-Limpa-o. -Sim.
Obrigado.
Cabrão!
Achas que o fará?
Com o historial do Gary, estará desconfiado.
Duas crianças mortas num tiroteio de carro?
Espero que o faça.
Eu também.
Como vai aquilo?
O Benny quer ensinar o Jack a escrever código.
Não te importas?
Porque me importaria?
Ficarás sozinho com o Joe alguns sábados.
Não foi ideia do Joe?
-O que disse? -Disse que sim.
Fixe. Obrigado, pai.
As barbatanas são minhas.
Eram.
Não me vou esquecer.
Mais uma cerveja, J?
-Benny? -Sim, obrigado.
-J? -Não, obrigado.
Benny.
Jerry.
Como vai o trabalho?
Bem, e o teu?
Muito trabalho.
É todo seu.
Feridas na cara.
Uma pancada na nuca.
Queimaduras de pólvora. À queima-roupa. Um tiro.
Algo maior que uma .22.
Cartuchos?
Não encontrámos.
Continuem à procura.
-Morto aqui ou noutro lado? -Talvez aqui.
Mas já falamos quando puder ver melhor.
Lividez, hora da morte, as coisas boas.
Está bem.
Porque não o tira daí?
Quem és tu?
E que raio fazes aqui?
Bosch.
O que fazes aqui?
Só vim ver a minha filha.
O que faz ela aqui?
É estagiária. E tu?
Investigadora.
Da CIU.
-Sim. -Gostas?
Adoro.
Ver se é feita justiça.
Que nobre.
Nunca cometemos erros?
Nada disso, vais cometer um agora.
Podemos ajudá-lo, detetive?
Não sei. Podem?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Quero falar com quem tem o caso Borders.
Como sabe disso?
Um passarinho da DRH disse-me.
És tu.
Estamos a analisá-lo, sim.
Não sei que provas novas pensam que têm, mas é treta.
O Preston Borders matou a Danielle Skyler. O resto é treta.
Uma confissão à hora da morte.
-De? -Outro detido.
Uma confissão na prisão?
E reabrem o caso só com isso?
Claro que não.
Temos o seu relatório e testemunho em tribunal.
Não precisamos de mais nada.
Só se quiseres acrescentar algo ao relatório.
A condenação foi justa.
Teve o que merecia.
Não o deixes escapar.
Queremos a verdade.
De que tipo?
Foi o mesmo médico que fez 90%.
Federico Garcia, Clínica da Dor Garcia. Pacoima.
Vamos questioná-lo.
Olha isto. Uns dias antes.
Estava zangado. Sabes ler lábios?
Não falo muito bem espanhol.
Mas sabes que é espanhol.
-Mandado? -Está aqui.
Vamos ver se o filho já está em casa.
-Eu trato disso. -Ótimo.
-O rasto para na garagem, certo? -Certo.
Ou o assassino se encontrou com o condutor
ou tinham um carro escondido.
Ou roubaram um carro para fugir.
Há uma queixa de um desaparecido.
Foi deixar o cão na tosquia e desapareceu.
A um quarteirão da farmácia.
Procurei o nome e tenho a matrícula.
Lancei alerta sobre o carro e procuramos imagens.
Ainda nada.
E o telemóvel? E os cartões?
Sem atividade.
Não é bom.
Vou ter com a esposa. Depois falamos.
Obrigado.
Maddie Bosch. Obrigado.
Olá, Tom.
Como vai o teu trabalho de verão não pago, excessivo e de escrava?
Estou a aprender muito.
É muito interessante.
Pois.
Metemos a mão na massa.
Não há tretas de empresas.
Só as vidas reais das pessoas.
Eu percebo.
E ter o MP no currículo? Mal não faz.
Pensas trabalhar aqui? Em justiça penal?
-Talvez. -Tirar Direito?
Direito, forças policiais.
Seguir as pegadas do pai?
Não sei. Talvez aqui seja mais, como dizes, onde se faz justiça.
Falei com o meu pai do caso Skyler.
Não posso falar disso contigo. Não o devia ter mencionado.
-Diz que o Borders é psicopata. -Acredito.
Violou e matou a Danielle, sem dúvida.
-Mas... -Há mais mulheres
de que nunca foi acusado.
Sabes o que é "testementira"?
O meu pai mentiu?
Não é isso. É só...
...que, às vezes, os polícias manipulam provas
para que os que pensam ser culpados sejam condenados.
Eles tramam-nos.
Resumindo.
E o meu pai fez isso?
Não disse isso. Nós só...
Temos de saber se foi mesmo ele.
Vai-te foder!
O Esquivel fez queixa do Garcia.
Por receitar oxicodona a mais?
Abriram o caso, está a ser investigado.
Comissão Médica do Estado.
Talvez discutissem por causa disto.
Por matar a galinha de ouro que punha os ovos?
Os ovos é que são de ouro.
Não era a galinha?
Esqueço-me que o inglês não é a tua língua materna.
"Kaka" é o que eu acho?
É haitiano: "Impedes-me de comer, impeço-te de cagar."
-É o mesmo. -Que o quê?
Que matar a galinha.
Se tu o dizes.
Ligaram a dizer que iam fechar.
Se alguém ia buscar a Lucy.
Fiquei preocupada.
A última vez que falaram?
Ontem de manhã, saiu para fazer uns recados.
Levar a cadela, ir às compras, à lavandaria.
-Coisas da casa. -Sim.
Tentou ligar-lhe?
Deixou o telemóvel em casa.
Esperávamos usá-lo para saber onde andou.
Também eu.
Ele deixa-o sempre para eu não lhe ligar
e lhe dar mais coisas para fazer.
Que esperto. Vou experimentar.
Aconteceu-lhe algo, não foi?
Pensei que não tinha mais recursos.
Dizem que há provas novas e estão a investigar.
Como é que sabes?
A Maddie ouviu umas coisas no MP.
Sabes como é. Conversa da treta.
Ela entrou no ficheiro.
Credo, Harry!
Como soube o número?
Não perguntei.
Quem sai aos seus...
Sabes quem encontrei na CIU?
A Christina Henry.
Ainda te odeia?
Está respondido.
Não se devia afastar? Já que a comeste?
Não diria isso assim, mas sim.
Que provas novas têm?
Outro detido confessou à hora da morte.
Que treta. Só isso?
Há mais, mas eles não dizem.
-O que vais fazer? -Arranjar um advogado.
Porquê?
Se libertarem o Borders,
todos os advogados de defesa vão querer anular as minhas condenações.
Todas.
Tenente.
Olá. Entre. Senta-se.
Como está?
Já fiquei pior a fazer a barba.
O que raio aconteceu no outro dia?
Íamos com as sirenes ligadas para um código 211 em curso.
Tenho o historial da ocorrência.
Tudo de acordo com as regras.
No cruzamento, disse: "Livre."
De certeza?
Absoluta.
Mas, depois, vi a baleia-assassina em excesso de velocidade.
E disse: "Espera, porra, para!", ou algo assim. E bum!
Certo.
Ouvi "livre" e avancei.
De repente: bum! Fui abalroado. Do nada.
Sim, mas o Crate diz que mudou de ideias
quando viu o carro-patrulha.
Ia a olhar para a frente. Ele disse: "Livre."
E, depois, disse que disse: "Espera."
Foi tarde demais. Já tinha avançado.
Sinceramente, eu...
É uma zona cinzenta. Não sei se alguém tem culpa.
Concordo consigo.
Exceto o sacana do Powers. Tem o pé pesado.
Certo. E agora?
Vão ficar suspensos um ou dois dias.
O Powers também.
Se nos puder ajudar, tenente.
Apoia-nos sempre.
Sabemos que sim.
Sabia disto?
Não sabia de nada.
Nem vi o 128.
Devo preocupar-me?
Senhor?
Foi há muito tempo.
Era D-I há pouco tempo.
Há algo que devia ter feito de outra forma?
Cometi alguns erros,
mas não neste caso.
Foi feito de acordo com as regras.
O MP diria: "Claro que diria isso."
-Perde muito. -Não interessa.
Preocupa-me a família da vítima.
Fez-se justiça. Não se desfaça.
Vai apoiar-me nisto, chefe?
A 100 por cento.
Ótimo.
O marido estava na zona à hora do homicídio.
Ele e o carro desapareceram.
Lançaram alerta para o carro?
Esta manhã.
Muito bem. Vá-me informando.
Tenente, quando terei um parceiro novo?
Temos alguém. Vem de Wilshire, uma D-II.
-Homicídio? -Roubos.
-É estranho. -Como assim?
É minha superior, mas tenho mais experiência.
-Os Roubos não são o Trânsito. -Claro que não.
Ela aprende depressa.
É a pessoa indicada para a ensinar de uma forma cordial.
Vá, um D-I a ensinar um D-II? Será bom para si, Rondell.
E, Pierce...
-Como vai ter uma parceira... -Sim?
Não use a porra da malinha.
Obrigado. Fique com o troco.
Sim, ouvi dizer.
Oito e dez.
Brincavam no parque da igreja.
Sim. Uma treta.
Vais falar com eles?
Não vejo o Jonas desde que saiu.
Não sei onde está.
Diz-lhes o que sabes.
Pões a mão no fogo por eles?
Sim.
Só querem falar com o Jonas.
Oito e dez, pá.
Oito e dez.
Está bem, eu falo com eles.
Detetive Ray Marcos.
Isto era um bairro de negros, lembras-te?
Até os polícias são mexicanos.
Sim, as coisas mudaram.
Bolas!
Como tens passado?
Vou andando.
A trabalhar?
Num bate-chapas.
Mas é uma oficina das boas.
Não desmancham carros, espero.
Completamente legal, a sério.
Tens andado na linha?
-O que é andar na linha? -Sóbrio.
Um pouco de erva, vinho.
-E heroína? -Nada disso.
Não uso e nem quero.
Boa!
E a tua mãe?
Está bem.
Desde que controle o açúcar.
-Na mesma casa? -Não sai de lá.
Há coisas que não mudam.
Graças a Deus!
Manda-lhe cumprimentos.
Serão entregues. E para a tua mulher.
Separámo-nos há uns tempos.
Desculpa, não sabia.
Falámos disso na altura, Gary.
Merda! Esqueci-me. Desculpa. Não devia andar bem.
Foi numa fase complicada.
Vou falar com eles.
Obrigado, mano.
Porque não me disse?
Chefiava a brigada.
Mais uma razão.
Queria ver se havia algo, antes de falar consigo.
E há? Algo?
Talvez ADN novo
que pode corroborar ou excluir a confissão.
E se corroborar?
Apoiaremos o pedido de habeas corpus do Borders.
Não tenho dúvidas de que o Borders é culpado.
Vamos ver o que diz o ADN e logo se vê.
Viu-o?
Percebo a reação dos agentes.
E compreendo a indignação da comunidade.
E?
Ainda não decidi.
Depois, digo-lhe.
Podemos concordar que foram todos culpados.
Sabemos quem tem mais culpa.
Vá, Don, os seus estavam armados em cowboys.
Tem de tirar os velhadas da rua.
Por sorte, não foi um civil.
Já estão a ficar velhos para andar no terreno.
É hora de se reformarem.
O paraíso das peças roubadas.
Limparam-no em cinco minutos.
Procura quem o fez por causa do 187?
Os assassinos limparam-no e fugiram.
Há sangue na mala.
Bateram com uma pistola na cabeça da vítima.
Era o dono?
Acho que sim.
De manhã, teremos a identificação.
-Chamas o reboque? -Sim.
Treze-William-37, veículo para rebocar,
em Center Street, um Buick dourado, sem matrículas.
REPROGRAFIA
Ainda cá estás?
Estou de saída.
Chegas cedo, sais tarde.
Queres ser a que trabalha mais?
Porque não? Qual é o mal?
Escuta, é a happy hour.
Há um grupo que vai a Westbound.
Não me parece.
Anda lá. Pago-te um copo.
Para pedir desculpa por ter criticado o teu pai.
Tenho que fazer.
Não te divertes?
A sério?
-Chefe? -Falei com a Hines.
Reabrirá o caso dependendo do ADN.
Qual ADN?
Do local do crime.
Algo que não foi testado na altura.
O que será?
Ela não disse.
Mas se o ADN for do Olmer...
É o detido?
Sim, confessou à hora da morte.
Se o colocar no local...
Se o colocar no local, é falso. Não esteve lá. O Borders agia sozinho.
Concordo. Escute,
se o ADN não for do Olmer, é discutível.
E se for, recorreremos.
Não passará sem discussão.
Certo. Obrigado.
De nada.
Como foi a reunião?
Ela ainda não decidiu.
É frustrante.
Sim.
Mas compreendo a posição dela.
Está a ser pressionada pelos dois lados.
Tentamos adaptar-nos à nova realidade.
Achas que consegues chegar à cama?
Vou já.
Está bem.
Idaho?
Famoso pelas batatas.
Nunca fui.
Devias ir. Boise é lindo. Pesca com mosca.
Obrigado.
Saúde!
O que foi?
Pesca com mosca? Famoso pelas batatas?
Está nas matrículas.
Vale a pena? Pode meter-nos em assados.
Assados? Pareces o meu pai.
Não te fartas de ser sempre tão cuidadoso? Eu farto.
O teu pai sabe disso?
Não.
O que diria?
Para eu ser cuidadosa.
Devia ser assim quando tinha a tua idade.
Na altura, estava na tropa.
A combater.
Sim, é verdade.
Farto-me de ser tão cuidadoso.
-Olá. -Olá.
A queimar as pestanas?
A pôr tudo em dia.
Quer algo antes de eu sair? Café, chá, piza?
Não, estou bem.
Ficou até tarde.
Sim, o Howard está doente.
Fiz dois turnos.
Vá para casa descansar.
Vou, obrigado.
Como está a Lisa?
Nas sete quintas.
Recebi ontem um postal. Está em Bruges.
Bruges?
Sim, na Bélgica, acho.
Quando volta?
-Daqui a umas semanas. -Certo.
Ótimo.
O que o preocupa?
O Crate e o Barrel.
Pois.
Estou a tratar disso.
Diz-se muita coisa.
Não vou deitar achas na fogueira.
É muito grave?
O Barrel apanhará uns dias. O Crate está safo.
Ainda bem. Boa noite, tenente.
Boa noite.
MP ROSELYN HINES PENSA QUE CIU ESTÁ NO CAMINHO CERTO
MADDIE CHEGO TARDE. NÃO ESPERES.
Bom dia.
Pequeno-almoço?
Vou trabalhar. Só vim tomar duche e mudar de roupa.
Certo.
O que foi?
Estás bem?
Na boa.
Ótimo.
Sra. Fagan?
Sim?
Detetive Robertson, de LA.
Encontrou o meu marido?
Posso entrar?
Não.
-Desculpe? -Espere um pouco. Por favor.
Se eu puder entrar...
-Prefiro que não. -Desculpe?
Leve-me até ele.
Sra. Fagan...
Tenho de identificar o corpo, não?
CHANDLER, SCHREIBER, MULLINS & ASSOCIADOS
Desculpe, senhor. Em que posso ajudar?
-Honey Chandler. -Marcação?
Diga que é o Harry Bosch.
Ela está com um cliente.
Vou dizer-lhe que está cá.
Foi um prazer recebê-la. Depois, ligo-lhe.
Obrigada.
Detetive?
Ainda lhe devo aquele copo.
Harry?
E não sabe de quem é ou donde veio a amostra de ADN?
Algo de que se esqueceram, na altura.
Se houver uma audiência, tem de ter assento para testemunhar.
Porque não teria?
O pedido é baseado em provas novas.
Não tem assento. Não tem a ver consigo.
Não se preocupe.
Farão com que tenha.
Como assim?
O Borders alega, desde o início, que manipulámos as provas.
Alegou-o no julgamento e nos recursos.
Não se abandona uma boa história.
Quem encontrou o berloque?
Fui eu. Não podem pegar. É treta.
Nunca plantei provas.
Nunca.
Eu acredito em si. Sempre acreditei.
E o caso Flores?
Estava a fazer o meu trabalho.
Então, aceita?
E não o aceitava como cliente?
É delicioso demais.
Delicioso.
Peça ao Hector para entrar.
É para já.
O meu investigador, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Prazer.
Pensei que era um cliente.
Já fui.
O Hector é o meu investigador.
Para pagar a conta?
Trabalha para si e quero que o deixe trabalhar.
-Certo. -Não, a sério, Harry.
Eu percebo.
Aceita a resposta. Por outro lado...
-O que é? -Temos de pedir aos SP
as visitas e os telefonemas do Borders do último ano.
Boa ideia. Hector?
Diga-lhe.
Só um polícia o consegue.
Entendido. Mais alguma coisa, maestro?
Não. Mais nada.
Importam os resultados do ADN.
Temos de os saber assim que chegarem.
Como os vão obter?
Temos as nossas fontes.
No MP.
Presas fáceis. Há imensas fugas de informação.
Harry?
Encontrei o carro e identifiquei o corpo, Charles Fagan de Los Feliz.
O Pierce acha que foram os mesmos tipos da farmácia.
É provável que não.
Obrigada, Jimmy.
É um prazer vê-lo.
Igualmente, tenente.
Como vai Newton? Gosta de lá estar?
Gosto.
Aposto que sim.
Vou informar o Bosch e o Edgar.
Tenente,
só quero que todos saibam
que vou continuar no caso do Fagan.
Não é um concurso, Jimmy.
Claro que não.
Diga-lhes que os contacto amanhã.
Está bem.
Já agora,
dizem que a West Bureau vai absorver os Homicídios de Hollywood.
Santa mãezinha! Você também?
Bem me parecia.
CLÍNICA DE DOR GARCIA
Nunca me disseste que eras do Haiti.
Disse-te que era das ilhas.
É vago. Não disseste de qual.
Não perguntaste.
Os meus pais são de lá.
Imigraram para Nova Iorque.
Aos três anos, viemos para LA.
Só falava crioulo até aos cinco, depois fui para a escola.
Percebi que não sei nada sobre ti.
Sabes pois.
Não sei nada.
Homem internacional do mistério.
Parecem-te agarrados?
A Noite dos Mortos-Vivos.
-Obrigada. -Obrigada.
Tenente.
Sr. Anderson.
-Vi-a e pensei... -Sabe? Estou de saída.
É só um minuto.
Pode ligar ao OIP?
Sem ser oficial. Só o contexto.
Estou a seguir o caso da farmácia.
A investigação está a decorrer.
Não é oficial, tenente.
Não me responda com frases feitas.
Eu sei. Não sei mais nada, juro.
-Lê o meu blogue? -Não.
Está bem. Concentro-me no mais importante.
Secção de Hollywood.
Realçar o positivo?
O crime desceu, Hollywood é mais seguro...
É?
Há mais sem-abrigo. O crime de rua subiu.
Os números não dizem isso.
Este assalto com homicídio,
o acidente que permitiu que os meliantes escapassem.
Meliantes? Já sei porque não leem o blogue.
Muitas pessoas leem o meu blogue.
À luz desta indignação,
acha sensato dissolver os Homicídios de Hollywood?
Fundir com a West Bureau?
É para cortar custos,
foi o que me disseram. Veio de cima.
Sem ser oficial.
-Sem ser oficial? -Sem ser oficial.
É uma péssima ideia.
-Vão separar-se. -Fica com a carrinha.
Já volto para te vir buscar.
Data de nascimento, por favor? Obrigada.
Posso ajudar?
Vim aviar uma receita.
-Já cá veio? -Não.
Temos de ligar ao seu médico.
Está ocupada.
-Meia hora. -Volto mais tarde. Obrigado.
Identidades falsas, várias receitas aviadas em farmácias diferentes.
E entregam os medicamentos ao condutor.
O que ganham com isso?
Comprimidos. Oxicodona que chegue para andarem pedrados e alinharem.
Não sabem quem embarca.
Não dá para saber para onde vão.
Apanha a matrícula.
Cá vamos nós.
Mas que raio?
Aonde achas que vão?
Não faço ideia.
-Voltamos à civilização? -Sim.
Gostava de falar com o filho.
Que tal o jantar, pessoal?
-Súper fixe. -Comi um bife.
-Um bife? -Mal passado com batatas fritas.
-Ena! -Eu comi hambúrguer.
Muito bem. Vão ler.
Queres entrar?
O Benny?
Ele não se importa.
-Deseja-lhes boa noite. -Sim.
-Jose? -Primo.
Por onde tens andado? Liguei-te.
Tenho andado escondido. Por aí, com uma miúda.
Lamento pelo teu pai.
Sim.
Posso entrar?
Claro que sim. Desculpa.
Não podes falar com essas pessoas?
Não são do tipo com quem se possa falar. Claro.
Quem são?
Gângsteres. Gringos.
Russos?
Não parecem russos. Americanos. Ingleses.
Do que precisas, primo?
De desaparecer por uns tempos.
A minha irmã casou com o basco.
O pastor?
Podias ficar com eles.
Onde vivem?
-Perto de Bakersfield. -Bakersfield? Caraças!
Como é que chego lá?
De autocarro.
Não me podes levar?
Não posso. Quem me dera, primo.
Emprestas-me o carro?
Por quanto tempo?
Não sei.
Deixa-me pensar.
Não conheço bem a Rosie, por isso...
Ligo-lhes de manhã, abro caminho.
Obrigado.
Emprestas-me dinheiro?
Sim, claro. Na boa.
E preciso de uma arma.
Chandler?
O ADN coincide. É do Olmer.
Não pode ser.
O ADN não mente, amigo.
Só os presos e os advogados.
A quem o diz.
Onde estava?
Um lenço encontrado no local.
O Olmer não tem nada a ver.
O Borders matou a Danielle Skyler sozinho. Sem mais ninguém.
Segure-se.
O MP vai marcar a audiência até ao fim da semana.
Certo. Obrigado pelo aviso.
Foi um prazer. Boa noite.
Igualmente.
Era sobre o caso Borders?
Sim.
O MP acha que tem provas novas. Vão marcar a audiência.
Há provas novas?
São falsas.
Consegues provar?
Vou tentar.
E se não der?
Anulam a condenação do Borders
e será libertado.
Espero que não.
Também eu.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
Olha, Mads.
Não fales disto no escritório. Sim?
Claro que não.
Está tudo bem por lá?
Sim. Ótimo.
Sabes que podes falar comigo, Mads.
Eu sei.
Boa noite.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira