem Bleifuß-Wichser.
Okay. Was passiert jetzt?
Du wirst wohl für ein, zwei Tage suspendiert. Powers auch.
Na gut, du wirst uns schon helfen, Lieutenant.
Du machst dich immer für uns stark.
Das bleibt nicht unbemerkt.
Wussten Sie das?
Davon höre ich erst jetzt. Ich habe noch nicht mal einen 1-28 gesehen.
Sollte ich mir Sorgen machen? - Sir?
Das ist lange her. Sie waren neu, ein D1-Detective.
Gibt es etwas, was Sie heute anders gemacht hätten?
Ich hab genug Fehler gemacht.
Aber nicht in dem Fall. Es lief alles nach Vorschrift, von Anfang bis Ende.
Natürlich würden Sie das sagen. Sie haben viel zu verlieren. - Mir egal.
Mir geht es um die Familie des Opfers. Er darf nicht zu Unrecht freikommen.
Sie stehen doch hinter mir, Chief?
Zu hundert Prozent.
Gut.
Ihr Mann war zum Zeitpunkt des Mordes in der Gegend.
Er und sein Auto sind verschwunden.
Wird nach dem Wagen gefahndet? - Seit heute Morgen.
Gute Arbeit. Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Lieutenant,
wann bekomme ich 'nen neuen Partner? - Wir haben jemanden.
Wird von Wilshire versetzt. D2. - Mordkommission?
Raub. - Ist ja merkwürdig.
Warum? - Höherer Rang als ich, aber ich hab mehr Erfahrung mit Morden.
Raub ist auch keine Lappalie. - Nein. - Sie lernt bestimmt schnell.
Und Sie werden sie auf kollegiale und herzliche Weise einarbeiten.
Ein D1, der eine D2 einarbeitet? Das bringt Bonuspunkte, Rondell.
Oh, und Pierce?
Jetzt wo Sie eine Partnerin bekommen ... - Ja?
Lassen Sie die blöde Handtasche weg.
Danke. Stimmt so.
Ich hab davon gehört.
Acht und zehn. Spielten auf dem Parkplatz vor der Kirche.
Ja. Echt scheiße.
Redest du mit ihnen?
Ich hab Jonas nicht gesehen, seit er raus ist.
Keine Ahnung, wo er ist. - Sag ihnen einfach, was du weißt.
Bürgst du für diese Leute?
Ja, tu ich.
Sie wollen nur mit Jonas reden.
Acht und zehn, Mann.
Acht und zehn.
Na gut. Ich red mit ihnen.
Detective Ray Marcos.
Das war hier mal 'n schwarzes Viertel, weißt du noch?
Jetzt sind sogar die Cops Mexikaner. - Es hat sich einiges verändert.
Mann ... - Und, wie geht's dir?
Ich komm zurecht.
Arbeit? - In 'ner Werkstatt. Ich bin jetzt Fachmann für Karosserien.
Keine Autoschieber, hoffe ich.
Alles legal, Baby, alles legal. Ich mein's ernst.
Bleibst du sauber? - Wie meinst du das? - Keine Drogen?
'n bisschen Gras, mal 'nen Wein. - Heroin? - Nein, gar nicht.
Brauch ich nicht, will ich nicht.
Gut.
Wie geht's deiner Mutter? - Ihr geht's gut.
Solange sie auf ihren Blutzuckerspiegel achtet. - Noch in der alten Wohnung?
Da geht sie auch nicht weg. - Manche Dinge ändern sich nie.
Gott sei Dank.
Bestell ihr schöne Grüße. - Mach ich. Und du deiner Frau.
Wir haben uns vor 'ner ganzen Weile getrennt.
Oh Mann, 'tschuldige, das wusste ich nicht.
Ich hab dir davon erzählt, Gary. Damals.
Scheiße. Hab's vergessen. Tut mir leid.
Muss in meiner umnebelten Zeit gewesen sein. - Ja, kann man so sagen.
Ich red mit ihnen.
Danke, Bruder.
Warum wurde ich nicht informiert? - Sie leiteten damals die Taskforce.
Ein Grund mehr.
Ich wollte erst wissen, ob da was dran ist.
Und? Ist was dran?
Mögliche neue DNA, die das Geständnis bestätigen oder entkräften könnte.
Und wenn es bestätigt wird?
Dann unterstütze ich Borders' Wiederaufnahmeantrag.
Borders hat diesen Mord begangen. Kein Zweifel.
Warten wir ab, was die DNA-Untersuchung ergibt.
Haben Sie's angesehen?
Ich kann die Reaktion der Polizeibeamten verstehen,
genauso gut verstehe ich die Empörung der Öffentlichkeit.
Und?
Ich denke noch darüber nach.
Ich melde mich bei Ihnen.
Wir sind uns doch einig, dass beide Parteien gleichermaßen schuld sind.
Wir wissen beide, wer hier die Hauptschuld trägt. - Ach komm, Don.
Deine Jungs haben Cowboy gespielt.
Hol die alten Knacker von der Straße, Grace.
Sei froh, dass kein Zivilist zu Schaden kam.
Die sind zu alt für den Einsatz. Schick sie in den Ruhestand.
Hier gibt's viele illegale Werkstätten.
Die schlachten das Baby in fünf Minuten aus.
Sie denken, das hat mit Ihrem Mordfall zu tun?
Die Mörder haben die Spuren beseitigt und sich davongemacht.
Das ist Blut. - Das Opfer hatte 'ne Kopfwunde.
Mit der Pistole niedergeschlagen. - Der Halter?
Vermutlich.
Morgen früh weiß ich mehr.
Lassen Sie ihn bitte abholen. - Ja.
13 William 37, benötige Abschleppwagen in der 212 Center Street,
ein Buick Century, kein Kennzeichen.
KOPIERRAUM
Immer noch da?
Ich gehe gerade. - Kommst als Erste, gehst als Letzte.
Willst du der Bürostreber werden?
Warum nicht? Was ist so schlimm daran?
Es ist Happy Hour. Wir wollten noch rüber ins Westbound.
Lieber nicht. - Komm schon, ich geb dir einen aus.
Als Entschuldigung für das, was ich über deinen Vater gesagt habe.
Ich hab noch zu tun.
Immer nur arbeiten? Wirklich?
Chief? - Ich war bei Hines.
Sie rollt den Fall neu auf, je nach DNA-Ergebnis.
Welche DNA? - Vom Tatort.
Etwas, was damals nicht getestet wurde. - Was soll das sein?
Hat sie nicht gesagt.
Aber wenn die DNA von Olmer ist ... - Ist das der Häftling?
Ja, das Sterbebett-Geständnis.
Wenn seine DNA am Tatort war ... - Dann wurde manipuliert. Er war nie da.
Borders war ein Einzeltäter. - Da stimme ich zu. Hören Sie,
ist es nicht Olmers DNA, umso besser. Falls doch, fechten wir's an.
Das lassen wir nicht einfach durchgehen.
Danke, Chief.
Gern.
Wie war das Treffen?
Sie hat sich noch nicht entschieden. - Das ist frustrierend.
Ja. Aber ich verstehe, dass sie in der Zwickmühle steckt.
Sie wird von allen Seiten bedrängt.
Wir alle navigieren uns durch diese neue Realität.
Meinst du, du könntest dich Richtung Bett navigieren?
Ich komm gleich.
Okay.
Idaho?
Berühmte Kartoffeln.
War ich noch nie. - Dann nichts wie hin. Boise ist toll.
Fliegenfischen. - Danke.
Prost.
Was? - Fliegenfischen?
Berühmte Kartoffeln?
Steht dort auf dem Nummernschild. - Ist es das Risiko wert?
Das könnte uns in die Bredouille bringen. - Bredouille?
Du klingst wie mein Dad.
Hast du es nicht satt, immer so vorsichtig zu sein? Ich schon.
Weiß dein Vater davon?
Nein. - Was würde er dazu sagen?
Dass ich vorsichtig sein soll.
Er hatte in deinem Alter bestimmt auch einen.
In meinem Alter war er bei der Armee.
Im Kampfeinsatz.
Ja, doch.
Ich hab's manchmal satt, immer so vorsichtig zu sein.
Hey. So spät noch hier?
Ich arbeite noch ein bisschen was ab. - Kann ich dir was bringen?
Kaffee, Tee, Pizza?
Nein, ich bin versorgt.
Du bist auch so spät noch hier? - Ja, Howard ist krank.
Hatte 'ne Doppelschicht. - Geh heim. Du bist bestimmt erledigt.
Werd ich. Danke.
Wie geht's Lisa? - Fantastisch.
Gestern kam 'ne Postkarte. Aus Brügge.
Brügge? - Ja. Das ist in Belgien, glaube ich.
Wann kommt sie wieder nach Hause? - In ein paar Wochen. - Okay.
Gut.
Worum geht's dir wirklich?
Crate und Barrel. - Ja.
Ich kümmere mich drum.
Es kursieren Gerüchte. - In dieses Feuer gieße ich kein Öl.
Was haben sie zu befürchten?
Barrel kriegt wohl ein paar Tage, Crate ist aus dem Schneider.
Schön zu hören. Gute Nacht, LT.
Gute Nacht.
STAATSANWÄLTIN HINES HÄLT CIU FÜR SCHRITT IN DIE RICHTIGE RICHTUNG
MADDIE: WIRD SPÄTER. WARTE NICHT.
Morgen.
Frühstück?
Ich muss zur Arbeit. Ich wollte nur kurz duschen.
Verstehe.
Was?
Geht's dir gut? - Alles bestens.
Gut.
Mrs. Fagan? - Ja?
Detective Robertson, LAPD.
Haben Sie meinen Mann gefunden? - Darf ich reinkommen?
Nein. - Wie bitte?
Warten Sie kurz. Bitte.
Darf ich kurz reinkommen? - Lieber nicht. - Verzeihung?
Bringen Sie mich zu ihm. - Mrs. Fagan ...
Ich muss den Leichnam identifizieren, oder nicht?
Verzeihen Sie, Sir.
Wie kann ich helfen? - Honey Chandler.
Haben Sie einen Termin? - Sagen Sie, es ist Harry Bosch.
Sie ist gerade im Gespräch.
Ich sage ihr, dass Sie da sind.
Es war schön, Sie zu sehen, wie immer. Ich melde mich. - Danke.
Detective. Ich schulde Ihnen immer noch den Drink.
Harry?
Und Sie wissen nicht, woher diese DNA stammt?
Sie wurde damals angeblich übersehen.
Wir müssen Ihnen Legitimation verschaffen, damit Sie aussagen können.
Warum hab ich die nicht?
Sein Antrag würde auf neuen Beweisen beruhen.
Sie sind nicht legitimiert, es geht nicht um Sie. - Keine Sorge.
Die sorgen dafür, dass es um mich geht. - Inwiefern?
Borders hat immer behauptet, die Polizei habe Beweise manipuliert.
Im Prozess und in den Berufungsverfahren.
An einer guten Story hält man fest. Wer hat damals den Anhänger gefunden?
Ich. Die haben nichts in der Hand, das ist Schwachsinn.
Ich habe keine Beweise manipuliert. Noch nie. - Ich glaube Ihnen.
Hab ich schon immer.
Und im Fall Flores?
Ich mache nur meine Arbeit.
Ist das ein Ja?
Wie könnte ich Sie als Mandanten ablehnen? Es ist einfach zu delikat.
Delikat?
Würden Sie Hector zu uns bitten? - Sofort.
Mein Ermittler, Hector Bonner.
Harry Bosch. - Freut mich.
Ich hielt Sie für 'nen Mandanten.
War ich auch. - Hector ist mein Ermittler.
Die Rechnung abarbeiten? - Er arbeitet für Sie,
also lassen Sie ihn seinen Job machen. - Okay.
Ich mein's ernst, Harry. - Schon klar.
Nichts dagegen. Andererseits ... - Was?
Wir müssen die Gefängnisleitung um Borders' Besuchs-
und Telefonprotokolle des letzten Jahres bitten.
Gute Idee. Hector?
Sagen Sie's ihr. - Dazu ist nur ein Cop befugt.
Verstehe.
Noch etwas, Maestro? - Nein. So weit, so gut.
Das Wichtigste zuerst: die DNA-Ergebnisse.
Die brauchen wir, sobald sie vorliegen.
Wie wollen Sie da rankommen? - Wir haben unsere Quellen.
Staatsanwaltschaft.
Leichte Beute. Das sind wahre Plaudertaschen.
Harry?
Ich hab das Auto gefunden und den Toten identifiziert.
Charles Fagan. Aus Los Feliz.
Pierce glaubt, das geht aufs Konto der Apotheken-Mörder.
Nicht unwahrscheinlich. - Danke, Jimmy.
Ist schön, dich zu sehen. - Dich auch, Lieutenant.
Wie läuft's in der Newton-Division? Gefällt's dir?
Passt zu mir. - Kann ich mir vorstellen.
Ich informiere Bosch und Edgar. - Lieutenant.
Alle sollten wissen, dass ich an dem Fagan-Mord dranbleibe.
Das ist kein Wettbewerb, Jimmy. - Natürlich nicht.
Sag ihnen, ich meld mich morgen. - Mach ich.
Ach übrigens ...
Ist da was dran? Hollywood wird vom West Bureau geschluckt?
Herrgott, nicht du auch noch.
Dacht ich mir.
GARCIA-SCHMERZKLINIK
Du hast nie gesagt, dass du aus Haiti bist.
Ich sagte, von 'ner Karibikinsel. - Sehr vage. Du sagtest nicht, welche.
Du hast nicht gefragt.
Meine Eltern stammen aus Haiti.
Sie sind nach New York ausgewandert.
Mit drei kam ich nach L.A. Bis ich fünf war, sprach ich nur Kreol.
Bis ich in die Schule kam.
Mir wird klar, dass ich nichts über dich weiß.
Das ist nicht wahr. - Nein, ich weiß nichts.
Der geheimnisvolle Fremde.
Süchtige, oder?
Die Nacht der lebenden Toten.
Danke schön. - Danke.
Lieutenant. - Mr. Anderson.
Ich sah Sie und dachte ... - Ich wollte gerade gehen. - Ganz kurz.
Rufen Sie die Pressestelle an? - Ganz unter uns.
Nur ein paar Infos. Ich bin an dem Apotheken-Fall dran.
Die Ermittlungen laufen noch.
Das bleibt vertraulich. Sie müssen keine Phrasen runterspulen.
Mehr hab ich nicht. Ehrlich.
Lesen Sie meinen Blog? - Nein. - Mir geht es um etwas Größeres.
Hollywood-Division. - Wollen Sie was Positives hören?
Es gibt weniger Verbrechen, Hollywood ist sicherer. - Ach ja?
Überall Obdachlose, und angeblich hat die Straßenkriminalität zugenommen.
Die Zahlen bestätigen das nicht. - Der jüngste Raubmord ...
Der Verkehrsunfall der LAPD, dank dem die Übeltäter entkamen?
Übeltäter? Kein Wunder, dass niemand Ihren Blog liest. - Viele lesen ihn.
Angesichts der jüngsten Ereignisse,
halten Sie es für klug, die Hollywood-Mordkommission aufzulösen?
Sie ins West Bureau einzugliedern?
Es geht darum, Kosten zu senken.
Wurde mir gesagt. Die Entscheidung kam von höherer Stelle.
Ganz vertraulich. - Ganz vertraulich? - Ganz vertraulich.
Es ist 'ne beschissene Idee.
Sie teilen sich auf. - Verfolge den Van.
Ich hol dich dann hier wieder ab.
Kann ich helfen? - Ich will ein Rezept einlösen.
Waren Sie schon mal hier? - Nein. - Dann müssen wir Ihren Arzt anrufen.
Es ist viel los. - Halbe Stunde. - Ich komm später wieder. Danke.
Gefälschte Ausweise,
mehrere Rezepte, die sie in verschiedenen Apotheken einlösen.
Dann übergeben sie die Medikamente dem Fahrer. Was haben sie davon?
Pillen. Gerade genug Oxys, um über den Tag zu kommen.
Nicht zu sehen, wer da drin sitzt.
Oder wo die Reise hingeht.
Fotografier die Kennung.
Es geht los.
Was zum Teufel?
Was meinst du, wo die hinfliegen?
Keine Ahnung.
Zurück in die Zivilisation? - Ja.
Ich würde sehr gern mit Junior sprechen.
Wie war das Abendessen? - Super. Ich hatte Steak.
Ein Steak? - Rosa gebraten mit Pommes frites.
Meine Güte. - Ich hatte 'nen Burger.
Gut, dann lest noch ein bisschen.
Willst du kurz reinkommen?
Und Benny? - Er hat nichts dagegen.
Sag ihnen gute Nacht. - Mach ich.
Jose? - Cousin.
Wo warst du? Ich hab versucht, dich zu erreichen. - Hab mich versteckt.
Bei einem Mädchen.
Das mit deinem Dad tut mir leid.
Ja.
Kann ich reinkommen? - Ja, na klar. Tut mir leid.
Kannst du nicht einfach mit diesen Leuten reden?
Mit diesen Leuten kann man nicht einfach reden. Offensichtlich.
Wer sind die?
Gangster. Gringos.
Russen? - Klingen nicht so.
Amerikaner. Weiße.
Was brauchst du?
Ich muss 'ne Weile untertauchen.
Meine Schwester hat doch diesen Basken geheiratet.
Den Schafhirten? - Du könntest bei ihnen unterkommen.
Wo wohnen sie? - Bei Bakersfield.
Bakersfield? Oh Gott. Wie soll ich da hinkommen?
Mit dem Bus. - Kannst du mich nicht fahren?
Das geht nicht. Tut mir echt leid, Cuz.
Kann ich dein Auto haben? - Für wie lange?
Weiß nicht.
Ich denk drüber nach. - Ich kenn Rosie doch nicht so gut ...
Ich ruf sie morgen früh an. Ich klär das.
Danke.
Leihst du mir 'n bisschen Geld?
Klar. Kein Problem.
Ich könnte auch 'ne Pistole gebrauchen.
Chandler? - Die DNA passt. Sie ist von Olmer.
Schwachsinn. - DNA lügt nicht, mein Freund.
Häftlinge und Anwälte aber.
Mir brauchen Sie das nicht zu sagen. - Woher stammt die DNA?
Von einem Taschentuch am Tatort.
Olmer war nie dort.
Preston Borders tötete Danielle Skyler, niemand sonst. - Tja, trotzdem:
Die Staatsanwaltschaft setzt eine Anhörung zum Wiederaufnahmeverfahren an.
Danke für die Warnung.
Gern. Schönen Abend noch.
Ihnen auch.
Ging's um den Borders-Fall?
Ja.
Die Staatsanwältin glaubt, es gäbe neue Beweise. Genug für eine Anhörung.
Gibt es denn neue Beweise? - Die sind Blödsinn.
Kannst du das beweisen? - Ich werd's versuchen.
Und wenn's nicht geht?
Dann wird Borders' Urteil gekippt, und er kommt frei.
Ich hoffe, das passiert nicht.
Ich auch.
Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Schatz. Hey, Mads.
Sprich mit niemandem im Büro darüber. - Natürlich nicht.
Alles gut auf der Arbeit?
Ja. Sehr gut.
Du kannst mit mir über alles sprechen.
Ich weiß.
Gute Nacht. t mir über alles sprechen.