Posprzątaj.
Dzięki.
Skurwiel.
Myślisz, że to zrobi?
Biorąc pod uwagę przeszłość Gary'ego, niechętnie.
Dwoje dzieci zginęło w strzelaninie?
Oby się zgodził.
Też na to liczę.
Jak im idzie?
Benny zaproponował, że latem nauczy Jacka programowania.
Masz coś przeciwko?
A czemu miałbym mieć?
W niektóre soboty będziesz siedział sam z Joem.
To na pewno nie był jego pomysł?
-Co powiedział? -Zgodził się.
Fajnie. Dzięki, tato.
To moje płetwy.
Były twoje.
Zapamiętam to sobie.
Chcesz jeszcze piwa, J?
-Benny? -Jasne.
-J? -Nie, dzięki.
Jak tam praca?
W porządku. A u ciebie?
Mnóstwo roboty.
Proszę bardzo.
Sińce na twarzy.
Możliwy cios w tył głowy.
Ślady prochu. Strzał z bliska.
Kaliber większy niż 22.
Łuski?
Nie znaleźliśmy.
Szukajcie dalej.
-Zastrzelili go tutaj? -Prawdopodobnie tam.
Muszę się dokładnie przyjrzeć.
Zasinienie, czas zgonu i inne przyjemne rzeczy.
Dobra.
Wyciągnijcie go stąd.
Kim ty jesteś?
I co tu, do cholery, robisz?
Bosch.
Co tu robisz?
Wpadłem się zobaczyć z córką.
A co ona tu robi?
Jest na stażu. A ty?
Pracuję jako śledcza.
W grupie kontroli skazań.
-Tak. -Podoba ci się to?
Bardzo.
Sprawiedliwość zatriumfuje.
Jakże szlachetnie.
Nie popełniamy błędów?
Owszem, za chwilę popełnicie.
W czym możemy pomóc?
Nie wiem, czy możecie.
Ed Sung.
Harry Bosch.
Kto zajmuje się sprawą Bordersa?
Skąd pan o tym wie?
Dostałem cynk od kryminalnych.
To ty.
Tak, analizujemy tę sprawę.
Nie wiem, skąd macie nowe dowody, ale na pewno są lewe.
Preston Borders zamordował Danielle Skyler. Na sto procent.
Ktoś inny się przyznał.
-Kto? -Inny więzień.
Więzień się przyznał?
I to wystarczyło grupie kontroli skazań?
Oczywiście, że nie.
Mamy pański raport i zeznania.
Niczego więcej nie potrzebujemy.
Chyba że chcesz coś dodać.
Borders został słusznie skazany.
Dostał to, na co zasłużył.
Nie wypuszczajcie go.
Poszukujemy prawdy.
Jakiej prawdy?
Dziewięćdziesiąt procent recept wypisał ten sam lekarz.
Federico Garcia z kliniki Garcia Pain w Pacoimie.
Pogadamy z nim.
Spójrz. Parę dni wcześniej.
Jest podekscytowany. Wiesz, co mówi?
Za słabo znam hiszpański.
Ale wiesz, że to hiszpański.
-Nakaz? -Jest.
Sprawdźmy, czy młody wrócił.
-Zajmę się tym. -Super.
-Ślad urywa się w garażu, tak? -Tak.
Więc albo zabójca spotkał się z kierowcą,
albo mieli zapasowe auto.
Albo zwinęli komuś samochód.
Kobieta zgłosiła zaginięcie męża.
Poszedł z psem do fryzjera i nie wrócił.
Półtorej przecznicy od apteki.
Sprawdziliśmy nazwisko. Mamy rejestrację wozu.
Szukamy auta. Analizujemy nagrania.
Na razie nic.
A komórka? Karty kredytowe?
Też nic.
Zły znak.
Idę pogadać z jego żoną. Dam znać.
Dzięki.
Maddie Bosch. Dzięki.
Cześć, Tom.
Jak ci idzie bezpłatny, niewolniczy staż pełen nadgodzin?
Dużo się uczę.
To interesujące miejsce.
Prawda.
Tu jesteś w centrum wydarzeń.
O wiele lepsze miejsce niż korporacja.
Bardziej życiowe.
Racja.
Poza tym taki staż ładnie wygląda w CV.
Chciałabyś pracować w sądownictwie?
-Być może. -Prawo?
Prawo, policja.
Idziesz w ślady ojca?
Nie wiem. To tu jest wymierzana sprawiedliwość.
Pytałam ojca o sprawę Skyler.
Nie powinienem o tym z tobą rozmawiać.
-Powiedział, że Borders jest psychopatą. -Fakt.
Zgwałcił i zabił Danielle Skyler. Na pewno.
-Mamy... -Ofiar było więcej,
ale nie było dowodów.
Słyszałaś kiedyś o blefie?
Że niby ojciec kłamie?
Nie. Chcę tylko powiedzieć,
że policjanci manipulują czasem dowodami,
by winny na pewno został skazany.
Wrabiają ich.
W zasadzie tak.
Sądzisz, że ojciec to zrobił?
Nie. Po prostu...
Chcemy się upewnić, że mamy winnego.
Pierdol się.
Esquivel złożył skargę na Garcię.
Za przepisywanie oksykodonu.
Wszczęli postępowanie. Wciąż trwa.
Stanowa Izba Lekarska.
Może o to się kłócili.
Ojciec chciał zabić złotą kurę znoszącą jaja.
Jaja są złote, nie kura.
Pomieszało mi się.
Angielski nie jest twoim ojczystym językiem.
Co to jest „kaka”?
To przysłowie: „Zabraniasz mi jeść, to ja zabraniam ci srać".
-To to samo. -To samo?
Co ta kura.
Wierzę na słowo.
Zadzwonił fryzjer. Mówił, że zamykają.
I pytał, czy ktoś przyjdzie po Lucy.
Zaczęłam się martwić.
Kiedy rozmawialiście?
Wczoraj rano, zanim wyszedł.
Miał zabrać psa do fryzjera, iść do sklepu, odebrać pranie.
-Zwykłe sprawunki. -Tak.
Dzwoniła pani do niego?
Zostawił komórkę w domu.
Liczyliśmy na to, że tak go znajdziemy.
Ja też.
Zawsze ją zostawia, żebym nie dzwoniła,
jak mi się coś przypomni.
Spryciarz. Też zacznę tak robić.
Coś mu się stało, prawda?
Borders nie może się już odwoływać.
Mają nowe dowody. Grupa kontroli skazań bada sprawę.
Skąd wiesz?
Maddie podsłuchała w prokuraturze.
Wiesz, jak to jest. Plotki zawsze krążą.
Widziała akta.
Jezu.
Skąd wzięła numer?
Nie pytałem.
Jabłko nie padło daleko.
Zgadnij, kogo spotkałem w grupie kontroli?
Christinę Henry.
Nadal cię nie znosi?
Domyśl się.
Nie powinna się wycofać? Sypialiście ze sobą.
Inaczej bym to ujął, ale powinna.
Co to za dowody?
Jakiś więzień się przyznał. Przed śmiercią.
Co za ściema. Tylko tyle?
Jest coś jeszcze, ale mi nie powiedzieli.
-Co z tym zrobisz? -Wezmę adwokata.
Po co?
Jeśli wypuszczą Bordersa,
wszyscy adwokaci będą chcieli podważyć wyroki wydane na moich aresztantów.
Wszyscy.
Pani porucznik.
Wejdź. Usiądź.
Jak się czujesz?
Ledwie mnie drasnęło.
Co się tam, u licha, stało?
Jechaliśmy do napadu.
Wiem, przejrzałam raport.
Wszystko szło zgodnie z procedurą.
Na skrzyżowaniu zawołałem, że jest czysto.
Na pewno?
Na sto procent.
A potem zobaczyłem, jak w naszą stronę pędzi drugi radiowóz.
Krzyknąłem: „Czekaj, zwolnij!”, coś w tym stylu. A potem - bum.
Dobra.
Usłyszałem „czysto”, więc przyspieszyłem.
A ułamek sekundy później w nas walnęli.
Ale Crate mówi, że zmienił zdanie,
gdy zobaczył radiowóz.
Patrzyłem przed siebie. Powiedział, że jest czysto.
Podobno potem krzyknął „Czekaj”.
Już było za późno.
Szczerze mówiąc...
To szara strefa. Możliwe, że nikt nie jest winny.
Tu się zgodzę.
Chociaż ten sukinkot Powers ma ciężką nogę.
Dobra. Co dalej?
Pewnie cię zawieszą na dzień lub dwa.
Powersa też.
Przydałaby się pomoc, pani porucznik.
Zawsze pani o nas walczy.
Pamiętamy o tym.
Wiedział pan o tym?
Pierwsze słyszę.
Nawet nie widziałem raportu.
Mam się martwić?
To było dawno temu.
Byłeś młodym detektywem.
Myślisz, że mogłeś coś zrobić inaczej?
Popełniłem parę błędów,
ale nie wtedy.
Tam wszystko było zrobione po bożemu.
Prokurator zapewne się z tym nie zgodzi.
-Masz wiele do stracenia. -Trudno.
Martwię się o rodzinę ofiary.
Sprawiedliwości stało się zadość.
Mogę na pana liczyć, szefie?
Oczywiście.
To dobrze.
Jej mąż był w okolicy w chwili morderstwa.
Zniknął. Jego wóz też.
Kontaktowałeś się z działem osób zaginionych?
Tak, rano.
Dobra robota. Informuj mnie.
Pani porucznik, kiedy przydzielą mi nowego partnera?
Mamy kogoś. Z Wilshire. Detektyw 2. stopnia.
-Zabójstwa? -Kradzieże.
-Będzie niezręcznie. -Dlaczego?
Jest starszy rangą, za to ja mam doświadczenie.
-Kradzieże to nie byle co. -Jasne.
Na pewno jest pojętna.
Pomożesz jej nabrać doświadczenia. Profesjonalnie i po koleżeńsku.
Detektyw 1. stopnia uczący starszego rangą? To powód do dumy.
Aha, Pierce...
-Twoja partnerka jest kobietą, więc... -Co?
Wywal tę saszetkę.
Dzięki. Reszty nie trzeba.
Słyszałem o tym.
Ośmiolatek i dziesięciolatek.
Bawili się przed kościołem.
Masakra.
Pogadasz z nimi?
Nie widziałem Jonasa, odkąd wyszedł.
Nie wiem, gdzie jest.
Powiedz im, co wiesz.
Ręczysz za nich?
Tak.
Chcą tylko pogadać z Jonasem.
Chodzi o dzieciaki, stary.
Dzieci.
Dobra, pogadam z nimi.
Detektyw Ray Marcos.
Kiedyś mieszkali tu sami czarni, nie?
Dziś nawet gliny to Meksykańcy.
Czasy się zmieniły.
Rany.
Co u ciebie?
Radzę sobie.
Pracujesz?
W warsztacie.
Jestem specem od blacharki.
Nie robicie kradzionych?
Wszystko na legalu. Powaga.
Jesteś czysty?
-Znaczy co? -Trzeźwy.
Czasem trawka albo winko.
-Cięższe rzeczy? -Co ty, stary.
Nie potrzebuję i nie chcę.
To dobrze.
Co u mamy?
W porządku.
Musi tylko się pilnować z tą cukrzycą.
-Mieszka tam, gdzie wcześniej? -Jasne.
Nie wszystko się zmienia.
Bogu dzięki.
Pozdrów ją ode mnie.
Dobra. A ty pozdrów żonę.
Rozstaliśmy się dawno temu.
Wybacz, nie wiedziałem.
Rozmawialiśmy o tym.
Cholera. Zapomniałem, przepraszam. Pewnie nie byłem wtedy przytomny.
Raczej nie.
Pogadam z nimi.
Dzięki, bracie.
Nie powiadomiono mnie.
Kierował pan wtedy oddziałem.
No właśnie.
Chciałam najpierw sprawdzić, czy to w ogóle ma sens.
No i? Ma sens?
Mamy nowy materiał DNA,
który może potwierdzić lub wykluczyć przyznanie się.
A jeśli je potwierdzi?
Poprzemy wniosek kwestionujący zatrzymanie złożony przez Bordersa.
Borders był winny. Jestem tego pewien.
Poczekajmy na wyniki badań.
Obejrzała to pani?
Rozumiem, czemu policjanci tak postąpili.
Rozumiem też niezadowolenie lokalnej społeczności.
I?
Jeszcze nie zdecydowałam.
Dam panu znać.
Obie strony są winne.
Jedna bardziej.
Daj spokój, Don, twoi chłopcy szarżowali.
Te stare ramole nie powinny pracować w terenie.
Dobrze, że nie walnęli cywila.
Są za starzy do tej roboty.
Niech idą na emeryturę.
Mamy tu dzielnicę lewych warsztatów.
Rozbierają auto na części w 5 minut.
Sądzisz, że zrobili to zabójcy?
Wyczyścili auto i sobie poszli.
Ślady krwi w bagażniku.
Ofiara była ranna w głowę. Uderzona kolbą.
Właściciel?
Tak sądzę.
Rano będę miał potwierdzenie.
-Zadzwoń po hol, dobra? -Okej.
13 William 37, proszę o odholowanie pojazdu
z 212 Center Street. Złoty buick century bez tablic.
KSERO
Nadal tu jesteś?
Właśnie się zbieram.
Sumienna stażystka.
Nikt nie lubi nadgorliwców.
Dlaczego?
W knajpach są teraz zniżki.
Idziemy do Westbound.
Ja nie idę.
Chodź. Postawię ci drinka.
Chcę cię przeprosić za oczernianie twojego ojca.
Mam obowiązki.
Żyjesz tylko pracą?
Serio?
-Szefie. -Widziałem się z Hines.
Otworzy sprawę ponownie po wynikach badań DNA.
Jakiego DNA?
Z miejsca zbrodni.
Wtedy tego nie sprawdzano.
Skąd mają materiał?
Nie powiedziała.
Jeśli to będzie DNA Olmera...
Tego drugiego?
Tak, tego, który się przyznał.
Jeśli wyjdzie, że tam był...
Jeśli DNA wskaże, że tam był, to jest to fałszywy dowód. Borders działał sam.
Racja. Słuchaj,
jeśli to nie jest DNA Olmera, to nic nie mają.
A jeśli jest - będziemy walczyć.
Nie odpuścimy.
Dzięki, szefie.
Nie ma za co.
Jak poszło na spotkaniu?
Jeszcze nie zdecydowała.
Frustrujące.
Tak.
Ale rozumiem jej stanowisko.
Jest w kropce. Nie wie, jak postąpić.
To nowa sytuacja dla nas wszystkich.
Ale nie jesteś zbyt skołowany, by trafić do łóżka?
Zaraz przyjdę.
Dobra.
Idaho?
Kraina ziemniaków.
Nigdy tam nie byłam.
Polecam. Boise jest piękne. Raj dla wędkarzy.
Dzięki.
Zdrówko.
No co?
Wędkarstwo? Ziemniaki?
Tak piszą na rejestracjach.
Mogliśmy wpaść w tarapaty.
Tarapaty? Mówisz jak mój ojciec.
Nie masz czasem dość tej ciągłej ostrożności? Ja mam.
Twój ojciec o tym wie?
Nie.
Co by powiedział?
Kazałby mi być ostrożną.
On pewnie nie był, gdy był w twoim wieku.
Był w wojsku.
Walczył.
Ja też.
Mam dość ostrożności.
Zarywasz nockę?
Nadrabiam zaległości.
Przynieść ci coś? Kawę, herbatę, pizzę?
Nie, dzięki.
Ty też się zasiedziałeś.
Howard jest chory.
Podwójna zmiana.
Idź do domu.
Dobra. Dzięki.
Co u Lisy?
Świetnie się bawi.
Dostałam od niej pocztówkę. Z Brugii.
Z Brugii?
Tak. Z Belgii. Chyba.
Kiedy wraca?
-Za parę tygodni. -Aha.
Dobrze.
Czymś się martwisz?
Crate'em i Barrelem.
No tak.
Zajęłam się tym.
Plotki krążą.
Ja nie plotkuję.
Mają duże kłopoty?
Barrela pewnie wyślą na urlop. Crate'owi nic nie grozi.
To dobrze. Dobranoc, pani porucznik.
Dobranoc.
PROKURATOR HINES WSPIERA GRUPĘ KONTROLI SKAZAŃ
WRÓCĘ PÓŹNO. NIE CZEKAJ NA MNIE.
Dzień dobry.
Cześć.
Śniadanie?
Idę do pracy. Przyszłam wziąć prysznic i się przebrać.
Okej.
Co?
Wszystko dobrze?
Tak.
W porządku.
Pani Fagan?
Tak?
Detektyw Robertson. LAPD.
Znaleźliście mojego męża?
Mogę wejść?
Nie.
-Słucham? -Proszę chwilę zaczekać.
Wejdę tylko na moment...
-Lepiej nie. -Co proszę?
Zabierzcie mnie tam.
Pani Fagan...
Muszę zidentyfikować ciało, prawda?
KANCELARIA PRAWNICZA
W czym mogę pomóc?
-Honey Chandler. -Umawiał się pan?
Nazywam się Harry Bosch.
Jest u niej klient.
Powiem jej, że pan przyszedł.
Miło mi było cię widzieć. Odezwę się.
Dziękuję.
Detektywie?
Wiem, wciąż ci wiszę drinka.
Harry?
I nie wiesz, co to za próbka DNA ani skąd pochodzi?
Mieli ją niby wtedy przeoczyć.
Jeśli dojdzie do rozprawy, musimy powiązać cię ze sprawą, żebyś mógł zeznawać.
Po co?
Jego wniosek opiera się na nowych dowodach.
Ty nie masz związku ze sprawą.
O to się nie martw.
Do mnie też się przyczepią.
Jak to?
Borders od początku twierdził, że policja manipuluje dowodami.
Podczas procesu i kiedy się odwoływał.
Trzeba być konsekwentnym.
Kto znalazł wisiorek?
Ja. Nie mają podstaw. To ściema.
Nigdy nie podłożyłem dowodu.
Nigdy.
Wierzę ci. Jak zawsze.
A sprawa Floresa?
Robiłam swoje.
Czyli się zgadzasz?
Jak mogłabym odmówić?
Jesteś klientem idealnym.
Idealnym.
Poproś tu Hectora, dobrze?
Oczywiście.
Mój śledczy, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Miło mi.
Nie jest pan klientem?
Byłem.
Hector to mój śledczy.
Odpracowuje?
Będzie pracował dla ciebie. Pozwól mu na to.
-Okej. -Mówię poważnie.
Rozumiem.
Możesz mi zaufać. Z drugiej strony...
-Co? -Skontaktujmy się z więzieniem,
sprawdźmy, z kim widywał się Borders i do kogo dzwonił.
Dobra myśl. Hector?
Powiedz jej.
Tylko policjant ma do tego prawo.
W porządku. Coś jeszcze, maestro?
Na razie nie.
Zacznijmy od tych badań DNA.
Musimy znać wyniki, gdy tylko się pojawią.
Jak je zdobędziesz?
Mam swoje sposoby.
Biuro prokuratora.
Informacje wyciekają stamtąd jak przez sito.
Harry?
Znalazłem wóz, mamy identyfikację ciała. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce uważa, że jest zamieszany w morderstwo.
Pewnie tak.
Dzięki, Jimmy.
Miło cię widzieć.
Nawzajem.
Jak ci się podoba w nowej robocie?
Pasuje mi.
Nie wątpię.
Pogonię trochę Boscha i Edgara.
Pani porucznik,
chcę, żeby wszyscy wiedzieli,
że będę pracował nad sprawą Fagana.
To nie jest rywalizacja.
Wiem.
Powiedz im, że pogadamy jutro.
Dobra.
Przy okazji,
co to za plotki, że West Bureau ma was wchłonąć?
I ty, Brutusie?
Tak myślałem.
KLINIKA
Nie mówiłeś, że jesteś z Haiti.
Mówiłem, że z wysp.
To mało precyzyjne określenie.
Nie pytałeś.
Moi starzy są z Haiti.
Wyemigrowali do Nowego Jorku.
A potem przenieśliśmy się tu.
Nie znałem angielskiego, póki nie poszedłem do szkoły.
Dotarło do mnie, że słabo cię znam.
Nieprawda.
Nic o tobie nie wiem.
Tajemniczy, egzotyczny nieznajomy.
Wyglądają ci na ćpunów?
Noc żywych trupów.
Dziękuję.
Pani porucznik.
Panie Anderson.
-Zobaczyłem panią i... -Właśnie wychodzę.
Krótka rozmowa.
Proszę zadzwonić do PIO.
Nieoficjalnie. Bez szczegółów.
Zajmuję się sprawą apteki.
Śledztwo trwa.
Nieoficjalnie, pani porucznik.
Nie musi mnie pani karmić ochłapami.
Wiem. Ale na razie nic więcej nie mam.
-Czyta pani mojego bloga? -Nie.
Pracuję nad większym artykułem.
Wydział Hollywood.
Chce nas pan wychwalać?
Przestępczość spada, jest bezpieczniej...
Czyżby?
Bezdomnych przybywa. Przestępczość uliczna rośnie.
Statystyki temu przeczą.
Ten napad i morderstwo,
zderzenie radiowozów, przez które te zbiry uciekły.
Zbiry? Już wiem, czemu nikt pana nie czyta.
Mam wielu czytelników.
W świetle tych wszystkich protestów
uważa pani, że rozwiązanie wydziału jest rozsądne?
Połączenie go z West Bureau?
Tniemy koszty,
tak się przynajmniej mówi. Nic o tym nie wiem.
A nieoficjalnie?
-Całkowicie nieoficjalnie? -Tak.
Uważam, że to poroniony pomysł.
-Rozdzielają się. -Jedź za vanem.
Zawrócę i cię zgarnę.
Data urodzenia? Dziękuję.
Słucham pana.
Chcę wykupić leki.
-Był pan już u nas? -Nie.
Skonsultujemy to z lekarzem.
Macie dużo pracy.
-Pół godziny. -Wrócę później. Dziękuję.
Mają fałszywe dowody i mnóstwo recept. Wykupują leki w różnych aptekach.
Potem przekazują leki kierowcy.
Co z tego mają?
Pigułki. Wystarczająco dużo, by być na ciągłym haju.
Nikogo nie widać.
Nie wiadomo, dokąd lecą.
Spisz numer z ogona.
Leci.
Co, do cholery?
Jak myślisz, dokąd lecą?
Nie wiem.
-Wracamy? -Tak.
Bardzo chcę pogadać z młodym.
Jak tam kolacja?
-Super. -Jadłem stek.
-Stek? -Średnio wysmażony, z frytkami.
-Ach! -A ja burgera.
Dobra. Idźcie czytać lektury.
Wejdziesz na chwilę?
A co z Bennym?
Nie ma nic przeciwko.
-Powiedz im dobranoc ode mnie. -Dobrze.
-Jose? -Kuzynie.
Stary, gdzieś ty się podziewał?
Ukrywałem się. U jednej dziewczyny.
Moje kondolencje.
Dzięki.
Mogę wejść?
Jasne.
Nie możesz po prostu z nimi pogadać?
Z nimi się nie rozmawia.
Kim oni są?
Gangsterami. Gringos.
Rosjanie?
Raczej nie. Amerykanie.
Czego ci trzeba?
Muszę zniknąć na jakiś czas.
Moja siostra wyszła za tego Baska.
Tego pasterza?
Może ukryjesz się u nich?
Gdzie mieszkają?
-Pod Bakersfield. -Jezu.
Jak mam się tam dostać?
Autobusem.
Nie zawiózłbyś mnie?
Nie mogę. Wybacz.
Pożyczysz mi auto?
Na jak długo?
Nie wiem.
Zastanowię się.
Nie znam Rosie zbyt dobrze, więc...
Zadzwonię do nich rano.
Dzięki.
Pożyczysz mi kasę?
Pewnie.
Przydałaby się też broń.
Chandler?
DNA się zgadza. Należy do Olmera.
Gówno prawda.
DNA nie kłamie, przyjacielu.
Więźniowie i prawnicy - tak.
Mnie nie musisz tego mówić.
Skąd wzięli próbkę?
Z chusteczki.
Olmera tam nie było.
Preston Borders sam zabił Danielle Skyler.
Bądź gotowy.
Prokurator ustali termin rozpatrzenia wniosku w tym tygodniu.
Dzięki za ostrzeżenie.
Nie ma za co. Miłego wieczoru.
Nawzajem.
Chodzi o Bordersa?
Tak.
Prokurator ma nowe dowody. Wystarczą do rozprawy.
Są nowe dowody?
Podrobione.
Dowiedziesz tego?
Spróbuję.
A jeśli nie?
Podważą wyrok Bordersa
i wypuszczą go.
Oby nie.
Zgadzam się.
-Dobranoc. -Dobranoc, kochanie.
Mads.
Nie rozmawiaj o tym z nikim w biurze. Dobrze?
Oczywiście.
W pracy wszystko okej?
Tak. Jest super.
Wiesz, że możemy pogadać o wszystkim.
Wiem.
Dobranoc.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski tygodniu.